Original subtitles

Abaixo o fascismo!

a ral� mongol-judaica!

Continuaremos declarando nossas pol�ticas

aos verdadeiros ingleses arianos que lotaram esta pra�a!

Voc�s est�o apoiando os grandes ideais

que o Partido Nazista Brit�nico leva adiante como uma tocha

em mem�ria de Adolf Hitler.

Menos de 20 anos atr�s, ganhamos a guerra contra a tirania nazista

e hoje o espectro est� emergindo novamente.

� a mesma doutrina surrada... o �dio racial, a sobreviv�ncia do mais forte,

a intimida��o brutal da oposi��o.

Eu j� ouvi isso antes... e isso me deixa doente.

Assim como adoece a maioria das pessoas aqui hoje.

Abaixo o fascismo, abaixo o fascismo!

... que se alimentam dos trabalhadores brit�nicos!

E quanto a Belsen?

O forte bra�o do fascismo...

Su�no fascista! Eu vou te pegar!

- Jacko! - Simon!

N�o me diga que o editor da Nova Na��o saiu de sua mesa?

- Por isso, sim. - Assustador, n�o �?

Aterrorizante!

- Fazendo alguma coisa sobre isso? - Estou trabalhando com John.

Este � um dos meus escritores mais brilhantes.

John Kennet, este � o Simon Templar.

O SANTO

S02E11 - O Santo Brinca com Fogo

Legenda por Susanawho

- O que voc� est� fazendo? - Afiando um l�pis.

Este � o escrit�rio particular do l�der. Fique fora daqui.

Eu quebrei meu l�pis. Eu estou aqui h� cinco segundos.

- N�s agitamos as coisas. - Todos os homens seguem um l�der forte.

- Parab�ns. - Eu n�o te vi no com�cio.

- N�o, sa� cedo. - Saiu cedo.

Quando as coisas come�aram a ficar dif�ceis?

N�o, senhor, as contas. Eu voltei para acabar com elas.

- O que achou da reuni�o? - Maravilhosa!

N�o foi maravilhosa, Sr. Windlay.

Eu apenas provei um ponto psicol�gico perfeitamente simples.

Nossa demonstra��o foi um magn�fico exemplo do esp�rito de nossos homens.

Sim!

Posso lhe trazer uma bebida? Ch�, talvez?

Nada, obrigado.

- H� quanto tempo o Windlay � membro? - Tr�s anos, por que?

- E aqui neste escrit�rio? - 17 meses.

- Qual � o problema, Sr. Norton? - N�o tenho certeza.

- Voc� viu Windlay no com�cio? - N�o.

- E voc�? - N�o. Mas nessa multid�o...

Sim, sim, poder�amos facilmente sentir sua falta. Ainda...

O que � isso, senhor?

Bem, eu poderia jurar que arquivei isso esta manh�.

Agora aparece aqui na minha mesa.

Como?

- Ralph, entre. - Johnny, hoje eu tive sucesso.

Fotografei os arquivos. Veja.

Uma lista completa dos nomes dos contribuintes financeiros.

Sir Robert Sangore, Sidney Fairweather?

Todos s�o banqueiros e comerciantes.

Relacionamento com as partes alem� e norte-americana

- financiamento, metas e objetivos.

Planos para intensificar a Guerra Fria com projetos detalhados de sabotagem.

- � dinamite pura! - Deve aquecer o artigo.

- � maravilhoso! - � tudo o que vai conseguir.

O que quer dizer?

West me encontrou no escrit�rio de Norton.

- Agora ele suspeita. - Desista agora.

- Temos todo o material que precisamos. - Talvez tenha raz�o.

Mude-se pra c�. Poder�amos terminar o artigo em alguns dias.

- O sof� do est�dio � muito confort�vel. - Eu vou.

Estar� por conta pr�pria neste fim de semana. Eu estou indo para Whiteways.

- Casa da Fairweather? - Sim.

- Quer dizer, ele te convidou? - Ah n�o.

Os arranjos foram feitos por cortesia de Lady Valerie Woodchester.

Mas ele � um defensor ativo.

� por isso que vou. Ele espera

colocar algum ju�zo na minha cabe�a.

- Quer dizer, suprimir o artigo? - Quero ver at� onde ele vai.

- Sidney, sua casa! - Como isso aconteceu?

- Nenhuma ideia. - E os empregados?

Foram a um baile em Reading.

- Valerie, tudo bem com voc�? - Sim! Ken, me carregou nos bra�os!

- N�o estou paralisada. Posso andar. - Se eu n�o tivesse...

Ela sabe que voc� � um her�i, s� est� sendo pr�tica.

- E sendo pr�tico, tem algu�m l�? - Quem � voc�?

Apenas um transeunte. Por que n�o faz a chamada?

