Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,468
Senhores, fa�am seus jogos
2
00:00:15,238 --> 00:00:16,761
Jogo feito.
3
00:00:18,258 --> 00:00:19,703
Nada mais.
4
00:00:19,997 --> 00:00:21,781
Dezessete preto.
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,722
Vinte...
6
00:00:25,789 --> 00:00:29,733
Voil�, para os tr�s.
E ao m�ximo, por favor, senhor.
7
00:00:29,804 --> 00:00:31,236
Dez mil e tr�s centavos.
8
00:00:31,307 --> 00:00:34,117
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
9
00:00:34,533 --> 00:00:36,695
- Adeus, senhor.
- Boa noite.
10
00:00:42,365 --> 00:00:44,493
Monte Carlo � sempre a mesma.
11
00:00:44,760 --> 00:00:50,479
Um maravilhoso baile de m�scaras
de m�rmore, arminho, m�sica e milion�rios.
12
00:00:50,667 --> 00:00:55,684
A menos que seja muito cuidadoso ou muito
rico, pode se meter em encrencas.
13
00:00:56,081 --> 00:01:01,630
Eu, eu sempre paro de jogar quando
ganhei ou perdi 10.000 francos.
14
00:01:01,747 --> 00:01:02,677
Com licen�a.
15
00:01:03,637 --> 00:01:05,200
Dois mil.
16
00:01:06,957 --> 00:01:09,738
- Dinheiro, por favor.
- Sim, senhor.
17
00:01:13,903 --> 00:01:15,950
- Trinta mil francos.
- Obrigado.
18
00:01:17,734 --> 00:01:21,359
- Bill Fulton! O que est� fazendo aqui?
- Ol�, Simon.
19
00:01:21,507 --> 00:01:25,100
- Qual � o problema?
- Diga voc�. Sem dinheiro, sem emprego.
20
00:01:25,147 --> 00:01:27,950
A �nica coisa que restou
a esse pecador � Meryl.
21
00:01:28,075 --> 00:01:30,606
- Ela est� aqui?
- N�o, vou encontr�-la mais tarde.
22
00:01:30,692 --> 00:01:34,270
- Se o pai dela a deixar sair.
- O Sr. Vascoe continua a lhe causar problemas?
23
00:01:34,295 --> 00:01:37,451
O Sr. Vascoe odeia todos os
m�sicos por princ�pio.
24
00:01:37,654 --> 00:01:42,917
Mas comigo, ele faz como uma paix�o. � a
semana n�o veja Billy durante todo o ano.
25
00:01:43,003 --> 00:01:47,549
- Pare de sentir pena de si mesmo.
- N�o, falo s�rio. Estou com a minha sorte.
26
00:01:47,937 --> 00:01:52,090
O �nico cara no mundo que poderia
mudar isso � Simon Templar.
27
00:01:57,323 --> 00:02:01,776
O SANTO
28
00:02:18,838 --> 00:02:22,544
S02E15 - O Roubo Benevolente
29
00:02:29,916 --> 00:02:37,408
Legenda por Susanawho
30
00:02:48,095 --> 00:02:49,290
� voc�, Meryl?
31
00:02:59,350 --> 00:03:01,412
- Onde voc� vai?
- Ao cassino.
32
00:03:02,576 --> 00:03:04,091
- Encontrar o Fulton?
- Sim.
33
00:03:04,372 --> 00:03:08,582
- Por que voc� se comporta assim?
- Poderia lhe perguntar o mesmo.
34
00:03:08,653 --> 00:03:11,965
Minha filha, n�o tenho
nada contra ele pessoalmente.
35
00:03:12,004 --> 00:03:14,113
�timo. Ent�o n�o temos
que discutir isso.
36
00:03:14,683 --> 00:03:16,151
N�o vou me atrasar.
37
00:03:16,339 --> 00:03:20,573
- Volte aqui.
- Discutimos isso centenas de vezes!
38
00:03:20,887 --> 00:03:23,128
Estou apaixonada por Bill Fulton.
39
00:03:23,160 --> 00:03:25,082
Essa palavra!
40
00:03:26,980 --> 00:03:29,573
Estou apaixonada por ele e
pretendo casar com ele.
41
00:03:29,598 --> 00:03:30,934
Um baterista?
42
00:03:31,029 --> 00:03:33,794
Nem mesmo � um m�sico de verdade.
Ele s� faz um barulho.
43
00:03:33,927 --> 00:03:35,505
N�o sabe do que est� falando.
44
00:03:35,598 --> 00:03:37,777
Se fosse o violino ou o
piano, qualquer coisa
45
00:03:37,802 --> 00:03:40,581
que fizesse sentido,
mas a bateria...!
46
00:03:40,698 --> 00:03:42,487
Posso sair agora?
47
00:03:43,792 --> 00:03:47,070
- S� quero o que � melhor para voc�.
- N�o, n�o quer.
48
00:03:47,218 --> 00:03:51,500
Quer o que acha que � melhor.
Voc� � assim com todo mundo.
49
00:03:51,721 --> 00:03:56,222
A voz da autoridade. O onisciente,
todo-poderoso Elliot Vascoe.
50
00:03:56,287 --> 00:03:58,643
Isso � desrespeitoso e desleal.
51
00:03:58,729 --> 00:04:03,150
Se quer respeito e lealdade,
receio que ter� que ganh�-los.
52
00:04:15,981 --> 00:04:17,817
Bem, � isso.
53
00:04:17,864 --> 00:04:19,871
Vamos. Ofere�o uma bebida.
54
00:04:23,438 --> 00:04:26,125
Senhora. Um assento de muita sorte.
55
00:04:29,016 --> 00:04:31,852
- O que vai querer, Bill?
- U�sque e �gua.
56
00:04:31,937 --> 00:04:34,650
- Fa�a dois. Grandes.
- Sim, senhor.
57
00:04:35,164 --> 00:04:37,640
Agora, vai me dizer o que � isso tudo?
58
00:04:37,890 --> 00:04:40,977
Tem de tudo. Tudo � bem real.
59
00:04:41,594 --> 00:04:44,805
Pegue um m�sico pobre,
mas brilhante... eu.
60
00:04:45,492 --> 00:04:49,165
Em seguida, adicione uma namorada
com um pai milion�rio e agite bem.
61
00:04:49,329 --> 00:04:51,907
O que voc� ganha? Nada.
62
00:04:51,977 --> 00:04:53,258
Obrigada!
63
00:04:53,453 --> 00:04:56,406
- Meryl, como vai?
- Ol�, Simon.
64
00:04:56,492 --> 00:05:00,217
- O que a deteve?
- Uma breve discuss�o com meu pai.
65
00:05:00,287 --> 00:05:02,258
Sobre meus muitos v�cios?
66
00:05:02,305 --> 00:05:06,125
- O que posso pegar para voc� beber?
- Gostaria de um Martini seco.
67
00:05:06,204 --> 00:05:08,442
Gar�on, um Martini seco.
68
00:05:08,887 --> 00:05:11,368
Agora, gostaria de explicar
isso tudo para mim?
69
00:05:11,543 --> 00:05:16,330
Bem, no ano passado eu trouxe um combo.
Baixo, bateria, trompete, piano.
70
00:05:16,431 --> 00:05:18,751
N�s tocamos cinco meses
no The Golden Door.
71
00:05:19,009 --> 00:05:20,798
� um lugar agrad�vel, boa multid�o.
72
00:05:20,923 --> 00:05:25,659
O dono, Jean Deslauriers, � um bom sujeito.
E um bom amigo.
73
00:05:25,800 --> 00:05:28,323
- Isso eu pensava.
- Por que? O que ele fez?
74
00:05:28,362 --> 00:05:32,182
Ele me ligou no m�s passado e me ofereceu
o mesmo acordo para esta temporada.
75
00:05:32,291 --> 00:05:35,336
Ent�o eu contratei
tr�s caras, n�s voamos,
76
00:05:35,361 --> 00:05:38,142
- quando chegamos aqui, nada.
- Quer dizer sem emprego?
77
00:05:38,212 --> 00:05:42,751
- N�o, ele disse que mudou de ideia.
- Voou sem um contrato?
78
00:05:42,899 --> 00:05:46,188
Pensei que a palavra dele era boa.
Bem, foi tolice.
