Original subtitles

Senhores, fa�am seus jogos

Jogo feito.

Nada mais.

Dezessete preto.

Vinte...

Voil�, para os tr�s. E ao m�ximo, por favor, senhor.

Dez mil e tr�s centavos.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

- Adeus, senhor. - Boa noite.

Monte Carlo � sempre a mesma.

Um maravilhoso baile de m�scaras de m�rmore, arminho, m�sica e milion�rios.

A menos que seja muito cuidadoso ou muito rico, pode se meter em encrencas.

Eu, eu sempre paro de jogar quando ganhei ou perdi 10.000 francos.

Com licen�a.

Dois mil.

- Dinheiro, por favor. - Sim, senhor.

- Trinta mil francos. - Obrigado.

- Bill Fulton! O que est� fazendo aqui? - Ol�, Simon.

- Qual � o problema? - Diga voc�. Sem dinheiro, sem emprego.

A �nica coisa que restou a esse pecador � Meryl.

- Ela est� aqui? - N�o, vou encontr�-la mais tarde.

- Se o pai dela a deixar sair. - O Sr. Vascoe continua a lhe causar problemas?

O Sr. Vascoe odeia todos os m�sicos por princ�pio.

Mas comigo, ele faz como uma paix�o. � a semana n�o veja Billy durante todo o ano.

- Pare de sentir pena de si mesmo. - N�o, falo s�rio. Estou com a minha sorte.

O �nico cara no mundo que poderia mudar isso � Simon Templar.

O SANTO

S02E15 - O Roubo Benevolente

Legenda por Susanawho

� voc�, Meryl?

- Onde voc� vai? - Ao cassino.

- Encontrar o Fulton? - Sim.

- Por que voc� se comporta assim? - Poderia lhe perguntar o mesmo.

Minha filha, n�o tenho nada contra ele pessoalmente.

�timo. Ent�o n�o temos que discutir isso.

N�o vou me atrasar.

- Volte aqui. - Discutimos isso centenas de vezes!

Estou apaixonada por Bill Fulton.

Essa palavra!

Estou apaixonada por ele e pretendo casar com ele.

Um baterista?

Nem mesmo � um m�sico de verdade. Ele s� faz um barulho.

N�o sabe do que est� falando.

Se fosse o violino ou o piano, qualquer coisa

que fizesse sentido, mas a bateria...!

Posso sair agora?

- S� quero o que � melhor para voc�. - N�o, n�o quer.

Quer o que acha que � melhor. Voc� � assim com todo mundo.

A voz da autoridade. O onisciente, todo-poderoso Elliot Vascoe.

Isso � desrespeitoso e desleal.

Se quer respeito e lealdade, receio que ter� que ganh�-los.

Bem, � isso.

Vamos. Ofere�o uma bebida.

Senhora. Um assento de muita sorte.

- O que vai querer, Bill? - U�sque e �gua.

- Fa�a dois. Grandes. - Sim, senhor.

Agora, vai me dizer o que � isso tudo?

Tem de tudo. Tudo � bem real.

Pegue um m�sico pobre, mas brilhante... eu.

Em seguida, adicione uma namorada com um pai milion�rio e agite bem.

O que voc� ganha? Nada.

Obrigada!

- Meryl, como vai? - Ol�, Simon.

- O que a deteve? - Uma breve discuss�o com meu pai.

Sobre meus muitos v�cios?

- O que posso pegar para voc� beber? - Gostaria de um Martini seco.

Gar�on, um Martini seco.

Agora, gostaria de explicar isso tudo para mim?

Bem, no ano passado eu trouxe um combo. Baixo, bateria, trompete, piano.

N�s tocamos cinco meses no The Golden Door.

� um lugar agrad�vel, boa multid�o.

O dono, Jean Deslauriers, � um bom sujeito. E um bom amigo.

- Isso eu pensava. - Por que? O que ele fez?

Ele me ligou no m�s passado e me ofereceu o mesmo acordo para esta temporada.

Ent�o eu contratei tr�s caras, n�s voamos,

- quando chegamos aqui, nada. - Quer dizer sem emprego?

- N�o, ele disse que mudou de ideia. - Voou sem um contrato?

Pensei que a palavra dele era boa. Bem, foi tolice.

Ele disse que quando cheg�ssemos aqui, o contrato

estaria pronto para ser assinado. N�o estava.