Sim. H� Gwendolyn, Robert, Valerie, o Sr. Luker. Estamos todos aqui.

N�o, n�o estamos. Falta o John Kennet.

- Ele deve ter ouvido o alarme. - Ele n�o pode estar l�.

Oh, � muito horr�vel!

- Em que quarto ficava o Kennet? - Eu n�o sei.

O �ltimo � esquerda. Aquele ali.

- Existe uma escada? - Ele deve ter escapado, tenho certeza.

- Detenha-o! - � suic�dio!

Um esfor�o admir�vel, rapaz, mas n�o deveria ter tentado.

N�o importa, algu�m conseguiu uma escada?

- Escada? - Por que n�o?

- Qual � o problema, pessoal? - Uma escada � in�til agora.

Fez tudo que era poss�vel. Nunca chegaria ao seu quarto.

Cheguei � porta.

Mas n�o consegui entrar. A porta estava trancada e n�o havia uma chave.

- � isso mesmo? - � verdade.

Deveria ver um m�dico. Ele est� atendendo Lady Sangore.

Lady Sangore? Ent�o voc� deve ser Sir Robert Sangore.

Sim. Este � o Sr. Fairweather, o dono da casa.

- E este � o Sr. Kane Luker. - Sr. Luker, parab�ns.

� o �nico que conseguiu vestir uma roupa.

- Revela presen�a de esp�rito. - N�o, apenas tenho um sono leve.

Uma vantagem que o Sr. Kennet n�o compartilhava.

Ele era o redator da Nova Na��o?

- Sim. Voc� o conhece? - Eu o conheci.

Se pudermos oferecer-lhe qualquer... bem,

qualquer hospitalidade que nos resta...

Obrigado. N�o preciso ir longe e

dormirei melhor em casa do que em pijamas de amianto.

N�o posso dizer que tenha sido um prazer.

Teve uma atitude espl�ndida.

A prop�sito, nem sequer sabemos o seu nome.

Simon Templar. Vai ouvi-lo de novo no inqu�rito.

Jacko, este artigo que Kennet estava trabalhando, me fale sobre isso.

Era uma exposi��o sobre os nazistas brit�nicos.

Pessoas importantes nos bastidores.

Aparentemente ele tinha algum material devastador.

Voc� n�o leu isso?

Meus editores fazem suas pr�prias pesquisas.

N�o vejo os artigos at� o est�gio final.

Simon, o que o est� incomodando com isso?

Kennet estava escrevendo uma exposi��o envolvendo altos nomes em lugares altos

e ele morre muito convenientemente em um inc�ndio de origem desconhecida.

- Acha que foi um inc�ndio criminoso? - Vamos ver o que sai no inqu�rito.

Robert, acho que todos dever�amos conversar

com o Magistrado, antes do inqu�rito come�ar.

- Excelente ideia. - Acompanhe-nos, tamb�m, Lady Sangore.

Claro.

- Vai me desculpar por um momento? - N�o se preocupe, vou ficar bem.

Jacko, espere. Eu quero conhecer Lady Valerie.

Seja cuidadoso. H� rumores de que ela � muito cara.

Vejo que n�o houve efeitos nocivos do fogo.

Nosso her�i da outra noite.

Sou?

N�o que esteja terrivelmente impressionada.

Est� certo aos fort�es se expor ao perigo, fazendo coisas nobres,

s� acho que deveria haver um lugar reservado para eles - como zool�gicos.

Voc� foi resgatada, n�o?

Quando Luker entrou correndo, achei que estava em um destino pior que a morte!

Da pr�xima vez que precisar de resgate, ligue para mim.

Talvez eu pudesse fazer isso de forma mais divertida.

Talvez voc� possa.

- Onde est�o os outros? - Eles foram conversar com o Magistrado.

- Sobre o qu�? - N�o tenho a menor no��o.

Sobre o que as pessoas falam nos inqu�ritos?

Geralmente do falecido.

- O que pode me dizer sobre ele? - Pobre John.

N�o consigo pensar no que aconteceu. Ele deve

ter ouvido o alarme. Ele n�o estava b�bado.

N�o poderia ser suic�dio. Ningu�m poderia cometer suic�dio assim.

- Parece uma suposi��o razo�vel. - Eu me sinto t�o respons�vel.

- Por qu�? - Ele n�o queria vir para Whiteways.

- Fiquei importunando-o. - Voc� o conhecia bem?

Eu o encontrei algumas vezes. Sidney me pediu para lev�-lo � sua casa.

Sidney � rico e generoso com o dinheiro...

Sidney Fairweather pagou para trazer John para Whiteways?

N�o, claro que n�o! Que sugest�o nojenta!

