Original subtitles

Bom dia. Espero que vote no Sr. Hackett. Posso ter seu n�mero?

N�o tenho um. Eu n�o moro aqui.

- Que pena. - Estou aqui s� para navegar e pescar.

- Sinto muito por ter lhe incomodado. - De modo algum.

Em algumas partes do mundo, voc� apanha para votar

ou � enviado � pris�o, se n�o fizer isso.

Mas as elei��es inglesas, especialmente as locais,

permanecem agradavelmente calmas.

O contato direto parece... um convite para o ch�.

Nada t�o grosseiro quanto campanhas agressivas, ou mesmo a persist�ncia.

- Simon, como vai? - Estou bem.

Como est� o rep�rter de estrelas de Seatondean?

Ainda sonhando com a Rua Fleet.

- N�o o esperava at� o meio-dia. - Vim mais r�pido do que esperava.

Seu escrit�rio disse que estava aqui.

O que � tudo isso, fazendo seu dever pol�tico?

Dever do sogro. Estou noivo da filha de George Hackett.

- Jack. - Ah, querida.

Simon, conhe�a Molly Hackett. Querida, este � o famoso Simon Templar.

O SANTO

S02E12 - O Prefeito Bem-Intencionado

Legenda por Susanawho

- Muito entediado, Simon? - N�o. Aproveitando cada segundo disso.

Eu n�o estou.

As pessoas v�o pensar que � um mau perdedor.

N�o suporto ver Sam Purdell ordenhando novamente a vaca no pr�dio.

N�o me importa quem me ou�a.

Melhor ir com calma nisso.

Olhe para ele! Sua Excel�ncia e adoradores!

Bem, parab�ns, Sam. Teve sucesso novamente.

Quem disse seco?

Bem... me desculpe, com licen�a.

- Parab�ns, Sam. - Obrigado.

- Divertindo-se, George? - Cheio de cordialidade esta noite, n�o �?

Oh, deixe disso, foi uma luta justa, voc� sabe disso.

Voc� perdeu e eu ganhei, mas n�o importa, ainda est� no Conselho.

Sim, Sam... ainda estou no Conselho.

Ainda disposto a nos oferecer uma boa oposi��o, hein?

- Mesmo se sempre o vencemos no voto. - Meu dia est� chegando.

Sem ressentimentos, certo?

- Qual � o problema com o Hackett? - U�sque e uvas azedas.

Queremos Purdell, queremos Purdell!

- Querem que diga algumas palavras. - Certo. Estou pronto.

Queremos Purdell...

Hora da b�n��o, Sua Excel�ncia?

Qual � o problema, George? Com ciumes?

Queremos Purdell, queremos Purdell!

Algo me diz que j� estive aqui antes!

Voc�s me conhecem. Minha cara feia est� no jornal com frequ�ncia.

Mais importante, eu os conhe�o porque se perdoarem o comercial,

Sam Purdell removeu o carv�o na maioria dos seus quintais!

Como Prefeito, prometo que continuarei correspondendo �s expectativas!

- Muito bem, senhor! - Voc�s viram muitas mudan�as aqui.

Como o Centro C�vico que estamos construindo e h� mais mudan�as por vir!

Voc�s me deixaram orgulhoso e vamos corresponder a essa confian�a

porque estamos determinados a transformar a nossa cidade

na melhor est�ncia balne�ria desta costa!

Para o benef�cio e a prosperidade de todos.

Prosperidade para o Prefeito! Esta cidade est� sendo sugada para alinhar o...

- Ponha-o para fora! - Trapaceiros e desonestos!

- Solte-me! - Comporte-se!

- Como p�de? - Purdell � um mentiroso e falso!

Um dia algu�m vai process�-lo... Jorrando mentiras como essa!

- N�o s�o mentiras! - Cale a boca e v� para casa!

Pai, por favor, pelo amor de Deus!

Viva!

Viva!

Lamento que o Conselheiro Hackett tenha bebido muito.

Para mostrar que n�o tenho rancor, vou convid�-lo para tomar outra!

Isso �, se ele ainda ficar de p�!

- Pai, como p�de fazer isso? - Sam Purdell � um mentiroso e um vigarista.

Ent�o v� atr�s dele legalmente. N�o aja como um aluno hist�rico!

- Voc� foi um idiota! - N�o fale assim comigo!

Bem, algu�m precisa! O que as pessoas v�o pensar?

N�o dou a m�nima! Algu�m tem que trazer toda a desonestidade � superf�cie!

Voc� disse isso durante a sua campanha. Ningu�m ouviu.