- O trabalho se esfuma�ou? - Eu devia aos rapazes 3.000 no contrato.

Procurei outro trabalho, mas n�o tive sorte.

Ent�o eu paguei a passagem deles de volta e aqui estou, encalhado e arruinado.

Ent�o, o que est� fazendo no cassino?

- Bem, eu tinha 50 libras, ent�o... - E voc� perdeu?

- Sim. - Pelo que devemos beber?

- Por tempos melhores? - Em V�nus ou em algum outro lugar.

- Qual era o nome do dono do clube? - Jean Deslauriers.

- Ele lhe deu algum motivo? - Disse que acabara de mudar de ideia.

Por que n�o deixa as coisas com tio Simon e v� o que acontece?

Ent�o, com um pouco de investiga��o, descobri

que Elliot Vascoe � dono deste edif�cio.

Ao mesmo tempo, descobri que a loca��o do The Golden Door expira em quatro meses.

Sr. Templar, o que quer com isso?

- Alguns fatos. - Tais como?

Sr. Deslauriers, voc� tem a reputa��o de ser honesto.

Ent�o, por que cancelaria um contrato com um rapaz legal como Bill Fulton?

Eu sei. � muito, muito lament�vel.

Mas, �s vezes, essas coisas simplesmente acontecem.

- Por que Vascoe o pressionou? - Ele amea�ou n�o renovar meu contrato.

- Se contratasse o Fulton? - Sim.

Odiei quebrar a minha palavra, mas The Porte D'Or � toda a minha vida.

N�o poderia mudar para outro pr�dio.

Sr. Deslauriers, qual � a sua opini�o pessoal sobre Elliot Vascoe?

N�o posso oferecer uma opini�o pessoal sobre

um homem que tem 100 milh�es de francos.

Eu posso. Eu o conheci em Londres antes de ele se estabelecer em Monte Carlo.

Est� na hora de algu�m lhe ensinar uma li��o.

Talvez.

- Mas hoje n�o � o dia. - Por que n�o?

Ele est� dando uma recep��o para a caridade

exibindo sua cole��o de arte particular.

- Caridade? - Sim. N�o sabia?

O Sr. Vascoe � um homem de cora��o muito grande.

Podemos tirar uma fotografia, por favor, Sr. Vascoe?

Muito obrigado.

Sr. Vascoe, sou Morgan Dean, do London Daily Mail.

� verdade que sua filha est� se casando com Bill Fulton?

Sem coment�rios.

Agora, se voc�s, senhores da imprensa, quiserem entrar na galeria...

acho que v�o concordar que tenho alguns tesouros magn�ficos.

S� os dois Holbeins valem um quarto de milh�o de d�lares.

Sr. Vascoe, depois dos roubos na Riviera, ultimamente,

n�o est� um pouco nervoso?

Sr. Dean, garanto-lhe que esta galeria � completamente � prova de ladr�es.

Tem todos os dispositivos de prote��o modernos.

O Sr. Grahame aqui, anteriormente da Scotland Yard,

� respons�vel por toda a minha seguran�a.

E agora, uma das poucas pe�as de arte moderna da minha cole��o.

- O astronauta, por Siegfried. - Steinfried.

Devo pedir desculpas pela ilumina��o abismalmente fraca.

Sr. Davos, por favor, cuide imediatamente.

Claro, Sr. Vascoe.

Com licen�a.

Por que est� t�o preocupado, Peter?

Agora o grande amo est� insatisfeito com a ilumina��o.

- Isso n�o � problema seu, com certeza. - Ent�o hoje sou o eletricista.

- Por que aguenta isso? - Minha querida Delphine, e voc�?

Simples. Ele est� me pagando � 5.000 para pintar Meryl.

Exatamente. Ele a faz rica. A mim tamb�m.

Sou agora o �nico comerciante de arte que ele confia.

Mas juro para voc�, algum dia vou me vingar.

Como?

N�o sei. Ainda.

Quando descobrir um jeito, me avise. Pode contar com minha total coopera��o.

Ora, ora, ora. Meu velho amigo Martin J. Grahame.

- O que est� fazendo aqui? - Absorvendo cultura.

- Isso � soberbo. - Sim.

Sim, vale � 26.000.

H� um alarme atr�s da pintura.

