Original subtitles

- Vamos, Eddie! - � isso a�!

Rapazes, vamos mostrar a eles!

Com o sexo mais fr�gil entrando em �rbita,

dirigindo carros de corrida e bolas de golfe,

e indo para o banco do bar ao lado dos homens,

� bom saber que ainda resta uma atividade masculina

que as garotas ainda n�o conseguiram invadir.

Qual �? � o velho esporte da pesca.

Sim, senhor, � uma das poucas atividades que os homens podem desfrutar,

ao menos de vez em quando, de ser os meninos que realmente s�o,

sem a obriga��o de pentear os cabelos ou colocar uma gravata. Observe-os.

Companheiros, peguem uma carga desta!

Caras espertos!

Beaver, n�o estrelaria um filme!

N�o? Rode na velha ind�stria cinematogr�fica e vou lhe mostrar!

Deixe um amigo falar sobre quem pode realmente lan�ar a vara! Simon?

Eu? S� cheguei h� 10 minutos atr�s. Estou sem pr�tica.

- E da�? Esses caras est�o por fora! - Sim!

Vamos, senhor! Venham aqui! Abram caminho, rapazes!

- O que est� fazendo? - O grande � para amadores!

Ele nunca far� isso! Nem em um milh�o de anos!

Est� lan�ando como deveria ser! Bebidas por conta da casa, companheiros!

Nossa, senhor, isso foi �timo.

- Seu nome n�o seria Isaac Walton? - Ou Pop Hemingway?

N�o, senhores, o nome dele est� bem l� em cima.

- "Simon Templar". - O famoso Simon Templar.

O SANTO

S02E13 - A Oportunidade Esportiva

Legenda por Susanawho

- Bom dia, Sra. Whicker. - Dr. Beamish, entre.

Obrigado.

Ol�, Otto, s� vim aqui para dizer que aproveite sua viagem

e ler uma carta para voc�.

- Do Departamento de Defesa? - O que? J� sabia?

- Horner me telefonou. - Bem, n�o est� contente?

� bom saber que est�o de acordo com minhas experi�ncias.

De acordo? Meu caro Otto, eles as aceitam.

Voc� desenvolveu um sistema de orienta��o por sat�lite totalmente novo!

Os reitores da Universidade o consideram magn�fico!

Sim? �timo.

Sei como voc� se sente. Est� cansado.

Precisa de um descanso. Onde vai?

Pescar.

Bem, como presidente da universidade, devo

dizer pessoalmente como estamos orgulhosos.

Isso duplicar� nosso subs�dio para sua pr�xima s�rie de experimentos.

- Pode n�o haver uma pr�xima s�rie. - O que?

Cumpri minha parte no trato. O governo canadense, n�o.

- Mas, Otto... - Foi a minha condi��o, Jim!

Disse que iria desertar para o ocidente com uma condi��o.

Minha esposa e filha serem trazidas de Berlim Oriental.

- Eles tentaram! - Eles tentaram?

N�o � muito agrad�vel para mim morar sozinho nesta casa h� cinco anos.

Meu trabalho e minha vida n�o significam nada para mim

sem a minha fam�lia para compartilh�-la.

Sinto muito por isso. Compreendo. Mas n�o devemos perder a esperan�a.

Talvez quando voc� voltar, haver� boas not�cias.

Fico feliz que minhas experi�ncias tenham

funcionado para voc� e para a Universidade.

Divirta-se, Otto.

E descanse. Vai fazer isso?

Adeus, Jim.

N�o diga isso assim. S� vai ficar fora um m�s.

Sim. Sim, claro.

Bem, Professor, vejo que encontrou o lugar certo.

Sr. Cleaver, voc� disse 14:00hs.

Sim, parei na estrada um pouco para ver se est�vamos sendo seguidos.

- Por que algu�m deveria me seguir? - Ora, Professor.

Cientista de ponta, problemas familiares.

N�o � exatamente a melhor seguran�a do mundo.

N�o, suponho que n�o. O que acontece agora?

Continue indo para o norte at� o Algonquin Park.

No Lago Manitou, d� entrada na Pousada Manitou.

- Registre-se com seu pr�prio nome. - E voc�?

Vou seguir mais tarde. Quando eu der entrada, voc� n�o me conhece.

- Quanto tempo ficaremos? - At� que eu diga para seguir em frente.

At� � noite.

