Original subtitles

Todos voc�s j� ouviram o velho ditado: "Homens mortos n�o contam hist�rias".

Bem, toda a a��o dessa pe�a acontece em um funeral,

com um dos cad�veres tocando violino.

Quem colocaria o dinheiro numa pe�a dessas?

Um homem chamado Rick Lansing.

Um sujeito que venderia o couro cabeludo de sua av� para uma peruca

ainda perderia milhares de libras nisso sem um murm�rio.

Por qu�? Para manter sua esposa feliz.

Bem... para mant�-la.

Esta pe�a vai abrir e fechar em uma noite devastadora...

ou meu nome n�o � Simon Templar.

O SANTO

S02E08 - �ris

Legenda por Susanawho

- Est� pronto? - Essa � a coisa mais louca que j� li!

N�o quero que entenda, apenas financie.

- N�o precisa ficar zangada. - Sinto muito.

- Por que est� t�o sens�vel hoje em dia? - Tenho muita coisa em mente.

Estou preocupada com o elenco. Stratford Keene

n�o � um diretor f�cil de se trabalhar.

Ent�o o demita!

N�o quero fazer isso tamb�m. Ele tamb�m � muito capaz.

�ris, escute. Se esta pe�a a deixa infeliz

ou mais problem�tica do que vale a pena, esque�a.

Estou colocando o dinheiro por voc�.

Sim, eu sei. E sou muito grata.

- Realmente sou. - �ris...

- � o que voc� quer? - Sim.

- Sou louco por voc�. - Sim, mas vamos agora?

- Vai com isso? - O que h� de errado?

�5.000 em vison neste apartamento e voc� vai ao Teatro em um peda�o de pano!

Meu querido, n�o haver� uma �nica mulher no elenco em um casaco de pele de hoje.

Quantas mulheres desse elenco tem vison?

O ponto � que para a esposa do patrocinador

aparecer vestida em excesso seria vulgar.

H� sempre um novo animal pendurado no seu arm�rio.

Se eles s�o vulgares, por que compr�-los?

N�o vamos discutir isso agora.

�ris, escute. N�o me importo que rosto voc� mostra ao mundo,

mas seja honesta comigo. A verdade � que esta � uma pe�a maluca.

S� est� acontecendo porque est� nela

porque estou disposto a dar adeus a � 8.000!

Obrigada!

- Com certeza n�o � seu talento! - Bem, voc� n�o saberia!

Pare com isso!

O que sabe sobre o teatro? Ou qualquer coisa art�stica, na verdade?

- Sei que isso fede. - Est� sendo ins�pido e grosseiro.

Fique condescendente e vou arrancar sua cabe�a!

- N�o grite! - Vou gritar o quanto quiser!

Posso n�o entender de teatro, mas pelo menos sei quem eu sou!

- E eu tamb�m! - Tem vergonha disso?

- N�o, claro que n�o. - Tudo bem.

Caso contr�rio, posso dizer a seus amigos artistas a verdade.

Comecei com nada ap�s a guerra, exceto uma

dispensa desonrosa do ex�rcito canadense

e lutei e cravei meu caminho at� aqui!

Dinheiro! Isso � tudo que pensa!

Claro! Voc� tamb�m! S� que eu admito!

- Detesto quando faz isso! - � por isso que fa�o.

Vamos. Vou lev�-la para o banquete de peru que voc� chama de pe�a.

O mundo teatral cairia em peda�os se voc� atrasasse 10 minutos?

Quero falar com Harry Blundel.

O carro � seu.

Gostaria desse carro, �ris?

- Rick, est� falando s�rio? - Pode t�-lo em um m�s.

- Um m�s? - Pedi um trabalho personalizado.

Estofamento de leopardo genu�no.

- Assassinato? - Muitos assassinatos...

- N�o sei o que � isso. - Vou levar este aqui.

- Vai gostar deste. Dois e seis. - Est� bem, ent�o.

- Obrigado. Jean. Como est� o beb�? - Saud�vel!

- �timo, tchau. - Tchau.

Bem, Harry, todo mundo � jovem, menos n�s.

Saia daqui.

- Harry, seja sensato. - Pela �ltima vez, n�o!

Voc� � o �nico defensor da �rea.

N�o posso evitar se algu�m mais � amarelo.

Mas est� dando ideias aos meus outros clientes.

Acham que se os Blundels puderem ficar sem

a Associa��o Protetora, eles tamb�m podem.

N�o posso deixar essa ideia por a�. Voc� entende.

Nada contra voc� pessoalmente, � o princ�pio da coisa.

N�o vou me submeter � extors�o.

Se os outros gostam de pagar, deixe-os. Mas eu n�o.