Mova o quadro e o alarme come�a a tocar.

Percorreu um longo caminho desde os dias da Scotland Yard.

Ol�. Como est� o retrato de Meryl?

Tudo bem, eu acho. Ela � uma garota ador�vel.

Uma pena que o pai dela seja t�o insuport�vel.

- Ele pode pagar. - Veremos. Com licen�a.

- Morgan. - Ol�, Simon.

Bem?

Existem duas c�lulas el�tricas atr�s dessas barras.

Mova-se atrav�s delas e os alarmes tocam como o Big Ben.

Martin, seria brincadeira de crian�a.

- Papai? - Ol�, querida.

Minha filha Meryl, os senhores da imprensa.

Diga, senhorita, est� interessada em arte?

Sim. Muito.

Sr. Templar, n�o � presun�oso?

Uma vez me acusou de saber tanto sobre arte quanto uma vaca em um campo.

N�o esque�o esse tipo de observa��es. Pode sair, por favor?

- Quer que eu o tire, Sr. Vascoe? - Por que n�o tenta?

N�o h� necessidade de uma cena. Afinal, este lugar � � prova de roubo.

� mesmo? Bem, vou lhe dizer o que farei, Sr. Vascoe.

Aposto 5.000 libras que esse lugar ser� roubado dentro de quatro dias.

N�o fala s�rio.

Disse que � � prova de roubo. Digo que n�o �.

Estou lhe oferecendo a chance de colocar sua fortuna em jogo.

Isso � um absurdo.

Ent�o o lugar n�o � � prova de roubo?

Pelo contr�rio. Tenho todo o equipamento mais moderno.

Nesse caso, deve ter medo de uma aposta.

- Nem por um momento. - Talvez n�o possa perder � 5.000.

Tudo bem, Templar. Pediu por isso. Vou tomar seu dinheiro e v�-lo na cadeia.

- Todos ouviram? - Sim.

Se at� uma insignific�ncia for roubada deste lugar, ele ser� o respons�vel.

- Acho que � uma aposta? - Sim.

�timo. Nesse caso, precisaremos de uma parte interessada.

Ah, meu velho amigo Morgan Dean do London Daily Mail. Conhecem-se?

Sugiro que entreguemos a Morgan um cheque cada de � 5.000.

Ele colocar� em sua conta, ent�o quando for

a hora ele pagar� um cheque de � 10.000.

- Tudo bem? - Sim.

- Morgan? - Por que n�o?

Meu gerente do Banco vai morrer de susto, mas vou arriscar nisso.

Bem. O meu j� est� feito.

Esta ser� a base para a melhor coluna de arte que j� escrevi.

Sr. Vascoe, acho que est� tudo bem eu ficar e olhar em volta agora.

Pode fazer exatamente o que quiser.

Tudo em ordem?

Vou gostar disso, Templar. Mais do que qualquer coisa

que j� aconteceu comigo na minha vida.

N�o conte com isso, Vascoe.

Com licen�a.

Simon, isso � loucura! Acho que � um bom jogador

e preciso de uma boa hist�ria, mas isso � loucura.

�?

N�o s�o apenas os guardas e os alarmes.

Esta cidade tem o Chefe de Pol�cia mais esperto da Europa.

Coronel Latignant. Eu o conhe�o.

Entre, Coronel Latignant. Estava esperando por voc�.

- Linda manh�. - Sr. Templar, estou aborrecido.

- Com o London Daily Mail? - Com voc�.

SANTO APOSTA COM ELLIOT VASCOE ROUBO DENTRO DE QUATRO DIAS

N�o precisa se preocupar com Morgan Dean guardando as apostas.

- Ele � completamente confi�vel. - Este � um aviso oficial.

Se ganhar esta aposta, o governo ser� seu alfaiate pelos pr�ximos dez anos.

- Como toma seu caf�, Coronel? - Com os cidad�os cumpridores da lei.

Bem, fa�a uma exce��o apenas desta vez.

Sr. Templar, pessoalmente gosto de voc�.

Obrigado, Coronel. Eu tamb�m gosto de voc� pessoalmente.

Mas desde que sa� do Ex�rcito h� 4 anos e assumi a sede da pol�cia aqui,

n�o houve um �nico grande crime n�o resolvido.

N�o vou deix�-lo estragar meu recorde.

