Original subtitles

"Sensa��o da cidade."

Durante as �ltimas sete semanas, milhares de donas de casa brit�nicas

foram enganadas por vendedores de a��es corruptos.

Agora, por que o trapaceiro de confian�a, ou artista da fraude, est� sempre conosco?

Principalmente porque pessoas respeit�veis s�o fundamentalmente desonestas.

Elas s�o. Quando lhes � oferecido um neg�cio ganancioso,

ocorrem a elas que qualquer coisa que se pare�a com um roubo, provavelmente �?

Elas est�o t�o ansiosas para fazer um dinheirinho r�pido,

que n�o se importam se o neg�cio � um pouco suspeito.

- Bem? - A Srta. Yarmouth envia suas desculpas.

Mas pediram para ela esperar. Ela vai ficar outra hora.

Outra hora? O que est� acontecendo l�, uma audi��o ou uma maratona?

Senhor, esse � o teatro.

Imprevis�vel, caprichoso, magn�fico e tir�nico.

Todo o mundo � um palco.

Todos os homens e mulheres s�o meros comediantes.

- N�o o vi em filmes? - Dificilmente acho que seja prov�vel.

Peguei. Voc� � o famoso Simon Templar!

O SANTO

S02E14 - Os Golpistas

Legenda por Susanawho

PRECISAMOS DE � 8.000. POR FAVOR, DOE GENEROSAMENTE Fundos para a restaura��o da igreja

- Bom dia. - Bom dia.

N�o tenho reserva, mas poderia ter um quarto com banheiro para esta noite?

Certamente. N�o temos banheiros privativos,

mas posso lhe dar um quarto nos fundos, com vista para o jardim.

- Isso seria ador�vel. - Assine o registro, por favor.

N�o estamos muito cheios nesta �poca do ano.

O nosso � principalmente um com�rcio de ver�o.

Boston? Est� muito longe de casa, Sra. Wade.

Geograficamente, sim, mas meu lar espiritual sempre ser� a Inglaterra.

- S�rio? - Aquelas maravilhosas igrejas antigas.

Aquela aqui � particularmente ador�vel. Qual � o nome do seu vig�rio?

Stone. O Reverendo Basil Stone. Posso pegar sua mala?

Obrigada. Simplesmente mal posso esperar para conhec�-lo.

� mesmo?

Estou t�o impressionada com o povo brit�nico.

- Por que? - Bem, o seu passado hist�rico.

A maneira como preservam seus grandes e antigos monumentos do passado.

O que quero dizer � que tudo que tem a fazer

� entrar pela porta da Abadia de Westminster

e, quero dizer, voc� n�o se engasga?

N�o vou a Londres com muita frequ�ncia. Devo mostrar seu quarto?

- Obrigada. - Por aqui.

Jean est� fazendo uma audi��o hoje.

- S�rio? - Uma nova pe�a.

Tudo sobre sexo, insanidade e assassinato.

- �s vezes � a vida, Sophie. - N�o vejo nada disso.

Realmente, Vig�rio, este traje foi usado em 12 confer�ncias anuais.

- Poderia chegar l� sozinho. - N�s nos vestimos com humildade.

Desculpe. Voc� se importa se eu der uma olhada na sua linda igreja?

� vontade. Eu a mostraria, mas tenho que pegar o trem para Londres.

Por favor, n�o se desculpe.

A Sra. Yarmouth � a minha secret�ria interina.

Ela ficar� feliz em responder qualquer pergunta.

Obrigada, mas, no momento, prefiro olhar por a� sozinha.

- Americana? - Parece que sim.

Bem, agora, antes de eu ir...

Sim. Assinei um ou dois cheques em branco e os coloquei na gaveta de cima.

Ter� que pagar Creighton pela pintura.

- Tamb�m espero a fatura do encanador. - Vou me encarregar de tudo.

Como fez nesses 20 anos.

- Bem, � isso? - Acho que sim.

Outro cheque para o fundo de restaura��o esta manh�. � 11.

Finalmente estamos acima da marca das � 6.000.

Excelente. Bem, preciso ir. Eu a vejo em uma semana.

- Divirta-se, vig�rio. - Sophie, minha querida, sinto muito.

- Vou perder seu anivers�rio no s�bado. - Oh, eu gostaria de perd�-lo...

N�o se preocupe comigo. Jean est� vindo de Londres para o fim de semana.

Acha que Jean ser� uma estrela?

N�o sei, vig�rio. Suponho que o importante � que ela pensa assim.

Aben�oe-a.

Simon, lamento t�-lo deixado esperando.

- Est� tudo bem. Como foi? - Eu fui maravilhosa.

- Bom para voc�. - N�o, mesmo. � um papel sensacional.

Enlouque�o no segundo ato. Eu grito e grito e continuo.

Ent�o eu coloco tr�s balas no cora��o do meu marido.

- Quer que eu interprete o marido? - Cale-se.

Acho que consegui. N�o seria maravilhoso?

Mam�e ficar� emocionada. Estou andando nas nuvens.

Pagarei o melhor almo�o de Londres para comemorar. Obrigado pelo jornal.

Meu nome � Henderson, Ag�ncia Internacional de Detetives em Nova York.

Tem uma Sra. Am�lia Wade hospedada aqui?

- Sim. N�s temos. - De Boston, Massachusetts?