79
00:05:46,281 --> 00:05:48,287
Ele disse que quando cheg�ssemos
aqui, o contrato
80
00:05:48,312 --> 00:05:50,843
estaria pronto para ser assinado.
N�o estava.
81
00:05:50,913 --> 00:05:54,850
- O trabalho se esfuma�ou?
- Eu devia aos rapazes 3.000 no contrato.
82
00:05:54,881 --> 00:05:57,650
Procurei outro trabalho,
mas n�o tive sorte.
83
00:05:57,861 --> 00:06:01,478
Ent�o eu paguei a passagem deles de volta
e aqui estou, encalhado e arruinado.
84
00:06:01,556 --> 00:06:04,137
Ent�o, o que est� fazendo no cassino?
85
00:06:04,465 --> 00:06:07,416
- Bem, eu tinha 50 libras, ent�o...
- E voc� perdeu?
86
00:06:07,910 --> 00:06:09,886
- Sim.
- Pelo que devemos beber?
87
00:06:09,949 --> 00:06:13,183
- Por tempos melhores?
- Em V�nus ou em algum outro lugar.
88
00:06:13,925 --> 00:06:17,690
- Qual era o nome do dono do clube?
- Jean Deslauriers.
89
00:06:17,792 --> 00:06:21,534
- Ele lhe deu algum motivo?
- Disse que acabara de mudar de ideia.
90
00:06:21,596 --> 00:06:26,181
Por que n�o deixa as coisas
com tio Simon e v� o que acontece?
91
00:06:37,344 --> 00:06:39,476
Ent�o, com um pouco de
investiga��o, descobri
92
00:06:39,501 --> 00:06:42,032
que Elliot Vascoe �
dono deste edif�cio.
93
00:06:42,305 --> 00:06:47,622
Ao mesmo tempo, descobri que a loca��o
do The Golden Door expira em quatro meses.
94
00:06:47,817 --> 00:06:50,942
Sr. Templar, o que quer com isso?
95
00:06:50,967 --> 00:06:52,935
- Alguns fatos.
- Tais como?
96
00:06:53,007 --> 00:06:56,273
Sr. Deslauriers, voc� tem
a reputa��o de ser honesto.
97
00:06:56,515 --> 00:07:02,214
Ent�o, por que cancelaria um contrato
com um rapaz legal como Bill Fulton?
98
00:07:02,963 --> 00:07:06,385
Eu sei. � muito, muito lament�vel.
99
00:07:06,424 --> 00:07:09,465
Mas, �s vezes, essas coisas
simplesmente acontecem.
100
00:07:09,605 --> 00:07:13,948
- Por que Vascoe o pressionou?
- Ele amea�ou n�o renovar meu contrato.
101
00:07:14,019 --> 00:07:16,394
- Se contratasse o Fulton?
- Sim.
102
00:07:16,729 --> 00:07:22,224
Odiei quebrar a minha palavra, mas
The Porte D'Or � toda a minha vida.
103
00:07:22,364 --> 00:07:25,227
N�o poderia mudar para outro pr�dio.
104
00:07:25,531 --> 00:07:29,781
Sr. Deslauriers, qual � a sua
opini�o pessoal sobre Elliot Vascoe?
105
00:07:29,882 --> 00:07:32,482
N�o posso oferecer uma
opini�o pessoal sobre
106
00:07:32,507 --> 00:07:34,521
um homem que tem 100
milh�es de francos.
107
00:07:34,639 --> 00:07:38,147
Eu posso. Eu o conheci em Londres antes
de ele se estabelecer em Monte Carlo.
108
00:07:38,172 --> 00:07:40,351
Est� na hora de algu�m
lhe ensinar uma li��o.
109
00:07:40,390 --> 00:07:41,461
Talvez.
110
00:07:41,984 --> 00:07:45,132
- Mas hoje n�o � o dia.
- Por que n�o?
111
00:07:45,288 --> 00:07:48,467
Ele est� dando uma
recep��o para a caridade
112
00:07:48,492 --> 00:07:50,671
exibindo sua cole��o
de arte particular.
113
00:07:50,757 --> 00:07:54,280
- Caridade?
- Sim. N�o sabia?
114
00:07:54,678 --> 00:07:58,709
O Sr. Vascoe � um homem
de cora��o muito grande.
115
00:07:59,433 --> 00:08:02,437
Podemos tirar uma fotografia,
por favor, Sr. Vascoe?
116
00:08:05,888 --> 00:08:06,685
Muito obrigado.
117
00:08:06,747 --> 00:08:09,911
Sr. Vascoe, sou Morgan Dean,
do London Daily Mail.
118
00:08:09,936 --> 00:08:13,396
� verdade que sua filha est�
se casando com Bill Fulton?
119
00:08:13,576 --> 00:08:15,115
Sem coment�rios.
120
00:08:15,474 --> 00:08:19,294
Agora, se voc�s, senhores da imprensa,
quiserem entrar na galeria...
121
00:08:22,889 --> 00:08:25,990
acho que v�o concordar que
tenho alguns tesouros magn�ficos.
122
00:08:26,076 --> 00:08:29,443
S� os dois Holbeins valem um
quarto de milh�o de d�lares.
123
00:08:29,996 --> 00:08:34,699
Sr. Vascoe, depois dos roubos
na Riviera, ultimamente,
124
00:08:34,850 --> 00:08:36,482
n�o est� um pouco nervoso?
125
00:08:36,537 --> 00:08:40,576
Sr. Dean, garanto-lhe que esta
galeria � completamente � prova de ladr�es.
126
00:08:40,669 --> 00:08:43,215
Tem todos os dispositivos
de prote��o modernos.
127
00:08:43,270 --> 00:08:46,855
O Sr. Grahame aqui,
anteriormente da Scotland Yard,
128
00:08:46,980 --> 00:08:49,203
� respons�vel por toda a minha seguran�a.
129
00:08:49,297 --> 00:08:53,023
E agora, uma das poucas pe�as de
arte moderna da minha cole��o.
130
00:08:53,297 --> 00:08:57,752
- O astronauta, por Siegfried.
- Steinfried.
131
00:08:58,615 --> 00:09:02,097
Devo pedir desculpas pela
ilumina��o abismalmente fraca.
132
00:09:02,406 --> 00:09:05,882
Sr. Davos, por favor,
cuide imediatamente.
133
00:09:06,007 --> 00:09:08,257
Claro, Sr. Vascoe.
134
00:09:08,811 --> 00:09:11,857
Com licen�a.
135
00:09:18,053 --> 00:09:20,194
Por que est� t�o preocupado, Peter?
136
00:09:22,288 --> 00:09:25,099
Agora o grande amo est�
insatisfeito com a ilumina��o.
137
00:09:25,193 --> 00:09:29,310
- Isso n�o � problema seu, com certeza.
- Ent�o hoje sou o eletricista.
138
00:09:29,411 --> 00:09:32,746
- Por que aguenta isso?
- Minha querida Delphine, e voc�?
139
00:09:32,926 --> 00:09:36,738
Simples. Ele est� me pagando
� 5.000 para pintar Meryl.
140
00:09:36,793 --> 00:09:39,830
Exatamente. Ele a faz rica.
A mim tamb�m.
141
00:09:39,855 --> 00:09:42,995
Sou agora o �nico comerciante
de arte que ele confia.
142
00:09:43,073 --> 00:09:46,291
Mas juro para voc�, algum
dia vou me vingar.
143
00:09:46,596 --> 00:09:47,256
Como?
144
00:09:48,791 --> 00:09:50,720
N�o sei. Ainda.
145
00:09:51,423 --> 00:09:55,868
Quando descobrir um jeito, me avise.
Pode contar com minha total coopera��o.
146
00:10:02,047 --> 00:10:05,369
Ora, ora, ora. Meu velho
amigo Martin J. Grahame.
147
00:10:06,849 --> 00:10:10,012
- O que est� fazendo aqui?
- Absorvendo cultura.
148
00:10:10,959 --> 00:10:13,377
- Isso � soberbo.
- Sim.
149
00:10:13,857 --> 00:10:15,997
Sim, vale � 26.000.
150
00:10:17,419 --> 00:10:19,083
H� um alarme atr�s da pintura.
151
00:10:19,521 --> 00:10:22,404
Mova o quadro e o
alarme come�a a tocar.
152
00:10:22,474 --> 00:10:25,622
Percorreu um longo caminho
desde os dias da Scotland Yard.
