Original subtitles

Quando o petr�leo, o ouro l�quido do Oriente M�dio,

� descoberto em um Estado �rabe subdesenvolvido, duas coisas podem acontecer.

Um deserto sombrio � transformado em o�sis com ar condicionado,

com escolas, hospitais e estradas,

ou o governante �rabe

vai trocar seu camelo envelhecido

por uma d�zia de limusines e deixar seus s�ditos se defenderem sozinhos.

Como herdeira, n�o esperava ter que fazer meu pr�prio caf�!

Voc� n�o � uma herdeira. Ainda n�o.

Oh, Simon, n�o seja t�o c�tico.

Voc� est� borbulhando com as not�cias sobre seu pai ficando rico em Sayeda.

Estou encantado. Mas lhe digo: Harry Shannet � um vigarista.

Ele est� envolvido em neg�cios obscuros desde a Mal�sia at� o Chile.

Papai n�o poderia se meter com algu�m desonesto.

- Aquela l�gica feminina maravilhosa. - Voc� suspeita de todos.

- Sabe qual � o seu problema? - N�o, me diga.

N�o pode esquecer por um �nico segundo

que voc� � o todo-poderoso, onisciente e sabe-tudo Simon Templar.

O SANTO

S02E16 - A Guerra Maravilhosa

Legenda por Susanawho

Mostre-me, Sr. McAndrew, mostre-me no mapa.

Alteza, fizemos nossa perfura��o de petr�leo aqui perto do Wadi Belayah.

Cavamos cinco po�os e os selamos. Estamos perfurando mais sete aqui.

Por que apenas mais sete e por que selar os outros cinco?

Pr�ncipe Karim, ainda n�o temos tanques

para o petr�leo.

N�o, apenas encontramos e selamos, escontramos e selamos.

Mais tarde, construiremos os tanques e os dutos, e um porto para os navios.

N�o seria mais barato canalizar o petr�leo direto para o meu vizinho, o Kuwait?

Sim, seria mais barato, Alteza, e talvez melhor no come�o,

mas para dar emprego ao seu povo...

Este descobrimento de petr�leo pode mudar a vida de todos em Sayeda.

Significaria luz el�trica, �gua, escolas, talvez at� uma Universidade.

O que � necess�rio para fazer tudo isso pelo nosso povo?

- Dinheiro, pai. - Exatamente.

Agora, se o homem economizar dinheiro,

pode us�-lo para fazer algumas das coisas que falou.

Escolas, hospitais, sim...

mas n�o quero que meu pa�s seja invadido.

Ou meus neg�cios sejam enterrados sob a decad�ncia de sua civiliza��o.

Meu povo s�o como meus filhos.

As crian�as nem sempre sabem o que � melhor para elas.

Mas o Sr. McAndrew � um especialista.

Sei que tem os melhores interesses para meu pa�s, no cora��o.

N�o pense que sou mal agradecido.

Percebo que sua descoberta de petr�leo assegurou o futuro de Sayeda.

Mate-o! E o Pr�ncipe! Fogo!

Atr�s dele! Mate-o!

� suficiente! Basta!

- Ele foi ferido. - Encontre-o e mate-o.

Excel�ncia, prometeu que n�o haveria mortes!

Quero isso terminado... Major Hussein.

- Mas, Excel�ncia... - Encontre-o e atire nele imediatamente.

- Sim, Excel�ncia. - Depressa.

Bem, ele est� morto.

- N�o era o plano, Sr. Shannet? - E tamb�m o McAndrew.

E isso, Primeiro-Ministro, parece que � tudo.

Exceto pelo Pr�ncipe Karim.

- Eles v�o encontr�-lo. - Ser� melhor.

A �nica coisa que estabilizar� um novo regime � o corpo de Karim.

Procure por l�. Venha, siga-me.

Espere!

Tudo certo.

O que est� esperando? O mil�nio?

- Ol�, Ahmed. - Boa noite, Sr. Kelly.

Conseguiu que o Sr. McAndrew assinasse esses formul�rios?

- N�o, senhor. - Por que n�o?

O Sr. McAndrew... ele est� morto, senhor.