- N�o pude provar. - Voc� tem que provar antes de insultar.

Sam vai passar por essa explos�o como puro ci�me e bebida!

- N�o estava b�bado! - Tem que lutar com Sam racionalmente.

V� atr�s dele na reuni�o do Comit� de Obras.

� assim que vai peg�-lo, n�o jogando birras em p�blico.

Perdi a paci�ncia. N�o pude evitar.

Sinto muito.

Pai, o que vou fazer com voc�?

- N�o queria lhe envergonhar. - N�o � comigo que estou preocupada.

N�o poderia usar um pouco de discri��o?

� s� que fico com tanta raiva. Tenho que atacar as pessoas porque...

Acho que ainda sinto falta da sua m�e.

Sim... eu sei.

A vida de um homem tem que significar algo.

Devo lutar pelo que acredito.

Sim, mas n�o poderia refrear as m�s t�ticas?

Eu vou. Eu prometo.

A REUNI�O DOS CONSELHEIROS DA CIDADE FOI UM FRACASSO

Mais duro, mais duro! Olha, Joe, d� um bom soco, certo?

Essa � a coisa!

N�o deve encorajar os meninos a usarem seus punhos.

Nunca ter�o que levantar sacos de carv�o como eu fiz.

Quero que eles cres�am dur�es.

Est� na hora de sair. O carro est� aqui.

Tchau, rapazes. Vejo voc�s � noite.

- De volta � prote��o. - Sim.

Qual � o problema?

Os jornais est�o cheios sobre o ocorrido na noite passada.

Eu vi. Hackett est� perdido dessa vez.

Por que, Sam? Por que ele diz essas coisas terr�veis?

� simples, amor. George Hackett � devorado por ci�mes,

Meu trabalho, esta casa.

Voc� n�o deveria emitir, n�o sei, algum tipo de declara��o?

Dizendo o que?

Como adquirimos esta casa, por exemplo.

N�o se incomode. Voc� n�o leva esse tipo de mancha imunda a s�rio.

Mas as pessoas falam sobre como um comerciante

de carv�o pode viver da maneira que vivemos.

O que quer que eu diga? Que eu tive sorte no mercado?

Que os empres�rios me d�o dicas por causa da minha posi��o?

Por que eu deveria justific�-lo para Hackett?

Ele � um criador de problemas e um b�bado.

Um dia vou dar um soco no nariz dele.

- Agora, Sam...! - N�o se preocupe.

Tenho que ir. Comit� de Obras �s 10:00hs.

- Acho que o Hackett estar� l�. - N�o se preocupe, vou lidar com ele.

Somente metade do Centro C�vico est� pronta e j� est� custando o dobro!

Conselheiro, n�o podemos controlar o clima ingl�s.

Podemos controlar os gastos!

O plano para adicionar uma sala de exposi��es � extravagante!

�? E quanto �s confer�ncias de vendas e

feiras de neg�cios que atrairemos no inverno?

- Sim! - Sim!

Vamos continuar com isso. � a terceira vez que discutimos a compra da terra.

- A esse pre�o, o que espera? - Temos que decidir.

Por que n�o podemos reprojetar o centro para incluir este sal�o?

Nosso arquiteto j� explicou isso.

Mas sem d�vida ele estaria disposto a faz�-lo novamente.

Para fazer isso, ter�amos que construir para cima.

As leis de planejamento urbano e municipal pro�bem isso.

Agora, se tiver acabado, gostar�amos de continuar.

Antes de submet�-lo � vota��o, o funcion�rio

da cidade vai revisar os detalhes novamente.

A �rea que precisamos compreende cerca de um e meio acres,

ocupada por uma f�brica de garrafas

abandonada que deveria ser demolida.

Depois de negociar com os propriet�rios, o Bellevue Development Trust,

Um n�mero de 173.000 libras foi acordado...

Manipulado!

- O que? - O pre�o � fraudulento.

- � melhor explicar essa observa��o. - Com prazer.

Seis meses atr�s, os Refrescos Waterman nos

ofereceram essa terra pela metade do pre�o!

- N�s n�o a quer�amos ent�o. - Bellevue a comprou.

Mas s� depois que esse Comit� come�ou a considerar compr�-la.

Est� sugerindo que houve um vazamento a partir daqui?

- Vou mais longe! Parece... - Hackett!

Foi longe o suficiente, tanto dentro como fora desta C�mara!

Quem controla Bellevue?

Acha que algu�m aqui tem interesse?

- Sim! - Quem?

Os registros s� mostram os administradores!

Isso � bastante comum atualmente.