153
00:10:25,669 --> 00:10:28,231
Ol�. Como est� o retrato de Meryl?
154
00:10:28,294 --> 00:10:30,840
Tudo bem, eu acho.
Ela � uma garota ador�vel.
155
00:10:30,895 --> 00:10:33,293
Uma pena que o pai dela
seja t�o insuport�vel.
156
00:10:33,355 --> 00:10:37,159
- Ele pode pagar.
- Veremos. Com licen�a.
157
00:10:41,643 --> 00:10:44,159
- Morgan.
- Ol�, Simon.
158
00:10:45,367 --> 00:10:46,421
Bem?
159
00:10:46,718 --> 00:10:49,573
Existem duas c�lulas
el�tricas atr�s dessas barras.
160
00:10:49,647 --> 00:10:52,810
Mova-se atrav�s delas e os
alarmes tocam como o Big Ben.
161
00:10:52,887 --> 00:10:55,777
Martin, seria brincadeira de crian�a.
162
00:11:00,763 --> 00:11:02,223
- Papai?
- Ol�, querida.
163
00:11:02,411 --> 00:11:05,600
Minha filha Meryl,
os senhores da imprensa.
164
00:11:05,787 --> 00:11:07,662
Diga, senhorita,
est� interessada em arte?
165
00:11:07,687 --> 00:11:08,833
Sim. Muito.
166
00:11:10,268 --> 00:11:12,814
Sr. Templar, n�o � presun�oso?
167
00:11:12,869 --> 00:11:16,767
Uma vez me acusou de saber tanto
sobre arte quanto uma vaca em um campo.
168
00:11:16,908 --> 00:11:19,845
N�o esque�o esse tipo de observa��es.
Pode sair, por favor?
169
00:11:19,954 --> 00:11:22,430
- Quer que eu o tire, Sr. Vascoe?
- Por que n�o tenta?
170
00:11:22,470 --> 00:11:26,223
N�o h� necessidade de uma cena. Afinal,
este lugar � � prova de roubo.
171
00:11:26,317 --> 00:11:30,379
� mesmo? Bem, vou lhe dizer
o que farei, Sr. Vascoe.
172
00:11:30,527 --> 00:11:36,385
Aposto 5.000 libras que esse
lugar ser� roubado dentro de quatro dias.
173
00:11:36,805 --> 00:11:37,929
N�o fala s�rio.
174
00:11:38,594 --> 00:11:40,601
Disse que � � prova de roubo.
Digo que n�o �.
175
00:11:40,664 --> 00:11:44,426
Estou lhe oferecendo a chance de
colocar sua fortuna em jogo.
176
00:11:44,496 --> 00:11:46,089
Isso � um absurdo.
177
00:11:46,191 --> 00:11:48,722
Ent�o o lugar n�o � �
prova de roubo?
178
00:11:48,823 --> 00:11:51,729
Pelo contr�rio. Tenho todo
o equipamento mais moderno.
179
00:11:51,877 --> 00:11:54,416
Nesse caso, deve ter medo de uma aposta.
180
00:11:56,118 --> 00:12:00,942
- Nem por um momento.
- Talvez n�o possa perder � 5.000.
181
00:12:01,844 --> 00:12:06,882
Tudo bem, Templar. Pediu por isso.
Vou tomar seu dinheiro e v�-lo na cadeia.
182
00:12:07,093 --> 00:12:08,952
- Todos ouviram?
- Sim.
183
00:12:09,030 --> 00:12:12,912
Se at� uma insignific�ncia for roubada
deste lugar, ele ser� o respons�vel.
184
00:12:13,053 --> 00:12:15,240
- Acho que � uma aposta?
- Sim.
185
00:12:15,459 --> 00:12:17,935
�timo. Nesse caso, precisaremos
de uma parte interessada.
186
00:12:18,169 --> 00:12:22,325
Ah, meu velho amigo Morgan Dean do
London Daily Mail. Conhecem-se?
187
00:12:22,825 --> 00:12:26,278
Sugiro que entreguemos a Morgan
um cheque cada de � 5.000.
188
00:12:26,327 --> 00:12:28,561
Ele colocar� em sua
conta, ent�o quando for
189
00:12:28,586 --> 00:12:31,437
a hora ele pagar� um
cheque de � 10.000.
190
00:12:31,726 --> 00:12:33,251
- Tudo bem?
- Sim.
191
00:12:33,733 --> 00:12:35,343
- Morgan?
- Por que n�o?
192
00:12:35,577 --> 00:12:38,334
Meu gerente do Banco vai morrer de
susto, mas vou arriscar nisso.
193
00:12:38,444 --> 00:12:40,834
Bem. O meu j� est� feito.
194
00:12:47,135 --> 00:12:50,830
Esta ser� a base para a melhor
coluna de arte que j� escrevi.
195
00:12:50,908 --> 00:12:54,548
Sr. Vascoe, acho que est� tudo bem
eu ficar e olhar em volta agora.
196
00:12:54,611 --> 00:12:56,962
Pode fazer exatamente o que quiser.
197
00:13:01,917 --> 00:13:03,089
Tudo em ordem?
198
00:13:03,823 --> 00:13:05,876
Vou gostar disso, Templar.
Mais do que qualquer coisa
199
00:13:05,901 --> 00:13:07,838
que j� aconteceu
comigo na minha vida.
200
00:13:08,010 --> 00:13:10,119
N�o conte com isso, Vascoe.
201
00:13:10,658 --> 00:13:11,822
Com licen�a.
202
00:13:15,262 --> 00:13:18,260
Simon, isso � loucura!
Acho que � um bom jogador
203
00:13:18,285 --> 00:13:20,144
e preciso de uma boa hist�ria,
mas isso � loucura.
204
00:13:20,222 --> 00:13:20,706
�?
205
00:13:20,737 --> 00:13:24,277
N�o s�o apenas os
guardas e os alarmes.
206
00:13:24,440 --> 00:13:28,115
Esta cidade tem o Chefe de Pol�cia
mais esperto da Europa.
207
00:13:28,779 --> 00:13:31,763
Coronel Latignant.
Eu o conhe�o.
208
00:13:50,465 --> 00:13:53,199
Entre, Coronel Latignant.
Estava esperando por voc�.
209
00:13:53,550 --> 00:13:56,393
- Linda manh�.
- Sr. Templar, estou aborrecido.
210
00:13:56,807 --> 00:13:58,885
- Com o London Daily Mail?
- Com voc�.
211
00:13:59,080 --> 00:14:03,751
SANTO APOSTA COM ELLIOT VASCOE
ROUBO DENTRO DE QUATRO DIAS
212
00:14:04,991 --> 00:14:08,194
N�o precisa se preocupar com
Morgan Dean guardando as apostas.
213
00:14:08,288 --> 00:14:12,764
- Ele � completamente confi�vel.
- Este � um aviso oficial.
214
00:14:12,889 --> 00:14:17,490
Se ganhar esta aposta, o governo
ser� seu alfaiate pelos pr�ximos dez anos.
215
00:14:17,568 --> 00:14:21,544
- Como toma seu caf�, Coronel?
- Com os cidad�os cumpridores da lei.
216
00:14:21,755 --> 00:14:24,020
Bem, fa�a uma exce��o apenas desta vez.
217
00:14:24,184 --> 00:14:27,121
Sr. Templar, pessoalmente gosto de voc�.
218
00:14:27,168 --> 00:14:30,136
Obrigado, Coronel. Eu tamb�m
gosto de voc� pessoalmente.
219
00:14:30,199 --> 00:14:34,924
Mas desde que sa� do Ex�rcito h� 4 anos
e assumi a sede da pol�cia aqui,
220
00:14:35,049 --> 00:14:38,143
n�o houve um �nico grande
crime n�o resolvido.
221
00:14:38,260 --> 00:14:40,885
N�o vou deix�-lo estragar meu recorde.
222
00:14:40,994 --> 00:14:45,540
Portanto, a partir deste momento
n�o ficar� fora da minha vista.
223
00:14:45,923 --> 00:14:50,095
- Quer dizer literalmente?
- Meus homens v�o segui-lo constantemente.
224
00:14:50,227 --> 00:14:53,695
Se estiver dirigindo, um dos meus
carros-patrulha estar� atr�s de voc�.
225
00:14:53,767 --> 00:14:56,738
Vou saber tudo o que fizer
segundos depois.