Aten��o, aten��o! Todos as pessoas que v�o comparecer neste Tribunal

que prestar�o testemunho ao Magistrado da Rainha para este condado

com rela��o � morte de John Kennet, aproxime-se e d� sua colabora��o.

- Eu lhe disse que ela era cara. - Mais cara do que pensa, Jacko.

Sr. Templar, que bom v�-lo.

- De fato. - Obrigado, Sir Robert.

Deveria contat�-lo antes, mas as coisas estavam t�o desorganizadas.

Eu posso muito bem imaginar.

- Esse inqu�rito ser� privado? - N�o. Por que deveria?

Suas entrevistas com o Magistrado.

Sabe como s�o esses jornais. Tenho que evitar muitas fofocas idiotas.

O Magistrado � sensato. Morte acidental � o �nico veredicto poss�vel.

- � realmente? - Devemos entender que discorda?

- Sim, diria que discordo totalmente. - Mas por que?

Porque John Kennet morreu em um inc�ndio que n�o foi um acidente.

Estamos aqui para investigar as circunst�ncias

relacionada � morte de John Kennet.

� seu dever escutar as evid�ncias apresentadas a voc�s

e retornar um veredicto de acordo com essa evid�ncia.

V�rias pessoas estavam na casa quando o fogo come�ou.

Todas elas est�o aqui no Tribunal hoje.

O j�ri, se assim o desejar, tem o direito de ver o corpo. Algu�m quer v�-lo?

Muito bem.

Ouviremos evid�ncias de como o corpo foi encontrado. Chame a primeira testemunha.

Sr. Theodore Bream.

Pegue o livro na sua m�o direita.

Est� prestes a comprovar o veredicto deles.

Muitos deles correram como lebres e deixaram

Kennet para morrer naquele inc�ndio.

- Sabe o que vai acontecer? - Vai ser abafado.

O nariz da justi�a perde o sentido do olfato.

Voc� � o Oficial da Esta��o de Bombeiros?

- Sim, senhor. - Voc� examinou as ru�nas de Whiteways?

- Sim, senhor. - O que encontrou?

Nas ru�nas da biblioteca, entre muitos destro�os, encontrei o falecido.

- Tamb�m uma cama queimada. - O que voc� deduziu?

Que eles devem ter ca�do do teto de um quarto acima.

Descobriu o que poderia ter sido a causa do inc�ndio?

N�o, senhor. O lugar estava queimado por completo, era imposs�vel dizer.

- N�o tem ideia de como isso come�ou? - N�o, senhor.

- Veja... - Tudo bem.

Tem alguma pergunta para esta testemunha?

Pr�xima testemunha, por favor.

Passei pelo Sr. Luker a caminho do quarto de Lady Valerie.

Ele gritou para mim: "Os outros est�o todos do lado de fora."

Havia muita fuma�a e o calor era terr�vel.

Eu corri para o jardim. Isso � tudo que posso lembrar.

N�o sei como nos esquecemos de John, at� que fosse tarde demais.

- N�o tem ideia de como o fogo come�ou? - N�o, eu sinto muito.

Obrigado, Sr. Fairweather. Pr�xima testemunha, por favor.

S� um minuto. Tenho algumas perguntas, se n�o se importa.

- Qual � a sua pergunta? - N�o havia nenhum empregado?

V�rios. Estavam em uma festa em Reading.

Nenhum voltou at� que estava quase terminado.

Est� bem. Ningu�m tentou apagar o fogo?

Sem esperan�a. Ele se generalizou com for�a.

Se os alarmes estivessem funcionando corretamente,

n�o poderia ter se alastrado t�o r�pido.

N�o posso responder pelo funcionamento dos alarmes.

Isso � para os especialistas.

Dever�amos ter chamado um especialista em alarme, Sr. Magistrado. Chamamos?

N�o, agora. Devemos ouvir o resto das provas primeiro.

Podemos encontrar a resposta. Pr�xima testemunha, por favor.

Passei pelo Sr. Fairweather e gritei: "sabe se todos sa�ram?"

No calor e confus�o, ele deve ter perdido minhas primeiras palavras

e ouviu que eu disse: "Todos sa�ram". Foi um erro tr�gico.

Sr. Luker, tenho certeza que n�o pode se culpar ou ao Sr. Fairweather.

- Alguma pergunta? - Quanto beberam nesta noite?

N�o posso ter certeza de quanto, mas bebemos moderadamente.

- Kennet n�o estava b�bado, ent�o? - N�o.

Sabe se ele tomou alguma coisa? P�lulas para dormir?

- Lamento, n�o tenho ideia. - Por que ele n�o ouviu os alarmes?

A testemunha dificilmente pode responder isso.

Talvez ele tivesse um sono pesado.

