Original subtitles

Shakespeare escreveu sobre o "alto e florescente estado de Roma".

A Cidade Eterna n�o � apenas um dos lugares

mais emocionantes e lindos do mundo,

� uma cidade de enormes contrastes.

De um lado voc� tem a alta sociedade, a doce vida, a turma da divers�o,

em resumo, os ricos.

Pessoas com tanto dinheiro que

dificilmente sabem o que fazer com ele.

E do outro lado, voc� tem os pobres.

Pessoas sem futuro, sem esperan�a

e acima de tudo, sem dinheiro.

Pessoas t�o pobres que... t�m que mendigar.

Como ele.

Com licen�a.

Ele est� morto.

- Algu�m viu isso? - Sim, eu vi.

N�o foi um acidente. Ele atravessava a rua

e o Mercedes azul com as placas cobertas o atingiu.

- Quer dizer que foi deliberado? - Sim.

- E seu nome, senhor? - Simon Templar.

O SANTO

S02E09 - O Rei dos Mendigos

Legenda por Susanawho

Senhora!

- O que voc� quer, senhor? - Nada, nada. Aqui.

Obrigada, senhor.

- Sr. Simon Templar! - Marco di Cesare! Como vai?

Estou magn�fico! E como voc� est�?

Demorou o suficiente para me encontrar.

Bem, assim que soube que estava em Roma...

larguei tudo.

Sr. Templar, meu t�xi, minha vida est� a sua disposi��o.

- Quanto? - O t�xi pelas taxas normais.

Minha vida � por nada!

Bem, antes de morrer por mim, Marco, que tal uma bebida?

- Obrigado. - Santa...

Um u�sque com soda, grande.

Um caf� pequeno.

Obrigado.

- H� quanto tempo est� em Roma? - Eu cheguei h� uma semana.

Ent�o est� aqui h� uma semana

mas n�o entra em contato com seu amigo Marco.

N�o. Est� muito ocupado com as garotas bonitas. A doce vida.

Na verdade, fiquei sentado nesta mesa a semana toda.

- Qual � o problema? Est� doente? - N�o, Marco, n�o estou doente.

Eu me pergunto por que um velho mendigo cego

deveria ser atropelado deliberadamente.

- Deliberadamente? - Foi assassinato.

Vi acontecer. Seu nome era Pietro Mancinelli.

Ele foi atropelado por dois homens em um Mercedes.

As placas estavam cobertas. Agora estou me perguntando porqu�.

Bem, esses mendigos, senhor, quero dizer, Roma est� cheia deles.

Eles s�o... como chama... "solavancos"?

- Vagabundos. - � o que disse. Solavancos.

Homens que querem algo sem trabalhar.

- Curioso. - O que est� curioso?

Sobre ela.

- Ela nunca trabalha � noite. - Talvez fique cansada.

N�o, Marco, os mendigos n�o se cansam nas horas rent�veis.

� depois do jantar e as multid�es do teatro que realmente valem a pena.

Ent�o quer ser uma mendiga? Tem que pagar prote��o, entendeu?

Senhor, por favor!

Ouviu falar da Associa��o de Prote��o dos Mendigos?

N�o!

O chefe � o rei dos mendigos.

V� atr�s dela, Marco.

Espere, espere, senhora!

N�o vamos fazer-lhe mal!

- V� e pegue o t�xi. - Sim.

Parab�ns. Foi um desempenho maravilhoso. Quase me enganou.

- Quem � voc�? - Simon Templar.

Agora, onde vamos conversar? Minha casa ou a sua?

Sr. Templar, n�o entendo.

Esta mendiga, ela mora aqui?

Este � o melhor apartamento em Roma!

Ei, estou no neg�cio errado.

- Voc� n�o a reconheceu? - N�o.

Teresa Mantania.

A atriz de filmes e de teatro?

A estrela de cinema? Imposs�vel!

"Pequeno � o valor da beleza da luz

aposentada. Ofere�a-lhe para vir � tona."

- "Deixai-se ser admirada." - Sim.

Estou come�ando a ver o motivo da sua reputa��o, Sr. Templar.

- N�o vai se sentar? - Obrigado.

Como sabia quem eu era?

Eu a vi na rua e me perguntei por que uma mendiga

n�o trabalharia � noite.

Vi sua pe�a no teatro. Voc� usava a roupa de mendigo no �ltimo ato.