226
00:14:56,809 --> 00:15:00,918
- Isso � um pensamento aterrorizante.
- N�o pode cancelar essa aposta?
227
00:15:01,613 --> 00:15:02,301
Imposs�vel.
228
00:15:02,379 --> 00:15:04,691
Por que voc� e Vascoe se odeiam?
229
00:15:04,855 --> 00:15:08,112
Ele me odeia porque uma vez
eu o expus em p�blico.
230
00:15:08,230 --> 00:15:12,818
Ele � um novo rico e falso. O que ele
n�o sabe sobre arte preencheria um livro.
231
00:15:13,832 --> 00:15:17,105
N�o, Coronel, estou doente e
cansado de traficantes e esnobes.
232
00:15:17,214 --> 00:15:19,464
Mas a Riviera est� cheia de
pessoas assim.
233
00:15:19,924 --> 00:15:21,564
- H� outro motivo.
- E?
234
00:15:21,767 --> 00:15:26,477
Ele est� tentando arruinar a vida de sua
filha, e n�o quero deix�-lo fazer isso.
235
00:15:33,535 --> 00:15:35,675
Vai ficar bom. Eu acho.
236
00:15:37,767 --> 00:15:40,532
Exceto que hoje todas as
linhas do seu rosto est�o indefinidas
237
00:15:40,595 --> 00:15:43,954
Desculpe, Delphine.
Tenho muita coisa em mente.
238
00:15:44,220 --> 00:15:45,751
� o Bill Fulton?
239
00:15:46,602 --> 00:15:47,337
Sim.
240
00:15:52,055 --> 00:15:53,914
- V� at� ele.
- Quer dizer agora?
241
00:15:53,969 --> 00:15:55,455
V� e o encontre.
242
00:15:55,985 --> 00:15:57,055
Eu vou.
243
00:16:01,651 --> 00:16:02,815
Boa sorte.
244
00:16:07,432 --> 00:16:11,877
N�o, Coronel. Nenhum de seus homens
colocar� os p�s dentro dos meus port�es.
245
00:16:12,291 --> 00:16:15,220
Senhor, a �nica maneira
de proteger sua cole��o
246
00:16:15,251 --> 00:16:17,532
� postar meus homens por toda a casa.
247
00:16:17,594 --> 00:16:20,245
Vamos esclarecer isso?
248
00:16:20,440 --> 00:16:25,279
N�o quero a sua prote��o porque
quero que Templar invada.
249
00:16:25,435 --> 00:16:28,029
- Quer?
- Sim.
250
00:16:29,087 --> 00:16:31,294
Grahame e meus guardas
estar�o esperando.
251
00:16:31,367 --> 00:16:34,723
Ent�o est� mais interessado
em humilhar Templar
252
00:16:34,770 --> 00:16:36,488
do que na prote��o de sua propriedade.
253
00:16:36,551 --> 00:16:41,226
Estou interessado nessas duas coisas,
mas n�o quero ajuda da pol�cia.
254
00:16:41,304 --> 00:16:45,574
Desculpe, senhor, mas vai t�-la,
quer queira ou n�o.
255
00:16:52,342 --> 00:16:55,733
- Bem, claro, se voc� n�o me ama.
- Pare de gritar.
256
00:16:56,467 --> 00:16:57,948
Vai ou n�o vai?
257
00:16:58,513 --> 00:17:01,122
- Quero que seja mais sensata.
- Por qu�?
258
00:17:01,161 --> 00:17:04,481
Porque n�o � assim t�o f�cil.
N�o podemos fugir e nos casar.
259
00:17:04,528 --> 00:17:05,473
Por qu�?
260
00:17:05,613 --> 00:17:07,838
Pare de perguntar
porqu� quando � �bvio.
261
00:17:07,863 --> 00:17:10,150
Tenho apenas 200 francos em meu nome.
262
00:17:10,175 --> 00:17:13,104
Vou ter que pedir emprestado a
Simon para pagar a conta do hotel.
263
00:17:13,143 --> 00:17:18,450
Olha, apenas responda a uma pergunta.
Voc� me ama ou n�o?
264
00:17:19,458 --> 00:17:22,051
- Claro que eu te amo.
- Ent�o vai se casar comigo?
265
00:17:22,215 --> 00:17:25,175
- Meryl, pelo amor de Deus!
- Agora quem est� gritando?
266
00:17:25,277 --> 00:17:28,566
Ou�a, amor, eu te amo, mas
precisamos ser pr�ticos.
267
00:17:28,643 --> 00:17:30,150
N�o quero ser pr�tica.
268
00:17:30,283 --> 00:17:32,447
Sabe por que?
Porque nunca precisou.
269
00:17:32,564 --> 00:17:35,946
H� algumas perguntas que
precisamos responder.
270
00:17:36,017 --> 00:17:38,431
- Por exemplo?
- Do que n�s viveremos?
271
00:17:38,477 --> 00:17:42,328
- Vamos administrar. Poderia trabalhar.
- Fazendo o qu�?
272
00:17:42,445 --> 00:17:46,413
- Poderia ser uma gar�onete ou algo assim.
- Isso eu tenho que ver.
273
00:17:46,546 --> 00:17:48,975
Quando chegarmos a Londres,
voc� encontrar� um emprego.
274
00:17:49,131 --> 00:17:53,654
Claro, � simples, mas a companhia a�rea,
quer dinheiro por uma passagem.
275
00:17:53,732 --> 00:17:56,779
- Duas passagens.
- Bem, papai vai mudar.
276
00:17:56,974 --> 00:17:59,145
- Com dinheiro?
- Ele precisar�.
277
00:17:59,231 --> 00:18:04,215
Ter�amos um bom come�o, n�o �?
Meryl, se arrependeria em uma semana.
278
00:18:04,287 --> 00:18:08,053
- Ele est� certo, querida.
- Meta-se com seus assuntos.
279
00:18:08,127 --> 00:18:12,019
- Meryl, todo mundo pode nos ouvir.
- N�o me importo quem me ouve.
280
00:18:12,058 --> 00:18:15,675
- Se n�o quer se casar comigo, tudo bem.
- N�o quando voc� age assim.
281
00:18:15,745 --> 00:18:18,393
- Bom pra mim.
- �timo. N�o h� mais nada a dizer.
282
00:18:18,463 --> 00:18:21,791
Exceto, adeus... seu baterista.
283
00:18:23,157 --> 00:18:25,751
E n�s tivemos uma briga
na frente de todos.
284
00:18:25,837 --> 00:18:30,196
- Bill, ela vai superar isso.
- Talvez ela esteja melhor sem mim.
285
00:18:30,282 --> 00:18:31,766
Pare de sentir pena de si mesmo.
286
00:18:31,844 --> 00:18:35,573
A situa��o vai mudar, especialmente
quando tiver 5 mil libras.
287
00:18:35,862 --> 00:18:39,400
- O que quer dizer com 5.000 libras?
- � bem simples.
288
00:18:39,635 --> 00:18:41,416
Bem, para mim, n�o �.
289
00:18:41,681 --> 00:18:47,754
Vou explicar. Fiz uma aposta com
o Vascoe, que recebeu muita publicidade.
290
00:18:47,831 --> 00:18:50,333
Realmente n�o acha
que pode ganh�-la?
291
00:18:50,358 --> 00:18:54,135
Claro que posso. � apenas uma
quest�o de psicologia simples.
292
00:18:54,207 --> 00:18:57,768
N�o, Jules, � imposs�vel.
Os riscos s�o t�o grandes...
293
00:18:57,847 --> 00:19:00,578
- Henri, escute.
- N�o, Jules, escute voc�.
294
00:19:01,119 --> 00:19:03,744
H� um ano que sou o
motorista de Vascoe.
295
00:19:03,916 --> 00:19:06,431
Conhe�o a casa.
Conhe�o as instala��es.
296
00:19:06,572 --> 00:19:10,282
Campainhas, os alarmes, as sirenes,
as c�lulas fotoel�tricas.
297
00:19:10,415 --> 00:19:13,032
Roubar essa galeria � imposs�vel.
298
00:19:13,211 --> 00:19:16,250
N�o se algu�m dentro
da casa cooperar.
299
00:19:16,421 --> 00:19:18,842
Sim. Isso faria diferen�a.
300
00:19:18,889 --> 00:19:21,264
- Toda a diferen�a do mundo.