- Sim, isso mesmo. - Como ela chegou?

- De carro. - Quanto tempo ela ficar�?

- S� essa noite. - Ela est� agora?

Ela saiu. Ela disse algo sobre querer conhecer o vig�rio.

- Acho que ela foi para a igreja. - Oh, n�o.

- Tem alguma coisa? - Algo que � muito importante.

Fa�a-me um favor. Se a Sra. Wade voltar, n�o mencione que estive aqui

e n�o mostre que suspeita que algo est� errado. � importante.

Agora, onde � a Delegacia de Pol�cia?

Vire � direita. � a segunda � esquerda no topo da rua principal.

Sou uma representante da Funda��o Silas R. Marin de Boston.

Fomos criados pela Marin Trust para ajudar na restaura��o de igrejas

danificadas pelo tempo ou pela guerra.

H� algum tempo estamos de olho em sua igreja aqui.

S�rio?

- Est� fazendo um trabalho espl�ndido. - Obrigada.

O falecido Silas Marin acreditava firmemente

que o Senhor ajuda aqueles que se ajudam.

Bem, suponho que todos acreditam nisso.

Ah, sim, Sra. Yarmouth, mas as a��es falam mais alto que as palavras.

Deixe-me ter certeza de que tenho os n�meros corretos.

- Seu objetivo aqui � de � 8.000? - Est� correto.

E at� agora, levantou � 6.000.

� mais que isso, na verdade. Os juros do m�s passado, mais as doa��es.

Maravilhoso. Aumentou mais de 75% do seu objetivo e � eleg�vel.

Eleg�vel para qu�?

Uma concess�o da Funda��o Marin.

Sob as regras da confian�a, tenho o poder de doar o saldo.

Espere um momento, Sra. Wade.

- Devo entender que este Silas... - Marin.

a Funda��o Marin prop�e nos dar � 2.000?

- Exatamente. - N�o posso acreditar.

� verdade. Vou lhe dar um cheque assim que cumprir com nossos requesitos.

Requisitos?

Preciso de uma prova absoluta de que voc� tem as � 6.000.

Posso lhe mostrar os livros. Fiz o �ltimo dep�sito ontem.

Sra. Yarmouth, sinto muito. Os livros n�o s�o bons o suficiente, receio.

- N�o s�o? - Desculpe, mas preciso ver o dinheiro real.

- Mas fala s�rio? - Temo que sim.

O pr�prio Marin sempre insistiu em ver dinheiro nesse tipo de acordo.

E ele incorporou essa condi��o em sua vontade.

Se vier comigo ao Banco,

O Sr. Peebles, o gerente, pode verificar nossa conta.

Sei que parece estranho, Sra. Yarmouth,

mas eu n�o controlo a Funda��o Silas Marin.

Eu s� a sirvo. Devo obedecer as regras e as regras dizem dinheiro efetivo.

- Mas isso � rid�culo. - Sei que o Sr. Marin era um exc�ntrico.

Eu admito. Mas n�o � todo dia que recebe uma

oferta de um presente de 2 mil libras, n�o �?

Sinto muito, Sra. Wade. Aprecio sua oferta,

mas n�o poderia lhe mostrar o dinheiro vivo.

Tenho que consultar o vig�rio e os padres da igreja.

Tenho muitas igrejas para investigar, Sra. Yarmouth, e n�o tenho muito tempo.

Receio que tenha que ser hoje ou n�o.

- � completamente imposs�vel. - Sinto muito que se sinta assim.

Pense nisso. Se mudar de ideia, me ligue no Hotel Wellington.

Vou partir logo pela manh�.

L� vai ela.

Parece que tem raz�o, senhor.

Entre.

Gostar�amos de lhe falar, Sra. Yarmouth.

- Charlie, estava indo v�-lo. - Acho que sei porqu�.

Este � o Sr. Henderson, da Ag�ncia Internacional de Detetives.

- Como vai? - Sra. Yarmouth.

V� em frente, Sr. Henderson. Diga a ela.

Acabou de conversar com a Sra. Amelia Wade, de Boston. Certo?

Sim. E ela fez a proposta mais extraordin�ria.

Soube imediatamente...

Ela pediu para ver os fundos de restaura��o?

- Sim. Soube imediatamente. - Deixe o Sr. Henderson explicar.

Sinto muito.

Sra. Yarmouth, a Sra. Wade � o que chamamos de uma

artista de fraude, uma trapaceira de confian�a.

O Sr. Henderson a seguiu e veio falar comigo.

Fui contratado pela Funda��o Marin porque a Sra. Wade fez esse golpe

em quatro igrejas nos EUA e duas na Inglaterra.

Era seu plano apoderar-se do seu dinheiro.

Sabia que ela era uma vigarista. Charlie, n�o pode prend�-la?

N�o � t�o f�cil assim, Sra. Yarmouth.

Se a prendermos agora, descobriremos que ela

tem as duas mil libras que ela lhe ofereceu.

Conseguir uma condena��o por tentativa de fraude � dif�cil.

- Temos que peg�-la no ato. - E coloc�-la atr�s das grades.

- Ent�o precisamos da sua ajuda. - O que eu devo fazer?

Voc� recusou, n�o �?

N�o sou uma idiota, Sr. Henderson.

Ela n�o sugeriu que pensasse sobre isso ou algo assim?