Bem, Harry, se � assim que se sente.

- �. - S� n�o diga que n�o avisei.

Acabei de ter uma discuss�o com papai.

- Foi, de fato. Ol�, Simon. - Sr. Hardy. O que h�?

Tenho tentado explicar que Rick Lansing

� o patrocinador, n�o o produtor.

Qual � a diferen�a?

Fui s�cio de Lansing nos neg�cios por 10 anos.

Ele � completamente inescrupuloso.

N�o quero que minha filha se conecte com ele.

N�o acho que ela estar� por muito tempo.

O que quer dizer?

- Isso. � um absurdo completo. - Foi o que eu disse.

E quanto voc� realmente sabe?

Mary, n�o precisa ser um especialista

para saber que algo � idiota.

Simon, voc� prometeu vir ao ensaio. D� uma chance.

Veja a situa��o. N�o tem mais nada a fazer esta tarde, n�o �?

- Bem, n�o. - Simon, rapaz, foi vencido.

Mary pode convencer um homem a qualquer coisa. Eu deveria saber.

Tudo o que estou pedindo � o benef�cio da d�vida.

Est� bem. Sou um jogador.

Sr. Hardy.

Mark, n�o se apresse.

N�o esque�a o elemento abstrato nele.

E poderia fazer com um corte de cabelo.

O que eu sugiro �, a �ltima vez...

- Ah, �ris, querida. - Stratford, querido.

- Como voc� est�? - Bem.

Nosso diretor, Stratford Keene. Meu marido, Rick.

Que bom que veio junto.

S� queria ver como estava gastando meu dinheiro.

N�o que seja da minha conta.

- Qual era o nome de novo? - Keene. Stratford Keene.

Posso apresentar nosso protagonista, Mark Belden. Meu marido, Rick.

- Como vai, Sr. Lansing. - Prazer.

- Esse � o set? - Est� um pouco desnudo.

- Mas n�o � uma pe�a sobre m�veis. - Sobre o que �?

Para citar o autor, � "uma noite de dor total".

- Est� brincando! - Rick, por favor...

Por 35 xelins um ingresso, est� oferecendo dor total?

Por que n�o contratar alguns extras para se mover entre a plat�ia com chicotes?

- Rick, pare com isso! - Sr. Lansing,

n�s n�o administramos o teatro do jeito

que administra seu neg�cio de constru��o.

- � por isso que perde dinheiro? - O teatro � um investimento em mentes.

- Quanto estou investindo em sua mente? - Rick...

Pode retirar seu investimento quando quiser, Sr. Lansing.

Pague algu�m para ficar em posi��o de sentido.

- Independente, �? - Sim, sou.

Desejo-lhe boa sorte, pode precisar.

John, vamos come�ar de novo. Quero falar com voc� primeiro. Com licen�a.

Querido, conceda-me um minuto, sim?

Est� tentando me envergonhar?

N�o me importo. Ele � falso.

Olha, Rick...

N�o tenho tempo para discutir.Tenho que ir ao escrit�rio.

Vamos ouvir esse �ltimo discurso novamente.

- Mary Hardy! - Sr. Lansing!

- N�o me diga que est� nisso? - Tenho esperan�as.

Quer trabalhar com esses lun�ticos?

N�o, n�o explique. N�o vou entender. Como est� o seu pai?

Est� bem, obrigada. Aproveitando a aposentadoria.

Este � o Sr. Simon Templar. Sr. Rick Lansing.

- Sr. Lansing. - Templar. Eu conhe�o voc�.

Eu tamb�m lhe conhe�o. Como vai o esquema de prote��o?

O nome disso � neg�cio.

Conheci um ladr�o, ele se chamava um homem de remo��o.

Essa pe�a precisa de um palha�o. Devo pedir para lhe contratar?

Tenho um emprego remunerado.

- Fazendo o que? - Dando uma m�o � Mary Hardy.

N�o � um trabalho ruim. Bem, tchau a todos.

Mas eu sempre senti que ela...

Ol�, Sra. Lansing. Posso apresentar o Sr. Simon Templar. Sra. Lansing.

- Sra. Lansing. - Ol�, veio nos assistir ensaiar?

N�o posso esperar.

Bem, ficar�amos felizes em ter sua opini�o.

Recibos do Rover Club chegam a 7.000 nesta semana.

N�o est� mal.

Receita de ca�a-n�queis resulta em 280.

Tenho a �nica concess�o para estas m�quinas na Inglaterra.

Vamos peg�-los sem aviso.

Cuidarei disso. Algo mais?

Quero falar com voc�, sem minha secret�ria.

Daisy, saia e tome um caf�.