Essa parece ser a �nica explica��o razo�vel. Obrigado, Sr. Luker.

Pr�xima testemunha.

Sr. Simon Templar, por favor.

Pegue o livro na sua m�o direita. Leia as palavras.

Juro por Deus Todo-Poderoso que a evid�ncia que darei

ser� a verdade, toda a verdade e nada al�m da verdade.

Voc� chegou � cena do inc�ndio depois de ter passado algum tempo.

Sim.

Voc� ouviu que o falecido ainda estava na casa e entrou para tir�-lo.

Est� me dizendo ou me perguntando?

Estou reiterando o que j� foi estabelecido.

Posso perguntar por quem? Devo ter perdido essa parte.

Ou houve uma audi�ncia preliminar � qual n�o fomos todos convidados?

Este Tribunal n�o precisa dar contas de seus atos a voc�.

Gostaria de lembrar que esta trag�dia foi totalmente relatada nos jornais.

Pe�o que confirme certos fatos. Voc� os confirma?

Sim, confirmo.

- Em que condi��es estava a casa? - Em chamas de ponta a ponta.

- A ala oeste? - Oeste, leste, a coisa toda.

Mas diria que na ala oeste estava mais do que no resto?

Talvez sim, sim.

Ent�o o fogo poderia ter come�ado na biblioteca.

Poderia.

Ent�o a fuma�a subindo pelo ch�o do quarto acima

poderia ter asfixiado o falecido em um est�gio inicial.

- Entende meu racioc�nio? - Sim, entendo.

Acha que isso fornece uma solu��o para sua morte?

- N�o... eu n�o. - Por que n�o?

O cheiro de fuma�a reage como um alarme na mente humana, mesmo quando dorme.

Em todos, talvez, mas n�o em um sono pesado.

Ou drogado. Ou inconsciente. Ou j� morto.

O Tribunal considera como uma opini�o pessoal,

n�o amparada por fatos m�dicos.

Obrigado, Sr. Templar. Aproveito esta oportunidade

para elogi�-lo por uma not�vel demonstra��o de hero�smo.

Pode se retirar. Pr�xima testemunha, por favor.

- O j�ri n�o tem alguma pergunta? - Sim, eu tenho.

Qual � a sua pergunta?

Na sua opini�o, acha que havia algo suspeito nesse inc�ndio?

- As opini�es do Sr. Templar n�o s�o... - Sim, certamente acho!

Sil�ncio! N�o estamos interessados em suas teorias, Sr. Templar.

N�o estou oferecendo teorias, estou chamando a aten��o para alguns fatos

- que n�o me foi permitido mencionar. - Quais s�o?

Todas as janelas do andar de baixo estavam abertas,

criando uma ventila��o atrav�s dos quartos.

Era uma hora da manh�. Por qu�?

- Responda isso. - Eu posso responder a essa pergunta.

- Sr. Fairweather. - Foi uma noite quente.

As janelas estiveram abertas todo o dia.

O mordomo as trancaria antes de se retirar.

Ele teria fechado as janelas, mas o fogo come�ou antes disso.

Obrigado. Um exemplo instrutivo do perigo de tirar conclus�es precipitadas.

Tudo bem. Ent�o por que a porta do Kennet estava trancada?

- Estava trancada? - Estava.

- Como voc� sabe? - Eu tentei abri-la.

Se a porta estivesse aberta, poderia ter salvo a vida de Kennet. Estava trancada.

Eu olhei atrav�s. N�o havia uma chave nem no interior nem no exterior.

Ent�o peguei um machado da parede para quebrar a porta

mas o teto inteiro desmoronou.

Supondo que a porta estivesse trancada, por que ele n�o deveria trancar a porta?

Posso imaginar v�rias raz�es.

Quando um homem passa a noite com seus inimigos mais terr�veis,

ele � um tolo por n�o trancar a porta.

Normalmente, quando um homem tranca a porta, ele deixa a chave por dentro.

Onde estava a chave?

Sil�ncio! Sil�ncio!

Desculpe, senhor. Eu encontrei a chave sob os destro�os da biblioteca.

Obrigado. Este � um caso de morte por acidente.

N�o h� provas que justifiquem suspeitas de crime.

Pe�o desculpas, mas n�o concordo. H� todo tipo de evid�ncia.

Essa chave poderia ter sido plantada.

Digo que este caso todo � uma rid�cula farsa!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Acho que este Tribunal est� tentando suprimir a verdade!

Sil�ncio!

Acredito que John Kennet foi covarde e brutalmente assassinado!

Sil�ncio! Por favor, fiquem quietos! Sil�ncio, por favor!

Por favor, sil�ncio.

Morte por acidente, uma ova! Onde arrumaram esse Magistrado?

- Sir Robert. - O que �?