Voc� � muito esperto.

Srta. Mantania...

Voc� �... � boni...

Obrigada. N�o vai pegar uma bebida?

Uma bebida, sim, obrigado.

Por que n�o me conta tudo sobre isso desde o come�o?

Como se diz?

Armei uma armadilha, eu sendo a isca. Situa��o que n�o estava preparada.

- Como isso come�ou? - Um amigo meu, Pietro Mancinelli,

ele era um ator.

Ele perdeu a vis�o e come�ou a beber muito.

Uma coisa levou a outra e finalmente ele se tornou um mendigo.

Na semana passada ele sofreu um acidente.

Ele foi atropelado.

- Voc� sabia? - Vi acontecer.

- Viu quem estava dirigindo? - N�o.

Quem est� por tr�s disso tudo?

- J� ouviu falar do Rei dos Mendigos? - Foi dito para mim hoje.

- Mas quem � ele? - O que mais foi dito hoje?

Ele perguntou se eu tinha ouvido falar da Associa��o de Prote��o dos Mendigos,

que o Rei dos Mendigos era o chefe disso.

Tendo visto sua pe�a, devo admitir que voc� � muito boa no papel

mas dificilmente acho que � a pessoa certa

para o papel na vida real.

Significa que quer o papel principal para si mesmo.

Estou mais acostumado a lidar com os �mpios do que voc�.

Ele est� absolutamente certo, signorina.

O que prop�e fazer?

Para come�ar, vou fazer um pouco de mendic�ncia.

- Adeus. - Adeus.

Marco, seu tax�metro est� funcionando.

H� tr�s dias agora, voc� � um mendigo de rua.

- E o que aconteceu? Nada. - Nada, Marco?

- Vendi um l�pis ontem, n�o �? - Grande neg�cio.

- Est� sendo pago, n�o �? - Pago? E as minhas despesas gerais?

N�o tem ideia de quanto combust�vel usei procurando essas roupas.

Deve ter feito muita procura, o terno tem seu nome nele.

Sim... Bem, pertenceu ao meu tio.

Marco di Cesare I.

Comprei o terno dele... por...quindicimila lire.

15.000 liras! Meu Deus, seu tio tem senso de humor!

Deixo voc� t�-lo por 10.000 liras, hein?

Cinco?

- Duas. - Duas?

N�o sei porque me incomodo.

N�o acredito neste Rei dos Mendigos. � fant�stico demais!

Eu sei que � fant�stico. Parece escrito por Fran�ois Villon

mas sucede hoje em Roma.

E � t�o friamente diab�lico como jamais vi.

- Agora, como eu pare�o? - Terr�vel.

- Ainda mais terr�vel que ontem. - �timo.

Agora, lembre-se, n�o fa�a nada at� ver meu sinal.

Por favor, Sr. Templar, n�o se preocupe. N�o esque�o nada.

Vamos..

Marco...

Esqueceu seu bon�.

Caridade para um pobre cego.

- Voc�. - Sim, senhora.

- N�o o vi aqui antes. - N�o, senhora, eu sou novo.

- E de onde voc� �? - De Mil�o.

Bem, boa sorte para voc�.

Obrigado, senhor. Obrigado, senhora. Eu os bendigo.

Cuidado.

- Bebe, querida? - Sim, obrigada. Um xerez.

Foi muito atencioso, Stephen.

Estava pensando naquele pobre diabo fora no Caf�.

- Mas por que? - Me deixa envergonhado.

Envergonhado?

Culpado � provavelmente uma palavra melhor.

� errado, Dolores, vivermos assim.

Dirijo um carro de $ 20.000 e temos tudo isso.

E da�?

Gastamos o suficiente no almo�o para alimentar aquele pobre diabo por um m�s.

Com toda essa consci�ncia eu deveria ter agora indigest�o?

Falo s�rio. � errado que algumas pessoas

tenham tanto e outras tenham que mendigar.

Sim, eu sei, Stephen, mas na It�lia sempre haver� pessoas pobres.

Sabe... aquele homem que vimos hoje l� fora no Caf�,

suponha que lhe oferecesse um emprego

lavar as ruas, limpar as janelas... tenho certeza de que ele n�o aceitaria.

Como pode ter tanta certeza?

H� sempre algumas pessoas que tentam conseguir algo sem trabalhar.