Bem, sim. Ela disse que eu deveria telefonar para ela, se mudasse de ideia.

- Excelente. - Assim como voc� disse.

Chame-a. Diga a ela que pensou e concorda.

Entregue-lhe o dinheiro e vamos prend�-la.

- Estaremos do lado de fora esperando. - Vamos peg�-la no ato.

- Consegue faz�-lo? - Obter o dinheiro vivo?

Consegue faz�-lo?

Bem, o vig�rio me deixou alguns cheques em branco...

Posso ir at� o Banco com a senhora e explicar para o gerente.

Se acha que est� tudo bem...

Sra. Yarmouth, a Funda��o Marin

est� oferecendo uma recompensa de � 500 pela condena��o de Am�lia Wade.

- Quer dizer...? - Vai ser toda sua.

Eu farei.

O vig�rio ficar� emocionado.

� 500 quase vai pagar por um novo telhado da igreja. Jean nunca acreditar� nisso.

- Jean? - Minha filha. Ela � uma atriz.

Ela acha que minha vida � terrivelmente chata.

Almo�o maravilhoso.

Um papel fabuloso. Homem lindo. O que mais eu poderia querer?

O dia ainda � uma crian�a.

Mal posso esperar para contar � mam�e.

Sobre o papel.

- A prop�sito, como ela est�? - O mesmo de sempre.

� o anivers�rio dela no s�bado. Vou este fim de semana.

- Gostaria que eu a levasse? - Est� falando s�rio?

Claro.

Consideraria ficar para o fim de semana?

- Ficaria se me convidassem. - Ent�o est� convidado.

Mam�e ficar� emocionada. Veja bem, Netherdon est� morta. Nada acontece.

O �nico lugar no mundo onde os c�es perseguem os gatos e ambos caminham.

Acho que � maravilhoso o modo como os brit�nicos

preservam seus antigos monumentos de f�.

- Nem sempre � f�cil. - Claro que n�o �.

� por isso que tenho muito orgulho em ajudar.

- Agora, tem o dinheiro? - Sim, bem aqui.

� 6.000.

Obrigada.

Bem, n�o preciso contar. Vou confiar em sua palavra.

Sei que tudo isso parece bobo

mas um homem t�o generoso quanto o Sr. Marin deve

ser perdoado por suas pequenas idiossincrasias.

Bastante.

- � 6.000 e aqui est� o nosso cheque. - Obrigada.

- Oh c�us. Arruinei seu envelope. - N�o importa.

Mas eu insisto. N�o podemos deixar apenas o dinheiro sobre a mesa.

Ser� mais conveniente para levar de volta ao Banco.

Oh, gosto medonho.

Acho que deveriam fazer algo para deixar a cola mais apetitosa.

H� apenas uma pequena formalidade. Deve assinar nosso livro de recibos.

Aqui, se voc� quiser. Escrevi o nome da igreja e os detalhes.

Muito obrigada, Sra. Yarmouth.

- Acho que isso conclui. - N�o � bem assim.

- Oficial. - Sra. Wade, ali�s Markles, ali�s Smith?

O que diabos acontece aqui?

- N�s a pegamos, Sra. Wade. - Gra�as a Deus.

Estou lhe prendendo sob acusa��o de fraude, furto e roubo.

Qualquer coisa que disser pode ser retirada e usada como evid�ncia.

- S� um minuto, pessoal. - Posso ver esse envelope por um minuto?

Obrigado.

- Papel. - Exatamente.

Mas como ela fez isso? E onde est� meu dinheiro?

Bem, vou explicar. � uma quest�o da m�o ser mais r�pida que o olho.

Este n�o � o envelope em que a viu colocar seu dinheiro.

Mas eu estava olhando para ela o tempo todo.

Esta � uma maleta usada por m�gicos no palco.

Tem um fundo falso.

A parte de tr�s da maleta se abre por mola.

Pressione ligeiramente, ela se abre,

seu dinheiro entra e o envelope falso desaparece.

Como ela sabia que envelope a Sra. Yarmouth usaria?

N�o precisava. Ela destruiu o envelope da Sra. Yarmouth ao abri-lo.

- Aquele que ela forneceu a si mesma. - Est� tentando trein�-la?

- Leve-a para a Delegacia e mantenha-a. - Certo.

S� um minuto. Precisamos de tudo isso para provas.

N�s precisaremos do seu dinheiro, lacrado no envelope.

Precisa? N�o suporto deixar isso sair das minhas m�os.

Certamente confia na sua pr�pria pol�cia?

Ah, sim, mas...

Tomei nota dos n�meros de s�rie desse dinheiro.

Tem que ser aberto na frente de testemunhas

para que possamos verificar os n�meros.

Est� certo, Sophie.

Muito obrigado. Daria � Sra. Yarmouth um recibo?

- Sim, senhor. - Vou levar a garota para o carro.

- Tem papel? - Claro.

Agora voc� assina.

Charlie Lewis.

Isso deve resolver.

Quando devo receber meu dinheiro de volta?

Eu o trarei de volta dentro de uma hora.

Provavelmente vou conseguir promo��o por isso.

O Sr. Henderson conhece os principais homens da Scotland Yard.

Apenas tome cuidado com meu dinheiro, isso � tudo.

N�o se preocupe. Pode confiar em mim.

Sr. Henderson?