- O que voc� disse? - O Sr. Shannet est� assinando os formul�rios.

O Sr. Abdul Aziz, o novo Primeiro-Ministro,

vai assin�-los pelo governo da revolu��o.

- Revolu��o? - Sim, senhor.

- O que aconteceu com o Sr. McAndrew? - Um acidente, senhor.

Ele entrou no caminho de uma bala. O Sr. Shannet me contou tudo.

O Sr. Shannet est� muito triste.

- Muito... muito triste, senhor. - Aposto que est�.

Posso ir? Tenho as ferramentas para perfura��o do n�mero nove.

Sim, v�, est�o esperando por elas.

Ahmed! S� um minuto.

Ahmed... o que realmente aconteceu?

Como eu disse, senhor, um acidente muito triste, senhor.

Sim, muito triste.

Leve isso para a plataforma.

Johnny McAndrew.

Muito triste.

- Sr. Kelly... - Pr�ncipe Karim!

E ent�o fugi at� o senhor, Sr. Kelly.

Sei que o Sr. McAndrew confiava em voc� e meu pai tamb�m.

Voc� fez muito bem, garoto, voc� fez muito bem.

- Agora, como est� isso? - Est� melhor. Obrigado.

Parece lavado como uma batata crua.

Sou forte. E vou lutar! Aziz e seus seguidores v�o pagar por isso.

Vou enforc�-los e deixar que os abutres rasguem sua carne!

- Guarde sua energia, garoto. - N�o sou garoto.

Sou Sua Alteza, o Im� Karim Ben Sayeda.

De fato, voc� �.

E tem um monte de problemas tamb�m.

Existe um lugar onde estar� seguro. No Kuwait.

- Se estiver no Kuwait, o que posso fazer? - Tenho uma amiga l�.

A Sra. McAlister, uma grande mulher, mesmo que ela seja escocesa!

- Estar� seguro em sua casa. - N�o gosto de fugir e me esconder.

Talvez prefira ficar aqui e morrer?

Deve viver, viver para lutar novamente e vingar seu pai.

Est� de acordo em atravessar a fronteira comigo?

Sr. Kelly, confio no senhor.

�timo. Agora, deite-se e descanse.

Vou consertar o caminh�o.

- Bem? - Nada, Excel�ncia.

Ele foi visto uma vez, mas ele fugiu. Revistamos todos os cantos. Nada.

- Ele deixou a cidade. - Como?

A p�, a cavalo, at� camelo.

Ele tentar� chegar ao Kuwait.

Diga ao Posto da fronteira para manter olhos abertos.

Melhor ainda, ap�s avisar a fronteira, v� at� l�.

Se voc� o vir, fa�a o trabalho pessoalmente.

- Mate-o mesmo, entendeu? - Sim, Excel�ncia.

Quando pararmos no Posto da fronteira, n�o d� um pio.

Estar�o esfolando os olhos como chacais por uma ovelha morta.

Ent�o fique como morto.

Mesmo se tiver que parar de respirar por um tempo!

- Est� pronto agora? - Estou bem, obrigado, sim.

"Nosso correspondente do Kuwait afirma que o Im� foi assassinado

"no final da tarde.

"Rumores de ter morrido com ele...

"um especialista em petr�leo, o escoc�s John McAndrew."

Recebi uma carta dele h� uma semana, cheia de entusiasmo pelo campo.

Simon, n�o pode ser verdade!

Lilla, as coisas acontecem rapidamente nos pa�ses �rabes.

Elas mudam do dia para a noite.

Mas diz "rumores". N�o diz que realmente aconteceu.

Posso entender um Chefe de Estado sendo morto, mas meu pai? Por qu�?

- Quem faria isso? - Eu n�o sei.

Por que raz�o?

As descobertas de petr�leo fizeram dele um milion�rio.

Lilla, se isso for verdade, meu palpite � que Shannet est� por tr�s disso.

Tenho que descobrir a verdade. N�o posso sentar aqui e esperar. Ajude-me.

O que posso fazer?

A �nica maneira de ter certeza se seu pai est� vivo ou n�o

� voar para Sayeda n�s mesmos.