- Mas n�o s�o todos assim. - N�o, isso � verdade.

Estou interessado nos merecedores.

Eu sei. Mas � muito sens�vel.

Dei um milh�o de d�lares no ano passado sem apar�ncias.

Mas mesmo que n�o possa ver,

sei que existem muitas pessoas as quais voc� beneficiou.

E sabe aquele homem que vimos hoje?

A seu modo, ele provavelmente est� feliz do jeito que �.

Mendigando...

Talvez.

Reba por vendere.

Reba por vendere.

Reba por vendere.

Quem compra?

Quem compra?

- Sr. Templar, � quase meia-noite. - E da�?

- Ent�o estou muito cansado, � isso. - Est� sendo pago.

Marco, cai fora.

Compre um l�pis de um homem cego. Compre um l�pis de um homem cego.

N�o o vi aqui antes, amigo.

N�o, senhor, eu sou novo. Havia outro homem, mas ele morreu.

- Sabe por que ele morreu? - N�o, senhor.

Ele n�o era esperto.

Talvez voc� seja esperto. Voc� acha?

Sim, sim, senhor.

Ouviu falar da Associa��o de Prote��o dos Mendigos?

N�o, senhor.

� uma sociedade para proteger pessoas como voc�. Quer se juntar?

N�o, n�o, senhor.

O cara que tinha essa �rea antes de voc�, n�o queria se juntar tamb�m.

Se o Rei dos Mendigos est� do seu lado, voc� est� bem.

Se est� contra voc�, j� era.

Quer se juntar?

- Sim, senhor. - Achei que o faria.

Certo, vou conduzi-lo agora.

Sabe, Carlo, acho que esse cara vai ser uma ma�� inteligente.

Mas por que uma venda, senhor? N�o consigo ver.

Ouviu isso, Carlo?

Sim. Ele � cego. Pobre rapaz.

- Mas � verdade, senhor. - Guarde para a pol�cia, hein?

N�s n�o ligamos. Um cara tem o direito de ganhar a vida.

N�o reclamamos de distribuir licen�as.

Pode fingir ser qualquer coisa

contanto que n�o tente nenhum truque conosco.

Senhor, n�o entendo tudo isso.

Bem, vou lhe dizer.

A Associa��o de Prote��o dos Mendigos � uma esp�cie de... um alojamento.

Uma fraternidade.

E esta noite voc� ser� apresentado e jurado.

Carlo, as luzes.

Bem-vindo � nossa associa��o,

uma organiza��o projetada para ajud�-lo e proteg�-lo.

Em troca de prote��o,

vai dar a metade da sua renda di�ria para Maria Calvetti

no Hotel Capital,

onde voc� ter� alojamento decente a um baixo pre�o.

Maria ser� seu contato e fornecer� todas as informa��es.

Ser� vigiado constantemente, ent�o n�o tente fazer nenhuma trapa�a.

Se tiver alguma d�vida, Catelli, que o trouxe aqui, vai respond�-las.

Alguma d�vida, amigo?

N�o, senhor. Sem perguntas.

Certo. Vamos lev�-lo de volta ao seu posto, hein?

Entendeu tudo?

Sim, senhor.

- Qual � o seu nome? - Arturo.

Est� bem, Arturo.

Dar� a metade do que ganhar todos os dias para Maria no Hotel Capital.

Sim, senhor. Mas isso n�o � justo.

Ouviu isso, Carlo? O que fazemos com caras que discutem?

Mostre a ele.

Fazemos isso primeiro.

E depois, muito pior.

Metade do que ganhar todos os dias para Maria Calvetti.

Caso contr�rio, pode ter seus dentes arrancados.

Ou talvez seus dedos quebrados.

Entende?

Sim, eu entendo.

T�xi? Ta...

Oh! Sr. Templar.

Sr. Templar, est� bem?

Estou bem, exceto por um desejo de cometer assassinato.

Bem... o que descobriu?

J� ouviu falar do Hotel Capital?

Sim. � famoso em Roma.

V� ao escrit�rio de registros pela manh� e descubra quem � o dono.

- Mas eu sei quem � o dono. - Quem?

Stephen. Stephen... Stephen Elliot

Sr. Templar, isso pode ser muito perigoso.

Claro.

Por que voltar hoje � noite? Por que n�o vai amanh� de manh�?

