Original subtitles

*** Subt�tulos por Jorge D�az ***

...::: EL PORN�GRAFO :::...

Jacques Laurent naci� en Lyon en 1950.

A principios de los '70s lleg� a ser un porn�grafo profesional.

En otras palabras, hac�a pel�culas pornogr�ficas.

Hacia 1984 hab�a hecho m�s de 40 pel�culas.

Luego se detuvo.

Su �ltima proyecto se titulaba "El Animal".

Se trataba de una cacer�a de zorros, en la que el zorro era una joven.

La �ltima escena era una serie de violentas y explosivas im�genes,

casi totalmente abstractas.

Jacques jam�s fue capaz de financiarla.

- �Fue agradable? - Mucho.

Desafortunadamente, perdimos �rboles en la tormenta.

- En verdad quisiera una casa como esta. - Es muy bonita.

Encontramos un castillo desvalorado cerca, pero los castillos...

- ...no los compras los heredas. - S�.

- T�malo si quieres. - No.

�Pasta?

- �Y el sauce? - Como el aceite de oliva, los sauces son muy finos.

- �Y los tomates? - Para la ensalada. Seamos simples.

S�, seamos simples.

- �Puedo ayudar? - No.

- �Tienes que irte esta noche? - Jacques trabaja ma�ana.

Desafortunadamente.

- �Cu�nto pagas? - 5.000 al principio y 7.000 al finalizar.

12.000...

Bien... por cuatro d�as de rodaje.

No basta para pagar nuestras deudas...

Est� bien si haces un poco m�s.

Lo s�.

- �Est�s preocupado? - No.

Puedes disfrutarlo entonces.

Tengo una idea o dos, aunque...

Realmente no estar�a mal.

Puedo tambi�n disfrutarlo.

El muchacho est� en la cama, totalmente vestido.

�l se presenta, dice su nombre.

Y habla en ruso. Nosotros no traduciremos.

Y...

...comienza a acariciarse bajo el pantal�n.

�l se desviste.

Un tipo paje�ndose...

No funcionar�.

No estoy de acuerdo, crea tensi�n.

Estoy perdido, �cu�l es el papel de Igor?

Es un poco abstracto... Por lo dem�s, la historia se sostiene.

Es como un tributo a tus primeras Pel�culas.

Algo falta.

No s� qu� es pero...

puede ser...

Una escena de sexo aqu�.

- �Con qui�n? - No s�.

Estaba pensando que la pel�cula realmente funciona...

...s�lo si creemos en el amor de Victoria por Igor.

Tienes raz�n.

Esa es la �nica forma de estar despierto hasta el final. �Correcto?

No se debe reconocer la casa.

Muy mal.

Para una vez que tenemos una mansi�n.

Disculpa, �eres la actriz?

- No, en absoluto. Soy la maquilladora. - Oh, perd�n.

Buenos d�as.

- Joao. - Jacques.

Soy el asistente de director.

- Grandioso. Olvid� mi libreto. - Toma el m�o.

Buenos d�as. Xavier.

Lleva a mi hija a la escuela.

Rec�gela.

Ll�vala a su lecci�n de piano y tr�ela de vuelta a casa.

- �Cu�l es tu nombre? - Igor.

Ver�s, ella es linda.

- Su nombre es Victoria, Ella tiene 16. - Muy bien se�ora.

Gracias.

- �Eres un columnista chismoso? - Eso supongo.

Quiero que te hagas pasar por el chofer de mi hija.

Ll�vala a todas partes, permanece con ella...

...y toma notas y fotos...

...de todo lo que ella haga en la noche As� yo puedo convertirlo en un libro.

Con placer. Adoro la idea.

Perdona, �cu�l es tu nombre?

T� lo ver�s Ivan. Ella es adorable.

Su nombre es Victoria.

Ella tiene 16.

�Victoria!

Buenos d�as.

Traje dos vestidos conmigo. �Cu�l prefieres?

�El azul... o el negro?

El azul.

�Y mi cabello?