Portanto, a partir deste momento n�o ficar� fora da minha vista.

- Quer dizer literalmente? - Meus homens v�o segui-lo constantemente.

Se estiver dirigindo, um dos meus carros-patrulha estar� atr�s de voc�.

Vou saber tudo o que fizer segundos depois.

- Isso � um pensamento aterrorizante. - N�o pode cancelar essa aposta?

Imposs�vel.

Por que voc� e Vascoe se odeiam?

Ele me odeia porque uma vez eu o expus em p�blico.

Ele � um novo rico e falso. O que ele n�o sabe sobre arte preencheria um livro.

N�o, Coronel, estou doente e cansado de traficantes e esnobes.

Mas a Riviera est� cheia de pessoas assim.

- H� outro motivo. - E?

Ele est� tentando arruinar a vida de sua filha, e n�o quero deix�-lo fazer isso.

Vai ficar bom. Eu acho.

Exceto que hoje todas as linhas do seu rosto est�o indefinidas

Desculpe, Delphine. Tenho muita coisa em mente.

� o Bill Fulton?

Sim.

- V� at� ele. - Quer dizer agora?

V� e o encontre.

Eu vou.

Boa sorte.

N�o, Coronel. Nenhum de seus homens colocar� os p�s dentro dos meus port�es.

Senhor, a �nica maneira de proteger sua cole��o

� postar meus homens por toda a casa.

Vamos esclarecer isso?

N�o quero a sua prote��o porque quero que Templar invada.

- Quer? - Sim.

Grahame e meus guardas estar�o esperando.

Ent�o est� mais interessado em humilhar Templar

do que na prote��o de sua propriedade.

Estou interessado nessas duas coisas, mas n�o quero ajuda da pol�cia.

Desculpe, senhor, mas vai t�-la, quer queira ou n�o.

- Bem, claro, se voc� n�o me ama. - Pare de gritar.

Vai ou n�o vai?

- Quero que seja mais sensata. - Por qu�?

Porque n�o � assim t�o f�cil. N�o podemos fugir e nos casar.

Por qu�?

Pare de perguntar porqu� quando � �bvio.

Tenho apenas 200 francos em meu nome.

Vou ter que pedir emprestado a Simon para pagar a conta do hotel.

Olha, apenas responda a uma pergunta. Voc� me ama ou n�o?

- Claro que eu te amo. - Ent�o vai se casar comigo?

- Meryl, pelo amor de Deus! - Agora quem est� gritando?

Ou�a, amor, eu te amo, mas precisamos ser pr�ticos.

N�o quero ser pr�tica.

Sabe por que? Porque nunca precisou.

H� algumas perguntas que precisamos responder.

- Por exemplo? - Do que n�s viveremos?

- Vamos administrar. Poderia trabalhar. - Fazendo o qu�?

- Poderia ser uma gar�onete ou algo assim. - Isso eu tenho que ver.

Quando chegarmos a Londres, voc� encontrar� um emprego.

Claro, � simples, mas a companhia a�rea, quer dinheiro por uma passagem.

- Duas passagens. - Bem, papai vai mudar.

- Com dinheiro? - Ele precisar�.

Ter�amos um bom come�o, n�o �? Meryl, se arrependeria em uma semana.

- Ele est� certo, querida. - Meta-se com seus assuntos.

- Meryl, todo mundo pode nos ouvir. - N�o me importo quem me ouve.

- Se n�o quer se casar comigo, tudo bem. - N�o quando voc� age assim.

- Bom pra mim. - �timo. N�o h� mais nada a dizer.

Exceto, adeus... seu baterista.

E n�s tivemos uma briga na frente de todos.

- Bill, ela vai superar isso. - Talvez ela esteja melhor sem mim.

Pare de sentir pena de si mesmo.

A situa��o vai mudar, especialmente quando tiver 5 mil libras.

- O que quer dizer com 5.000 libras? - � bem simples.

Bem, para mim, n�o �.

Vou explicar. Fiz uma aposta com o Vascoe, que recebeu muita publicidade.

Realmente n�o acha que pode ganh�-la?

Claro que posso. � apenas uma quest�o de psicologia simples.

N�o, Jules, � imposs�vel. Os riscos s�o t�o grandes...

- Henri, escute. - N�o, Jules, escute voc�.