Sr. Henderson?

� 6.000.

- Que mulher. - Que marido.

Nice em cerca de 20 minutos.

- Bom. - Por que est� preocupada?

Estava pensando na Sra. Yarmouth.

N�o me diga que est� com dor na consci�ncia.

- Um pouco tarde para isso, suponho. - Como tem raz�o.

Ainda assim, eu n�o me importaria de levar uma exist�ncia normal.

Por normal, quer dizer que eu me torne legalmente empregado?

- Outros homens s�o. - O que tinha em mente?

Que eu venda pneus das nove �s cinco a � 12 por semana?

Richard, n�o precisa ser t�o chato.

Minha querida, n�o tenho profiss�o, tenho pouca educa��o

e nenhuma experi�ncia de nada, exceto

valorizar idiotas ambiciosos que gerem dinheiro.

- No que sou extremamente bom. - Uma distin��o bastante duvidosa.

O que tinha em mente, coisas dom�sticas?

Cozinhar repolho sobre um fog�o quente?

N�o me importaria de cozinhar repolho se voc� comesse.

Querida, � ador�vel, mas impratic�vel.

Desfrutaremos duas semanas no Imperial em Cannes, vamos para Roma por um m�s,

sol, relaxamento e � 6.000.

- Parece bem divertido. - Um sonho.

Certo, ent�o esque�a a Sra. Yarmouth.

E quando Charlie e eu quebramos a fechadura da porta,

eles estavam a quil�metros de dist�ncia.

- M�e, n�o foi sua culpa. - Foi.

Estava t�o gananciosa pelo dinheiro da recompensa que

n�o conseguia pensar em mais nada. Um novo telhado...

- A que horas eles partiram ontem? - Aproximadamente �s 15:15hs.

- Ent�o eles tiveram 24 horas. - Nunca iremos encontr�-los. Nunca.

- A pol�cia tem alguma pista? - N�o, acho que n�o.

O vig�rio simplesmente morrer�. � 6.000.

E n�s trabalhamos tanto para levant�-lo, Simon.

Todos os tipos de pessoas pobres contribu�ram. Um centavo aqui, um xelim ali.

- Simon vai pensar em alguma coisa. - Mas o que?

Uma coisa que um artista de fraude planeja cuidadosamente � a sua fuga.

- Eles n�o tiveram muito tempo. - O que quer dizer?

A Sra. Wade n�o poderia saber exatamente quando sua m�e iria cham�-la

e dizer que ela mudou de ideia sobre a Funda��o.

Como eles deixaram o pa�s deve ter sido uma decis�o de �ltima hora.

Quer dizer que sa�ram da Inglaterra?

Provavelmente. N�o h� linhas diretas em Netherdon?

N�o. Voc� chama a telefonista.

- Onde fica a central telef�nica? - Nos correios na Rua Principal.

Esperem aqui. Tenho uma ideia.

- Onde voc� vai? - � ag�ncia dos Correios.

Jean. Fui t�o boba, t�o idiota.

Nunca serei capaz de encarar ningu�m novamente.

N�o se preocupe. Se o dinheiro n�o for recuperado, ajudarei a pag�-lo.

� 6.000. Vai levar s�culos.

Vou fazer uma nova pe�a no pr�ximo m�s.

O sal�rio �... N�o vai demorar s�culos, apenas cerca de 50 anos.

Jamais ou�o as conversas.

Desculpe, Frank. N�o h� resposta. Ele provavelmente est� no bar.

Mas mant�m uma lista de chamadas de longa dist�ncia para Londres?

Claro. O n�mero de chamada, o n�mero desejado e a hora.

Veja. Veja aqui.

Os n�meros n�o significam muito para mim.

Esta � Joe Simmons chamando seu irm�o em Finchley.

Em seguida, Bill Jarvis chama seu escrit�rio em

Whitehall para dizer que est� doente, e n�o est�.

E esse � o telefone da companhia a�rea Air France.

- Air France? - Sim. Air France.

- Tem certeza? - Sim. Claro. Olha, o terceiro abaixo.

- Grosvenor 9030 em Londres. - E essa � a Air France?

A menos que tenham alterado o n�mero de telefone nas �ltimas 24 horas.

- A que horas a chamada foi feita? - Eu acho... sim, foi.

Foi colocado na caixa de chamadas �s 13:10hs ontem.

Acha que poderia me ligar com a Air France em Londres agora?

Claro que poderia.

Liguei para a Air France e, �s 13:10hs, tinham uma reserva para Nice

de um Sr. e Sra. Richard Eade.

- Acha que s�o eles? - Tem que ser.

- Ningu�m mais ligou daqui. - O que vai fazer?

Gostaria de uma viagem ao sul da Fran�a?

Eu adoraria.

�timo. Tem duas horas para fazer as malas.

Claro que lembro de voc�, Sr. Templar.

Conhec�-lo � uma experi�ncia que nenhum policial pode esquecer.

Obrigado. Vou aceitar como um elogio.

- Posso apresentar a Srta. Jean Yarmouth? - Encantado em conhec�-la.

- Mas a companhia que mant�m... - Quer dizer o Sr. Templar?

Coronel, por favor. A Srta. Yarmouth pensa em mim como

um rapaz doce, simples e respeitador da lei.

Quando a desilus�o chegar, ser� uma agonia. E o que posso fazer por voc�?