Como sabe que ele n�o passou pelo Kuwait, seus idiotas?

Aquela caravana de camelos! Foi revistada?

N�o! Ent�o revistem agora, seus cachorros!

Cuidado com o barulho e mantenha a boca fechada!

Posso v�-los agora.

Excel�ncia!

- Ol�, Capit�o Hussein. - Major Hussein.

Ah, com certeza, com certeza, essas revolu��es.

Devem ser contadas para uma promo��o r�pida.

Seus pap�is, Sr. Kelly. N�o estamos aqui pela divers�o.

Entendo.

J� ouviu as not�cias?

Sim. Ahmed me contou.

Por que vai ao Kuwait fazer compras �s duas da manh�?

- Porque � mais fresco. - Abra a parte de tr�s do caminh�o.

Claro, claro, claro.

- O que tem aqui? - S� coisas para conserto no Kuwait.

N�o temos uma forja em Wadi Bellaza, sabe.

N�o perca o controle, tornando-o pior do que j� �.

Fico feliz que esteja apenas carregando materiais para conserto, Sr. Kelly.

Muito feliz.

Abram as barreiras!

- Pode prosseguir, Sr. Kelly. - Obrigado, Major Hussein. Obrigado.

- Srta. Lilla. - Sr. Kelly.

Tenho olhos na nuca ou � voc� mesmo Simon?

Claro, e sou eu mesmo, Mike!

- Por que n�o disse que ele estava vindo? - Ele n�o me deixou.

Eu n�o o vejo desde a Venezuela em 1956.

- Como vai, Mike? - Ah, em apuros, filho. Mas depois.

Srta. Lilla, lamento muito o seu querido pai.

Ele era um dos meus amigos mais antigos e chegados.

- Obrigada, Sr. Kelly. - Agora, venha conhecer nossa anfitri�.

Sra. McAlister, Srta. McAndrew.

Srta. McAndrew, minha mais profunda simpatia. Gostava de seu pai.

Obrigada.

E agora, o �nico n�o irland�s com mais intelig�ncia do que eu. Simon Templar.

Simon, conhe�a minha boa amiga, a Sra. McAlister.

- Como vai? - Como vai?

- N�o sabia que Mike tinha amigos! - Vai ouvi-lo?

Estou ouvindo e talvez ele n�o esteja t�o errado.

Venham para dentro, todos voc�s.

Fiquem � vontade.

- Uma x�cara de ch�? - Eu adoraria.

Tivemos uma vis�o geral nos jornais de Londres.

Qual � a verdadeira realidade?

Em suma, Shannet e Aziz est�o todos prontos para secar Sayeda.

Se ele n�o cruzou a fronteira, onde ele est�?

Procuramos em todos os lugares!

- Tem um homem no Kuwait vigiando? - N�o, Excel�ncia.

Idiota! Ningu�m entende a import�ncia do que est� acontecendo?

- Eu selecionarei um homem. - Vou fazer isso sozinho.

Eu lhe aviso, o Pr�ncipe Karim tem muitos amigos.

- Poderia recrutar seguidores. - Sim.

Sete empresas petrol�feras estrangeiras fizeram propostas para essas concess�es!

Estamos sentados em uma fortuna!

A opera��o est� sendo prejudicada pela vida de um garoto de 16 anos!

Srta. McAndrew, estive l� h� quatro dias...

quando os assassinos invadiram a sala.

Eles atiraram no Im� instantaneamente.

Foi apenas a presen�a de esp�rito de seu pai que os impediu de atirar em mim.

Ele salvou minha vida e eu devo muito a ele. Ele foi um grande homem.

- Obrigada, Alteza. - Isto eu lhe prometo.

As mortes de nossos pais ser�o vingadas. Lutarei e levantarei um ex�rcito!

Tome uma boa x�cara de ch� primeiro.

Pode ir agora, Habib.

Habib s� est� aqui h� tr�s semanas. N�o fale muito na frente dele.

- Acha que ele n�o � confi�vel? - Nenhum deles!

N�o h� um segredo no Kuwait que n�o possa

ser comprado por uma moeda de prata.