Qual � o problema, Marco? N�o pode encontr�-lo no escuro?

O que est� dizendo? Conhe�o Roma como as palmas da minha m�o.

Ent�o n�o temos problemas, n�o �?

Se me perguntar, � uma quest�o para a pol�cia.

Marco, n�o estou perguntando a voc�. Voc� � covarde?

Eu? Marco di Cesare?

Qualquer homem que trabalhe para Simon Templar, deve ser um idiota!

Allora, andiamo, idiota.

Bem-vindo � nossa associa��o,

uma organiza��o projetada para ajud�-lo e proteg�-lo. Em troca de...

Procurando algu�m?

Sim, na verdade, estou.

Quem, por exemplo?

Por exemplo, o Rei dos Mendigos.

O Re...

- Est� brincando. - N�o, falo muito s�rio.

Sei que a atmosfera n�o � exatamente prop�cia

a um bate-papo tranquilo e aconchegante,

mas sugiro que fa�amos um neg�cio.

Estou disposto a lhe dar 200...

Agora comece a falar. Qual � o seu nome?

- Carlo. - Carlo de que?

Carlo Leghetti.

Bem, Carlo Leghetti, a atmosfera mudou, n�o �?

Est� bem prop�cia para aquela aconchegante conversa.

N�o sei de nada. S�rio. N�o fiz nada!

A oferta est� de p� por sua vida.

Se me matar, ent�o n�o saber� nada.

Ele est� certo.

Tenho uma ideia melhor.

Uma vez vi este filme de a��o na filmoteca.

H� esse cara, assim como ele, s� que mais feio.

E ele n�o ia falar. Ent�o o que eles fazem? O que fazem?

Eles tapam as orelhas, tapam o nariz,

e na boca eles colocaram esse tubo para encher os pneus.

Eles o bombeiam e ele fica maior e maior, como um bal�o!

- Ent�o o que aconteceu? - Ele explodiu!

Foi muito divertido!

Muito engra�ado, Marco.

N�o acha? N�o est� rindo.

Olha o que eu tenho.

Sempre carrego para uma emerg�ncia. Isso � uma emerg�ncia, n�o?

Est� bem.

Abra. Escancare!

Viu? Tem um ruim. Tem que sair.

Marco, ele nunca falar� dessa maneira.

N�o gosta? Tudo bem, dou a ele uma manicure.

O que foi? N�o toquei em voc� ainda.

- Quem � o Rei dos Mendigos? - N�o sei.

N�o sei. Nunca o vi!

- � Stephen Elliot? - Juro para voc�, n�o sei!

- Sou apenas o coletor. - Acredita nele, Marco?

- N�o. - Eu juro!

- O que voc� coleta? - Os mendigos.

- E se n�o querem ir com voc�? - N�s os convencemos.

- Batendo eles. - Sim.

- Suponha que eles sejam mulheres? - Qual � a diferen�a?

Para voc�, nenhuma, suponho.

- Me fale sobre Maria Calvetti. - Maria Calvetti �...

Largue essa arma, voc� est� preso.

Senhor...

Sr. Templar, estou ciente de que v�rios mendigos foram atacados recentemente.

- Estamos trabalhando no caso. - O que averiguou?

- Isso n�o � da sua conta. - Pretendo fazer da minha conta.

Ent�o vai se arrepender.

Inspetor, estou sendo acusado de alguma coisa?

N�o. A bala que matou Carlo Leghetti n�o foi da sua arma.

Isso n�s estabelecemos.

Voc� pode ir.

Sabe, o senhor torna muito dif�cil sermos amigos.

Inspetor, estou na pista de alguma coisa.

Mas se eu falar sobre isso, o rei pode desaparecer.

No minuto em que eu descobrir algo definido, voltarei, prometo.

- Boa noite, Inspetor. - Boa noite, senhor.

Poderia ter sido qualquer um.

Agora mesmo estou pensando em Stephen Elliot.

- O que voc� disse? - Stephen Elliot.

Mas... n�o fala s�rio.

Por que n�o? Ele � dono do Hotel Capital.

� a� que os mendigos relatam, dormem e pagam.

- Mas o Stephen � um homem rico! - Que diferen�a isso faz?

Ele � famoso em Roma por suas caridades e filantropia.

�s vezes eu suspeito de pessoas caridosas.