E assim s�o os pre�os inflacionados sempre

que escolhemos uma escola ou um hospital!

cuja �nica op��o � comprar!

- Hackett, basta! - O terreno � propriedade de alguma empresa

com origens imposs�veis de rastrear!

- Cale a boca ou vou expuls�-lo! - Tente!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Conselheiro Hackett,

forne�a ao funcion�rio da cidade um fragmento de evid�ncia

de corrup��o neste Conselho e um inqu�rito ser� realizado.

Enquanto isso, deixe-me dizer uma coisa.

Estou cansado de suas insinua��es absurdas.

Eu me abstive de tomar medidas legais

porque suas acusa��es n�o devem ser levadas a s�rio,

mas n�o force demais a sua sorte.

Estou lhe avisando.

Agora, de volta aos neg�cios. Precisamos

desta terra para completar o Centro C�vico.

Podemos votar? Todos aqueles a favor da compra.

Obrigado. N�o acho que precisamos nos preocupar em contar. Os contra?

- Aceitarei uma mo��o para encerrar. - Concordo com a mo��o.

- Eu em segundo. - Reuni�o encerrada.

Estou surpreso que a maquete n�o tenha desmoronado sob o fogo cruzado!

Perder a campanha para Prefeito mandou Hackett para o fundo do po�o.

Como funcion�rio da cidade, nunca ouvi nada t�o escandaloso.

Hackett sempre o amea�ou, Sam, mas agora parece envenenado.

Se ele mantiver essa acusa��o rid�cula,

as pessoas podem come�ar a acreditar nele.

- O que vai querer? - Tomaria seis duplos, Joe.

- Seis duplos? - Vou come�ar com um.

Sim, senhor.

- Bom dia, Sr. Hackett. - Ol�, Jack. Bom dia, Sr. Templar.

- Sr. Hackett. - Tomem uma bebida comigo.

Ningu�m mais vai.

Por qu�? Ap�s seu discurso de ontem � noite?

- Acabei de fazer outro. - O mesmo assunto?

- Sim. O que vai tomar? - Meio a meio, obrigado.

- Sr. Templar? - O mesmo para mim.

- Duas doses de meio a meio, Joe. - Sim, Sr. Hackett.

Parece que todos est�o com raiva de mim.

Isso � pol�tica.

� muito mais sombrio que pol�tica. A cor do carv�o de Sam Purdell.

Tem alguma coisa realmente concreta?

Concreto?

Sim. Estou conseguindo.

Quando tiver, o Sentinel vai respald�-lo.

- Obrigado, Joe. - De nada, Sr. Hackett.

- Sa�de. - Sa�de.

Sam desembarcou na cidade com outra conta grande.

- O custo do local da f�brica de garrafas. - Est� passando?

E a misteriosa empresa Bellevue fez um lucro gigantesco.

Rastreou o antigo dono? Waterman? Ele se aposentou em algum lugar.

- No t�mulo. Ele morreu h� tr�s semanas. - N�o sabia disso!

- Preciso ir para casa. - Sr. Hackett, outra bebida?

N�o, obrigado. Nunca tomo mais do que uma antes do almo�o. At� logo.

- Tchau. - Tchau. Obrigado.

Voc� � cego ou algo assim?

Voc� deliberadamente cortou na minha frente!

Voc� me viu a 1 km de dist�ncia, seu est�pido!

Espere um pouco!

Esteve bebendo, posso cheirar. Voc� est� b�bado!

Voc� � um mentiroso!

Sim? V� em frente, me bata, seu b�bado!

Parem!

Ele me atingiu, oficial! Fez danos ao meu carro e depois me atacou!

Tudo bem, acalme-se. Deixe-me ver suas carteiras de motorista.

Ele esteve bebendo, oficial. Pode sentir o cheiro.

- Seu mentiroso podre e sujo! - Esteve bebendo, senhor?

- Tomei um u�sque no hotel. - V�? Ele admite isso.

� uma farsa! � uma arma��o...

Pode explicar isso no Tribunal, senhor.

- Mais testes? - N�o.

- Estou s�brio? - Completamente.

- Sou capaz de controlar um carro? - Sim.

Mas n�o � capaz de se controlar.

Tenho sido seu m�dico por dez anos. Por que faz essas coisas malucas?

Isso foi deliberado. Esse acidente foi planejado para me desacreditar.

- Ora, vamos. - Voc� descobrir�.

Ser� acusado de agress�o. Por que bateu nele?

- N�o pude evitar. - Pois lhe desejo boa sorte.

- Jim, conhece esse sujeito? - O nome dele � Maxin.