A prop�sito,

espero que goste de pescar. N�o h� mais nada para fazer l�.

Voc� se importa com o que gosto?

Se eu disser que nunca pesquei antes, o que vamos fazer? Voltar?

N�o, acho que seria um pouco dif�cil para sua esposa e filha.

Serem baleadas porque voc� n�o podia pescar.

Aqui! Sim.

Vai pegar um grande peda�o de lama, senhor.

Isso � um peixe, senhor!

Rapaz, isso � um peixe!

Por que n�o observa o Sr. Templar l�?

Senhor, n�o puxe!

Vou soltar pra voc�.

Ei, n�o arranque!

Nossa, voc� quebrou.

Nossa, senhor, deveria ser mais paciente.

Sim, percebo isso.

- Est� com problemas? - Ah, problemas?

Nossa, Sr. Templar, deveria ter visto ele...

- Cale a boca, Beaver. Pode consertar? - Bem, vamos ver...

Este � Beaver Johnson. Ele ganha a vida

resolvendo problemas de pescadores do hotel.

- Meu nome � Simon Templar. - Otto Mueller.

Mueller? Alguma rela��o com o Professor Mueller?

Sim.

Sr. Templar, eu...

estou aqui de f�rias, entende.

Tudo bem. Mudemos o tema, mas tome uma bebida comigo. Tenho um frasco...

Lamento, devo voltar e me trocar. Desculpe.

Professor, e a sua vara?

- Sim. - Custar� dois d�lares.

Ela estar� pronta amanh� na minha casa.

- � a cabana do outro lado da colina. - Obrigado.

Acabei de verificar. Eu tinha raz�o. Aquele cara com quem estava falando.

No meu trabalho, voc� tem um instinto para essas coisas.

Agora, ou�a, Professor.

Escute bem.

- Quero que fique longe dele. - Por qu�?

Porque o nome dele � Templar. Ele s� cria problemas.

Se falar com ele, tudo isso vai explodir.

Sabe o que acontecer� ent�o, para n�s, para voc�, para sua esposa e filha.

Ent�o quero que fique longe dele, ouviu?

Ouviu?

Sim.

Est� bem.

- O que est� escrevendo? - Voc� me disse para escrever alguns postais.

Ah, sim, eu disse.

Deixe-me ver.

- Chegou esta manh�, Dr. Beamish. - Lago Manitou.

- Ele nem sequer menciona o hotel. - N�o.

- Algonquin Park n�o ajuda muito. - N�o.

- Algo est� errado? - N�o, Sra. Whicker. Boas not�cias.

Sou o Sgt. Williams da Real Pol�cia Montada do Canad�.

Ficamos sabendo que a esposa e a filha de

Mueller escaparam para Berlim Ocidental. Est�o a salvo.

- Doutor, isso n�o � maravilhoso? - Eu mesmo vou levar a not�cia para ele.

- N�o deve ser dif�cil encontr�-lo. - Bom rapaz!

Sr. Cleaver, sua liga��o para Vancouver. O Sr. Pavan est� na linha.

Julius? Don. Como as coisas est�o se desenvolvendo?

Aguarde na linha um minuto, Don.

Marion, feche a porta um minuto, por favor.

Certamente, Sr. Pavan.

Ou�a, Don, acabo de receber m�s not�cias.

Os familiares de Mueller escaparam. Se ele descobrir, estamos perdidos.

Algu�m poderia estar a caminho para contar a ele agora.

Ent�o tem que agir r�pido.

Tire-o do hotel e fa�a o que for necess�rio. Apague-o esta noite.

Esta noite? O que isso vai fazer com a nossa programa��o?

Est� bem. Sim, eu vou. Sim. Tchau, Julius.

Tchau.

Mudan�a nos planos. Sairemos hoje � noite.

Vamos pegar um avi�o para Winnipeg e depois para Vancouver.

- Por que? - Isso � da minha conta.

- D�-me as chaves do seu carro. - Por qu�?

Fa�a o que eu digo e n�o discuta comigo. As chaves.

- Agora seu rel�gio e seu isqueiro. - Mas por que?

Precisamos deixar uma pista falsa.

Agora sua bagagem.

- Isso � tudo que tem? - Sim.

Voltarei mais tarde. Fique aqui e n�o atenda o telefone, est� bem?

Por que n�o pode explicar o que est� acontecendo?