N�o acredito nisso! Stephen Elliot tamb�m � meu amigo pessoal.

Quando minha pe�a precisou de apoio, fui at� ele e o dinheiro foi fornecido.

- Gostaria de conhec�-lo. - Posso arranjar isso.

Ele est� dando um coquetel hoje. Venha comigo.

- �timo. Venho peg�-la �s seis. - �timo.

Simon, espero que esteja enganado.

Stephen � um homem t�o bom.

- As apar�ncias enganam. - Sim, eu sei.

- Tamb�m as pessoas. - N�o me parece muito complicada.

Ah, mas eu sou. Minha m�e era h�ngara.

E da�?

- Sabe o que dizem. - N�o. Diga-me.

Um h�ngaro vai segui-lo em uma porta girat�ria

e sair primeiro.

Eu preciso ir. Obrigado pelo caf�.

V� alguma coisa interessante?

O habitual, homens da cidade, esposas, amantes e prospectivas.

- Dolores. - Teresa, estou muito feliz que veio.

Obrigada. Posso apresentar o Sr. Simon Templar?

A condessa Dolores Marcella.

- N�o o Simon Templar? O Santo? - Receio que sim.

Stephen, capturamos uma verdadeira celebridade.

Stephen, que bom v�-lo.

- Sr. Simon Templar, Sr. Stephen Elliot. - Como vai?

Querida, onde no mundo voc� o encontrou?

Eu vi a pe�a da Srta. Mantania e fui aos bastidores me apresentar.

- Est� em Roma por muito tempo? - Depende.

- Deve jantar conosco uma noite. - Eu adoraria.

- Sa�de. - Ao crime.

Esse � um brinde estranho para voc�. Achei que tivesse mudado de lado.

Mudei. De fato, estou resolutamente contra os �mpios agora.

Estou trabalhando em um problema que pode interessar a voc�.

� mesmo?

Sr. Templar, tenho a sensa��o de que nos encontramos em algum lugar antes.

Tenho certeza que n�o, Condessa.

Conhec�-la � uma experi�ncia que um homem jamais esqueceria.

Nunca esque�o um rosto, embora tenha uma mem�ria terr�vel para nomes.

Estava dizendo que teve um problema.

Sim. Em vista do trabalho que entendo que voc� faz pelos pobres de Roma,

me pergunto se j� ouviu falar do misterioso Rei dos Mendigos.

- Na verdade, ouvi. - Quem � ele?

Tudo o que sei � que ele ataca os pobres

e est� ligado de alguma forma com a M�fia.

Sua identidade? Um segredo conhecido por apenas uma ou duas pessoas.

Voc� me ajudaria a exp�-lo?

Certamente isso � um trabalho para a pol�cia, Sr. Templar.

J� sei!

Voc� era o mendigo cego.

Como?

O homem que vimos do lado de fora no Caf�.

- Voc� se lembra. Conversamos com ele. - Imposs�vel.

Disse que veio de Mil�o.

Tem raz�o, Condessa. Eu deveria estar inc�gnito.

Que fascinante! Mas por que?

- Tentando obter informa��es. - Sobre o Rei dos Mendigos.

- E se disfar�ou como um mendigo. - N�o com muito sucesso, parece.

Absurdo. Voc� estava maravilhoso.

Isso � inteligente? Odiaria ver qualquer coisa acontecer com voc�, Sr. Templar.

Ouvi que o Rei dos Mendigos � muito cruel.

Odeio estragar a festa, mas tenho que ir ao teatro.

Claro.

- Gostaria de pedir um grande favor. - V� em frente.

Deve saber que sou dono do Hotel Capital.

� um lugar modesto, ofere�o quartos limpos com comida barata e saud�vel.

Amanh� estou dando uma festa a eles e espero que diga algumas palavras.

- Eu adoraria. - Ent�o nos vemos amanh� � noite.

Sr. Elliot, Condessa.

- Boa noite. - Adeus.

Voc� � uma entusiasta de xadrez. Dois jogos, aqui e no apartamento.

Cada minuto livre que tenho, estudo meu pr�ximo passo.

Gostaria de saber meu pr�ximo passo.

Um esquema criminal atua sob o nariz de

Elliot e voc� insiste que ele n�o sabe nada.

N�o conhece Stephen Elliot. Ele � um sonhador, um vision�rio.