Alteza, como voc� prop�e levantar um ex�rcito?

E o dinheiro para comprar armas?

Pedirei em um Banco.

- Pode haver um caminho mais f�cil. - O que quer dizer, Simon?

Bem, suponha que Aziz e Shannet "pensassem" que t�nhamos um ex�rcito.

Isso ganha guerras, Sr. Templar?

Alteza, �s vezes o medo pode ser t�o poderoso quanto as armas.

Simon, se voc� tem um plano real, por favor, vamos ouvi-lo.

Com a morte do Im�,

todas as empresas petrol�feras v�o concorrer �s concess�es de Sayeda.

- Certo? - Eles j� tiveram v�rias ofertas.

Uma vez que venderem, podemos ir para casa.

Ent�o, iniciamos as t�ticas de atraso.

Manter Shannet e Aziz para fazer um acordo?

N�s lhes ofereceremos tanto dinheiro, que eles ficar�o deslumbrados.

Vou me converter em um magnata do petr�leo, mant�-los em uma corda,

e operar como a quinta coluna do nosso ex�rcito imagin�rio.

Sra. McAlister, pegue um l�pis e papel. Temos que enviar um telegrama.

Agora, vejamos, devo dar a mim mesmo um nome que � realmente impressionante.

Que tal J. Pierpoint Sykes?

- Mohammed... - Sim, Habib?

- O homem de Sayeda, onde ele est�? - L�.

� voc� que vem de Sayeda?

O que � que tem?

Soube que procura por um garoto, um garoto de alguma import�ncia.

Tamb�m soube que est� disposto a pagar. Quanto?

Esse garoto de alguma import�ncia, sabe onde ele est�?

Sei. Quanto est� disposto a pagar?

- Como sabe que ele � o que busco? - Posso mostr�-lo a voc�. Pode julgar.

- Vou pagar-lhe � 5 inglesas. - Dez.

Dez. Leve-me para o lugar onde ele est� agora mesmo.

N�o � esse o menino de alguma import�ncia?

� ele.

Lembre-se, Alteza, fique l� dentro.

Se vir algu�m suspeito, ligue para mim ou para Simon no hotel.

Senhores, n�o se preocupem, n�o tenho medo.

Isso � exatamente o que nos preocupa. � melhor voc� guardar isso.

Obrigado, Sr. Templar. Obrigado, meus amigos.

Karim... Vi Habib destrancar o port�o principal. Algo est� errado, sei disso!

- A arma desapareceu! - O que devemos fazer?

Vamos!

Telefone ao Sr. Templar. R�pido!

Al�? O quarto do Sr. Templar. Depressa!

Al�?

Chegaremos em dois minutos.

O menino est� l�.

N�o. Disparar, traria a pol�cia. Isso deve ser feito silenciosamente. V�.

Abra.

- O que aconteceu? - Habib abriu o port�o!

Seu filho da...!

- Tudo bem, filho? - Sim.

Pr�ncipe Karim, vamos ter que nos mover mais r�pido do que eu pensava.

Sr. Templar, eu decidi.

N�o vou me esconder como um chacal.

- Vou voltar para o meu povo. - Isso � um absurdo!

N�o � absurdo, � uma ordem.

Mike, n�o � uma ideia t�o ruim assim.

Ele certamente n�o pode ficar aqui,

ent�o por que n�o lev�-lo de volta ao campo petrol�fero?

Coloque-o para trabalhar num equipamento de perfura��o.

Sabe, pode funcionar.

Pe�a ao seu amigo na esta��o de r�dio por algum equipamento.

Agora, o que est� querendo?

Tenha um helic�ptero de prontid�o para mim no aeroporto �s nove da manh�.

Tenho o direito de saber o que est� planejando.

Muito em breve, voc�, em nome do seu povo,

vai declarar guerra ao governo rebelde de Sayeda.

- Os visitantes est�o impacientes. - Eu lhe disse, deixe-os esperar.

Essas pessoas s�o importantes executivos do petr�leo. � s�bio?

Eles est�o morrendo de vontade de nos dar dinheiro.