H� um ano que sou o motorista de Vascoe.

Conhe�o a casa. Conhe�o as instala��es.

Campainhas, os alarmes, as sirenes, as c�lulas fotoel�tricas.

Roubar essa galeria � imposs�vel.

N�o se algu�m dentro da casa cooperar.

Sim. Isso faria diferen�a.

- Toda a diferen�a do mundo. - Quem, eu?

N�o. Voc� n�o mora l�.

Quem, ent�o? Um dos convidados? Um empregado?

Isso � da minha conta.

- N�o gosto disso. - Henri, confie em mim.

� uma oportunidade perfeita. O Santo fez uma aposta, mas nos movemos primeiro.

N�s roubamos a galeria de Vascoe, ele leva a culpa.

Como isso pode ser arranjado?

� isso que precisamos descobrir. Devemos arranjar isso em duas horas

na vida do Santo, quando ningu�m pode estar certo onde ele estava.

Duas horas que ele n�o ter� nenhum �libi.

Obrigado.

- Martin, empreste seu l�pis? - O que?

- O que est� rolando? - Segure isso, sim?

Segure o que? Olha, n�o importa isso. O que est� rolando?

- Estou fazendo uma planta baixa. - Por qu�?

- Ent�o posso fazer uma estimativa precisa. - Estimativa de qu�?

As chances de um bandido ter que superar seus aparelhos eletr�nicos.

Perdeu o ju�zo... est� louco, sabe disso?

Suponho que as joias seriam a melhor aposta.

Nada mal para funcionar o sistema de alarme.

Realmente acha que vai se safar disso, n�o �?

- Notou alguma coisa hoje? - Sim. Sim, voc�.

Metade dos bandidos da Riviera est�o aqui.

Quem?

Quer dizer que n�o os conhece?

Olha, Simon, est� tentando me fazer de bobo?

Estou lhe contando a verdade. Digo o que vou fazer por voc�.

Vou apresent�-lo. Agora vamos ver.

Jules.

- Ol�, Simon. - � bom v�-lo.

Jules Brant, Martin Grahame. Ele � um dos jogadores mais sortudos do mundo.

Trabalha nos transatl�nticos. Martin � ex-Scotland Yard.

Ah, ele �?

Com licen�a. Herman Brown, prazer em v�-lo. Voc� est� maravilhoso.

O mesmo que voc�, Simon.

Herman uma vez saiu do Museu de Arte Moderna de Nova York

em plena luz do dia com um Gauguin debaixo de cada bra�o. Brilhante.

Desculpe. Herman Brown, Martin Grahame.

Martin � Ex-Scotland Yard.

Sim.

- Martin? - Sim?

- O que? - Seu l�pis.

Vai cuidar das coisas, n�o vai?

- Pode apostar nisso. - J� o fiz.

Lembra-se?

Bill. Fico feliz em ver que est� confort�vel.

O que o atrasou?

- Tive que ir a Nice para comprar isso. - O que � isso?

- � um transmissor e receptor. - Para que?

- Para confundir o Cel. Latignant, espero. - Eu n�o entendi.

� bem simples. Estou sendo seguido.

Fui seguido at� Nice. Quando chegar a hora, que tem que ser hoje � noite,

porque eu perco a aposta �s duas horas de amanh�,

vou amarrar os carros do Coronel Latignant em um pequeno e bonito n�.

- Caf�, por favor. - Sim, senhor.

Bom. Agora, escute. Tenho verificado os movimentos do Templar.

Se ele sair do hotel, ele tem um �libi. A pol�cia o segue em todos os lugares.

- Ent�o ele n�o deve sair do hotel. - Correto.

Ele provavelmente ir� ao cassino hoje � noite.

Assim que ele sair, voc� entrar� em a��o.

Muito engenhoso.

Henri, no momento em que receber o sinal de Jacque, saber� que ele tem Templar.

Telefone. Continue telefonando a cada 20 minutos.

E certifique-se de que a telefonista se lembre de voc�.

Jules, pode contar comigo.

Tudo certo. Verifique os circuitos da pintura.

Certo.

Est� bem. �timo.

Agora os circuitos da entrada.

Bem. Bem.

Agora as c�lulas fotoel�tricas.

�timo. �timo.

Sempre que um circuito � interrompido, um alarme soa.