Meus parab�ns. Voc� distorceu a verdade lindamente.

- Como ousa falar assim! - Um desempenho nojento!

N�o perca tempo conversando com ele.

Sr. Templar, oficialmente o caso est� encerrado.

Extraoficialmente, est� muito aberto.

Simon, n�o tem muito para continuar.

Vou conseguir mais. Espere no carro, sim?

Eu quero falar com Lady Valerie.

Por que sou exclu�do das conversas com Lady Valerie?

Talvez voc� restrinja meu estilo.

- Lady Valerie. - N�o tenho nada para dizer a voc�.

Tenho muito a lhe dizer. Voc� � encantadora, linda.

- Adoraria lev�-la para jantar. - Essa � a sua desgra�a.

Vou fazer valer a pena.

Combinarei o valor que Fairweather pagou para atrair John Kennet a Whiteways.

N�o recebi dinheiro. Foi um carro novo esportivo. Pode equiparar a isso?

- Um pouco caro pelo jantar. - Depende de como est� sua fome.

Poderia desenvolver bastante um apetite.

Ligue-me. Estou na lista.

Lady Valerie...

Gostaria de dizer que eu acho que � uma garota doce e sincera.

Sou t�o sincera quanto voc�.

Aposto que faz amor com montes

de mulheres e nunca foi sincero.

Sidney Fairweather. Ele � dono dessa casa h� dez anos.

Ele est� no conselho da Qu�mica Norfelt.

Solteiro, bem respeitado, rico.

E os Sangores?

De Harrow, Cambridge, um oficial e um cavalheiro!

- Kane Luker? - Industrial alem�o.

- Um pouco de mist�rio. - Que tal a nossa Lady Valerie?

Vai a todas as festas certas com todas as pessoas certas.

- Ela conhece o amigo de Kennet? - Ralph Windlay?

- N�o tenho ideia. Por qu�? - S� um pensamento.

Depois de deix�-lo no escrit�rio, acho que vou ter uma conversa com o Windlay.

Templar!

- O que diabos est� fazendo aqui? - Inspetor, posso lhe perguntar o mesmo?

- Ele est� morto. - Quem � ele?

Suponho que seja Ralph Windlay.

- Voc� � a senhoria? Voc� o encontrou? - Meia hora atr�s.

Telefonei imediatamente para a Scotland Yard. Oh, � horr�vel!

Pobre Sr. Windlay. Ele era um jovem t�o bom.

Tome sua declara��o. Segure os outros enquanto eu falo com meu amigo aqui.

A ambul�ncia estar� aqui em um minuto. Fale r�pido.

O exame do corpo ir� provar que ele est� morto h� pelo menos tr�s horas

e tr�s horas atr�s, como a maioria dos nativos pode testemunhar,

estava em um inqu�rito em Anford.

- De quem � o inqu�rito? - John Kennet.

- Aquele inc�ndio na casa de campo? - Nossa! Leu os jornais.

E depois do inqu�rito?

Deixei Jackman, editor da Nova Na��o, em seu escrit�rio e dirigi at� aqui.

- Por qu�? - Para falar com Ralph Windlay.

Esperava antes que algu�m o fizesse, mas cheguei tarde demais.

- Qual foi o veredicto do inqu�rito? - Morte por acidente.

- E acha que algo est� errado com isso? - Inspetor, sei que algo est� errado.

Se eu fosse voc�, investigaria n�o um assassinato, mas dois.

Voc� o matou, ent�o nem mesmo encontrou os pap�is!

Ele caiu e bateu a cabe�a, Sr. Luker!

Procuramos em tudo. Simplesmente n�o est�o l�!

Idiota! Estupidamente, idiota!

N�o estamos exagerando o dano que este artigo poderia causar?

Voc�s s�o tolos, todos voc�s! Ralph Windlay era um espi�o!

Voc�s o deixaram entrar na Organiza��o!

Ele estava em posi��o de ver nossos documentos mais confidenciais!

S� um minuto, Sr. Luker...

Houve uma quebra de seguran�a incrivelmente est�pida!

Quem sabe o que viu durante o tempo que trabalhou neste escrit�rio!

Por tudo o que sabe, ele p�de fotografar tudo nesse arquivo!

Bem... ele estava bem vigiado.

Bem vigiado!

17 meses sob seu nariz

e afirma ser capaz de ter olfato para traidores!

Essa sua cabe�a dura... este artigo pode nos desacreditar na Inglaterra!

N�o tem c�rebro? N�o � nada al�m de uma figura pol�tica?

Os m�todos da Gestapo s�o perigosos na Inglaterra!

N�o nos atrevemos a ir t�o longe!

N�o ir� a lugar algum a menos que esse artigo seja encontrado e destru�do!