Porque o que vou fazer � ilegal e n�o quero ser pego. Simples.

- N�o gosto dos seus m�todos. - Pois eu lamento.

- Est� pronto? - Sim.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

O Professor Otto Mueller est� registrado?

- Sim, senhor, quarto 36. - Posso ligar para ele?

- Use este telefone, senhor. - Obrigado.

- Al�? - Professor Mueller?

Falando.

Meu nome � Williams, Real Pol�cia Montada, Toronto.

Gostaria de falar com voc�.

Vou descer em apenas um minuto.

Espere por mim no bar, sim? Vou me juntar a voc� l�. Tchau.

Vou descer. Me d� um minuto, depois me siga.

Sua conta est� paga e est� de sa�da.

Entre no meu carro e dirija. Eu lhe encontrarei

no aeroporto de North Bay � meia-noite.

O que � tudo isso? Quem era no telefone?

Professor, vai fazer exatamente o que lhe disse.

Isto �, se quiser ver sua esposa e filha novamente.

- Jack! Jack Williams! - Ol�, Simon.

Pensei que estivesse em Edmonton.

Estou de volta a Toronto. Estou aqui procurando um sujeito.

Vamos, ofere�o-lhe uma bebida. O que vai querer?

- Rye. - Fa�a dois.

- Esse cara, algu�m que eu conhe�o? - Professor Mueller.

- Tenho boas not�cias para ele. - Professor!

Professor Mueller! Um amigo meu veio de Toronto para v�-lo.

Tenho que dirigir para algum lugar. Estou atrasado.

S� vai levar um minuto. � importante.

Jack... Jack?

Harry, chame um m�dico!

Cinco homens estavam perto o suficiente para

plantar aquela faca no meu bolso. N�o matei Williams.

Por que n�o brincamos de ser adultos?

- O que �, Gorman? - Encontramos o Professor Mueller.

- Onde? - A 3 km do Lago Manitou.

- Sofreu um acidente horr�vel na estrada. - Ele est� morto?

- O carro bateu em uma �rvore. - Quando?

O rel�gio do painel parou �s 2:15hs.

Passei a noite inteira em sua companhia.

Ningu�m sugeriu que tivesse alguma coisa a ver com isso.

N�o. Tenho um �libi herm�tico.

Quem matou Williams poderia ter sido respons�vel pelo acidente de Mueller.

N�o tive nada a ver com isso. Por que n�o cede graciosamente?

- Como isso aconteceu? - O tanque de gasolina explodiu.

Explodiu sua bagagem pelo teto.

A Pol�cia Montada pode querer dar uma olhada nisso.

Aqui est� uma lista de seus pertences.

- Ele foi gravemente queimado? - Como uma batata frita.

- Quase imposs�vel o reconhecimento. - Como pode ter certeza que era ele?

Seu rel�gio tinha o nome dele. Seu carro, sua bagagem. Era ele.

Posso? Acho que vai concordar que n�o tive nada a ver com isso.

Acho que estamos convencidos, Templar.

N�o h� necessidade de mant�-lo por mais tempo.

- Nenhuma festa de enforcamento? - N�o essa noite.

Enquanto estiver recuperando um pouco do sono, algo para voc� pensar.

O Professor estava aqui em uma viagem de pesca.

Um cara chamado Beaver Johnson estava consertando sua vara.

- E da�? - N�o h� vara nessa lista.

Beaver?

Beaver?

Beaver?

Onde ele est�, Scruffy?

- Mueller saiu sozinho. Tem certeza? - Estou seguro, Sr. Templar.

Algu�m mais saiu ao mesmo tempo?

- Sim. Sr. Cleaver. - Como ele era?

Um pouco mais alto que voc�, magro, jovem, agrad�vel.

- Ele disse para onde ia? - N�o.

De onde ele veio?

Don Cleaver, Toronto. Sem endere�o.

�tima ajuda. Ele tinha alguma etiqueta em sua bagagem?

- N�o sei, n�o prestei aten��o. - Como ele fez a reserva?

- Telefonou de Toronto. - E o Professor?

- Do mesmo jeito. - Mesma data?

- Sim. Como voc� sabia? - Apenas um palpite.

� muito importante eu localizar o Cleaver.

Pode me dar alguma pista sobre ele?

Certamente gostaria de ajud�-lo... Ele fez uma

liga��o de longa dist�ncia para Vancouver.