Milh�es de libras, d�lares, liras, pesetas, rublos.

- O que quiser. - Exatamente. Quanto tempo v�o esperar?

- Enquanto quisermos. - Querem fazer neg�cios.

- O mesmo acontece com Sykes. - Sykes!

Tudo o que sabemos de Pierpoint Sykes � um telegrama!

E nossa melhor oferta. Cinco milh�es em dinheiro e 40% do lucro l�quido.

Ent�o, por que ele n�o est� aqui, esse Sr. Sykes?

Diga-lhes que n�o veremos ningu�m at� amanh�.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Abdul, voc� se preocupa demais.

Venderemos a quem mais nos convenha.

N�o at� o Pr�ncipe Karim estar morto.

Raschid j� o liquidou por agora.

No que diz respeito aos nossos visitantes, Karim est� morto e enterrado.

O que � isso?

- Quem poderia ser? - N�o fa�o ideia.

Sua Excel�ncia e o Sr. Shannet apresentam seus cumprimentos

mas lamentam que seja poss�vel que ningu�m os veja at� amanh�.

Tr�s dias! Tr�s dias eu tenho esperado!

Abdul, tente n�o ficar muito ganancioso.

Sr. Shannet, sou o Primeiro-Ministro. Lembre-se disso.

Sr. J. Pierpoint Sykes.

Sr. Sykes, um grande prazer, um grande prazer.

- Primeiro-Ministro e... - Sou Harry Shannet.

Ah, Sr. Shannet, o descobridor do campo.

- Est�vamos imaginando se voc� chegaria. - Por qu�? Eu os deixei esperando?

N�o, claro que n�o, Sr. Sykes.

Pierpoint Sykes.

Ent�o esta � a Sayeda, n�?

Eles sempre conseguem descobrir petr�leo em lugares desconfort�veis

e, como n�o gosto de desconforto, devemos come�ar a trabalhar?

Ser� um prazer. Por favor.

Prefiro ficar em p�. Recebeu minha oferta?

- Sim, sim. - E?

Existem nove territ�rios para concess�o.

- Assim o creio. Bem? - E o novo campo petrol�fero.

O novo campo � um assunto separado. Minha oferta cobre apenas as concess�es.

Apenas as concess�es?

- Voc� l� em ingl�s? - Ah sim, claro.

O novo campo estar� sujeito a uma oferta separada ap�s a inspe��o.

- Sim, sim. - Concorda com os termos oferecidos?

Bem, h� um ou dois detalhes que devemos discutir, Sr. Pierpoint Sykes.

Sr. Shannet, sou um homem ocupado.

Em quatro dias, estarei na Venezuela e em sete na Austr�lia. Sim ou n�o?

Sim.

�timo. Tenham os contratos elaborados para

minha leitura junto com os mapas da �rea.

Enquanto isso, vou voar para inspecionar o campo.

- Ficarei feliz em ir com voc�. - Tenho certeza.

- Prefiro ir sozinho. Bom dia, senhores. - Sr. Sykes...

Bem?

Talvez v� jantar comigo esta noite.

- Possivelmente. - Ficaremos honrados.

- Sim, tenho certeza. - �s nove horas, seria conveniente?

�s nove horas s�o t�o boas quanto qualquer outra. Bom dia, senhores.

Sr. Kelly!

- Onde est� o Pr�ncipe? - L� dentro.

- Teve sucesso, Sr. Templar? - Alteza, fui fant�stico.

Conte-nos sobre isso, antes que eu estoure!

Fui arrogante e eles adoraram.

- Vou jantar no pal�cio. - Conseguiu as concess�es?

Tenho os recursos de petr�leo de Sayeda no meu bolso pelas pr�ximas 36 horas.

- Nunca pensei que os enganasse! - Vejo que conseguiu o equipamento.

Sim. Mais dois alto-falantes chegar�o esta tarde.

Karim e eu vamos arrumar as coisas perto da fronteira depois de escurecer.

Quem ouviu falar de um Ex�rcito sem homens e sem armas?

Podemos capturar o Posto de fronteira com um Ex�rcito fingido?