- Quem, eu?
301
00:19:21,428 --> 00:19:24,248
N�o. Voc� n�o mora l�.
302
00:19:24,396 --> 00:19:26,950
Quem, ent�o? Um dos convidados?
Um empregado?
303
00:19:27,122 --> 00:19:28,746
Isso � da minha conta.
304
00:19:28,880 --> 00:19:32,364
- N�o gosto disso.
- Henri, confie em mim.
305
00:19:32,637 --> 00:19:38,361
� uma oportunidade perfeita. O Santo fez
uma aposta, mas nos movemos primeiro.
306
00:19:38,784 --> 00:19:42,484
N�s roubamos a galeria de
Vascoe, ele leva a culpa.
307
00:19:42,641 --> 00:19:44,609
Como isso pode ser arranjado?
308
00:19:44,767 --> 00:19:50,550
� isso que precisamos descobrir.
Devemos arranjar isso em duas horas
309
00:19:50,612 --> 00:19:54,218
na vida do Santo, quando ningu�m
pode estar certo onde ele estava.
310
00:19:54,776 --> 00:19:59,236
Duas horas que ele n�o ter�
nenhum �libi.
311
00:20:09,264 --> 00:20:10,469
Obrigado.
312
00:20:15,806 --> 00:20:17,907
- Martin, empreste seu l�pis?
- O que?
313
00:20:19,688 --> 00:20:23,563
- O que est� rolando?
- Segure isso, sim?
314
00:20:23,641 --> 00:20:27,469
Segure o que? Olha, n�o importa isso.
O que est� rolando?
315
00:20:27,617 --> 00:20:30,163
- Estou fazendo uma planta baixa.
- Por qu�?
316
00:20:30,382 --> 00:20:34,116
- Ent�o posso fazer uma estimativa precisa.
- Estimativa de qu�?
317
00:20:34,319 --> 00:20:38,467
As chances de um bandido ter que
superar seus aparelhos eletr�nicos.
318
00:20:38,498 --> 00:20:42,029
Perdeu o ju�zo...
est� louco, sabe disso?
319
00:20:42,482 --> 00:20:44,733
Suponho que as joias
seriam a melhor aposta.
320
00:20:44,807 --> 00:20:47,197
Nada mal para funcionar
o sistema de alarme.
321
00:20:47,240 --> 00:20:49,950
Realmente acha que
vai se safar disso, n�o �?
322
00:20:50,083 --> 00:20:53,981
- Notou alguma coisa hoje?
- Sim. Sim, voc�.
323
00:20:54,090 --> 00:20:57,119
Metade dos bandidos
da Riviera est�o aqui.
324
00:20:57,558 --> 00:20:58,152
Quem?
325
00:21:00,448 --> 00:21:02,612
Quer dizer que n�o os conhece?
326
00:21:03,119 --> 00:21:06,064
Olha, Simon, est� tentando
me fazer de bobo?
327
00:21:06,165 --> 00:21:09,368
Estou lhe contando a verdade.
Digo o que vou fazer por voc�.
328
00:21:09,563 --> 00:21:12,016
Vou apresent�-lo.
Agora vamos ver.
329
00:21:18,447 --> 00:21:19,493
Jules.
330
00:21:21,047 --> 00:21:23,209
- Ol�, Simon.
- � bom v�-lo.
331
00:21:23,240 --> 00:21:28,653
Jules Brant, Martin Grahame. Ele � um
dos jogadores mais sortudos do mundo.
332
00:21:28,731 --> 00:21:32,895
Trabalha nos transatl�nticos.
Martin � ex-Scotland Yard.
333
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Ah, ele �?
334
00:21:34,995 --> 00:21:40,613
Com licen�a. Herman Brown, prazer
em v�-lo. Voc� est� maravilhoso.
335
00:21:40,648 --> 00:21:42,218
O mesmo que voc�, Simon.
336
00:21:42,243 --> 00:21:45,344
Herman uma vez saiu do Museu
de Arte Moderna de Nova York
337
00:21:45,383 --> 00:21:48,929
em plena luz do dia com um Gauguin
debaixo de cada bra�o. Brilhante.
338
00:21:49,172 --> 00:21:52,023
Desculpe. Herman Brown, Martin Grahame.
339
00:21:52,148 --> 00:21:54,280
Martin � Ex-Scotland Yard.
340
00:21:55,358 --> 00:21:56,287
Sim.
341
00:21:56,999 --> 00:21:58,983
- Martin?
- Sim?
342
00:22:00,130 --> 00:22:02,170
- O que?
- Seu l�pis.
343
00:22:02,443 --> 00:22:04,598
Vai cuidar das coisas, n�o vai?
344
00:22:04,684 --> 00:22:07,621
- Pode apostar nisso.
- J� o fiz.
345
00:22:08,137 --> 00:22:09,348
Lembra-se?
346
00:22:18,793 --> 00:22:21,982
Bill. Fico feliz em ver
que est� confort�vel.
347
00:22:22,255 --> 00:22:23,615
O que o atrasou?
348
00:22:24,333 --> 00:22:27,231
- Tive que ir a Nice para comprar isso.
- O que � isso?
349
00:22:27,403 --> 00:22:30,051
- � um transmissor e receptor.
- Para que?
350
00:22:30,270 --> 00:22:34,215
- Para confundir o Cel. Latignant, espero.
- Eu n�o entendi.
351
00:22:34,309 --> 00:22:37,259
� bem simples.
Estou sendo seguido.
352
00:22:37,587 --> 00:22:42,379
Fui seguido at� Nice. Quando chegar
a hora, que tem que ser hoje � noite,
353
00:22:42,473 --> 00:22:45,028
porque eu perco a aposta
�s duas horas de amanh�,
354
00:22:45,114 --> 00:22:50,041
vou amarrar os carros do Coronel
Latignant em um pequeno e bonito n�.
355
00:22:54,843 --> 00:22:57,304
- Caf�, por favor.
- Sim, senhor.
356
00:22:58,227 --> 00:23:03,802
Bom. Agora, escute. Tenho
verificado os movimentos do Templar.
357
00:23:03,974 --> 00:23:08,592
Se ele sair do hotel, ele tem um �libi.
A pol�cia o segue em todos os lugares.
358
00:23:08,710 --> 00:23:11,835
- Ent�o ele n�o deve sair do hotel.
- Correto.
359
00:23:11,983 --> 00:23:14,670
Ele provavelmente ir� ao cassino
hoje � noite.
360
00:23:14,811 --> 00:23:17,686
Assim que ele sair, voc� entrar� em a��o.
361
00:23:17,857 --> 00:23:19,411
Muito engenhoso.
362
00:23:19,692 --> 00:23:24,277
Henri, no momento em que receber o sinal de
Jacque, saber� que ele tem Templar.
363
00:23:24,340 --> 00:23:28,710
Telefone. Continue telefonando
a cada 20 minutos.
364
00:23:28,842 --> 00:23:31,616
E certifique-se de que a
telefonista se lembre de voc�.
365
00:23:31,766 --> 00:23:34,234
Jules, pode contar comigo.
366
00:23:41,404 --> 00:23:43,623
Tudo certo.
Verifique os circuitos da pintura.
367
00:23:43,686 --> 00:23:44,783
Certo.
368
00:23:50,734 --> 00:23:52,663
Est� bem. �timo.
369
00:23:52,946 --> 00:23:54,914
Agora os circuitos da entrada.
370
00:24:04,569 --> 00:24:06,173
Bem. Bem.
371
00:24:09,299 --> 00:24:11,620
Agora as c�lulas fotoel�tricas.
372
00:24:18,424 --> 00:24:19,956
�timo. �timo.
373
00:24:21,654 --> 00:24:25,466
Sempre que um circuito �
interrompido, um alarme soa.
374
00:24:25,669 --> 00:24:27,557
O sistema n�o pode ser
interrompido at� que
375
00:24:27,582 --> 00:24:29,434
o interruptor seja
desligado e ligado.
376
00:24:29,616 --> 00:24:30,858
Muito engenhoso.
377
00:24:30,920 --> 00:24:34,099
O circuito externo, novamente
baseado em c�lulas fotoel�tricas,
378
00:24:34,170 --> 00:24:38,193
liga uma sirene se algu�m estiver
a menos de 30 metros da casa.