- Oh, entre. - Obrigado.

- � bem pontual. - Estou ansioso.

- � encantador. - Obrigada.

- E caro. - Muito.

Preparei os Martinis muito secos. Pode servir?

- Onde vamos jantar? - No melhor restaurante em Londres.

Ador�vel! Um jantar divino, um homem bonito e ainda ganho dinheiro!

N�o sou assustadoramente inteligente?

Quero dizer, em compara��o com as garotas

pobres que ganham 10 libras por semana.

Pelo menos elas s�o honestas.

Vou receber uma li��o sobre a moralidade vitoriana?

Estaria quil�metros al�m da sua cabe�a.

E da sua.

- � voc�. - Pobre, mau pra mim!

Podemos ficar s�rios por um momento?

Devemos?

O assassinato � um assunto bastante s�rio.

� como fogo.

Voc� n�o brinca com ele sem queimar os dedos.

E, como resultado de sua rela��o, um jovem escritor brilhante foi morto.

- John Kennet n�o foi morto. - Sim, foi.

Junto com seu amigo Ralph Windlay.

- O que? - Est� nos jornais da tarde.

Ou voc� n�o l�?

- N�o acredito nisso. - � verdade. Eu o vi.

- Mas quem...? - A pol�cia est� trabalhando nisso.

N�o entendo nada disso.

N�o adianta chorar,

mas se voc� se importa, pode cooperar com o que Kennet queria fazer.

- O que quer dizer? - Sabe sobre o artigo dele?

N�o. Ele nunca falou sobre isso.

- Voc� o levou para Whiteways. - Sim.

Ele tinha alguma bagagem com ele?

Suponho que tivesse uma maleta para a noite.

Ele estava carregando alguma coisa?

Acho que ele colocou um envelope marrom

no bolso de sua jaqueta.

- Ele disse o que havia nele? - N�o.

N�o participou da reuni�o em Whiteways?

- N�o, me disseram para ficar longe. - Ah, sim, eu esqueci.

J� tinha sido paga com o carro esportivo.

N�o se atreva a cobrar moralidade!

Voc� tem uma boa reputa��o, por isso n�o me diga sobre honestidade!

Tudo o que realmente importa � dinheiro e eu pretendo ter fortunas!

- Planejando uma pequena chantagem? - Saia!

- N�o recebi o valor do meu dinheiro. - O acordo acabou! Saia!

Sinto muito por voc�, realmente sinto. N�o sabe o que est� enfrentando.

Espero que voc� descubra antes de se machucar

ou ser assassinada.

Sidney, � t�o gentil da sua parte vir.

- Estou feliz por isso. - Eu realmente preciso do seu conselho.

- � sobre o John Kennet. - O que tem ele?

Cerca de uma semana antes de morrer, ele esteva aqui bebendo.

Discutimos sobre seu assunto de estima��o

o ressurgimento do Partido Nazista.

Ele disse as coisas mais incr�veis sobre voc� e o Sr. Luker

e Sir Robert.

Eu disse a ele que estava falando cal�nias absurdas.

Ele p�s um envelope cheio de pap�is na minha m�o e me disse para l�-los

e depois disse que eu mudaria de parecer.

Tem fogo, querido?

Obrigada. Bem, eu tinha mil coisas para fazer.

N�o li tudo at� o fim na ocasi�o... era muito longo!

- Ent�o eu larguei. - Como assim, largou?

Isso � o que n�o sei, querido.

Deve estar em algum lugar, n�o joguei fora no topo de um �nibus ou algo assim.

N�o consigo lembrar onde coloquei.

Entendo.

Caro Sidney, um homem t�o compreensivo.

- Quanto? - Bem, n�o quero ser gananciosa.

Mas voc� possui uma fortuna e uma garota tem que...

- Quanto? - � 15.000.

- N�o seja idiota. - Sei que n�o tenho cabe�a para n�meros.

Provavelmente o artigo n�o vale tanto assim.

Talvez fosse uma boa ideia se vendesse ao Sr. Templar.

Ele � t�o bom em descobrir informa��es e detectar coisas.

Muito bem. � 15.000.

- Quando? - Amanh�?

Ador�vel.

- Aqui. - �s 18:00hs para as bebidas.

- Ter� o artigo? - Sidney, claro.

Tenho o dia todo amanh� para pensar onde coloquei.

- Boa noite, Valerie. - Boa noite.

� 15.000 e foi t�o f�cil.

- E ela quer dinheiro? - Sim.

- Como sabe que n�o est� blefando? - Sei o que significa neg�cios para ela.

Realmente acredita que isso vai acabar quando pagar a ela?

Sem o artigo, ela n�o � uma amea�a.

O que a impede de fazer c�pia?