Alteza, vamos capturar o pa�s inteiro!

Para nosso convidado de honra, o globo ocular das ovelhas.

Encantador.

Delicioso.

- O que achou do campo? - N�o � ruim.

Est� preparado...

Muito bom cordeiro.

Bem, digamos tr�s milh�es em dinheiro, mais 40% dos lucros a pre�o do petr�leo.

Pre�os brutos?

Os pre�os pagos pelo petr�leo bruto, n�o refinado. � uma base normal.

Sr. Shannet, minha empresa n�o lida de forma anormal.

Sim, claro. Ent�o o campo petrol�fero e as concess�es chegariam a...

� 8 milh�es.

Mais 40% dos lucros.

- Devemos aceitar, Sr. Shannet? - Parece justo para mim.

- Quando podemos esperar pelo dinheiro? - Como assim?

Essa � uma pergunta que n�o devemos fazer.

Sim, sim, claro.

H� uma quest�o importante em minha mente.

Que garantia � capaz de me dar?

Que seu governo pode e continuar� no poder?

- Duvida de n�s? - Muito mesmo.

No Kuwait, ouvi dizer que o filho do Im� havia escapado.

Que planejava recuperar o poder. Para promover esses fins,

ele levantou um Ex�rcito.

- Levantou um ex�rcito? - � assim que corre o boato.

Isso � um absurdo total!

N�o haver� dificuldades a esse respeito, posso garantir-lhe.

Suas garantias pessoais... n�o s�o suficientes, senhores.

Como pode estar seguro

que o Im�, com seu Ex�rcito,

n�o atacar� esta noite mesmo?

Bom rapaz.

Uma �ltima checagem antes de declarar guerra a essas hordas assassinas.

- Alto-falante A. - Em posi��o.

- �timo. B e C? - Em posi��o.

- Os fogos de artif�cio? - Prontos.

Certo.

Tudo est� tranquilo.

A partir de agora, estamos em guerra com Sayeda.

Tiros!

Primeiro-Ministro Aziz no pal�cio! Emerg�ncia!

O Posto de fronteira est� sendo atacado por um Ex�rcito enorme!

Voc� est� b�bado! � imposs�vel!

Milhares e milhares deles...

Homens de Sayeda, este � o seu Im� falando.

"Este � o seu Im� falando."

- � imposs�vel! - Vamos ouvir!

"Temos um grande Ex�rcito com muitos homens e grandes armas."

N�o queremos que morram. Entreguem suas armas.

- "Entreguem suas armas". - N�o se rendam! Eu pro�bo isso!

N�o h� ningu�m na linha. Al�? Al�?

N�o posso acreditar.

Ouviu as armas, o rifle e a artilharia.

Eles se renderam.

M�s not�cias, Sr. Primeiro-Ministro?

Apenas um pequeno incidente no Posto da fronteira.

Uma pequena insurrei��o.

Que minhas tropas v�o sufocar imediatamente.

Sim, bem, espero que tenha raz�o.

N�o poderia investir � 8 milh�es em petr�leo em Sayeda

se n�o estivesse convencido da estabilidade do governo.

Tudo o que fica entre n�s e uma fortuna � um menino de 16 anos!

Estamos paralisados em nossas negocia��es!

Uma coisa me deixa desconfiado sobre isso.

- Onde Karim levantaria um Ex�rcito? - Onde n�o � importante.

Ele tem um. Voc� mesmo ouviu. Rifles e artilharia.

Devemos convencer Sykes que isso n�o significa nada!

Isso n�o ser� f�cil.

- Excel�ncia. - Bem?

H� um agitador gritando para o povo sobre a trai��o!

Este � o come�o de grandes dias para Sayeda!

A terra � rica em petr�leo

pelo qual o Ocidente pagar� muitos milh�es!

E o seu verdadeiro Im�, o Pr�ncipe Karim,

vai usar essa riqueza com justi�a!

N�o para si mesmo, mas para o seu povo, voc�s, seus filhos.

Mas primeiro, devem se levantar contra o seu opressor Aziz!

Deixem os vermes devor�-lo!

Atirem nele!