Aqui est�. Para um Sr. Julius Pavan. YU... Isso � Yukon, eu acho.

YU-7891

Obrigado.

Por aqui, Sr. Redmond.

Sr. Cleaver, seja bem-vindo.

- Ol�, Marion. O Sr. Pavan est�? - Em seu escrit�rio.

Este � o Sr. Redmond da Companhia de Irriga��o Prescott. Srta. Kent.

Como vai, Sr. Redmond? Vou levar isso.

Obrigado.

- Don. E o Sr. Redmond. Entre. - Ah, Julius.

Professor Mueller, prazer em conhec�-lo.

O Professor n�o est� exatamente muito alegre hoje.

Por qu�? O que aconteceu? A fuga n�o correu bem?

Sim. Eu lhe direi mais tarde.

N�o, Sr. Pavan, n�o sa�mos bem. Um homem foi morto.

O que?

Sim. Um homem com uma mensagem para mim.

Ele teve algo a ver com o assassinato.

A pol�cia n�o pensa assim. Eles prenderam o Templar.

Quero saber qual era a mensagem. Exijo saber disso!

Ele n�o me diz nada. Ele me trata como um prisioneiro.

Professor...

Tirou o meu carro. Nem sei onde est�.

Tirou minha bagagem! Por qu�?

Eu disse a ele que isso fazia parte do plano,

mas tudo que ganho s�o discuss�es.

Don, eu lhe disse antes para n�o ser descort�s com o Professor.

Ele � nosso convidado e voc� precisa se lembrar disso.

Ele � mais problem�tico que um beb�. Ent�o me ajude...

Isso basta!

Minhas mais sinceras desculpas, Professor.

Lamento muito por sentir-se desconfort�vel.

- Quero saber qual era a mensagem. - Estamos aqui para ajud�-lo a descobrir.

Est� dizendo isso para me manter calmo.

- Agora, Professor, garanto-lhe... - N�o brinque comigo!

Sei o que voc� �, o que faz. Voc� mentiu, enganou, assassinou!

Agora, calma, Professor.

Isso � verdade. Far� qualquer coisa para me deter.

Professor... est� livre para desistir disso neste segundo.

Ningu�m est� lhe segurando.

Isso � uma mentira.

Voc� v� alguma porta trancada? Alguma arma?

V� em frente, compre uma passagem de volta para Toronto

e esque�a tudo isso.

Sabe que n�o posso por causa da minha esposa e filha.

Bem, essa � uma decis�o que tem que tomar, � claro.

Mas � uma decis�o livre e inteiramente sua, Professor.

Acho que... � melhor me levar para o meu hotel.

Uma excelente ideia.

Vamos junto com voc� s� para ter certeza de que estar� confort�vel.

Marion, tenho que sair da cidade. Aquelas cartas...

- Posso trabalhar hoje � noite, Sr. Pavan. - Obrigado.

- Posso lhe ajudar, senhor? - Duvido.

Errei de Departamento. Este parece ser o escrit�rio central.

- O que exatamente estava procurando? - Queria comprar um pouco de madeira.

Em que quantidade, senhor?

O suficiente para o painel de um quarto 8 por 12.

Nesse caso, quer nossos dep�sitos de madeira. Eles est�o no final...

- Quem � o dono? - Sr. Pavan.

Deve ser um estranho em Vancouver.

Sim, acabei de me mudar do leste.

A prop�sito, encontrei algu�m deste escrit�rio ou talvez ele fosse um cliente.

- Sr. Cleaver. - Cleaver?

- O que voc� sabe! - Sr. Cleaver � nosso Gerente de Vendas.

- Ele est�? - Receio que tenha acabado de sair.

Ele s� chegou h� uma hora atr�s.

Quando o conheci, ele estava com um Professor.

Professor Mueller, seria isso?

Mueller? N�o sei. � poss�vel.

- N�o reconhece o nome? - N�o... N�o, temo que n�o.

- Bem, obrigado, senhorita...? - Kent.

- Srta. Kent. - Adeus, senhor...

Adeus.

Pare de entrar em p�nico.

Voc� lembra de mim? N�o vou machuc�-la e n�o vim para roubar. Entende?

Se eu a soltar, promete n�o gritar?

Voc� � realmente muito bonita sem �culos.

O que est� fazendo neste local?

Eu prefiro a outra voc�, se n�o se importa.