Ele � um funcion�rio que trabalha no canteiro de obras do Centro C�vico.

Oh, ele �?

Voc� � um bom sujeito. Votei em voc�,

mas n�o saia por a� fazendo papel de bobo.

Deixe a politica para mim. Fique com a Medicina.

Eu vou. Talvez eu encontre uma cura para sua cabe�a de porco.

- Isso parece muito promissor. - Obrigada.

- Est� parecido comigo? - � bom. Forte.

Captura voc� admiravelmente. Vai me desculpar se interromper um momento?

Certamente.

Aqui est� a estimativa para o jantar dos comerciantes da cidade.

O fornecimento deve ser de 15 xelins por cabe�a, incluindo bebidas.

Isso parece um pouco mesquinho.

No ano passado, houve mais indulg�ncia.

Alguns deles s�o velhos amigos meus. Fa�a �1 por cabe�a.

- N�o funcionou, Sam! - Voltou novamente?

Seu lacaio pago, culpar-me por um delito na condu��o!

- Do que voc� est� falando? - Quem lhe avisou que eu estava no bar?

- Est� louco! - Eles me ouviram pedir seis duplos.

Mas eu s� bebi um... ent�o seu esquema falhou!

Nunca escutei tanta tolice em toda a minha vida!

Estou doente e cansado de voc� e seus del�rios!

Sam, vou peg�-lo!

Procure um m�dico, cara! Est� doente! Tem uma mania de persegui��o!

N�o vai usar isso por muito mais tempo!

Saia ou vou remov�-lo e chut�-lo pela pra�a da cidade!

Senhores, por favor!

Cale-se! Voc� � muito est�pido para ver o que acontece!

Saia! Agora mesmo!

Amanh�, na reuni�o plen�ria do Conselho, vou peg�-lo!

Ele fez amea�as rid�culas novamente?

Que bom que acha divertido, acidentes de carro, bater nas pessoas.

- Est� se tornando a aberra��o da cidade! - Foi uma arma��o.

- Pai, por favor! - E Sam estava por tr�s disso.

Ele est� na defensiva. Est� com medo de mim.

Entendo porqu�! Voc� deveria ser afastado!

- N�o seja grosseira. - Tem uma obsess�o por Purdell

e nem um fragmento de prova!

Estou farta e n�o quero mais discutir isso!

- Por que se comporta assim? - Por que devo?

Continue assim e Jack vai romper o noivado!

- Por qu�? - Risco da hereditariedade!

- Molly, venha aqui! - Qual � o problema?

Tenho Sam onde eu o quero! Isso prova!

- �timo! Leve para um advogado! - Leia! V� em frente!

De uma vez por todas, pare de gritar sobre Sam Purdell!

� tudo que fez por semanas! Estou cansada disso!

M�e, m�e, olha!

Dr. Yates, era o m�dico pessoal do falecido, n�o era?

- Eu era. - Voc� o conhecia bem.

- Sim. - Ele tinha tend�ncias suicidas?

Definitivamente n�o!

Descreveria sua personalidade como est�vel?

Bem, n�o.

- Como inst�vel, ent�o? - Sim.

Era um homem excit�vel e violento dado a raivas irracionais.

Sim.

- Realizou a aut�psia? - Realizei.

- O que encontrou? - M�ltiplas fraturas nas pernas e espinha.

- A morte foi instant�nea. - Algo mais?

O falecido n�o tinha comido durante oito horas. O est�mago continha �lcool.

- Quanto? - O equivalente a 9 ou 10 duplos.

O suficiente para ter afetado seus sentidos?

Sim. Estava indo r�pido demais. Ele bateu em mim.

- E depois? - Disse que foi tudo culpa minha.

Ent�o ele me bateu. Poderia dizer que ele esteve bebendo.

Na ocasi�o, ele disse que s� tinha tomado uma.

Sim, o m�dico o examinou e confirmou que esteve bebendo.

N�o o suficiente para torn�-lo impr�prio para dirigir.

Pode descrever a maneira do Sr. Hackett no momento do acidente?

- Ele estava nervoso. - Bravo?

Ele virou-se novamente para o Sr. Maxin

e disse que era tudo uma farsa e arma��o.

O acidente foi causado deliberadamente?

Sim... por mim.

Ele invadiu a Prefeitura com alguma hist�ria

que coloquei algu�m para enquadr�-lo em uma acusa��o de dirigir embriagado.

Ele estava violento?

N�o chegou a me golpear, felizmente.

Mas ele agarrou minhas roupas e continuou gritando como...