Se Daisy aprendesse a datilografar!

- N�o se pode ter tudo. - N�o.

Incluindo a banca de jornal de Blundel. Ca� em cima dele.

- E? - Ele n�o vai se juntar.

- O que sugere? - Ele tem que entrar na linha.

� melhor fazermos um pouco de persuas�o.

Pegue o Bryce. N�s tr�s vamos fazer uma visita

a Blundel hoje � noite por volta de 19:00hs.

N�o h� necessidade de se envolver.

Tenho uma regra para fazer meu pr�prio trabalho sujo.

Al�m disso... eu gosto disso.

Sem essa dor, apenas a intermin�vel v�rgula meditativa...

- Coma. - Sinto muito. � um erro de impress�o.

O coma meditativo sem fim.

N�o acho que nenhum de voc�s entende essa cena.

Entender a cena? Ningu�m entende a pe�a!

Por favor!

N�o sei o que fa�o aqui. Devo estar louco.

Simon, me prometeu. Pode aguentar isso o resto da tarde.

Al�m disso, �ris nos pediu o jantar.

Este n�o � meu dia.

O que acha dela?

Agrad�vel o suficiente. O que h� entre ela e Belden?

Por que diabos voc� se casou com um homem como aquele?

Bem, � bem simples. Minha fam�lia era pobre.

Esfor�o constante de suporte para fazer face �s despesas.

Nem sequer tive um vestido de noite decente at� me casar com Rick.

Agora, tenho dezenas.

Foi apenas o dinheiro?

N�o. N�o a princ�pio.

N�o estava casada h� seis meses quando percebi que foi um erro terr�vel.

Por que n�o o deixou?

Isso � simples tamb�m. Tenho medo dele.

Medo do que ele poderia fazer.

Onde isso nos deixa?

Lugar algum. Teremos que arrebatar a felicidade que pudermos.

�ris, querida, Srta. Hardy, subam ao palco.

Chamam-no ao telefone, Sr. Calder.

Obrigado.

Al�? Olha, pensei que lhe disse para n�o me ligar aqui.

Sim, eu sei que lhe devo dinheiro. Pagarei assim que puder.

N�o sei quando, mas em breve. Apenas me d� tempo, sim?

Enredo, por favor!

Sra. Lansing, voc� poderia me fazer um tremendo favor?

- O que � isso, Sr. Calder? - � embara�oso, mas...

Poderia me dar um adiantamento de sal�rio?

Hoje, se poss�vel, � muito urgente.

Sinto muito, mas...

Meu marido emite os cheques, acho que ele n�o cooperaria.

Calder! Venha c�, por favor!

Bem... Obrigado mesmo assim.

Boa tarde, Harry.

- O que voc� quer? - Voc� ver�.

- Espere um pouco! - Eu lhe disse, Harry.

Tente suas coisas de bra�os fortes comigo, ir� para a cadeia.

Eu lhe disse que n�o podia me dar ao luxo, Harry. Est� bem, rapazes.

- O que est� fazendo? - S� aquecendo um pouco o lugar.

Continuem! Queimem! Tenho seguro!

�timo. Vai receber e assim que reconstruir o lugar...

- Vamos queim�-lo novamente. - At� voc� se juntar � Associa��o!

Se cooperasse comigo, as coisas seriam mais f�ceis. Tudo bem, rapazes.

N�o ser� capaz de causar problemas.

- Vigaristas! Ladr�es! - Vamos, rapazes!

Isso � tudo que voc� �! Voc� vai para a cadeia por isso!

Melhor n�o ficar por a�, vai ter seu traseiro grelhado.

Sublime experi�ncia orquestral!

Mozart � o sinfonista em seu z�nite!

O que � isso, um vel�rio ou algo assim?

Ol�, Sr. Lansing.

Acontece que � a Sinfonia de J�piter de Mozart.

N�o entendo! �ris tem cada disco de twist

j� editado e ela toca lixo como este.

Vou desligar.

Bem... acho que devemos todos... sair juntos.

N�o interrompa a festa por minha causa.

Os atores sempre curtem peru e champanhe gr�tis. Tem fome, filho?

N�o, obrigado. Pergunto-me se posso falar com voc�.

Certo. Claro, v� em frente.

Desde que � o patrocinador, seria poss�vel...

- N�o pe�a! - Pedir o qu�?

Deixa pra l�. Pegue mais champanhe. Mark, venha e me ajude.

- O que se passa? - Oh nada.

N�o, n�o falou nada, termine.

Bem, eu... pensei que poderia me emprestar algum dinheiro.

Quanto?

Muito, receio. 200 libras.

Para que?