O sistema n�o pode ser interrompido at� que

o interruptor seja desligado e ligado.

Muito engenhoso.

O circuito externo, novamente baseado em c�lulas fotoel�tricas,

liga uma sirene se algu�m estiver a menos de 30 metros da casa.

At� n�s?

O guarda no port�o desliga o sistema

para dar tempo de entrar na casa.

� operado a partir de um interruptor na �rvore que voc� viu.

Ah, sim. Aquele no jardim.

O que acontece se houver um corte de energia?

Gerador el�trico autom�tico.

Suponha que algu�m desligue os interruptores de dentro da casa.

Seria necess�rio dominar os dois guardas

que est�o armados com rev�lveres calibre 38.

Nem mesmo um sopro de ar fresco pode entrar nesta sala sem soar o alarme.

Templar n�o tem chance.

Vamos ao cassino. Voltarei � meia noite.

Bem. Boa noite.

Vou ver se Meryl est� pronta. Aguarde um momento.

Muito bem, Sr. Vascoe.

Desejo boa sorte ao Templar.

Ele vai precisar disso. N�o seria maravilhoso se ele conseguisse?

Senhora. O completo?

Senhor.

- Onze e cinco. Por favor, senhor. - Obrigado.

Senhores, fa�am seu jogo.

Meryl.

Desculpe, querida.

- Deveras? - Sim, estou.

Gostaria de me oferecer um pouco de champanhe?

- Temo que seja cerveja. - Prefiro cerveja de qualquer maneira.

Nada vai bem. Dezessete preto.

N�o � a sua noite de sorte, � Sr. Vascoe?

- Fa�am seus jogos. - Nem a sua.

Veremos.

Apostou que minha galeria seria roubada dentro de quatro dias.

Amanh� �s duas, os quatro dias acabaram.

Ainda h� esta noite, n�o �?

Senhores, fa�am seus jogos.

- O cl� Vascoe foi para casa? - Sim, Simon. Meryl e eu nos acertamos.

Bem, fico feliz em ouvir isso.

- Vamos casar. - J� n�o era sem tempo.

Isso � �timo. Vamos partir no carro dela pela manh�.

Vamos nos casar e ir para Paris.

Talvez haja algo nessa velha parte sobre viver de amor.

Vale a pena tentar. Dinheiro, por favor.

Sim, senhor.

- Quem � ele? - 5.000 francos, senhor.

Obrigado. Aposto 100 para um que � um policial. Vamos. Vamos descobrir.

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

N�o h� d�vidas sobre isso, n�o �?

Sobre o que, senhor?

Sobre ser um dos homens do Coronel Latignant.

Sargento Germaine. A seu servi�o.

Estou saindo. Vou deixar o Sr. Fulton e depois vou para o meu hotel.

Tornaria o seu trabalho mais f�cil se fosse conosco?

� muito gentil, senhor. Tenho um carro da pol�cia.

Parab�ns. Venha, Bill. Prometo n�o dirigir muito r�pido.

Germaine. Carro quatro ao Controle.

Fale, carro quatro.

Templar est� saindo do cassino de Monte Carlo a caminho de seu hotel.

Siga-o e informe.

- Aquele � o Sargento? - Todo mundo tem que ganhar a vida.

- Perdeu sua aposta, n�o �? - Quem disse isso?

- Vai roubar a galeria hoje � noite? - N�o disse que ia roubar.

Minhas palavras exatas foram: "Aposto 5 mil libras

que esse lugar ser� roubado em quatro dias".

- N�o entendi. - A rea��o previs�vel dos �mpios.

A hist�ria chegou a todos os jornais da Europa e desde que tenho certa reputa��o,

era uma aposta segura que metade dos bandidos da Riviera planejariam

fazer o trabalho e me deixar levando a culpa.

- � aqui? - Sim.

N�o seria mais inteligente esquecer isso? Por que ter uma chance louca...?

V� dormir, sonhe com Meryl e pare de se preocupar comigo. Est� bem?

Se voc� diz. At� logo.

Aqui � Germaine. Carro quatro para Controle.

Fale, carro quatro.

Templar chegou ao hotel, estacionou o carro e entrou.

Mantenha-se na porta da frente do hotel. Informe a cada hora.

Sim, Coronel.

Bem, vou tomar um caf�.

Coloque Fumelle, carro sete, na porta traseira do hotel at� novo aviso.