Bem, como um homem que tivesse bebido muito.

Obrigado, Sr. Prefeito.

Antes de me retirar, gostaria de dizer alguma coisa.

George Hackett foi meu oponente pol�tico.

Ent�o, era natural que ele quisesse me desacreditar. Isso � pol�tica.

Mas como l�der c�vico, gostaria de expressar publicamente

um profundo sentimento de choque e tristeza

com a perda de um colega Conselheiro... e muito trabalhador.

Srta. Hackett, esta carta que falou, o que seu pai disse sobre isso?

Ele disse que, tanto quanto me lembro,

"Tenho Sam onde eu o quero. Esta carta prova isso."

- N�o est� em seu poder? - N�o, olhei em todos os lugares.

- Voc� a leu? - N�o.

- Por que n�o? - Bem, simplesmente n�o li.

- N�o o levou a s�rio? - N�o, exatamente.

N�o � verdade que seu pai ficou profundamente

desapontado por perder a elei��o?

Bem, naturalmente, mas n�o ao ponto de se suicidar!

Por mais angustiante que isso deva ser para voc�,

devemos tentar decidir se foi isso ou um acidente.

Ou alguma outra coisa?

Eu deveria deixar bem claro

que a pol�cia n�o tem motivos para suspeitar de crime.

Eu entendo, � s�...

meu pai perdia a paci�ncia com frequ�ncia e ficava empolgado com as coisas,

mas simplesmente n�o posso acreditar que ele

ficasse t�o b�bado a ponto de cair de um penhasco.

Srta. Hackett, seu pai era uma pessoa previs�vel?

- N�o. - Sem controle?

Frustrado!

Lutava para que as pessoas soubessem o que

estava acontecendo no gabinete do Prefeito!

Sou de opini�o de que seu estado de esp�rito o levou � sua bebida

e esse �lcool o levou a perder o controle de seu carro.

Na aus�ncia de qualquer inten��o declarada de cometer suic�dio,

vou registrar um veredicto de morte por acidente.

Este Tribunal est� agora em recesso.

- Molly, sinto muit�ssimo. - Isso vale para mim tamb�m.

H� alguns documentos do seu pai. Vou mand�-los.

Obrigada.

- Molly, h� algo que eu possa fazer? - N�o.

Sr. Purdell... Sei que papai estava contra voc�,

mas ele acreditava que estava fazendo a coisa certa.

Lamento se...

N�o, por favor. Sempre respeitei um advers�rio honrado.

Mas ele nunca bebeu gim. Ele nunca tocou.

Ele tinha certeza de que poderia expor Sam Purdell. Deve haver uma conex�o.

Uma conex�o que exigir� muita prova. N�o podemos nos mexer sem fatos.

� poss�vel que tenha sido obrigado a beber o gim?

Isso j� foi feito antes, mas...

Tem certeza de que ele levava a carta

com ele naquela noite que saiu de casa?

- N�o, n�o tenho certeza de nada. - Obrigado.

Soube sobre o seu pai. Sinto muito por isso.

- Considerando que poderia salv�-lo. - Salv�-lo?

- Como? - Esteve aqui bebendo naquela noite?

N�o, quero dizer, depois de fechar. Estava a caminho de casa e vi o carro dele.

Onde?

No canteiro de obras. Voc� sabe, o novo Centro C�vico.

Havia meia d�zia de cartas. Uma era sobre Sam Purdell. As outras eram contas.

H� uma da Empresa de Cimento Park Severn.

- Nunca ouvi falar deles. - Foi enviada dia 12.

Ent�o ele recebeu no dia 13. O dia em que ele morreu.

Sim.

Eu vou visitar a Empresa de Cimento Park Severn,

ver se algu�m pode me dizer porque seu pai foi para o local da constru��o.

Sim, Sr. Templar, minha empresa forneceu o cimento para o Centro C�vico.

Entregamos o pedido e recebemos o pagamento imediato.

Depois, o Sr. Hackett veio me ver.

N�o, obrigado. Por que ele veio v�-lo?

Ele n�o conseguia colocar as m�os na planta do pr�dio,

mas ele me trouxe uma d�zia de fotografias do local e dimens�es precisas.

Era �bvio que havia um excesso nos pedidos.

- Mais cimento do que o necess�rio? - Duplique a quantidade!

- O que isso lhe sugere? - Desonestidade.

Como eles escapam disso?

Em v�rias ocasi�es, o cimento foi recolhido na nossa f�brica

por caminh�es da C�mara Municipal de Seatondean.

O que era necess�rio no local seria entregue l�.