- Devolva-os! - Sente-se. Quero falar com voc�.

Acalme-se.

- Quem � voc�? - Meu nome � Simon Templar.

- Qual � o seu nome de batismo? - Marion.

Marion, seus empregadores est�o envolvidos em algo muito grande e muito sujo.

Do que voc� est� falando?

Qual foi o plano original, n�o sei.

As coisas se agravaram, Cleaver teve que

fazer o Professor desaparecer rapidamente.

Ent�o ele matou um dos moradores locais.

Um velho inofensivo chamado Beaver Johnson.

Colocou-o no carro do Professor e encenou um acidente.

Beaver Johnson morreu incinerado.

Simplesmente n�o consigo acreditar!

Tem que acreditar em mim. S� voc� conhece essas pessoas.

Tem algu�m no escrit�rio que voc� n�o conhecia?

- Bem... Sr. Redmond. - Cabelo grisalho e bigode?

N�o. Escuro, barbeado.

- Ningu�m mais? - N�o.

Eles esconderam o Professor em algum lugar.

Quais s�o essas �reas sombreadas?

S�o concess�es de madeira de propriedade do Sr. Pavan.

Poderiam t�-lo escondido em algum desses lugares?

Eu n�o sei!

Marion, acredita em mim agora, n�o?

- Bem... - Est� bem, n�o me diga.

- Vai fazer alguma coisa por mim? - Sim.

Mantenha seus olhos e ouvidos abertos e repasse qualquer informa��o.

Estou no Hotel James. Sabem onde me localizar.

O James. Certo, vou me lembrar.

Bom. Vou deixar que voc� continue com o seu trabalho.

Realmente n�o precisa deles.

- Bom dia, Sr. Pavan. - Bom dia, Marion.

Estou em confer�ncia. Nenhuma chamada, sem interrup��es.

Muito bem. Suas cartas est�o prontas.

Deixe-as na mesa. Seus n�meros, Redmond.

- N�o estou impressionado. - Tinha algum outro n�mero em mente?

Bem, mil acres...

Certo... venham aqui.

Vou apenas percorrer o cronograma. Sa�mos de Vancouver �s 2 da tarde.

- Voc� disse que descobriria. - A mensagem? Esque�a.

Cleaver verificou. Voc� foi convidado para

uma confer�ncia no Conselho de Defesa.

- Como ele averiguou? - Atrav�s de um contato universit�rio.

Foi? N�o acredito em voc�.

Agora, Professor Mueller, se esta discuss�o...

Hotel James? Quero falar com o Sr. Simon Templar, por favor.

Viol�ncia e mentiras! Se eu soubesse que seria assim...

Teria sacrificado sua fam�lia?

Para evitar mais mortes, sim, talvez sim.

Al�, Sr. Templar? Aqui � Marion Kent. Tinha raz�o.

Acabei de ouvi-los ligar o Sr. Redmond ao Professor Mueller. Sim...

Al�? Al�?

Al�?

- O qu� mais? - Como ele chegou at� n�s?

- Eu n�o sei! - N�o fa�a isso!

Ele lhe seguiu desde o Lago Manitou, em Ont�rio.

- Ele n�o poderia. - Deixa pra l�. Ele pode avisar a pol�cia.

Temos que nos mover r�pido. Temos que tirar o Professor Mueller.

- Voc� poderia sair com ele agora. - Tudo bem.

Fique aqui. Templar vem para c� depois do telefonema. Cale-o.

- Certo. - Ent�o, junte-se a n�s na casa de praia.

- Vamos sair de l� como planejado. - E ela?

- Ela vem conosco. - N�o, ela n�o. O acordo acabou.

- Acabei com a coisa toda. - Tarde demais.

A partir de agora, vai fazer o que lhe mandam.

Vamos pegar o elevador de carga at� a garagem.

- Tenha cuidado com o Templar. - Deixe comigo.

Depois de voc�, Professor.

N�o se mexa.

Onde eles est�o? O Professor e a Srta. Kent, onde eles est�o?

- Voc� nunca vai encontr�-los! - Perguntei onde eles est�o?

N�o vai a lugar nenhum!

"Hora prevista de chegada 19:00hs, 14 de junho.

"Lake C."

Sinto muito por isso. Eles n�o v�o lhe machucar. N�o se preocupe.