Queremos nos informar sobre um Sr. e Sra. Richard Eade.

Eles chegaram em um voo de Londres ontem.

Por qu�? Deseja despoj�-los do dinheiro?

Na verdade, Richard � um velho amigo de escola.

Eles est�o em lua-de-mel.

Ent�o por que os perturba se ele � um amigo em lua-de-mel?

- Queremos surpreend�-los. - Com um presente.

Posso imaginar.

Coronel, por favor, como um favor para mim, far� isso?

Mademoiselle, todos os turistas t�m que entregar seus passaportes ao hotel.

O hotel envia seus nomes para a Delegacia de Pol�cia local.

Desta forma, podemos acompanhar os indesej�veis.

A Fran�a � t�o eficiente e a for�a policial � t�o charmosa.

- Vai nos ajudar, n�o vai? - Mademoiselle, vou ajud�-la.

Sugiro que v� tomar um caf�

e se o Sr. Templar voltar em meia hora, terei a informa��o.

- Coronel, voc� � um amor. - E um cavalheiro.

Sr. Templar, sou policial. Sugiro que se lembre disso.

- A pol�cia francesa colaborou novamente. - Mesmo?

Os Eades se registraram na noite passada. No Hotel Imperial em Cannes.

- Ent�o n�s os temos. - Agora nos devolver�o as � 6.000.

- Senhor? - Sirva um martini duplo muito seco.

Bien, monsieur.

Isso � o que chamo de bebida s�ria.

Hiran S. Toombs, do Texas. Chame-me "Hi". � como meus amigos fazem.

- Como vai? - Muito bem a maior parte do tempo.

Perdendo dinheiro nos cassinos. Paparicando algumas potrancas.

- Perd�o? - O tipo de duas pernas.

Peguei uma verdadeira e fofa donzela em Paris.

N�o fala ingl�s, mas n�o � a conversa que me interessa.

- Se entende o que quero dizer. - � bastante �bvio.

- Suponho que seja um rancheiro. - Um o que?

- Um rancheiro. - Ah, rancheiro.

N�o. Descartei minha terra principal.

Tenho alguns acres ainda no centro de Dallas.

Tenho alguns po�os de petr�leo que continuam bombeando.

- Voil�, monsieur. - Obrigado.

Louis, me traga outro Manhattan

e cobre aqui e do meu amigo.

N�o deveria, na verdade.

Bem, porque n�o? Tem mais de onde isso veio.

Joyce, h� um sujeito no bar que tem que ver para crer!

- Ah, Richard. - Um texano. Rico, amig�vel e irritante.

- A carteira dele est� cheia de dinheiro. - Voc� jurou que ir�amos descansar.

- Voc� prometeu. - Eu sei, minha querida.

Mas Hiran S. Toombs � bom demais para ser desperdi�ado.

Agora, escute. Este � o meu plano.

Obrigado.

- Obrigado... - Agora, sente-se e cale a boca.

- U�sque e soda, por favor. - Sim, senhora.

Boa noite, senhora.

- Voc� � um ianque? - N�o, senhora, sou texano.

� a mesma coisa, n�o �?

N�o, senhora. Veja, os Estados Unidos s�o um pa�s. Texas � um estado de esp�rito.

Isso � suficiente.

Leva apenas um dedal para se afogar.

Cale a boca.

Estaria interessado em saber como vender mais bebida?

- Como �, senhora? - Sirva uma medida completa.

Voc�s franceses s�o todos trapaceiros.

Assim n�o h� gorjeta.

Encantadora, n�o �?

- Vem todos os tipos, senhor. - Qual � o nome dela?

N�o sei. Ela � nova no hotel.

- Bem, oi. - Boa noite, Sr. Toombs.

O que estava fazendo a� embaixo?

A senhora com quem voc� estava derrubou isso.

Aquela senhora n�o estava comigo, mas ela tinha essa coisa em volta do pesco�o.

- Muito interessante. - �?

Uma bela pedra. N�o o pr�prio colar,

mas ela � genu�na e bem definida.

Linda esmeralda. Pobre cen�rio, mas uma bela pedra.

- Quer dizer que � valiosa? - Diria cerca de 5.000.

- D�lares? - N�o, libras. 15.000 d�lares americanos.

Perdoe-me estar interessado, mas estou no

neg�cio dos diamantes. Hatton Garden, Londres.

15.000 d�lares. N�o disse, Sr. Robbins, �?

Robbins, sim.

Acha que dever�amos imaginar uma maneira de devolver isso para ela?

- N�o sabe o nome dela? - N�o.

- Suponho que a coisa mais simples a fazer... - Isso � meu, muito obrigada.

Senhora, ningu�m est� negando o fato.

Suponho que estava pensando em uma recompensa se a entregasse.

Senhora, est� fazendo a meu amigo e eu aqui uma grave injusti�a.

N�o tentem me enganar. Eu o vi olhando atrav�s daquele vidro.

- Estava decidindo se o roubaria. - Como assim?

Para sua informa��o, a esmeralda � falsa.

Comprei de um ambulante por � 20.

Mas o colar � verdadeiro e est� segurado por 1.000 libras.

Ent�o foi grosseiramente mal informada.

Quando quiser informa��es, vou pedir.

- Como joalheiro profissional, devo... - Ent�o esse � o seu jogo.