O resto foi provavelmente armazenado em

algum armaz�m at� que pudesse ser vendido.

Sir Angus, o que havia na carta para Hackett?

Detalhes das quantidades encomendadas e entregues.

- Detesto que isso causou a morte dele. - Parece que sim.

Sua filha jura que ele levava a carta quando morreu.

Pena. Ele era um homem ativo e eu queria ajudar.

Por que acha que Hackett foi a esse local?

Provavelmente ele n�o poderia chegar �s

especifica��es da Prefeitura sem propina.

Talvez ele estivesse procurando os contratos dos pedidos do cimento.

Havia quatro c�pias. Vou verificar isso antes de voc� sair.

- Voc� foi muito �til. - Queria poder ajudar mais.

Voc� poderia... se n�o se importa com um pouco de irregularidade.

Isso se liga mais ou menos � sua reputa��o!

Acredito que tenha interesses em uma empresa de eletricidade.

Sim, tenho. Francis Mann Limited. Por qu�?

O Conselho da cidade anunciou licita��es para eletricidade.

- Preciso de uma empresa para competir. - Entendo.

- Bem, isso pode ser facilmente arranjado. - �timo.

Seremos capazes de despertar o interesse.

- Posso ajud�-lo, senhor? - Procuro o encarregado das obras.

Ele est� l� em cima na estrutura.

Pode cham�-lo? Gostaria de falar com ele.

Sim.

- O que posso fazer por voc�? - Estava apenas olhando o local.

- Qual � o seu neg�cio? - Enchimentos el�tricos.

Entendo que voc� quer propostas.

A Prefeitura � o lugar para isso.

Eu sei, mas gosto de fazer uma pequena pesquisa primeiro.

- N�o te vi pela cidade? - � mais do que prov�vel.

Prazer com os neg�cios, esse � o meu lema.

- Que empresa voc� representa? - Francis Mann Electrics.

O funcion�rio da cidade lhe dar� a informa��o.

Tem certeza de que ele � o homem indicado?

- Foi isso que eu disse. - Bem... e quanto ao Prefeito?

N�o tenho o dia todo para discutir contratos.

Se quiser entrar, a Prefeitura � o lugar.

Ah, mas eu quero entrar nisso... de todo cora��o.

Sim. Tenho trabalho a fazer, se me der licen�a.

Tudo bem. A gente se v�.

Bem, � toda sua.

- Ironside me ligou de Londres. - O neg�cio passou?

Ele assinou com os advogados de Bellevue esta manh�. A terra � nossa, rapaz.

Agora nos d� um bom projeto para esse sal�o de exposi��es.

- Tenhos alguns esbo�os preliminares. - �timo.

Com licen�a, Sr. Prefeito, h� um Sr. Simon Templar para v�-lo.

Templar?

- J� terminaram? - Sim.

Pe�a-lhe para entrar, Srta. Swan.

O discurso desta noite est� na mesa. Eu adicionei mais fatos e n�meros.

Por tr�s de todo pol�tico existe um escritor inteligente!

- At� mais, Sam. - Tchau, senhores.

- Sr. Templar. - Ah, bom v�-lo de novo.

- Prazer em v�-lo, Sr. Prefeito. - Sente-se.

- Fuma? - N�o, obrigado.

Voc� j� est� na cidade h� tr�s ou quatro dias.

Sim, vim para pescar um pouco com Jack Bryant.

Ent�o pensei em combinar neg�cios com prazer.

Sim, e agrade�o sua ajuda.

De que maneira?

Tenho interesses em v�rias empresas.

Uma delas � Francis Mann Electrics.

Gostar�amos de nos apresentar para as

instala��es el�tricas do novo Centro C�vico.

Vou arranjar para voc� falar com o arquiteto

e o Sr. Maxin, nosso funcion�rio das obras.

Sim, mas eu... gostaria de falar com voc� primeiro.

N�o tomo essas decis�es pessoalmente.

Consideramos que seu apoio... � muito valioso.

N�o entendo muito bem.

Sr. Prefeito, somos ambos empres�rios... e estamos sozinhos.

Gostaria que autorizasse o contrato para a minha empresa.

- Gostaria de mim para o que? - Recomende a Francis Mann Electrics

por certas considera��es.

Est� me oferecendo um suborno?

N�o. Apenas apoio financeiro.

- Uma doa��o para qualquer caridade... - Saia!

- Sr. Prefeito... - Saia antes que eu o ponha pra fora!

� melhor eu avisar, sou mais pesado que um saco de carv�o.

Mais pesado que George Hackett.