379
00:24:38,623 --> 00:24:39,697
At� n�s?
380
00:24:39,767 --> 00:24:42,088
O guarda no port�o desliga o sistema
381
00:24:42,167 --> 00:24:44,688
para dar tempo de entrar na casa.
382
00:24:45,016 --> 00:24:48,070
� operado a partir de um
interruptor na �rvore que voc� viu.
383
00:24:48,109 --> 00:24:50,624
Ah, sim. Aquele no jardim.
384
00:24:51,257 --> 00:24:53,132
O que acontece se houver
um corte de energia?
385
00:24:53,202 --> 00:24:55,077
Gerador el�trico autom�tico.
386
00:24:55,162 --> 00:24:57,732
Suponha que algu�m desligue
os interruptores de dentro da casa.
387
00:24:57,826 --> 00:25:00,990
Seria necess�rio dominar os dois guardas
388
00:25:01,216 --> 00:25:04,122
que est�o armados com
rev�lveres calibre 38.
389
00:25:04,255 --> 00:25:08,987
Nem mesmo um sopro de ar fresco pode
entrar nesta sala sem soar o alarme.
390
00:25:09,235 --> 00:25:10,627
Templar n�o tem chance.
391
00:25:10,700 --> 00:25:13,098
Vamos ao cassino.
Voltarei � meia noite.
392
00:25:13,218 --> 00:25:14,874
Bem. Boa noite.
393
00:25:22,313 --> 00:25:25,313
Vou ver se Meryl est� pronta.
Aguarde um momento.
394
00:25:25,355 --> 00:25:27,323
Muito bem, Sr. Vascoe.
395
00:25:33,447 --> 00:25:35,626
Desejo boa sorte ao Templar.
396
00:25:36,165 --> 00:25:40,375
Ele vai precisar disso. N�o seria
maravilhoso se ele conseguisse?
397
00:25:46,554 --> 00:25:49,562
Senhora.
O completo?
398
00:25:49,773 --> 00:25:50,735
Senhor.
399
00:25:52,718 --> 00:25:55,960
- Onze e cinco. Por favor, senhor.
- Obrigado.
400
00:25:59,062 --> 00:26:00,945
Senhores, fa�am seu jogo.
401
00:26:12,652 --> 00:26:13,547
Meryl.
402
00:26:16,247 --> 00:26:17,840
Desculpe, querida.
403
00:26:18,029 --> 00:26:20,083
- Deveras?
- Sim, estou.
404
00:26:21,700 --> 00:26:23,862
Gostaria de me oferecer
um pouco de champanhe?
405
00:26:24,184 --> 00:26:28,340
- Temo que seja cerveja.
- Prefiro cerveja de qualquer maneira.
406
00:26:29,099 --> 00:26:32,411
Nada vai bem. Dezessete preto.
407
00:26:33,468 --> 00:26:35,733
N�o � a sua noite de sorte,
� Sr. Vascoe?
408
00:26:35,897 --> 00:26:38,504
- Fa�am seus jogos.
- Nem a sua.
409
00:26:38,856 --> 00:26:39,730
Veremos.
410
00:26:39,755 --> 00:26:42,989
Apostou que minha galeria
seria roubada dentro de quatro dias.
411
00:26:43,184 --> 00:26:46,269
Amanh� �s duas,
os quatro dias acabaram.
412
00:26:46,449 --> 00:26:48,831
Ainda h� esta noite, n�o �?
413
00:26:49,074 --> 00:26:51,284
Senhores, fa�am seus jogos.
414
00:27:04,434 --> 00:27:08,332
- O cl� Vascoe foi para casa?
- Sim, Simon. Meryl e eu nos acertamos.
415
00:27:08,896 --> 00:27:10,864
Bem, fico feliz em ouvir isso.
416
00:27:11,143 --> 00:27:15,017
- Vamos casar.
- J� n�o era sem tempo.
417
00:27:15,127 --> 00:27:17,884
Isso � �timo. Vamos partir
no carro dela pela manh�.
418
00:27:17,933 --> 00:27:20,254
Vamos nos casar e ir para Paris.
419
00:27:20,503 --> 00:27:24,698
Talvez haja algo nessa velha
parte sobre viver de amor.
420
00:27:24,862 --> 00:27:27,432
Vale a pena tentar.
Dinheiro, por favor.
421
00:27:27,533 --> 00:27:28,737
Sim, senhor.
422
00:27:32,175 --> 00:27:34,556
- Quem � ele?
- 5.000 francos, senhor.
423
00:27:34,581 --> 00:27:39,049
Obrigado. Aposto 100 para um que
� um policial. Vamos. Vamos descobrir.
424
00:27:47,412 --> 00:27:49,756
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
425
00:27:52,443 --> 00:27:54,810
N�o h� d�vidas sobre isso, n�o �?
426
00:27:55,039 --> 00:27:56,679
Sobre o que, senhor?
427
00:27:56,788 --> 00:28:00,545
Sobre ser um dos
homens do Coronel Latignant.
428
00:28:01,320 --> 00:28:03,766
Sargento Germaine. A seu servi�o.
429
00:28:03,890 --> 00:28:07,827
Estou saindo. Vou deixar o Sr. Fulton
e depois vou para o meu hotel.
430
00:28:07,866 --> 00:28:11,109
Tornaria o seu trabalho mais
f�cil se fosse conosco?
431
00:28:11,897 --> 00:28:15,162
� muito gentil, senhor.
Tenho um carro da pol�cia.
432
00:28:15,311 --> 00:28:21,251
Parab�ns. Venha, Bill.
Prometo n�o dirigir muito r�pido.
433
00:28:28,627 --> 00:28:30,955
Germaine. Carro quatro ao Controle.
434
00:28:33,976 --> 00:28:35,341
Fale, carro quatro.
435
00:28:35,422 --> 00:28:40,093
Templar est� saindo do cassino de
Monte Carlo a caminho de seu hotel.
436
00:28:40,148 --> 00:28:41,851
Siga-o e informe.
437
00:28:48,144 --> 00:28:52,019
- Aquele � o Sargento?
- Todo mundo tem que ganhar a vida.
438
00:28:53,175 --> 00:28:55,886
- Perdeu sua aposta, n�o �?
- Quem disse isso?
439
00:28:56,136 --> 00:29:00,729
- Vai roubar a galeria hoje � noite?
- N�o disse que ia roubar.
440
00:29:00,854 --> 00:29:03,893
Minhas palavras exatas
foram: "Aposto 5 mil libras
441
00:29:03,918 --> 00:29:05,683
que esse lugar ser�
roubado em quatro dias".
442
00:29:05,777 --> 00:29:09,453
- N�o entendi.
- A rea��o previs�vel dos �mpios.
443
00:29:09,527 --> 00:29:14,120
A hist�ria chegou a todos os jornais da
Europa e desde que tenho certa reputa��o,
444
00:29:14,307 --> 00:29:17,557
era uma aposta segura que metade
dos bandidos da Riviera planejariam
445
00:29:17,604 --> 00:29:21,689
fazer o trabalho e me
deixar levando a culpa.
446
00:29:21,963 --> 00:29:24,580
- � aqui?
- Sim.
447
00:29:26,017 --> 00:29:29,515
N�o seria mais inteligente esquecer isso?
Por que ter uma chance louca...?
448
00:29:29,540 --> 00:29:33,618
V� dormir, sonhe com Meryl e
pare de se preocupar comigo. Est� bem?
449
00:29:33,868 --> 00:29:36,485
Se voc� diz.
At� logo.
450
00:29:49,143 --> 00:29:51,408
Aqui � Germaine.
Carro quatro para Controle.
451
00:29:51,463 --> 00:29:52,978
Fale, carro quatro.
452
00:29:53,088 --> 00:29:57,283
Templar chegou ao hotel,
estacionou o carro e entrou.
453
00:29:57,384 --> 00:30:00,923
Mantenha-se na porta da frente do hotel.
Informe a cada hora.
454
00:30:00,993 --> 00:30:02,055
Sim, Coronel.
455
00:30:07,457 --> 00:30:09,574
Bem, vou tomar um caf�.
456
00:30:09,647 --> 00:30:15,721
Coloque Fumelle, carro sete, na porta
traseira do hotel at� novo aviso.
457
00:30:15,901 --> 00:30:18,721
- E ele n�o deve se mover.
- Sim, Coronel.