Odeio admitir, mas eu perdi no jogo.

- Onde? - No Clube Rover.

Deixei um cheque e ele voltou.

Filho, deixe-me dar um conselho.

Nenhum homem joga se n�o puder perder. � uma regra antiga.

Anime-se! N�o vou deixar o Clube Rover coloc�-lo na cadeia.

Vamos, tome um pouco de champanhe. Venham todos!

Coloquei 110 garrafas desse material a �2 a garrafa.

Precisa dizer o pre�o?

�ris n�o gosta quando menciono pre�os. N�o sei porqu�.

O pre�o � a �nica coisa que n�o pode distorcer. Templar, venha.

- Sirvam-se todos! - Mary, pegue um desses.

O que acha dessa pe�a louca?

- Prefiro reservar meu julgamento. - Eu aposto!

- Confidencialmente... - � uma loucura.

Sim. � o que eu penso. E isso me deixa t�o... louco.

- Por que? - � falso. Odeio pessoas que fingem.

Se �ris n�o tivesse visto o r�tulo naquele disco,

ela n�o distinguiria a Sinfonia de J�piter de um coquetel de gim.

Se ela admitisse isso, eu deixaria de provoc�-la.

Era necess�rio ser t�o rude?

Quando eu quiser uma li��o de boas maneiras, vou pedir.

Sempre que achar que precisa de uma li��o de boas maneiras, vai ganh�-la.

Se pediu ou n�o. Com licen�a.

- Rick... - O que?

Quando me levou ao teatro, parou na banca de jornal de Blundel.

O que tem?

- Queimou a noite passada. - Mesmo?

Bem, isso � uma vergonha.

Sim, posso ver que est� terrivelmente chateado.

- Est� nos jornais? - Sim.

Deixe-me ver isso.

Vamos! Vamos!

"Derrotado pela fuma�a e gases", diz.

Sim... ele est� morto.

- Tenho que falar com voc�. - Pensei que sim. Caia fora, Daisy.

Claro, Rick.

- Harry Blundel... Est� morto. - Eu sei.

- Olha, estamos com problemas. - N�o, n�o estamos.

Ele foi derrotado pela fuma�a e gases. O jornal diz isso.

Um velho de 63 anos morre em um inc�ndio de origem desconhecida.

- Foi um acidente. - Espero que tenha raz�o.

Sempre tenho raz�o.

Pense no efeito sobre os membros menos cooperativos da Associa��o.

Nunca vamos ter uma recusa novamente.

Sim... suponho.

Estamos completamente limpos. Esque�a!

Al�?

- Sr. Lansing, por favor. - Falando. Quem �?

Um amigo que est� interessado na morte acidental de Harry Blundel.

S� um minuto.

Poderia repetir isso?

A morte de Harry Blundel n�o foi um acidente e posso provar.

Voc� come�ou o inc�ndio.

- Quem �? - Um amigo.

- Quanto voc� quer? - N�o sou ganancioso. �10.000.

Receber� suas instru��es no correio amanh� de manh�.

Se sabe o que � bom para voc�, far� como lhe � dito.

- O que �? - N�o tenho muita certeza.

Poderia repetir isso?

A morte de Harry Blundel n�o foi um acidente e posso provar.

Voc� come�ou o inc�ndio.

- Quem �? - Um amigo.

- Quanto voc� quer? - N�o sou ganancioso. �10.000.

Receber� suas instru��es...

� incr�vel!

- N�o � a voz do Templar? - Certamente parece que sim.

N�o consigo entender como ele poderia me

ligar a um inc�ndio que n�o tive nada a ver.

Est� louco!

Ser� que ele acha que vou me meter em algo assim?

- Eu n�o sei... - Ele � seu amigo.

Isso n�o � justo! N�o tem nada a ver comigo.

Ah, sinto muito, meu bem, n�o �.

Me desculpe, eu gritei com voc�. Me perdoa?

O que vai fazer?

Vou dar um jeito nele. Permanentemente!

Simon Templar, o cavalheiro! N�o � nada al�m de um chantagista nojento!

Este parece ser o �nico. Est� endere�ado a voc�.

- � de Templar? - Ele n�o tem coragem de assinar.

Siga estas instru��es. Coloque �10.000 em notas de �5 no envelope incluso.

Poste antes do meio-dia de hoje, caso contr�rio...

Endere�ado a Clive Vence, posta restante do correio de Kensington.

- O que vai fazer? - Cale a boca, estou pensando.

Caso contr�rio, a morte de Harry Blundel ser� bem explicada.

Rick, teve alguma coisa a ver com isso?

Claro que n�o!

Ent�o n�o entendo.

Deixa pra l�. Posso cuidar de mim mesmo.