- N�o, o dinheiro � uma solu��o tempor�ria. - O que voc� sugere?

Medidas permanentes para lidar com ela e Templar.

N�o, Kane, eu absolutamente pro�bo isso!

- Sua piedade suburbana me deixa doente. - Como se atreve a falar assim comigo!

A hora da conversa passou. Lady Valerie � perigosa.

Absurdo! Ela � uma oportunista!

Ela n�o tem ideia do que est� envolvido.

Olha, Kane, tente do meu jeito primeiro. � o meu dinheiro. Posso pagar isso.

Tudo bem. Como diz, � o seu dinheiro.

� tudo em que ela est� interessada. A pol�tica a aborrece.

Muito bem, ent�o. Pague-lhe o dinheiro e traga o artigo diretamente para c�.

- Trarei. - At� amanh�, ent�o.

- Boa noite, Kane. - Boa noite, Sidney. Boa sorte.

Chame isso de Nazismo, Fascismo, o que voc� quiser,

mas � baseado na capacidade de criar um movimento de massa.

Ent�o, use o terror espiritual e f�sico.

Todos n�s vimos o que aconteceu na Alemanha sob Hitler.

N�o acho que a mesma coisa possa acontecer aqui.

As pessoas que esquecem o passado �s vezes s�o condenadas a reviv�-lo.

- Vou sair. Boa noite. - Boa noite.

- Al�? - Simon, querido... � Valerie.

Lembra daquele envelope que lhe dei?

Qual envelope? Do que est� falando?

Algo importante surgiu. Pode chegar aqui imediatamente?

- Isso � um sinal de socorro? - Isso mesmo.

- Quer que eu v�? - Sim, querido. N�o conte � ningu�m.

- Eu explicarei quando chegar aqui. - 10 minutos.

Entre.

O que � isso?

Ou�a, eu n�o fiz nada. Valerie ligou, eu...

Trouxe o envelope?

Sim, mas... tem que me apontar essa arma?

Pegue!

Abra.

Largue! Ou o Sr. M�sculos estar� procurando uma nova cabe�a!

Desamarre-a.

- Voc� matou Windlay. - S� bati nele uma vez e ele morreu.

- E quanto ao Kennet? - Eu n�o sei.

- Pense de novo. - Foi o Luker, juro que foi!

- Simon! - Traga a arma.

Tudo o que faz � dar dicas.

Eles n�o iniciam o assassinato sistem�tico

para impedir que leiam cartas de amor.

Chame a pol�cia.

N�o que voc�s dois mere�am justi�a policial. Talvez...

Simon!

Simon?

Simon, voc� est� bem?

Acho que sim.

- Ficou inconsciente por horas. - O que aconteceu?

Luke veio atr�s de voc�, bateu em voc�.

Ent�o eles nos amarraram... e nos colocaram

em um carro e n�s dirigimos por horas.

- Onde estamos? - No campo. Eu n�o sei.

Simon, tudo � minha culpa. Fui t�o gananciosa e est�pida.

N�o vou discutir com voc�, mas chorar n�o vai ajudar.

Veja se consegue se levantar.

Oh, Simon, estou com tanto medo.

O que eles far�o conosco?

Eles querem esse artigo o suficiente para nos matar por isso. Onde est�?

No correio. Eu o enderecei para mim e enviei.

Chegar� l� esta manh�.

Bem, est�o de p�?

Onde estamos? O que vai fazer com a gente?

O Sr. Luker ter� uma longa conversa com voc�s dois e v�o cooperar.

- 100%. - Vamos ter que ver isso.

N�o h� d�vidas sobre isso.

Caso contr�rio, Austin ir� coloc�-los fora de a��o permanentemente.

- Quem �? - Relaxe.

� Sangore chegando de Londres.

Bem, Sr. Templar, direi ao Sr.Luker que est� pronto para conversar.

Fa�a isso.

Robert, pensei que nunca chegaria aqui.

Exijo uma explica��o! O que diabos est� fazendo?

� bem simples. Estou usando seu por�o.

Tenho apoiado todos voc�s, mas n�o posso

ultrapassar a linha de aprisionar pessoas em minha casa!

Templar e Lady Valerie sabem onde est� esse artigo. Eles v�o me dizer.

Mas como ousa nos envolver? Isso � monstruoso!

Por qu�? Este � o lugar mais seguro para traz�-los.

A casa est� isolada e Lady Sangore estava sozinha.

Ele for�ou o caminho at� aqui! Fiquei apavorada!

Tire-os daqui! N�o suportarei mais viol�ncia!

N�o se op�s a assassinar Kennet! Fa�a como lhe � dito!

Robert, o que ele est� dizendo?

Atribuiu sua morte � interven��o divina?

- Sabia disso? - Claro que ele sabia!