458
00:30:18,986 --> 00:30:22,134
E ele perdeu a aposta.
459
00:30:23,965 --> 00:30:27,113
Aqui � o Controle chamando o carro
sete.
460
00:30:35,448 --> 00:30:36,636
Tranque a porta.
461
00:30:37,995 --> 00:30:40,776
Para seu pr�prio bem, Sr. Templar,
sem problemas.
462
00:30:41,116 --> 00:30:42,498
Tranque a porta.
463
00:30:46,309 --> 00:30:49,313
A chave, por favor. N�o, jogue.
464
00:30:53,916 --> 00:30:55,342
Deite na cama.
465
00:30:57,783 --> 00:31:01,462
Sr. Templar, n�o estou jogando.
466
00:31:09,367 --> 00:31:12,132
Agora coloque as duas
m�os atr�s da cabe�a.
467
00:31:51,912 --> 00:31:54,685
Sr. Templar, por favor.
Simon Templar.
468
00:31:54,810 --> 00:31:58,896
Sr. Templar? Certamente.
Um momento, por favor.
469
00:32:14,051 --> 00:32:18,932
A pol�cia acha que est� no hotel,
mas como n�o atende o telefone,
470
00:32:18,957 --> 00:32:21,688
eles v�o assumir que voc�
saiu de alguma forma.
471
00:32:21,858 --> 00:32:27,590
Atrav�s de uma janela traseira no
t�rreo, talvez. Mas l� se vai seu �libi.
472
00:32:30,410 --> 00:32:33,620
Sinto muito. O quarto do Sr. Templar
n�o responde.
473
00:32:33,745 --> 00:32:37,041
Mas ele deve estar l�.
Esta � uma chamada urgente.
474
00:32:37,166 --> 00:32:40,470
Um amigo pr�ximo teve
um acidente de autom�vel.
475
00:32:40,634 --> 00:32:42,868
Por favor, tente o seu quarto
novamente.
476
00:32:55,549 --> 00:32:57,525
- Todos est�o a�?
- Sim. Todo o mundo.
477
00:32:57,550 --> 00:32:59,432
Ao menor alarme,
me ligue imediatamente.
478
00:32:59,457 --> 00:33:00,808
- Sim, senhor.
- Boa noite.
479
00:33:01,036 --> 00:33:03,856
- Boa noite, Sr. Vascoe.
- Boa noite.
480
00:33:17,404 --> 00:33:19,532
- Voc� se importa se me esticar?
- Sim.
481
00:33:19,887 --> 00:33:23,199
Coloque as m�os sob a
cabe�a e mantenha-as l�.
482
00:34:03,908 --> 00:34:06,319
Germaine, carro quatro para Controle.
483
00:34:07,061 --> 00:34:10,451
- Fale, carro quatro.
- Uma hora. Nada a informar.
484
00:34:10,646 --> 00:34:14,997
- O carro do Templar ainda est� fora do hotel.
- Informe novamente �s duas horas.
485
00:34:15,271 --> 00:34:16,528
Sim, Coronel.
486
00:34:33,467 --> 00:34:34,990
Bonsoir, tristesse.
487
00:35:02,675 --> 00:35:04,900
Germaine para Controle,
Templar saindo do hotel.
488
00:35:04,925 --> 00:35:08,495
Siga-o, Germaine.
Responda, carro oito.
489
00:35:10,708 --> 00:35:14,302
Templar saindo. Trabalhe
com Germaine, no carro quatro.
490
00:35:19,232 --> 00:35:24,156
- Fumelle, carro sete, Templar agora
seguindo para o leste, no Boulevard St. Emile.
491
00:35:24,220 --> 00:35:28,414
Fique atr�s dele.
Fale, Dubois, carro nove.
492
00:35:28,677 --> 00:35:32,966
- Dubois, carro nove.
- Templar seguindo para a vila de Vascoe.
493
00:35:33,091 --> 00:35:37,051
Fique com ele, carro nove, virando
para o sul na rue du Mans.
494
00:35:37,148 --> 00:35:41,822
Corre��o. Dubois, carro nove, vire
para o norte na Rue du Mans.
495
00:35:41,897 --> 00:35:46,365
Fumelle, carro sete, des�a a Boulevard
St. Emile at� a rue de Neige.
496
00:35:46,771 --> 00:35:49,169
- Quem � esse?
- N�o sei, senhor.
497
00:35:49,271 --> 00:35:53,833
Dubois, carro nove, ordens conflitantes.
Por favor, esclare�a.
498
00:35:53,911 --> 00:35:56,746
Dubois, carro nove,
repito, vire para o norte.
499
00:35:56,778 --> 00:35:59,981
Norte! Norte,
seu idiota na Rue de Loire!
500
00:36:06,394 --> 00:36:08,698
Germaine, carro quatro,
volte para a Central.
501
00:36:08,723 --> 00:36:11,019
Volte para a Central.
502
00:36:11,186 --> 00:36:13,811
- � Templar.
- Templar?
503
00:36:13,871 --> 00:36:17,675
- Como ele est� fazendo isso?
- Ele deve ter um transmissor.
504
00:36:18,606 --> 00:36:21,996
Esclare�am a situa��o. Repito,
esclare�am a situa��o.
505
00:36:22,129 --> 00:36:26,854
Todos os carros, parem. Repito, esclare�am
a situa��o. Todos os carros, parem.
506
00:36:34,491 --> 00:36:37,514
Seus tolos! Seus idiotas! Voc�s o perderam.
507
00:36:40,078 --> 00:36:42,030
Divertindo-se, Coronel Latignant?
508
00:36:42,055 --> 00:36:45,898
Vai se arrepender por isso, Templar.
N�o pode me fazer de bobo.
509
00:36:45,961 --> 00:36:50,256
Ouviram isso, rapazes? N�o podem fazer
o Coronel Latignant de bobo.
510
00:36:50,281 --> 00:36:53,929
Repito. N�o podem fazer
o Coronel Latignant de bobo.
511
00:36:54,187 --> 00:36:57,921
Boa noite, Coronel. Durma bem.
512
00:37:12,182 --> 00:37:14,150
- Olha, aqui.
- Obrigado.
513
00:37:14,363 --> 00:37:17,924
- E olhe, fique acordado.
- Sim, senhor.
514
00:37:19,867 --> 00:37:21,835
- Aqui.
- Obrigado.
515
00:37:23,967 --> 00:37:26,288
- S�o 2:30hs.
- E nada ainda.
516
00:37:26,537 --> 00:37:29,997
N�o. Talvez ele n�o tente hoje � noite.
517
00:37:30,177 --> 00:37:32,122
Talvez ele n�o tente de forma alguma.
518
00:37:32,833 --> 00:37:37,434
Vou lhe dizer, s�o as � 5.000
mais f�ceis que o velho j� fez.
519
00:37:39,395 --> 00:37:43,262
- � melhor eu checar os circuitos externos.
- Certo.
520
00:37:46,872 --> 00:37:47,982
Sua arma.
521
00:38:01,010 --> 00:38:01,768
Bem.
522
00:41:35,361 --> 00:41:38,329
Sr. Brant, tenho
uma mensagem para voc�.
523
00:42:21,004 --> 00:42:22,746
Jules, meu velho,
as probabilidades estavam
524
00:42:22,771 --> 00:42:25,238
contra voc� desde o come�o.
Pode ficar de p�?
525
00:43:27,361 --> 00:43:30,353
Eu lhe ofereci prote��o, Sr. Vascoe.
526
00:43:30,978 --> 00:43:34,071
- N�o posso acreditar.
- Teria enchido a casa com meus homens
527
00:43:34,096 --> 00:43:36,885
tornando imposs�vel que
Templar se aproximasse.
528
00:43:37,049 --> 00:43:40,189
- Mas como? Como ele fez isso?
- Eu n�o sei.
529
00:43:40,361 --> 00:43:41,720
E onde est� Grahame?
530
00:43:43,829 --> 00:43:47,008
- � isso. A �nica explica��o.
- O que �?
531
00:43:47,269 --> 00:43:50,830
- Grahame � c�mplice.
- Ele est� acordando, senhor.
532
00:43:53,269 --> 00:43:54,702
- Pode me ouvir?
- Sim.
533
00:43:54,727 --> 00:43:57,862
- O que aconteceu?
- De repente, passou por cima de mim.