- E ele n�o deve se mover. - Sim, Coronel.

E ele perdeu a aposta.

Aqui � o Controle chamando o carro sete.

Tranque a porta.

Para seu pr�prio bem, Sr. Templar, sem problemas.

Tranque a porta.

A chave, por favor. N�o, jogue.

Deite na cama.

Sr. Templar, n�o estou jogando.

Agora coloque as duas m�os atr�s da cabe�a.

Sr. Templar, por favor. Simon Templar.

Sr. Templar? Certamente. Um momento, por favor.

A pol�cia acha que est� no hotel, mas como n�o atende o telefone,

eles v�o assumir que voc� saiu de alguma forma.

Atrav�s de uma janela traseira no t�rreo, talvez. Mas l� se vai seu �libi.

Sinto muito. O quarto do Sr. Templar n�o responde.

Mas ele deve estar l�. Esta � uma chamada urgente.

Um amigo pr�ximo teve um acidente de autom�vel.

Por favor, tente o seu quarto novamente.

- Todos est�o a�? - Sim. Todo o mundo.

Ao menor alarme, me ligue imediatamente.

- Sim, senhor. - Boa noite.

- Boa noite, Sr. Vascoe. - Boa noite.

- Voc� se importa se me esticar? - Sim.

Coloque as m�os sob a cabe�a e mantenha-as l�.

Germaine, carro quatro para Controle.

- Fale, carro quatro. - Uma hora. Nada a informar.

- O carro do Templar ainda est� fora do hotel. - Informe novamente �s duas horas.

Sim, Coronel.

Bonsoir, tristesse.

Germaine para Controle, Templar saindo do hotel.

Siga-o, Germaine. Responda, carro oito.

Templar saindo. Trabalhe com Germaine, no carro quatro.

- Fumelle, carro sete, Templar agora seguindo para o leste, no Boulevard St. Emile.

Fique atr�s dele. Fale, Dubois, carro nove.

- Dubois, carro nove. - Templar seguindo para a vila de Vascoe.

Fique com ele, carro nove, virando para o sul na rue du Mans.

Corre��o. Dubois, carro nove, vire para o norte na Rue du Mans.

Fumelle, carro sete, des�a a Boulevard St. Emile at� a rue de Neige.

- Quem � esse? - N�o sei, senhor.

Dubois, carro nove, ordens conflitantes. Por favor, esclare�a.

Dubois, carro nove, repito, vire para o norte.

Norte! Norte, seu idiota na Rue de Loire!

Germaine, carro quatro, volte para a Central.

Volte para a Central.

- � Templar. - Templar?

- Como ele est� fazendo isso? - Ele deve ter um transmissor.

Esclare�am a situa��o. Repito, esclare�am a situa��o.

Todos os carros, parem. Repito, esclare�am a situa��o. Todos os carros, parem.

Seus tolos! Seus idiotas! Voc�s o perderam.

Divertindo-se, Coronel Latignant?

Vai se arrepender por isso, Templar. N�o pode me fazer de bobo.

Ouviram isso, rapazes? N�o podem fazer o Coronel Latignant de bobo.

Repito. N�o podem fazer o Coronel Latignant de bobo.

Boa noite, Coronel. Durma bem.

- Olha, aqui. - Obrigado.

- E olhe, fique acordado. - Sim, senhor.

- Aqui. - Obrigado.

- S�o 2:30hs. - E nada ainda.

N�o. Talvez ele n�o tente hoje � noite.

Talvez ele n�o tente de forma alguma.

Vou lhe dizer, s�o as � 5.000 mais f�ceis que o velho j� fez.

- � melhor eu checar os circuitos externos. - Certo.

Sua arma.

Bem.

Sr. Brant, tenho uma mensagem para voc�.

Jules, meu velho, as probabilidades estavam

contra voc� desde o come�o. Pode ficar de p�?

Eu lhe ofereci prote��o, Sr. Vascoe.

- N�o posso acreditar. - Teria enchido a casa com meus homens

tornando imposs�vel que Templar se aproximasse.

- Mas como? Como ele fez isso? - Eu n�o sei.

E onde est� Grahame?

- � isso. A �nica explica��o. - O que �?

- Grahame � c�mplice. - Ele est� acordando, senhor.

- Pode me ouvir? - Sim.