As coisas que algumas pessoas fazem para angariar neg�cios.

Aqui.

Ent�o se n�o morrerem de decep��o, bebam por minha conta.

- Bem, afirmo. - Mulher extraordinariamente desagrad�vel.

O que devemos fazer sobre isso?

Levamos os insultos, podemos muito bem engolir isso.

- Louis! - Senhor.

- Modo incr�vel de se comportar. - O que v�o querer?

- Um Martini seco. - Fa�a dois. Duplos.

- Dois Martinis duplos. Sim, senhor. - Com muito gelo.

Sr. Robbins, sente-se aqui, vamos?

N�o poderia estar enganado com a esmeralda?

Sem chance. Tem que conhecer sobre esmeraldas na minha profiss�o,

especialmente com estes sint�ticos.

� genu�na. Ela provavelmente conseguiu de um

comerciante de sucata que n�o sabia o seu valor.

- Acontece o tempo todo. - Voc� acha?

Compraria nesse instante por 5 mil e o venderia em Londres por sete.

Que neg�cio estupendo, n�o �? Ela acha que � um peda�o de vidro.

Esse � o seu direito, tanto quanto estou preocupado.

Sr. Robbins, por que n�o vai atr�s dela e tenta compr�-lo?

- Meu camarada, por qu�? - Ela venderia por 1.000.

- Teria um bom lucro. - N�o ficaria bem. Estou no neg�cio.

Se n�o fizesse uma oferta justa, minha reputa��o estaria arruinada.

- Parece uma coisa boba. - Bastante.

Sr. Robbins, suponha, pense,

se eu trouxer essa pedra amanh�,

se sentiria obrigado pela �tica profissional

a me perguntar quanto paguei por ela?

Se este fosse um mundo ideal, Sr. Toombs, suponho que deveria.

Mas sendo humano e n�o estando diretamente envolvido,

acho que posso sentir que foi justi�a po�tica

para que uma mulher t�o desagrad�vel seja... digamos, lesada.

Significa que estaria disposto a me dar 5 mil libras por isso?

Disposto? Ficaria encantado.

Sr. Robbins, � um prazer falar com voc�.

Obrigado.

Ora, aqui est� minha pequena potranca francesa.

Querida, quero que aperte a m�o do Sr. Robbins.

- Sr. Robbins, Therese Duprez. - Como vai?

- Diga ol�, querida. - Allo.

- Isso significa oi. Louis. - Senhor.

- Mande uma garrafa de champanhe para n�s. - Sim, senhor. Em seguida.

- Sr. Robbins, junte-se a n�s. - Muito obrigado.

Querida, qual � a sua rea��o a esmeraldas?

Entende o que quero dizer?

Richard, percebe que s�o 3:30 da manh�?

- Certamente que sei. - Bem, o que segurou voc�?

Ele e sua potranca francesa.

Dallas est� no canto noroeste do pasto de vacas do papaiz�o.

Voc� foi maravilhosa. Deu um belo desempenho.

- Fui muito boa, n�o fui? - Soberba.

- Ele mordeu? - Est� bem e verdadeiramente fisgado.

Pode engan�-lo amanh�.

- Espero que saiba o que est� fazendo. - Cada movimento est� previsto.

- Aqui vem ela. - Ela est� usando?

Relaxe. Est�. Ei, me d� isso. Franceses n�o l�em a Tatler.

- Bom dia, senhora. - � voc�.

Por que n�o se senta e d� descanso a esse c�ozinho?

Tenho uma coisa a dizer para voc�.

- Antes, deixe-me oferecer-lhe uma bebida. - N�o, obrigada.

Querida, v� at� o bar e me compre uma bebida?

- Sherry? - N�o, gin e t�nica.

- Gin e t�nica. - Com muito gelo.

- Muito gelo. - Um monte de sorvete.

Ela � a pequena mais fofa que desceu dos meus po�os.

Que coisa idiota.

Senhora, continue assim e vai perd�-lo.

� azarado, � isso que �.

Nunca deveria us�-lo. Eu perdi duas vezes e fui roubada uma vez.

Cada vez me custou dinheiro para recuper�-lo.

Ontem � noite tive que lhe pagar uma bebida.

Meu �ltimo marido me deu e ele teve azar.

Agora o fecho est� realmente quebrado.

Agora, apenas relaxe, minha senhora.

Sabe o que vou fazer? Vou vend�-lo.

Se puder encontrar um joalheiro honesto nesta cidade.

Ocorre-me, senhora, que pode estar interessada em vend�-lo para mim.

Voc�?

Minha pequena boneca francesa tem um desejo ardente por joias.

- E voc� quer comprar? - Depende.

- De que? - Do pre�o.

- � 2.000. - Ontem � noite disse que valia 1.000.

Ontem � noite n�o tinha inten��o de vender.

� 2.000, � 6.000 d�lares.

Est� bem, senhora. Trato feito.

Um cavalheiro texano nunca pechincha com uma senhora sobre o pre�o.

Vou dar uma volta ao Banco pela manh� e lhe encontrar no bar ao meio-dia.

Tudo bem. No bar ao meio-dia.

Mas n�o pense que ficarei surpresa se voc� n�o aparecer.

Senhora, um texano nunca recusa uma barganha.

No bar ao meio-dia. Minha pequena boneca francesa vai ficar surpresa!