Homens assim s�o os �ltimos a reconhecer o mal, por mais pr�ximo que esteja.

Ele joga xadrez?

- O que isso tem a ver? - Apenas uma ideia louca.

A rainha est� em uma boa posi��o. � o movimento da preta?

Sim. Stephen � um bom jogador. � dif�cil acompanh�-lo.

Estou impedindo-a de se preparar.

Simon...

Se o que diz sobre Stephen � verdade,

Ent�o, ir ao Hotel Capital � colocar a cabe�a em um la�o.

Talvez, mas provavelmente n�o sabem o tamanho do colarinho que uso.

Cinco minutos, Srta. Mantania.

- Te ligo mais tarde. - Boa noite.

Boa noite.

- T�xi, senhor? - � s� eu, Marco.

Sr. Templar, tive um sonho terr�vel...

e agora estragou tudo.

Se era terr�vel, como poderia estragar?

Fui capturado por um bando de mulheres desesperadas.

Elas iam me matar se n�o fizesse o que elas queriam.

- Ent�o o que aconteceu? - Eu concordei!

Antes de come�armos, voc� me acordou. Est� muito atrasado.

Levei a Srta. Mantania ao teatro.

Ent�o vamos trabalhar, n�?

N�o, Marco, vou trabalhar sozinho esta noite.

Oh! Quando me acostumo.

- Acostuma a que? - A excita��o, o tiroteio,

a pol�cia.

Ter� muito disso, prometo a voc�.

Isso � o que receio que vai dizer.

- Maria, algo est� muito errado. - Isso n�o � novidade.

- Ouviu falar de Teresa Mantania? - A atriz? Quem n�o ouviu?

Eu te digo, hein?

Por favor, Hotel Capital?

Ol�, Arturo. Finalmente chegou aqui.

Sim, senhor.

Est�vamos esperando voc� ontem � noite.

Paguei aluguel antecipado por um lugar.

N�o podia me dar ao luxo de desperdi��-lo.

Maria, este � Arturo. Mostre-lhe o quarto dele.

Sim. Venha comigo.

Este � o seu quarto. O banheiro fica no final do corredor.

Se quiser alguma coisa, � s� pedir.

Obrigado, senhora.

- Como � seu nome mesmo? - Arturo.

Talvez gostaria de algo quente para beber? Chocolate ou ch�?

- Chocolate, por favor, senhora. - Sim.

- Est� bom? - Bom, obrigado.

Vai gostar daqui. Temos muita companhia.

�s vezes, temos shows e entretenimento.

Amanh� � noite, vamos ter show tamb�m.

A comida n�o � ruim. Sexta-feira temos filmes.

Claro, isso n�o faz muito sentido para voc�, sendo cego,

a menos que ou�a a trilha sonora em vez de ver os filmes.

Durma bem, Sr. Templar.

S� um grito, Srta. Mantania, e ver�.

- Quem � voc�? - N�o importa as perguntas.

Apresse-se e se troque. E fique quieta. Estou lhe avisando.

- Srta. Mantania - Entre.

Estou lhe avisando.

Srta. Mantania, recordo o ensaio �s 11 horas amanh� de manh�.

- Tudo bem, Nicky. Boa noite. - Isso foi muito esperto da sua parte.

Agora, apronte-se. R�pido.

Srta. Mantania, n�o gosto de v�-la com

medo, mas esta � uma grande opera��o.

- Juro, n�o sei de nada! - O rei n�o acredita nisso.

- Quanto Pietro te contou? - Nada!

- Voc� conhece o rei? - N�o!

- O Sr. Templar? - N�o! Por favor, solte-me!

Sabe, Dolores, as pessoas ocupadas, as mais importantes, s�o

as mais prontas a ajudar outras.

Pelo Sr. Templar vir hoje � noite, mexe comigo profundamente.

- Mas, querido, ele fica feliz. - Por qu�?

Por sua causa.

Stephen, este Simon Templar.

O que realmente acha dele?

- Ele parece bastante agrad�vel. - Mas n�o tem certeza.

N�o gosto de pessoas que tomam a lei em suas pr�prias m�os.

- � uma quest�o para a pol�cia. - Suponha que a pol�cia n�o fa�a nada?

N�o acho que � o trabalho do cidad�o comum.

N�o, suponho que n�o.

Diga-me, voc� realmente acha que o Rei dos Mendigos

est� de alguma forma ligado � M�fia?