N�o gostamos de vigaristas e desonestos nesta cidade.

N�o foi o que ouvi.

Digo que � um vigarista.

Saia! Se algu�m entrar, est�o demitidos!

- Sr. Prefeito! - Saia!

E sem liga��es!

Odeio desonestos!

O mesmo acontecia com Hackett.

- Voc� tem um bom soco. - Voc� tamb�m.

Mas n�o aceito subornos.

Acredito em voc�. Vamos encerrar.

Qual � sua ideia?

Estava... apenas testando.

Certamente estava.

- Est� bem, Sr. Prefeito? - Quem lhe disse para vir aqui?

A Srta. Swan disse...

Estamos apenas tendo uma conversa amig�vel!

- Amig�veis? - E confidencial! Saiam!

Tudo bem, Templar. Agora, o que � isso tudo?

Algu�m est� fazendo fortuna com o novo Centro C�vico.

- Pode provar isso? - N�o, mas voc� pode.

Verifique este pedido de cimento contra a c�pia no cofre da Prefeitura.

Olha, suponha que n�s dois vamos at� minha casa, nos limpamos

e discutimos isso... calmamente?

Dois homens adultos brigando como selvagens.

- Eu gostei disso. - Eu tamb�m.

- Realmente socou meu pai? - Sim, ele o fez!

Agora, retirem-se, voc�s dois. V�o jogar.

� o melhor que posso fazer. � �bvio para qualquer um que esteve em uma briga.

Sra. Purdell, lamento se desaprova.

Sr. Templar, acho que ambos est�o fora de si.

Alice,

foi necess�rio para me fazer entender. Eu verifiquei os arquivos.

Os pedidos de cimento foram alterados, as especifica��es alteradas.

Pagamos quase o dobro do cimento necess�rio.

Sam, como isso poderia ter acontecido?

Tudo custa mais do que as estimativas agora.

N�o posso verificar pessoalmente cada item comprado.

Templar, tentei fazer o melhor para esta cidade.

- Eu sei disso. - Mas, Sam, n�o � sua culpa.

�, voc� sabe. � dinheiro p�blico. Sou respons�vel pelo que aconteceu.

Um Prefeito que n�o consegue identificar a

corrup��o n�o pode permanecer no cargo.

- Estou renunciando. - Renunciando?

Sam, quando as coisas d�o errado, um homem pode fugir e deix�-las piorar

ou pode ficar e tentar melhor�-las.

- Isso � verdade. - Quem acha que est� envolvido?

Qualquer um... Maxin, Larry Dexter, Vereador Greer, at� mesmo Ironside.

Mas todos esses homens s�o meus amigos. Eu os conhe�o por toda a minha vida.

Tudo bem, ent�o deixe-me tentar alguma coisa.

Deixe-me oferecer um suborno a cada um dos suspeitos.

Quem se interessar � o nosso homem.

- Por onde come�amos? - H� uma festa esta noite?

- Isso mesmo. - Quem foi convidado?

- Todos do Conselho. - �timo. Ent�o me convide tamb�m.

Vou oferecer a isca e ver quem morde.

Esta tarde, fa�a uma reomenda��o

na reuni�o do Conselho para Francis Mann Electrics Limited.

Parece ansioso para garantir este contrato, Sr. Templar.

Naturalmente.

N�o � desrespeito, como � o convidado do Prefeito,

mas desaprovo o lobby social.

- Vereador Greer, isso � feito o tempo todo. - Sim, suponho que sim.

N�o h� nenhum dano nisso, pois � o lance mais baixo que vencer�.

- �? - Bem, n�o �?

- Existem outras considera��es. - Tais como?

Deixe-me colocar desta forma... minha empresa

est� preparada para ser muito cooperativa.

N�o lhe entendo muito bem, Sr. Templar.

Bem, Alderman, suponha que pense sobre isso.

E quando me entender, me avise. Com licen�a.

Alguma coisa cozinhando?

Apenas os bifes.

N�o deveria ter constru�do um pr�dio l�.

- N�o, pode ter... - Senhores.

Ah, Sr. Templar, decidiu sua proposta?

N�o. Existem alguns detalhes a serem resolvidos.

H� algo que eu possa fazer para ajudar?

Sim.

Sim, agradeceria se pudesse impulsionar as coisas um pouco.

Tudo depende do que est� impulsionando.

Entendi que oferecia qualidade superior?

Sr. Dexter, pode entender como quiser.

Minha empresa tem muito, devo dizer, pol�ticas de vendas liberais.

Sr. Templar, est� tentando comprar este contrato?