Certamente..

Aqui. Seu grande presunto texano.

- Muito obrigado, querida. - Tudo bem. Como foi?

- Como previsto. - Ela mordeu?

Claro que sim.

Como foi?

Texas se rendeu!

O ponto �, Simon, fizemos este pequeno neg�cio

para recuperar as 6 mil libras de mam�e.

- E n�s vamos. - Mas como?

Pagando � Sra. Eade � 2.000 por um colar sem valor?

- Voc� ver�. - Eu n�o entendo.

� o princ�pio que n�o entende.

O artista da fraude procura a inoc�ncia tola

que eu representei como um texano rico e amig�vel.

Os Eades operam na teoria de que o humano � ganancioso e desonesto.

Mas �, infelizmente.

Exatamente. Eles sabem que n�o vou conseguir

resistir a um acordo suspeito com um lucro r�pido.

- Como recuperamos nosso dinheiro? - Por que n�o deixa comigo?

A� vem a espinha dorsal do Hatton Garden.

Volte para ao ato parisiense.

Gra�as a Deus ele n�o fala franc�s.

- Bom dia, Sr. Toombs. - Ol�, Sr. Robbins.

Bonjour, mademoiselle, j'�spere que tu vas bien.

- Diga oi, querida. - Oi.

Sr. Robbins, estou feliz que tenha vindo.

Presumo que esteja falando s�rio sobre o que disse ontem � noite.

Est� no mercado para aquele pingente de morcego horr�vel.

N�o me diga que o roubou.

N�o, mas acho que vou conseguir a pre�o de banana.

N�o se preocupe com ela. N�o entende muito ingl�s.

Apenas "sim" e "me d�". S� quero saber que n�o est� brincando comigo.

Sr. Toombs, nunca brinco com neg�cios.

- Significa que vai compr�-lo por � 5.000? - Vou. Em dinheiro.

Vou conseguir ao meio-dia. Quando poder�amos nos encontrar?

Estarei jogando golfe esta tarde.

O que dizer de cerca de sete horas no bar do hotel esta noite?

- Tem um acordo. - �timo.

Au revoir, mademoiselle.

Bem, os peixes est�o mordendo esta manh�.

Melhor se apressar. S�o cinco para meio-dia.

Estou pronta.

Terminarei de fazer as malas, quando voc� sair.

Nosso avi�o parte para Roma em uma hora e 30 minutos.

- Como chegaremos ao aeroporto? - Voc� vai num t�xi com as malas.

Eu sigo em outro com os tacos de golfe. O texano n�o pode nos ver sair juntos.

Quando chegarmos a Roma, podemos ter um descanso?

Teremos � 6.000 da Sra. Yarmouth. Teremos � 2.000 do Sr. Toombs.

Quando chegarmos a Roma, vamos relaxar e nos divertir.

Pare�o suficientemente horr�vel?

Parece horr�vel e eu te amo.

Bem, � isso.

Boa sorte.

Voc� realmente apareceu. N�o achei que faria.

Como eu disse, senhora, sempre fa�o uma barganha.

- O que posso oferecer para beber? - Nada. Estou partindo em uma hora.

- Trouxe o dinheiro? - Claro que sim.

Est� tudo aqui. Quatro pacotes de 500 cada.

- E aqui est�. - Bem, obrigado, senhora.

Muito lindo mesmo.

Suponho que vai dizer a sua namorada que a esmeralda � genu�na.

Acho que � da minha conta.

Homens, s�o todos iguais. Mentirosos e trapaceiros.

Bem, boa sorte.

Obrigado, senhora. E o mesmo para voc�.

- Isso foi r�pido. - N�o poderia ter sido mais f�cil.

Oh, que linda vista.

- Joyce, estou orgulhoso de voc�. - Obrigada. Eu n�o estou.

Qual � o problema? Voc� est� bem? Sua consci�ncia est� ficando fr�gil.

- Esque�a. - Dinheiro, te amo.

Estamos carregando muito dinheiro.

E quanto aos cheques de viagem?

- Quem ser�? - O mensageiro para as malas.

N�o telefonei.

- Nada deu errado? - N�o. Responda.

Ol�, Sr. Eade, tamb�m conhecido como Henderson,

da Ag�ncia Internacional de Detetives.

Oh, n�o.

- E a Sra. Eade. - Voc�.

Ali�s Am�lia Wade, da Funda��o Silas Marin. Desculpe.

Oficial, por favor.

Senhor.

Oficial, sem invadir sua autoridade,

posso fazer algumas perguntas?

- Prossiga, senhor. - Mas seu sotaque!

Assumido. Tenho vergonha de admitir isso.

N�o sou um cidad�o do Estado nobre do Texas.

- Seu falso. - Falso?

Vindo de seus l�bios, isso � muito engra�ado.

Oficial, diria ao Sr. e � Sra. Eade o que testemunhou no bar do hotel?

Vi a senhora lhe entregar um colar. Este.

Bem definido. Pedras de imita��o, no valor de aproximadamente 500 francos.

Ent�o voc� deu a ela um envelope contendo dinheiro.

Anotou os n�meros de s�rie?

Sim, senhor. Eles s�o numerados consecutivamente.

De SR1908630 para cima.

Meu dinheiro, por favor.

Fez um acordo por sua pr�pria iniciativa, Sr. Toombs...