Assim dizem.

� estranho que saiba t�o pouco sobre ele.

- Por que eu deveria? - Afinal, trabalha com essas pessoas.

- Certamente falou com eles. - Sim, �s vezes.

E nenhum deles jamais indicou quem esse homem deveria ser?

- N�o, nunca. - J� os questionou?

Claro. Todos parecem ter medo de falar.

Dolores, o que est� querendo?

N�o estou querendo nada.

Mas de todas as pessoas em Roma, voc� deveria saber algo sobre ele.

Sr. Templar, n�o entendo a Srta. Mantania.

Ela nunca se atrasa para o ensaio.

- A que horas ela deveria estar aqui? - �s 11:00hs.

- Est� duas horas atrasada. - Ela sabia disso?

Sim. Ontem � noite eu disse a ela.

- O que ela disse? - "Tudo bem, Nicky. Boa noite."

- Ela estava com um amigo. - Um amigo?

- Sim, um cavalheiro. - Como ele era?

Ele tem cerca de 1,80 m de altura, ombros largos e uma boca grande.

- Com cabelos compridos. - O que aconteceu com a rainha branca?

- Perd�o? - Voc� tocou isso?

O xadrez? N�o, eu n�o. Eu nunca toquei.

Grazie tanto.

Srta. Mantania, n�o tente brigar comigo.

Eu posso jog�-la direto na parede.

Quem � voc�? Por que estou aqui?

O ponto � que est� aqui. E aqui vai ficar.

E temos maneiras de manter as pessoas quietas.

- Beba. - N�o quero isso. Leve embora!

Srta. Mantania, vai beber.

N�o, n�o, n�o.

Pediu minha coopera��o, estou oferecendo.

- Sr. Templar, por qu�? - Eles est�o segurando Teresa Mantania.

Eu a encontrarei nem que tenha que

derrubar o hotel pedra por pedra!

Estou pedindo para estar l� esta noite.

Muito bem, senhor, estarei l�.

Espero, para o seu bem, que n�o esteja desperdi�ando meu tempo.

Tudo bem claro, Marco?

- Sim, Sr. Templar, bem claro. - Melhor segurar isso.

- Ei, � uma arma! - Muito observador. Observe a estrada.

N�o sei o que fazer com uma arma.

� bem simples.

Voc� apenas segura na sua m�o, aponta para algu�m e puxa o gatilho.

Sr. Templar, �s vezes gostaria de nunca ter conhecido voc�.

E outras vezes...

ainda gostaria de nunca t�-lo conhecido.

- Inspetor Mateoli? - Bem, estou aqui.

Posso prometer uma noite fascinante.

� por isso que insistiu para encontr�-lo?

N�o, estou me apresentando esta noite e preciso de voc� para apoio moral.

- Boa noite, Sr. Templar. - Elliot.

- Falou com Teresa recentemente? - N�o, por que?

A Condessa e eu temos tentado ligar para ela.

- Onde est� a condessa? - Estar� aqui em breve.

Siga-me, por favor.

Senhores e senhora, um dos nossos convidados especiais est� conosco agora.

Vou pedir-lhe que diga algumas palavras para voc�.

Por isso, � um privil�gio apresentar o Sr. Simon Templar.

Est� tudo bem, n�o vou cantar.

Provavelmente est�o ansiosos por refrescos,

ent�o n�o vou perder seu tempo com um discurso.

Em vez disso, gostaria de mostrar alguns truques que podem ser �teis.

Especialmente desde que eu aprendi que alguns de voc�s

est�o sendo vitimados por extorsivos implac�veis,

ou devo dizer trapaceiros?

Agora, tenho certeza que n�o precisam do

Inspetor Mateoli que est� conosco esta noite,

para lembr�-los que carregar armas escondidas � ilegal.

No entanto, � poss�vel proteger-se

sem o uso de uma arma ou faca.

Um bom jud� � muitas vezes mais valioso do que qualquer arma.

Agora, para demonstrar isso, precisarei de um volunt�rio da plat�ia.

Aqui est� um homem bonito, deve ser capaz de cuidar de si mesmo.

N�o seja t�mido. Nunca sabe quando um jud� pode ser �til para voc�.

Agora, para primeiro exemplo, quero que imagine que sou um mendigo.

Voc� quer algo de mim, como dinheiro.