Deixamos o pal�cio em confus�o.

Espalhe o boato que Karim tem um Ex�rcito e vai libertar seu pa�s.

Revistem todas as ruas!

S�o todos tolos!

- E a Sra. McAlister? - Em seguran�a, de volta ao Kuwait.

Depressa, pelo caminho de volta. V�o procurar em todas as casas da rua.

- Como ele p�de desaparecer no ar? - N�o se preocupe, vamos encontr�-lo.

Pelo seu bem, Major Hussein, espero que sim.

- O que ele est� fazendo aqui? - Eu n�o sei.

- Suspenda sua busca. - Senhor.

Ah, Sr. Shannet. Problema?

Ah, n�o mesmo. Um ladr�o conhecido tem roubado os alde�es.

Sim, mas certamente voc�, como Tesoureiro de Sayeda,

tem coisas mais importantes para fazer do que perseguir ladr�es.

Fa�o tudo que me afeta em Sayeda, Sr. Pierpoint Sykes.

Os alde�es s�o t�o pr�ximos a mim quanto o meu pr�prio povo.

Que idealista � voc�!

Eu estava a caminho do pal�cio com a esperan�a

que fica mais fraca a cada minuto que passo neste pa�s miser�vel

de que podemos concluir nossos neg�cios.

Ah sim, claro.

Ficar� satisfeito em saber que o incidente na fronteira foi resolvido.

- Os insurgentes foram punidos. - Realmente?

Eles foram embora. Agora, Karim, meu filho, voc� e eu temos trabalho a fazer.

N�o podemos deixar a Srta. McAndrew desprotegida.

- Vou ficar bem. - Acho que sim.

Agora, n�o deixe ningu�m entrar por aquela porta. Ningu�m! Vamos.

Foi Habib, o servo de McAlister no Kuwait, que me contou sobre o menino.

Naquela noite, fui � vila para mat�-lo.

- E falhou. - Muitas pessoas estavam na casa.

Vinte soldados em guarda... e o irland�s do campo petrol�fero.

- Quer dizer, Kelly? - E a filha do McAndrew.

- Lilla McAndrew no Kuwait? - Sim, Excel�ncia.

E havia tamb�m outro homem,

um homem que luta como o diabo encarnado.

Ali foi morto. Como eu disse, n�s est�vamos muito em desvantagem.

Lutei com bravura magn�fica, mas n�o adiantou.

Meu querido Sr. Pierpoint Sykes, � um grande prazer v�-lo.

N�o estou aqui por prazer, estou aqui a neg�cios.

Devo dizer que estou muito preocupado com o estado de inquieta��o neste pa�s.

- Pode ir agora, Raschid. - Excel�ncia, � ele!

- Do que voc� est� falando? - Aquele que luta como dez homens.

Ele estava na casa da Sra. McAlister com o Pr�ncipe Karim.

- Este homem est� b�bado? - Excel�ncia, juro! Eu sei!

Eu o vi com meus pr�prios olhos.

Bem, se n�o vai retirar esse idiota, vou me retirar.

- Um momento, Sr. Pierpoint Sykes. - Est� apontando essa coisa para mim?

Abdul, chame os guardas!

- Eu estou certo disso! - Os guardas!

Guardas! Guardas! Guardas!

O Pr�ncipe Karim pode estar mais pr�ximo de n�s do que pensamos.

Ei, effendi!

Guarda!

Morro de sede, quero �gua.

Ent�o morra, cachorro mesti�o! Perturba minha medita��o e descanso.

Vou lhe pagar em dinheiro ingl�s. � 5 por um copo de �gua.

N�o tem dinheiro. Eu revistei.

Quer apostar?

- Jogue o dinheiro pelas barras. - A �gua primeiro.

O dinheiro primeiro.

Bem?

- Agora, abra! Abra! - Excel�ncia...

Ele � todo seu, senhores.

Meu pai acreditou em voc�! Ele confiou em voc�!

- Um grande erro. - E em troca voc� o matou.

Talvez voc� n�o tenha disparado a arma, mas o matou!

Estamos perdendo tempo. Onde est� o Pr�ncipe Karim?