- O nome � Templar. - O que?

Simon Templar.

Agora, gostaria do meu dinheiro pacificamente.

Por outro lado, se quiser, vou lev�-lo e � for�a.

Tudo bem.

Bem, obrigado.

Agora, vamos voltar para a aldeia de Netherdon, certo?

- Oh, n�o. - N�o pode nos tocar.

Sem birras, por favor.

Oficial, acho melhor voc� se sentar.

Este � um longo e triste conto e n�o ser� capaz de suport�-lo.

- Merci, Monsieur. - Je vous en prie.

Em toda a par�quia de Netherdon, idosos, vi�vas, crian�as,

encanadores, pedreiros, carpinteiros, pessoas comuns,

contribu�ram com seus centavos para o fundo de restaura��o da igreja de Netherdon.

- Esses parasitas roubaram. - N�o.

Sim. � 6.000.

Sempre a mesma coisa com os ingleses, n�o �?

Sim. Sabotaram um trabalho sagrado

a fim de se sentar em torno de um hotel de luxo na Riviera e beber.

Incr�vel.

- Ele se passou por Detetive. - Representa��o.

Ela fingiu que era de Boston, representando

uma grande institui��o de caridade americana.

Fraude e uso de um nome fict�cio para fins de extors�o.

Vou levar as 6 mil libras da Sra. Yarmouth.

- N�o as tenho. - Perdemos no cassino.

- Isso mesmo. - Deve acreditar em n�s.

Eu n�o.

Gostaria que eu lhe batesse forte?

- Vai deix�-lo me agredir? - Lamento que n�o possa agredi-lo.

- Isso. - Apenas bata nele.

Por favor, n�o!

Bem?

Tudo bem.

Est� tudo aqui?

Tudo, com exce��o de � 50.

Estou esperando.

- Eu n�o entendi. - Aceito francos.

Richard, pague-o.

Basta de ganhos il�citos.

Agora h� uma quest�o de alguns outros itens.

- Outros itens? - Por exemplo?

Minha pequena potranca francesa � na verdade a filha da Sra. Yarmouth.

Para voar de Londres para c�, mais alguns gastos, custou 180 libras.

- Isso est� se tornando uma amea�a. - Se � assim que se sente sobre isso.

- Certamente. - Oficial, confisque sua bagagem.

- Imediatamente, senhor. - Vou entrar em contato com a Sra. Yarmouth.

Ela pode contatar a pol�cia para os tr�mites da extradi��o.

- Extradi��o? - Exato.

Ent�o, depois de ter cumprido seus quatro ou cinco anos na Fran�a,

ser�o levados de volta para a Inglaterra para responder �s acusa��es

de peculato, fraude e assim por diante.

- V� em frente, oficial. S�o todos seus. - Richard.

Olha... acho que podemos consertar tudo isso.

Mesmo? Como?

Bem...

Suas despesas poderiam ser atendidas

e os procedimentos de extradi��o podem ser cansativos.

Os julgamentos podem ser demorados e embara�osos para todos os envolvidos.

Parece que, se a Sra. Yarmouth recuperou as � 6.000 e voc� recebeu suas � 2.000.

Estou ouvindo.

Sim, claro. Algo por seu inc�modo.

E?

Sim, claro. Um pequeno honor�rio para o oficial aqui.

Est� sugerindo que vou aceitar um suborno?

- Sim. - Tentativa de subornar um policial.

- Estamos acabados. - Quanto?

Bem, vamos ver. O que temos aqui? 10.000 francos... cada um.

Cada? N�o posso sair do hotel.

Vergonha. N�o pagar a conta do hotel.

� assim que a vida �. V� em frente, oficial.

Ei, espere.

Tudo bem. Est� tudo l� na mala. Fique � vontade.

- Alors. - Madame. Merci, monsieur.

- "Voc� n�o pode agredi-lo." - Apenas bata nele.

Simon disse que voc� teve um desempenho ador�vel.

- Sim, considerando que n�o tive ensaio. - Jim, somos gratos.

Nem pense nisso. Na verdade, os 10.000 francos, n�o preciso.

Acabei de terminar um filme. Est�o me pagando uma fortuna.

- O que acha que � justo? - Alugar o uniforme me custou 30 francos.

Pague-me isso e outra bebida.

De onde eu venho, isso parece uma proposta esportiva. Gar�on!

Fale sobre retribui��o instant�nea.

Eu sei. Estou apenas atordoada.

- Um momento estamos ricos... - E no minuto seguinte, estamos falidos.

O que vou fazer?

Quero dizer, parece que vou ter que encontrar um emprego honesto.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco. � 6.000.

Acho que vou desmaiar.

Ainda n�o. H� 2.000 para o fundo de restaura��o da igreja.

Agora pode desmaiar.

- Simon, n�o sei o que dizer. - Bem, n�o diga nada.

N�o para voc�. Para o vig�rio.

Como vou explicar uma doa��o de � 2.000

sem admitir que fui - qual � a express�o? - feita de trouxa?

- Diga que foi a Funda��o Silas Marin. - Mas isso � mentira.

Poderia dizer que foi doado pelo Sr. e Sra. Richard Eade.

Foi, sabe, com um pouco de ajuda "santa".

Cuidado, senhora. Corro perigo de gostar mais de voc� do que do meu cavalo.