Como teve uma ideia dessas?

A quest�o �, Sr. Templar, como lhe ocorreu?

- Ningu�m mordeu. - Nem mesmo uma mordidela.

Quem quer que seja, talvez eles n�o quisessem arriscar na casa do Prefeito.

Ou talvez suspeitem de mim.

De certa forma, estou meio aliviado. Esses homens s�o meus amigos.

Hackett foi assassinado.

- Algu�m fez isso, Sam. - Tem raz�o.

Apenas temos que continuar sondando.

Vai me deixar saber se tiver outro tipo de abordagem?

Claro que vou. Obrigado pela festa.

- Sairei pela porta de tr�s. - Boa noite.

Sam, o peixe mordeu a isca por fim.

Encontrei isso no meu carro.

Se quer uma garantia de ganhar o seu contrato,

traga � 1.000 em dinheiro como prova da sua boa f�

para o canteiro de obras amanh� � noite �s 22:00hs.

- Sem assinatura. - A letra � familiar?

N�o.

Vou bater em quem fez isso at� perder a consci�ncia.

Depois ele vai conseguir o castigo legal.

Venha ao meu escrit�rio amanh� depois do almo�o.

Darei � 1.000 em dinheiro para voc�, notas marcadas.

- Vamos peg�-lo em flagrante! - �timo. Estarei l�.

995... � 1.000. As notas est�o marcadas. Tenho um registro dos n�meros de s�rie.

- Bom trabalho. - Eu falei com o chefe de pol�cia.

Ele vai ter homens escondidos em volta daquele canteiro de obras.

- � um organizador muito eficiente. - N�o quero que nada d� errado.

- N�o vai. - At� hoje � noite.

Diga as coisas certas, certifique-se de que ele tem o dinheiro dele,

nos d� um grito e n�s o agarraremos.

- Certo. - Vai ver Molly Hackett hoje?

Vou jantar com ela esta noite.

Diga-lhe como lamento por n�o ter escutado o pai dela.

Porque ele estava certo... eu estava errado.

Claro que vou.

Estou aqui, Templar.

- Est� sozinho? - Sim.

Tem o dinheiro?

Bem, traga.

- Eu sabia. - Como?

Era bom demais para ser verdade... r�pido demais para discutir meu suborno.

A virtude ultrajada de Madame Butterfly.

Al�m disso, imaginei que o trem da alegria precisava de um dirigente experiente.

Como provavelmente percebeu, a pol�cia n�o vir�.

Ent�o � s� voc� e eu novamente.

- E Maxin. - Receio que ele n�o seja de muita utilidade.

Ele est� adormecido. D� uma olhada para baixo, Sam.

Nervoso?

- Nem um pouco. - Molly Hackett sabe que estou aqui.

Sem problemas. Voc� tem muitos inimigos.

Desaparecer�. Molly Hackett come�ar� um clamor p�blico, negaremos tudo.

Quem vai acreditar nela? Ela � filha do pai dela.

Eles est�o no canteiro de obras.

- O Prefeito disse que ligaria para voc�. - Sobre o qu�?

Ele e Simon prepararam uma armadilha. A pol�cia foi chamada.

Acabei de chegar da delegacia. N�o h� nada fora do comum esta noite.

Voc� est� acabado, Sam.

Haver� algu�m para examinar os livros

mesmo quando estiver fora do escrit�rio.

- Os livros est�o bem guardados. - Voc� est� enganado.

Vou pensar sobre isso

quando estiver colocando a pedra fundamental aqui.

� melhor se certificar de que n�o � a sua tumba.

Venha, ent�o! Vamos!

Vamos!

Puxe-me para cima!

Desculpe, Sam. Est� pronto para falar? Quanto voc� conseguiu roubar?

Tudo bem, vou devolver cada centavo!

- Voc� matou Hackett! - N�o! N�o, eu n�o o matei!

Sam, quero a verdade ou vou deix�-lo cair!

Por favor, Templar, n�o o fa�a!

Fale! Meus pulsos est�o come�ando a doer! Voc� matou Hackett!

Sim! Sim, eu o matei!

Puxe-me para cima! Por favor!

O PREFEITO CONFESSA Purdell preso.

- Haver� outra elei��o. - Quanto mais cedo melhor.

N�o para mim, obrigado. Aconteceu quando cheguei!

N�o posso agradec�-lo o suficiente.

Vingou meu pai e exp�s Sam como ladr�o e assassino.

- E tamb�m como um ator consumado. - Com apenas um papel.

Sam Purdell... como o Prefeito bem-intencionado. Sa�de.