O Sr. Simon Templar vai aprender uma li��o que ele nunca esquecer�.

Al�, Thatcher? Recebi. Agora, escute.

Pegue o dinheiro e venha aqui.

Est� bem, Rick.

Na hora que chegar ao Banco, cerca de 13:45hs.

Sim. Claro, Rick. Adeus.

- Atenda as chamadas. - Claro.

Tudo bem, me d� o resto.

Cinco.

Dez mil.

Aqui. Leve isso para o correio de

Kensington e envie-o. Ent�o espere.

- At� que algu�m pe�a por isso? - At� que Templar pe�a.

- No minuto em que o vir, agarre-o. - Depois o que?

- Traga-o aqui. - Voc� vai peg�-lo.

Por que usar as coisas reais no envelope?

N�o vou me arriscar. Se escorregar ou o Templar decolar...

Se ele descobrisse papel ali, come�aria a gritar.

N�o vamos escorregar.

Rick!

- Voc� matou Blundel, n�o �? - N�o!

- Mas voc� come�ou o inc�ndio. - Tudo bem! E da�?

Blundel tinha que ser colocado na linha.

Colocado na linha?

- O que � isso? - N�o tivemos nada a ver com sua morte.

N�o mesmo. Ateamos fogo em sua loja, mas n�o tocamos nele!

Achei que ele tivesse sa�do, praticamente atr�s de n�s!

- Algo est� acontecendo? - Ainda n�o.

- V� comer. Vou assumir. - Certo.

Espere um minuto. Eu o conhe�o.

Stratford Keene. Ele est� dirigindo aquela pe�a que Rick financia.

Isso significa alguma coisa?

Veja o que ele recebe.

Se for o nosso envelope, siga-o. Estarei do lado de fora.

- Al�? - Sr. Templar?

Aqui � do correio de Kensington.

Tivemos um envelope para voc� aqui por v�rios dias.

Est� marcado "Posta Restante. Aguardar coleta"

- Para mim, tem certeza? - Bem, est� endere�ado ao senhor.

- Voc� � o Sr. Simon Templar? - Sim, sou eu.

Vou descer para busc�-lo. Obrigado.

- Isso � engra�ado. - O que �?

Quem me escreveria, aos cuidados do correio de Kensington?

H� apenas uma maneira de descobrir. V� aos Correios, pegue e abra.

Isso � brilhante. Sa�de.

Meu nome � Templar. Tem um envelope para mim?

Um momento, Sr. Templar.

- Assine aqui, por favor. - Obrigado.

- Obrigado. - De nada.

Templar. Fique calmo. Eu vou pegar isso.

N�o queremos um tiroteio desagrad�vel. Vamos.

- Onde? - N�s vamos mostrar.

- Onde est�o os outros convidados? - Sente-se! Vigie-o.

- O que acontece depois? Ch�? - Abra.

N�o entendo como voc� pensou em fazer chantagem.

Est� brincando, � claro.

- Papel? - Rick, � imposs�vel!

- Ele n�o ficou fora da nossa vista! - Minhas �10.000! Como executou isso?

Diga-me o que eu tenho "executado" e lhe direi.

- Rick, quer que eu...? - Em um minuto. Fale.

- N�o sei do que se trata. - Est� negando que me telefonou?

Liguei para voc�?

A morte de Harry Blundel n�o foi um acidente e posso provar.

- Voc� come�ou o inc�ndio. - Quem �?

- Um amigo. - Quanto voc� quer?

N�o sou ganancioso. Vai receber...

- Bem? - N�o sou eu.

- Vamos! - N�o � minha voz.

Espera que eu acredite nisso?

Acredite no que quiser. Esse n�o sou eu!

� uma boa imita��o, na verdade quase perfeita, mas n�o fiz essa liga��o!

E mais,

se quisesse �10.000 de voc�, n�o

andaria por um esgoto para conseguir!

Eu simplesmente roubaria. Agora, com licen�a...

- Tudo bem, deixe-o! - Obrigado.

Onde voc� vai?

Um homem que consegue imitar minha voz t�o bem � obviamente um ator.

E onde � o lugar mais l�gico para procurar atores? Um teatro.

Querida, nova sugest�o. Mark, recorte.

O que aconteceu.. bem... pe�a voc� tamb�m.

E ent�o voltamos para...

- Como est� indo, Sr. Calder? - N�o t�o mal.

- J� levantou as � 200? - N�o, receio que n�o.

O Clube Rover n�o perde tempo com suas d�vidas.

N�o. Acabei de descobrir o porqu�. Rick Lansing � dono dele.

Bem, essa � a vida.