- O que aconteceu? - De repente, passou por cima de mim.

- O que? - Dopado. O caf�.

Grahame est� l� fora.

- Quer dizer que Grahame bebeu o caf�? - Sim.

Foi l� fora.

V� e procure no jardim novamente.

Quatro sistemas de alarme separados, todos garantidos infal�veis

e tudo desligado.

Tudo aponta para Grahame.

Grahame foi dopado como os outros. Ele foi encontrado nos jardins.

Ent�o ele n�o era c�mplice. Mas como poderia Templar fazer isso sozinho?

- Ele � um homem engenhoso. - Mas sem algu�m por dentro?

Este lugar � inexpugn�vel. A menos que Templar possa atravessar paredes.

N�o, Sr. Vascoe. Apenas atrav�s das portas.

Prenda-o!

Voc� se importaria de me dizer por qu�?

Por invadir, entrar e roubar.

Mas eu n�o invadi. Entrei pela porta da frente. E n�o roubei.

Nada est� faltando e ganhei minha aposta.

Acho que n�o, Sr. Templar.

Coronel, me prenda e eu vou fazer de voc� o motivo de chacota da Riviera.

Al�m disso, vou process�-lo por difama��o.

Tem um �libi para as �ltimas duas horas?

Sim. Ele est� amarrado na cama no meu quarto de hotel.

Ele estava em conluio com o seu motorista.

Henri? Eu n�o acredito nisso.

H� muito mais al�m, Sr. Vascoe. Tudo funcionou como eu esperava.

- O que voc� est� falando? - Fiz a aposta deliberadamente.

Chegou aos jornais e era uma chance muito boa para qualquer bandido perder.

Eles roubariam. Eu iria para a cadeia.

Sr. Vascoe, a aposta era segura desde o in�cio.

Desde que o ladr�o tivesse algu�m do lado de dentro.

Porque este lugar � � prova de roubo.

Ent�o ele teria que ter um c�mplice. Um dos seus chamados amigos.

- Quem? - Vamos adivinhar.

Davos, por exemplo?

Peter? Isso � rid�culo. Peter e eu somos amigos �ntimos h� anos.

Ele o despreza, n�o, Davos?

� irrelevante, mas o que ele diz � verdade.

Peter?

Elliot, estou querendo dizer isso para voc� h� anos.

- Voc� � chato e n�o tem gosto. - N�o pode dizer isso.

Acho que o fez.

- Ent�o n�s temos sua filha. - Meryl?

Sim, mas ela n�o precisa do dinheiro. Al�m disso, ela est� lhe deixando amanh�.

- Hoje. - Deixando-me?

Estou fugindo com Bill Fulton pela manh�.

De mim? Mas eu sou seu pai!

Por �ltimo, mas n�o menos importante, a Srta. Chambers.

Voc� a considera uma de suas amigas mais queridas.

N�o considero. Eu sei.

Jules Brant est� amarrado l� fora. Ele falou.

Delphine, o que ele quer dizer?

Voc� deve muito dinheiro a Brant.

Sim.

A Srta. Chambers � uma artista muito boa.

Mas ela tamb�m � uma jogadora compulsiva.

Ela devia dinheiro a Brant e assim, para pagar, dopou o caf� dos guardas,

desligou o sistema de alarme e abriu a porta da frente

para que Jules pudesse entrar e pegar as joias.

Isso � verdade?

Sim.

N�o significava nada para voc� que eu valorizasse essas coisas, que as amasse?

Elliot, nunca amou mais nada.

Srta. Chambers, v� se vestir, por favor?

N�o.

Fa�a o que quiser com Brant, mas n�o vou fazer acusa��es contra a Srta. Chambers.

Mas por que n�o?

- Esta � a li��o que queria me ensinar? - Sim.

Ganhou sua aposta.

Suponho que vai dar � 5.000 para o jovem Fulton.

Sim, eu vou. Poderia lhe dar sua b�n��o, tamb�m.

N�o acho que ele estaria interessado nisso.

Parece que n�o tenho um amigo no mundo.

Tudo o que tenho � muito dinheiro.

E, de repente, tudo parece muito sem sentido.

Templar?

- Ent�o voc� se safou? - Sim. Eu sabia que iria.

Bem, se for algum consolo para voc�, acho que foi um roubo benevolente.