Srta. Kent, s� estou fazendo isso por causa da minha fam�lia.

Entendo, Professor.

- Mas para onde v�o lev�-lo? - Para a R�ssia.

- Bom dia. - Bom dia.

Estou procurando um homem chamado Pavan.

Por qu�?

- Sou amigo dele. - N�o sabia que ele tinha algum.

Ele tem direitos de pesca particulares de South Neck � ponta de Cramer's Ferry.

Se n�o � convidado, n�o v�.

O Sr. Pavan tem sangue quente contra invasores.

Voc� aluga canoas?

� o seu funeral. US$ 5 por dia.

�timo. � um trato.

Ol�.

Ent�o lhe mandaram desta vez, camarada Netchideff.

Sim. O lago est� bom hoje, n�o �?

Bem melhor do que da �ltima vez.

Me conte algo. Como est� a previs�o?

N�o se preocupe. Ter� uma decolagem clara ao amanhecer.

Venha conhecer seu passageiro.

Ah, sim, isso � bom.

E voc� est� t�o calmo. Algo est� errado, n�o?

Errado? N�o.

Esse jovem... por que n�o est� aqui conosco agora?

Cleaver? Tinha outro trabalho a fazer.

Ah, ent�o...

Oh, querida, querida, qual � o problema? N�o est� com fome, n�o �? O que...

Olhe, ela n�o pode... alcan��-lo.

- Solte a corrente para ela, sim? - Ela pode alcan�ar se quiser.

Sim. Digo o que... Vou aliment�-la, sim?

Vamos, temos alguns feij�es. Abra sua boca. Vamos! Vamos.

Vamos. Isso � bom para voc�. Abra a boca.

- Pare com isso! Deixe-a em paz! - Sente-se. Vou aliment�-la.

- Vamos, abra a boca. - Saia de perto de mim!

Ah, querida. Voc� me fez derrubar. N�o vou ter compaix�o por voc�.

Acha que me importo? Deixe-me em paz!

Qual � o problema? N�o gosta da vida? Escute-me, sim?

Somos trabalhadores, sim? Voc� e eu.

Ent�o, como trabalhadores, vamos ficar juntos.

Ele... Ele � um capitalista.

Ele lhe explora. Mas agora, se voc� for legal comigo...

talvez eu o mate, n�o �?

Est� bem, fez seu trabalho. Vamos come�ar.

N�o vai embora, n�o �?

Pegue as latas. Eu trarei o barco.

N�o est� acreditando no que estou dizendo, n�o �?

Olhe, n�o fa�a que nosso trabalho em conjunto seja mais dif�cil do que �.

Isso � tudo que tenho que dizer.

N�o puxe o gatilho, camarada. Uma fa�sca e vamos ao alto.

Templar, pela �ltima vez, onde est� Cleaver?

Bem, digamos que morreu no cumprimento do dever.

Atrapalhou nossos planos, desperdi�ou toda a nossa gasolina.

Estou quase deixando pagar com a sua vida.

Puxe o gatilho, ent�o realmente ver�.

Estes bosques est�o cheios de policiais que procuram esta cabana.

- Acha que ele est� mentindo? - Ele est� inventando.

Est�?

Seus amigos atrapalhados assassinaram dois homens.

Agora todo policial est� procurando por eles.

- Isso � verdade? - Ele est� mentindo.

Ainda assim, �...

Vamos tomar precau��es. � aconselh�vel nunca subestimar as pessoas.

� preciso que tiremos o Professor daqui o mais r�pido poss�vel.

At� onde levaria essa gasolina?

H� uma esta��o mar�tima. Uma viagem de cerca de quatro horas.

Quatro horas. Devemos nos apressar.

Vou decolar assim que amanhecer.

Professor!

N�o temos muito tempo.

O que Williams queria lhe dizer era que sua esposa e filha est�o seguras.

Elas escaparam para Berlim Ocidental.

Est�o sendo trazidas para o Canad� at� o final da semana.

Voc� n�o mente para mim?

Por que eu deveria? N�o t�m controle sobre voc�.

Professor, estou t�o feliz.

Esperei cinco anos.

Bem, essa � a boa not�cia.

A m� not�cia � que n�o h� um policial a quil�metros desse lugar.

Estamos estritamente por conta pr�pria.

Todo esse tempo, eles mentiram para mim!

Isso mesmo. Eles lhe disfar�aram para impedir que algu�m lhe ajudasse.