- Ol�? - Ol�. Recebeu sua carta?

Sim, eu... claro que sim.

- Eu n�o entendi. - Eu tamb�m.

Como ele executou?

- Espere um minuto. - O que?

- Est� endere�ado a Simon Templar! - Deixe-me ver.

O que eu deixei estava endere�ado para...

Wence. Um Clive Wence.

- Entendi! - Sim, havia dois envelopes.

- Certo. - N�o sei do que est� falando.

Templar recebe dois envelopes id�nticos.

Ele endere�a um a Clive Wence e envia para mim com a nota. Acompanha?

- At� aqui. - O outro ele manda para si mesmo.

- Este � o que ele recebeu. - Ele imaginou que estar�amos vigiando.

E n�s ca�mos 100%!

Ele pega o sem valor, n�s o trazemos, ele nega tudo e acreditamos!

Ent�o ele volta e pega o endere�ado a Wence.

- Com meu dinheiro! - N�o � ruim!

N�o � ruim? � brilhante!

Ent�o o que fazemos agora?

- Ele j� ter� recebido agora. - Vamos para o apartamento dele.

Fa�a isso. Fa�a o que quiser.

Mas pegue de volta minhas �10.000!

Claro, Rick.

... gemendo sobre a bagun�a que fizeram...

Mark, voc� � soberbo.

N�o deixa cair suas dores mesmo no ensaio. Isso � r�stico!

Bem, vamos ouvi-lo, Maestro!

N�mero de caras que vem, gemendo sobre a bagun�a que fizeram.

Ele faz vozes de p�ssaros tamb�m?

N�o acha que poderia ser Stratford?

Quem sabe? Mas gostaria de falar com ele.

Vamos tomar uma x�cara de ch�? Pausa para o ch�.

- Ol�, Templar. - Sr. Keene?

- O que acha dessa pe�a? - � horr�vel.

- Ent�o, por que est� envolvido? - Dinheiro, preciso.

- N�o precisamos todos n�s? - Tenho um contrato na pe�a de Randall

mas at� ent�o, estou preso a isso.

Espero que as coisas deem certo para voc�.

Se voc� n�o se importa...

- Nada no quarto e na cozinha. - Nada aqui tamb�m.

Vamos.

Bem...

Corretores. N�o me disseram que este lugar deveria ser demolido.

Sabemos que tem o dinheiro. Descobrimos exatamente como fez.

Voc� � um g�nio.

Agora, senhores... como se sentem sobre um pouco de trabalho dom�stico?

Limpem! Tudo isso!

Rick?

Parab�ns. Uma opera��o real desleixada.

- Voc� se atrapalhou! - De fato!

- N�o pude evitar. - N�o est� com ele.

- Pelo menos, n�o est� nos quartos. - Isso mesmo.

N�o tenho o dinheiro, ponto final!

Agora, pela �ltima vez, Rick, n�o sou o chantagista.

Mais problemas e serei for�ado a lhe dar aquela li��o de boas maneiras.

Voc� saiu daqui e pegou aquele outro envelope, o do Clive Wence!

Est� enganado! N�o sei nada sobre Blundel exceto o que ouvi.

Ent�o, por que foi ao correio?

Porque tamb�m recebi uma liga��o.

Disseram que tinham uma carta para mim. Fui busc�-la.

Seus dois c�es de guarda me trouxeram aqui,

deixando a costa livre para o verdadeiro chantagista pegar o outro envelope.

- Sim, faz sentido. - Claro que sim.

Sintam-se � vontade para sentar, senhores. Est�o em casa.

Agora, Rick, por que n�o relaxamos e aproveitamos?

Sobre o que?

Estou t�o ansioso para encontrar seu dinheiro quanto voc�.

Algu�m est� me usando como um pe�o.

Ent�o, por onde come�amos?

- E quanto a Harry Blundel? - S� sei o que li nos jornais.

Algu�m discorda de voc�. Vale � 10.000.

Foi um acidente. Derrotado pela fuma�a e gases.

Mas quem come�ou o inc�ndio?

N�o tenho ideia.

- Quando eu descobrir, vou lhe dizer. - Sim. Fa�a isso.

Rick, se for voc�... haver� problemas.

- A prop�sito, tenho isso para voc�. - O que � isso?

- Uma conta de �200. - Pelo qu�?

Danos ao meu apartamento!

Quando voc� muda de casa, deixa o lixo para tr�s.

A raiva e o remorso

e os gritos de recrimina��o de amigos que ficaram com voc� na hora boa

e lhe esqueceram depois.

Pode jog�-los fora. Como quando voc� sai deste mundo.

Ent�o sai muito devagar...