534
00:43:57,933 --> 00:44:00,565
- O que?
- Dopado. O caf�.
535
00:44:00,870 --> 00:44:02,471
Grahame est� l� fora.
536
00:44:02,940 --> 00:44:05,697
- Quer dizer que Grahame bebeu o caf�?
- Sim.
537
00:44:05,979 --> 00:44:07,095
Foi l� fora.
538
00:44:07,979 --> 00:44:10,400
V� e procure no jardim novamente.
539
00:44:11,562 --> 00:44:15,827
Quatro sistemas de alarme separados,
todos garantidos infal�veis
540
00:44:16,030 --> 00:44:17,358
e tudo desligado.
541
00:44:18,627 --> 00:44:21,002
Tudo aponta para Grahame.
542
00:44:34,807 --> 00:44:38,892
Grahame foi dopado como os outros.
Ele foi encontrado nos jardins.
543
00:44:38,967 --> 00:44:43,052
Ent�o ele n�o era c�mplice. Mas como
poderia Templar fazer isso sozinho?
544
00:44:43,127 --> 00:44:47,384
- Ele � um homem engenhoso.
- Mas sem algu�m por dentro?
545
00:44:47,517 --> 00:44:51,431
Este lugar � inexpugn�vel. A menos que
Templar possa atravessar paredes.
546
00:44:51,610 --> 00:44:54,102
N�o, Sr. Vascoe.
Apenas atrav�s das portas.
547
00:44:54,127 --> 00:44:55,281
Prenda-o!
548
00:44:56,598 --> 00:44:59,285
Voc� se importaria de me dizer por qu�?
549
00:44:59,457 --> 00:45:01,886
Por invadir, entrar e roubar.
550
00:45:02,097 --> 00:45:06,776
Mas eu n�o invadi. Entrei pela
porta da frente. E n�o roubei.
551
00:45:09,434 --> 00:45:12,340
Nada est� faltando
e ganhei minha aposta.
552
00:45:12,450 --> 00:45:14,418
Acho que n�o, Sr. Templar.
553
00:45:16,219 --> 00:45:20,413
Coronel, me prenda e eu vou fazer de
voc� o motivo de chacota da Riviera.
554
00:45:20,601 --> 00:45:22,708
Al�m disso, vou process�-lo por difama��o.
555
00:45:22,911 --> 00:45:25,238
Tem um �libi para as
�ltimas duas horas?
556
00:45:25,263 --> 00:45:28,585
Sim. Ele est� amarrado na
cama no meu quarto de hotel.
557
00:45:29,044 --> 00:45:31,809
Ele estava em conluio
com o seu motorista.
558
00:45:31,879 --> 00:45:33,793
Henri? Eu n�o acredito nisso.
559
00:45:33,902 --> 00:45:38,558
H� muito mais al�m, Sr. Vascoe.
Tudo funcionou como eu esperava.
560
00:45:38,698 --> 00:45:42,182
- O que voc� est� falando?
- Fiz a aposta deliberadamente.
561
00:45:42,385 --> 00:45:46,220
Chegou aos jornais e era uma chance
muito boa para qualquer bandido perder.
562
00:45:46,408 --> 00:45:48,919
Eles roubariam.
Eu iria para a cadeia.
563
00:45:49,005 --> 00:45:52,161
Sr. Vascoe, a aposta
era segura desde o in�cio.
564
00:45:52,301 --> 00:45:55,144
Desde que o ladr�o
tivesse algu�m do lado de dentro.
565
00:45:55,394 --> 00:45:57,472
Porque este lugar � � prova de roubo.
566
00:45:57,497 --> 00:46:02,824
Ent�o ele teria que ter um c�mplice.
Um dos seus chamados amigos.
567
00:46:03,065 --> 00:46:05,636
- Quem?
- Vamos adivinhar.
568
00:46:10,778 --> 00:46:12,457
Davos, por exemplo?
569
00:46:12,520 --> 00:46:17,222
Peter? Isso � rid�culo. Peter e
eu somos amigos �ntimos h� anos.
570
00:46:17,340 --> 00:46:20,129
Ele o despreza, n�o, Davos?
571
00:46:21,020 --> 00:46:24,629
� irrelevante, mas o
que ele diz � verdade.
572
00:46:24,980 --> 00:46:25,636
Peter?
573
00:46:25,776 --> 00:46:29,643
Elliot, estou querendo dizer
isso para voc� h� anos.
574
00:46:29,994 --> 00:46:36,274
- Voc� � chato e n�o tem gosto.
- N�o pode dizer isso.
575
00:46:36,508 --> 00:46:37,735
Acho que o fez.
576
00:46:38,344 --> 00:46:40,726
- Ent�o n�s temos sua filha.
- Meryl?
577
00:46:40,804 --> 00:46:46,861
Sim, mas ela n�o precisa do dinheiro.
Al�m disso, ela est� lhe deixando amanh�.
578
00:46:47,572 --> 00:46:49,236
- Hoje.
- Deixando-me?
579
00:46:49,424 --> 00:46:52,306
Estou fugindo com Bill
Fulton pela manh�.
580
00:46:52,353 --> 00:46:55,454
De mim? Mas eu sou seu pai!
581
00:46:59,091 --> 00:47:02,786
Por �ltimo, mas n�o menos
importante, a Srta. Chambers.
582
00:47:03,161 --> 00:47:05,512
Voc� a considera uma de
suas amigas mais queridas.
583
00:47:05,723 --> 00:47:08,246
N�o considero. Eu sei.
584
00:47:08,519 --> 00:47:11,284
Jules Brant est� amarrado l� fora.
Ele falou.
585
00:47:12,065 --> 00:47:14,908
Delphine, o que ele quer dizer?
586
00:47:15,149 --> 00:47:17,423
Voc� deve muito dinheiro a Brant.
587
00:47:20,788 --> 00:47:21,397
Sim.
588
00:47:21,928 --> 00:47:24,225
A Srta. Chambers � uma artista
muito boa.
589
00:47:24,467 --> 00:47:26,631
Mas ela tamb�m � uma
jogadora compulsiva.
590
00:47:26,740 --> 00:47:31,286
Ela devia dinheiro a Brant e assim,
para pagar, dopou o caf� dos guardas,
591
00:47:31,841 --> 00:47:35,277
desligou o sistema de alarme
e abriu a porta da frente
592
00:47:35,302 --> 00:47:39,153
para que Jules pudesse
entrar e pegar as joias.
593
00:47:39,968 --> 00:47:41,102
Isso � verdade?
594
00:47:43,127 --> 00:47:43,923
Sim.
595
00:47:44,069 --> 00:47:47,897
N�o significava nada para voc� que eu
valorizasse essas coisas, que as amasse?
596
00:47:48,014 --> 00:47:51,826
Elliot, nunca amou mais nada.
597
00:47:57,487 --> 00:48:00,616
Srta. Chambers, v� se vestir, por favor?
598
00:48:00,971 --> 00:48:01,713
N�o.
599
00:48:03,158 --> 00:48:08,393
Fa�a o que quiser com Brant, mas n�o vou
fazer acusa��es contra a Srta. Chambers.
600
00:48:08,439 --> 00:48:10,204
Mas por que n�o?
601
00:48:12,501 --> 00:48:15,735
- Esta � a li��o que queria me ensinar?
- Sim.
602
00:48:15,930 --> 00:48:17,211
Ganhou sua aposta.
603
00:48:17,937 --> 00:48:21,085
Suponho que vai dar
� 5.000 para o jovem Fulton.
604
00:48:23,109 --> 00:48:26,944
Sim, eu vou.
Poderia lhe dar sua b�n��o, tamb�m.
605
00:48:27,687 --> 00:48:30,382
N�o acho que ele estaria
interessado nisso.
606
00:48:31,585 --> 00:48:34,795
Parece que n�o tenho um amigo no mundo.
607
00:48:37,084 --> 00:48:39,334
Tudo o que tenho � muito dinheiro.
608
00:48:40,724 --> 00:48:45,309
E, de repente, tudo
parece muito sem sentido.
609
00:49:11,249 --> 00:49:12,460
Templar?
610
00:49:13,983 --> 00:49:17,592
- Ent�o voc� se safou?
- Sim. Eu sabia que iria.
611
00:49:18,373 --> 00:49:23,591
Bem, se for algum consolo para voc�,
acho que foi um roubo benevolente.
52584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