- Responda-me, Robert! - Bem, eu... O fato � que eu...

E voc� suspeitou, ent�o n�o finja que � um choque t�o grande!

S�o ambos c�mplices no assassinato.

Se tiver alguma d�vida... ligue para a pol�cia.

Seria dif�cil explicar seu sil�ncio no inqu�rito.

Gwen...

Nunca percebi... nem por um segundo que a morte do Kennet...

- Ent�o � uma mulher muito est�pida. - Minha querida, havia riscos.

N�o correu nenhum.

N�o se importa com quanto trabalho sujo est� envolvido, desde que n�o o fa�a!

- Seu hip�crita! - Tenho cooperado! Fiz a minha parte!

Abra�ou a for�a din�mica que tornou a Alemanha nazista pot�ncia!

� tarde demais para sair agora!

Est� comprometido at� o seu pesco�o e vai ficar de boca calada!

Se esse artigo sair, estamos acabados, todos n�s!

Pela primeira vez, preciso da sua ajuda e vai me dar!

Sabia disso. Estava realmente envolvido em assassinato.

Tinha que ser feito. Kennet era uma amea�a. Poderia ter arruinado tudo.

- Sr. Luker, Templar est� consciente. - �timo.

Valerie, tem um isqueiro no bolso.

O isqueiro vai queimar as cordas. Tire.

Sim.

Sr. Templar, n�o tenho muito tempo. Sabe onde est� o artigo. Quero isso.

- Tenho a certeza que sim. - Onde est�?

Sei que pode resistir ao interrogat�rio por um longo tempo

portanto, trabalharemos com Lady Valerie.

Existem alguns m�todos muito eficientes de infligir dor.

Ent�o o grande novo regime nazista come�a com a tortura de uma garota.

Cale-se!

Lady Valerie, eu lhe darei 10 minutos

para convencer o nosso galante Sr. Templar a falar.

Se falhar, voc� ser� entregue a Austin.

Saiam.

O isqueiro. R�pido, vire-se. Acenda isso.

Novamente. Continue.

Mantenha firme.

Segure firme!

N�o posso ver!

- Eu n�o posso ver! - Mantenha firme!

� suficiente. D� um descanso.

- Como parece? - Suas m�os!

- Est� bem, tente novamente. - Tem certeza de que aguenta?

Provavelmente n�o � t�o ruim quanto o que

Austin tem reservado para voc�. Est� bem.

Sinto muito!

Estava tentando desistir de fumar, de qualquer maneira.

Sabe como isso come�ou, Gwen.

Estou convencido de que essa forma democr�tica

de governo � absolutamente in�til.

As massas simplesmente n�o podem se governar.

E para provar isso, permitir� que duas pessoas sejam mortas.

- Eles n�o ser�o mortos. - Acha que Luker vai libert�-los?

Para conversar?

Bem?

Simon, tenho que contar a ele!

Est� em um envelope que me enderecei e enviei ontem.

- Para o seu apartamento? - Sim.

8:15. A que horas � a sua primeira entrega?

Deve estar l� agora. O porteiro leva as cartas para os apartamentos individuais.

- Sua chave. Onde est�? - Eu n�o sei. Estava na minha bolsa.

- A bolsa est� no carro dela. - Pegue.

Pelo seu pr�prio bem, eu sinceramente espero que esteja dizendo a verdade.

Tive que dizer a eles, Simon. N�o suporto dor f�sica.

Eles nos deixar�o ir?

O que voc� acha?

Muito obrigado. Foi muito �til. Adeus.

- Est� l�. - Devo ir com voc�?

N�o. Fique aqui e cuide deles.

- O que vai fazer? - Anime-se.

N�s nos livraremos do que poderia ter sido uma situa��o delicada.

Responda-me! A garota e Templar, o que vai acontecer com eles?

Vamos chamar de Solu��o Final.

De cara na parede!

Simon!

N�o!

O que voc� �, o matador de porcos? O carrasco do novo regime?

Voc� descobrir�.

Tome isso!

N�o diga nada. Apenas saia.

Jackman publicar� o artigo em sua pr�xima edi��o.

Uma exposi��o completa do Partido, o dinheiro

por tr�s disso, as pessoas envolvidas, tudo.

- E Luker? - Acusado de assassinato.

Vamos falar de outra coisa? Estou farta deste assunto horr�vel.

- Voc� escolhe. - Onde vamos jantar?

Em algum lugar glamoroso e caro!

Al�m da comida, o que mais nos custar�?

Tudo na minha conta. Voc�s dois s�o meus convidados.

Eu n�o acredito nisso!

Simon, brinquei com fogo.

- Aprendi minha li��o. - E o que � isso, Lady Valerie?

Que s� o Santo brinca com fogo!