E, cortina! Obrigado, querida, isso foi... muito bom.

Isso � tudo por hoje, queridos. Muito obrigado.

Posso pegar a Srta. Hardy para um ajuste?

Tudo bem, Mary?

- Vai demorar muito? - N�o, apenas 10 ou 15 minutos.

Vai sair agora mesmo?

Se o Sr. Templar estiver l� fora, diga-lhe que demorarei alguns minutos.

Claro.

- Al�? - Jack Hardy?

- Falando. Quem �? - Meu nome n�o importa.

O que � mais importante � aquele prospecto falso

que elaborou para a Companhia Lansing-Bender h� tr�s anos.

Quem � voc�? O que voc� quer?

Se quiser manter seus segredos sujos, vai lhe custar �10.000.

Receber� suas instru��es no correio amanh� de manh�.

Desculpe por deix�-lo esperando.

- Onde gostaria de jantar? - Alguma not�cia do nosso chantagista?

Ainda n�o. E voc�?

Um homem perguntou a Calder pelo dinheiro.

Ele pagou?

N�o sei. Eu estava no palco na ocasi�o.

Est� convencida agora que o chantagista � um dos atores?

Voc� n�o est�?

Tem que ser um ator. E algu�m que sabe muito sobre Rick Lansing.

Sem fatos, a chantagem n�o vai funcionar!

Nunca falei sobre esse prospecto!

- Ent�o como Templar descobriu? - N�o � Templar. � um imitador!

- Templar me ligou! - N�o foi ele!

- Ent�o quem foi? - N�o sei! Palavra de honra!

Honra? Desde quando? � incapaz de dizer a verdade.

- Est� come�ando a me deixar louco! - N�o foi chantageado antes!

- Chega! - Voc� e o Templar est�o juntos nisso.

- Vou � pol�cia! - �timo, v� e diga que n�o sabe de nada!

Veja se v�o acreditar que � um santo!

- Mas voc� emitiu esse prospecto! - Dos seus n�meros!

- Poderia ter verificado! - Eu confiei em voc�!

Bem, cometeu um erro!

Ent�o v� contar � pol�cia a hist�ria toda!

Antes de pegar a onda por justi�a, verifique

se suas pr�prias m�os est�o limpas!

- Boa noite, Sr. Hardy. - Saia daqui!

- Papai! - Templar, saia!

- Sr. Hardy, n�o entendo. - Pelo amor de Deus, o que � isso?

Para sua informa��o, o eminente Sr. Templar � um chantagista.

- Papai, � rid�culo. - Acho que posso explicar...

N�o estou interessado. Voc� me ligou e me amea�ou.

Bem, a resposta � n�o.

Agora saia daqui.

Esta � a segunda vez que minha voz � usada para chantagem.

Primeiro Rick Lansing, agora voc�.

Papai, � verdade. Simon n�o teve nada a ver com isso.

N�o acredito.

Eu lhe dou minha palavra. Eu n�o liguei.

- Ele estava comigo. - Das cinco �s seis?

N�o, eu estava no carro do lado de fora do teatro, esperando.

Bem, n�o � exatamente um �libi, �?

N�o, n�o �. E o chantagista sabia disso.

O que quer dizer?

Quando estava esperando do lado de fora, Belden, Calder e Stratford Keene sa�ram.

Todos me viram.

Estava sozinho.

N�o tenho como provar que n�o usei o telefone.

O que a voz disse?

Amea�ou-me sobre um prospecto que preparei para Rick h� tr�s anos.

Vou receber instru��es amanh� sobre como pagar.

- Quanto? - �10.000.

- Presumo que queira lutar contra isso? - Bem, sim.

- N�o fez nada de errado? - N�o legalmente, mas cometi um erro.

- O que? - Rick me apresentou n�meros falsos.

Confiei nele! Nunca me ocorreu duvidar de sua palavra.

Elaborei o prospecto, muitas pessoas investiram.

Quando descobri que os n�meros eram falsos, era tarde demais.

Ent�o me demiti da empresa, nunca mais falei com Rick.

Vou pegar esse chantagista.

- Mas vou precisar da sua coopera��o. - Voc� a tem.

- Posso usar o telefone? - Fique � vontade.

- Para quem est� ligando? - Scotland Yard.

Vou arrumar as coisas para a manh�.

Coloque �10.000 em notas de cinco

no envelope incluso ao meio-dia de hoje.

Coloque o envelope no lixo em frente � entrada

do parque de divers�es em Battersea Park. Veja mapa.

- Por que � feito de jornal? - Jornais em lixeiras n�o atraem a aten��o.

- Isso ser� simples. - Ser�, Inspetor?