Digo que n�o vou dar, ent�o voc� d� um soco em mim.

V� em frente.

Bene, bene, bene!

Confort�vel? Agora, nesta posi��o posso quebrar o bra�o dele

ou fratura sua omoplata.

Estou te machucando?

Pode fazer melhor que isso, amigo.

Vamos tentar com um pouco mais de entusiasmo.

V� em frente, d� outro soco.

Va bene! Va bene!

Onde ela est�?

Vou te matar.

Agora, para este exemplo, vamos fingir que estou de costas para o volunt�rio

e ele decide dar um chute.

V� em frente e chute.

Bene. bene

Agora, isso � muito interessante.

Foi desenvolvido em 1860 por um antigo lutador japon�s.

� chamado de ashi-shingi gatami.

Agora, a coisa mais legal sobre esta chave �...

se voc� luta, quebra sua perna.

Se eu me inclinar para tr�s 2 cm, arranco sua articula��o do quadril.

- Onde ela est�? - Solte-me.

Posso facilmente dizer que foi um acidente. Onde ela est�?

Quarto 110.

Acredito que nosso volunt�rio desmaiou. Algu�m chamaria um m�dico?

O que fez com ele?

- O que � que voc� fez? - Quiropr�tico.

Agora vamos procurar neste saco de pulgas sem um Mandado.

Ela est� aqui. Ela deixou isso como uma pista.

Uma pe�a de xadrez te diz muito?

Sr. Templar, explicaria o que est� acontecendo?

Teresa Mantania esteve nesta sala.

Agora, vamos, Elliot, onde ela est�?

Ele est� absolutamente louco.

Sugiro que leve o Sr. Templar e suas falsas acusa��es �s autoridades.

Concordo. Sr. Templar, eu o prendo sob a acusa��o de perturbar a paz.

Sr. Temp...!

Teresa? Teresa?

Pare!

As coisas s�o um pouco diferentes, hein, Templar?

- Devemos tir�-los rapidamente! - Em um minuto, Maria, por este aqui.

Eu quero tentar um pouco de jud� nele primeiro.

N�o, n�o, n�o. Mais tarde!

N�o parece muito surpreso em me ver, Sr. Templar. Parece, Catelli?

Por que eu deveria? Lembra-se, Teresa?

Homens como Elliot s�o os �ltimos a reconhecer o mal

por mais pr�ximos que estejam.

A garota primeiro, Maria. E depressa.

Vou acabar com voc�, mas gostaria de saber algo.

V� em frente.

Quando come�ou a suspeitar de mim ?

Bem, Teresa pode lhe dizer.

Espere.

- Bem? - V� em frente, Teresa.

Diga a ela quando come�amos a suspeitar dela.

Isso realmente importa?

Importa para a Condessa, porque quanto mais tempo soubermos,

mais tempo tivemos para contar a muitas pessoas.

Oh, deve ter sido pelo menos h� 24 horas atr�s

que concordamos que Elliot n�o era nosso homem.

Porque lembrei do xadrez.

A rainha � a pe�a mais perigosa no tabuleiro

mas o rei � o mais vulner�vel.

� melhor come�ar a imaginar, tivemos pelo menos 24 horas para falar.

- Voc� est� mentindo. - Estou?

Elliot nem est� nessa confus�o, n�o �?

Uma vez que n�o ir� mais longe, n�o.

� um arranjo agrad�vel.

Acabou de usar sua propriedade, o hotel e este lugar.

Stephen Elliot vai me dar qualquer coisa que eu pedir.

Pretendo que sua generosidade continue.

Essa � uma sala � prova de som, parte de um antigo esgoto romano.

Ningu�m nunca mais ver� voc�s dois.

Discordo.

O Inspetor Mateoli est� a caminho daqui agora.

Um velho blefe como esse n�o me assusta, Sr. Templar.

Eu sei que ele nem est� cooperando com voc�.

Ele est� cooperando conforme a situa��o.

Ele at� ajudou a falsificar minha fuga.

Depressa, Maria.

- Sr. Templar, eu acertei nele! - O que voc� estava mirando?

N�o sei, n�o estava olhando.

Majestade, posso apresentar o Inspetor Mateoli?

Inspetor Mateoli, o Rei dos Mendigos.

Obrigado, Marco, vou pegar isso agora.

Vai nos desculpar?