- Eu n�o sei. - Est� em Sayeda?

Eu n�o sei! Se soubesse, n�o lhe diria!

N�o est� em Londres agora. A vida � barata aqui e a morte se encontra f�cil.

- Onde est� o Pr�ncipe Karim? - Eu n�o sei!

Leve-a para o pal�cio.

Deve guardar este lugar pessoalmente.

Se o Pr�ncipe Karim vier aqui, ele deve ser morto! Entendeu?

Telegrafe aos representantes de todas as empresas de petr�leo.

Diga-lhes que as concess�es est�o abertas a licita��es.

Aguardamos seus representantes.

Envie esses telegramas esta noite. Tem os endere�os?

- Sim, Excel�ncia. Isso � tudo? - Sim, sim.

Que Allah me livre desse garoto perigoso.

Um pio e est� morto, entendeu?

- Quem � voc�? - Um homem que quer sua ren�ncia.

- Ren�ncia? - Sim.

Voc� tem um Ex�rcito de 300 tropas mal treinadas atr�s de voc�

mas o Ex�rcito deveria ser o servo do Estado, n�o de um homem.

Eu represento o povo de Sayeda.

N�o acho que eles iriam chorar por sua sa�da.

Agora, comece a escrever.

"Povo de Sayeda...

"estou renunciando como seu Primeiro-Ministro..."

Bem, Sr. Pierpoint Sykes.

Ele me amea�ou!

Largue isso, Sr. Sykes, ou seja qual for o seu nome.

- Im�. - Meu fiel Hussein.

Merece sua promo��o, Major, mesmo que tenha vindo de Aziz!

Obrigado por me deixar cruzar a fronteira.

Alteza, deve sair do pa�s o mais depressa poss�vel.

Seu amigo foi capturado, o homem que se chama Sykes.

- Que diabo diz? - E a garota McAndrew. S�o prisioneiros.

Eles v�o confessar, Alteza. Conhece os m�todos que usar�o.

Deve partir hoje � noite.

N�o posso fazer isso. Eles s�o meus amigos. N�o posso abandon�-los.

Precisa. Eles s�o implac�veis e maus.

Leve o Sr. Kelly e eu ao pal�cio imediatamente.

- N�o, meu Im�, eles v�o mat�-lo. - Isso � uma ordem, Hussein.

Lilla, n�o vamos deixar que a vida de dois europeus

fiquem entre n�s e uma fortuna.

Karim n�o pode significar nada para voc�.

- N�o sei onde ele est�. - Ela est� dizendo a verdade.

D�-me uma raz�o pela qual eu deveria aceitar sua palavra sobre qualquer coisa!

Se nos disser onde Karim est�, a deixaremos sair de Sayeda ilesa.

Se voc� se recusar,

nosso sistema n�o � exatamente um modelo de justi�a inglesa.

A cadeia � suja e quente e os outros prisioneiros s�o... incivilizados.

E not�vel em seu gosto por mulheres europ�ias.

De fato. Ent�o sugiro que fale.

Pare com isso. Nenhum de n�s sabe onde Karim est�.

Estamos perdendo tempo. Por que hesita com a garota?

Sim, por que? N�o hesitou em matar seu pai.

Prenda-os! Eles devem ser baleados!

Guardas...

Ele!

- N�o. - Por favor, v� em sil�ncio, Excel�ncia.

N�o, Hussein, eu lhe recompensarei com ouro e lhe tornarei um homem rico!

Encontraremos o Pr�ncipe Karim...

mate-o e o petr�leo ser� nosso.

Traidor! Assassino!

Leve-o embora, Major.

Bem, foi uma guerra maravilhosa, Simon, e valeu a pena. Escute-os.

Sr. Kelly, seu primeiro dever como Ministro do Interior

ser� revogar a concess�o de petr�leo e fazer uma nova,

- atribuindo 50% a Srta. McAndrew. - Ser� feito, Alteza.

Bem, Lilla, agora que � rica, o que vai fazer?

Talvez me casar... se puder encontrar um bom marido.

Engra�ado, estava sentada aqui pensando a mesma coisa.