- Pode conseguir o dinheiro? - Sim, � tudo o que tenho.

Vou lev�-lo ao Banco. Vamos pegar os n�meros de s�rie.

Inspetor, posso fazer uma sugest�o?

N�o.

Bem... fa�a uma pergunta boba! At� logo.

� essa!

L� est� o Sr. Hardy, bem na hora.

� isso.

O varredor de rua � um dos seus homens?

- Isso n�o � �bvio! - E o sujeito tirando cochilo no banco?

H� outros cinco que n�o pode ver. Eles n�o v�o fugir com isso.

Eles fizeram com Lansing.

- Sente-se, quero falar com voc�. - Sobre o qu�?

Apenas falar. Nunca mais lhe vi.

- N�o posso ficar muito tempo. - Para onde voc� vai?

- Ao teatro. - No s�bado?

- Tenho alguns ajustes. - Quando vai acabar?

- N�o tenho certeza. Por qu�? - Achei que poder�amos almo�ar.

Oh, querido, eu sinto muito

mas vou almo�ar com Stratford. Temos alguns problemas para resolver.

- Onde vai encontr�-lo? - No Ellington.

- Se importa se eu me juntar a voc�s? - Rick! Ficaria entediado �s l�grimas!

Depois do jeito que falou com ele,

a atmosfera n�o seria muito aconchegante!

Suponho que tenha raz�o.

Mas o homem que paga as contas pode fazer algumas perguntas.

Sim, claro. Bem, tchau.

Tchau.

- Duas horas... - Paci�ncia � uma virtude.

- O lixeiro...! - N�o verificou quando eles v�m?

Ele vai destruir tudo!

Blake est� colocando de volta.

- Voc� foi enganado. - Como assim?

Esses envelopes foram trocados. Verifique

com Sleepy e me encontre no teatro.

Mark!

- Funcionou. - Conseguiu?

Estamos ricos!

Vamos sair daqui.

Um momento. Me d� uma chance de me recompor. Tenho tanto medo.

Voc� foi maravilhosa no parque! Foi perfeita!

�20.000, �ris! Tenho as passagens de avi�o.

Estaremos em Paris para o jantar.

Bem, sim, eu sei, mas...

Mark, tenho certeza que Rick sabe sobre n�s.

Esque�a-o. Est� livre dele para sempre.

Receber� suas instru��es amanh�. Fa�a como lhe � dito!

- � extraordin�rio! - �, de fato.

Voc� � sensacional como um imitador, Belden.

Garante o futuro como um chantagista, o que me irrita.

Especialmente quando sou usado como pe�o.

Templar! Podemos fazer um acordo.

- Fa�a-me uma proposta. - Quanto voc� quer?

- Tudo isso. - Est� louco!

Estou?

Est� realmente qualificada para julgar, Sra. Lansing?

Bem! M�mico, chantagista e agora homem dos bra�os fortes.

N�o force a sua sorte, Belden.

Estou curioso sobre uma coisa.

Se voc� se desse bem com isso, o que planejava fazer sobre Rick?

Eu o desprezo.

Ele � comum, sem gosto e vulgar.

Isso � muito ruim.

Tinha que ser voc�, �ris. Foi a �nica com acesso aos meus documentos.

Sabia sobre Hardy e quando disse que ia ver Keene,

chequei o restaurante. Voc� n�o era esperada.

Rick, me d� essa arma.

Fique fora disso! Apenas me diga uma coisa, �ris.

Eu lhe dei tudo o que queria. Peles,

joias, at� mesmo essa pe�a de caloteiros.

Eu te amava, �ris. Por que fez isso?

Por qu�?

Tem alguma ideia do que tem sido?

- Ser casada com voc�? - Sra. Lansing, pare com isso...

- N�o, v� em frente, diga. - Eu detesto voc�!

Eu me encolho quando me toca!

Voc� � um bandido e um assassino! Voc� e seu esquema de prote��o!

Um velho de 63 anos se recusa a pagar e voc� queima a loja dele!

Eu deveria mat�-la, �ris. Voc� merece isso.

Bem, v� em frente! Continue!

Por que n�o? Continue! � a �nica coisa que entende, viol�ncia!

Bem, continue. V� em frente, atire em mim!

Tudo bem, �ris, voc� pediu por isso!

Vou te pegar! Vou te pegar! N�o vai se livrar de mim! �ris!

Sr. Hardy, suas 10 mil libras, intactas, junto com sua reputa��o.

Simon, como podemos agradec�-lo?

Estamos muito, muito gratos.

Junto com milhares de outros, eu espero.

O que quer dizer?

Eu os salvei de uma das noites mais sombrias em anos. Aquela pe�a!