Mentirosos, assassinos! Eles n�o v�o se safar!

N�o teria uma chance contra o russo.

Sente-se firme e espere. Talvez voc� tenha a chance de pegar sua arma.

Meus amigos...

temos um pouco de tempo para nos divertir.

Agora, do que vamos falar?

O... Bal� Bolshoi!

N�o?

Bem, bem... Sobre o que vamos falar ent�o?

- Gostaria de uma bebida. - Uma excelente ideia. Eu tamb�m.

- Permita-me. - Muito obrigado. � muito gentil.

Como � a vida no servi�o submarino?

Voc� est� adivinhando.

Apenas uma dedu��o simples. Suas roupas t�m um visual n�utico.

Seu hidroavi�o � do tipo que pode ser lan�ado de um grande submarino

e seu rosto � branco de semanas sem sol.

Voc� � t�o inteligente!

Pode apostar.

Professor, estou apenas... um pouco decepcionado com voc�.

Porque... n�o est� tentando me embebedar, est�?

- Claro que n�o. - Ah bom. Vou lhe dizer uma coisa.

� absolutamente imposs�vel, sim?

Depois de duas garrafas de vodca,

ainda posso pilotar um avi�o.

- Inferior... pra baixo! - Pra cima.

Pra cima, pra baixo, pra cima!

Uau! Outro.

O que voc� tem com Pavan?

Pavan?

Meu amigo, veja, sempre h� um jeito de chegar em um homem.

� chamado...

O que �... seu...?

- Calcanhar de Aquiles. - Calcanhar de Aquiles! Sim, � isso!

Veja, todo homem tem seu... calcanhar de Aquiles

em algum lugar ou em seu passado.

Poderia ser seu... casamento...

sua religi�o, seu trabalho, sua...

pegue o Pavan.

Ele ajudou um velho a morrer

e ent�o, quando ele morreu, ele assumiu o imp�rio da madeira.

Sua pol�cia n�o sabia nada sobre isso.

E a sua, sim?

Oh, sim, claro, porque, veja,

usamos a amea�a da pris�o para as pessoas trabalharem para n�s.

� uma coisa bastante l�gica, mas ele n�o tinha certeza...

Est� muito nervoso. Por que n�o se senta?

N�o, n�o, estou bem, estou apenas cansado.

Est� interessado em pescar?

Pesca? Um esporte t�o bobo sentar ali com uma vara!

Eu n�o sei.

Para ser um bom pescador, tem que ser um desportista bastante habilidoso.

Veja, tenho coisas mais importantes para fazer.

Agora, Pavan gosta de pescar como voc�

e ele � um homem muito est�pido.

Sim, ele �.

Bem, meus amigos, acho que devemos descansar um pouco, hein?

Mas n�o voc�.

Professor, voc� me subestimou.

Mentiroso, assassino! Minha esposa e filha est�o seguras!

Mentiras, todas mentiras!

Sim, mas veja, precisamos de voc�.

Ter� que me matar para me levar naquele avi�o.

N�o, n�o, n�o, n�o � t�o ruim assim.

Voc�, voc�, voc�...!

- 6 horas da manh�. - Sim. Sim.

Pode decolar antes que algu�m nesta �rea esteja acordado.

Ah, bom, bom. Isso � bom.

O que aconteceu?

O grande f�sico aqui, tentou me enganar

ent�o tive que ensinar-lhe uma pequena li��o.

Voce est� bem? Eu n�o o machuquei demais? Bom!

Vamos desamarr�-lo, ent�o vai embora conosco.

S� uma coisa lhe pe�o. Por favor, n�o tente me enganar novamente.

- Bom. - Algumas pessoas nunca aprendem.

Largue a chave!

Professor, Professor, voc� me decepciona.

Agora cale a boca!

Ele cometeu muitos erros. Era perigoso trabalhar com um homem assim.

Venha, vamos agora.

Um dia, amanh�, a semana que vem, o m�s que vem...

algu�m vir� aqui e v�o encontr�-los nesta cabana

e libertar�o voc�s.

� como voc� diz para os peixinhos

Eu lhe dou uma oportunidade esportiva, sim?

Vamos.

Espere, espere.

Vamos, vamos.

- Consegue? - Sim.

Consegui.

Tenho que admitir, Professor, � o maior peixe que j� peguei! Mexa-se!