- Como est� luce bien. - De acuerdo.

Perd�n...

...no te pulas las u�as por favor.

Me hace querer... vomitar.

Por favor, qu�tatelo.

Bien.

Estoy casi lista.

Ya voy.

Vamos.

Tenemos que echar a un hombre ma�ana.

El plomero ser� una fantas�a. Mathias har� ambos papeles.

Buena idea.

Es una idea del presupuesto.

Necesito conseguir el puesto... �Qu� crees Igor?

Definitivamente s�.

�Y con qui�n?

Elige t� Igor, yo estoy muy cansada.

- �Me prestas tu cosa? - Te devuelvo el llamado.

Aqu�.

- �C�mo funciona? - Marcas el n�mero y apretas esto.

- �No me dar� c�ncer al cerebro?

- �C�ncer a qu�? - No, no. Es el demonio.

Al� Jeanne.

No, nada realmente.

S�lo quise o�r tu voz.

Besos.

- �Entonces estaban totalmente desnudos? - S� se�ora.

No tengo imaginaci�n. Mu�strame, dime.

- Los muchachos se estaban tocando... - No puedo imaginarlo.

Tengo fotos, si realmente quiere ver.

As� que ellos estaban desnudos �Es eso correcto?

S� se�ora.

Entonces mu�strame.

Dime, no tengo imaginaci�n.

Los muchachos se estaban tocando a s� mismos y...

Para. No puedo imaginarlo.

Tom� fotos, si quiere ver.

No tengo mis anteojos. Mu�strame.

Si lo desea. Pero debo advertirle que estoy duro como una roca.

Entonces �l entra en la habitaci�n. Obvio.

Obviamente no est�bamos autorizados y �l lo ve...

�l se vuelve hacia m� y dice...

Magn�fico. Todos joden con todos. Me les unir�.

�l se desvisti�. No sab�amos lo que �l era...

...que �l estaba en el gobierno.

�C�mo se te ocurri� la idea del choque de autos en �Perversa Nizana�?

Mis ideas llegan en la noche.

Me despierto... �y tac!

El problema es que me quedo dormido y olvido todo.

Pero ahora tengo una libreta para escribirlas al caer la noche.

Ya veo...

Tengo malas noticias.

El �ltimo d�a se cancel�.

Tendr�n la paga de medio jornada. Lo siento...

Echa un vistazo al cat�logo y escoge algunas escenas de penetraci�n.

Dime, �lo har�s?

No has tomado porquer�as, �correcto?

No, no, no, no.

- �Dificultades financieras? - Debo dinero.

No pagues.

- Una vez ellos chocaron mi auto. - Otra raz�n para no pagar.

�Y Alban?

No lo he visto por a�os.

Adoro "Hotel de colegialas". Es una s�per pel�cula.

S� s�per innovadora.

- Quiz�s no innove, pero gracias. - Bien, revivi� el g�nero.

El g�nero...

�A d�nde vas?

- A preparar el auto. - �Ya?

- Saldr� esta noche �correcto? - S�

- �Sabe d�nde ir�? - No todav�a.

- Primero la llevar� a sus lecciones. - S�, por supuesto.

�Mi madre ha sido informada?

S�.

- �Est� ella de acuerdo? - S�, ella tambi�n saldr�.

- Bien. Te ver� en un minuto. - Bien.

Perd�name por haber sido un poco grosero hace un rato.

- Olv�dalo. Adem�s me siento fea hoy. - No, no lo est�s. Es la luz.

- Es demasiado intensa. - No soy yo.

Como ni�o, mi hijo siempre me preguntaba qu� hac�a yo.

Ya que todos los padres hac�an algo, le dije que hac�a pel�culas.

Cada a�o pensaba: "Es muy joven. El pr�ximo a�o se lo dir�."

Y continu�... Cada a�o lo mismo.

Y un d�a lo descubri�... y se fue de casa.

Nunca lo vi de nuevo.

No creo que mis padres sepan de m�.

S�.

Estamos tomando la escena final con Jenny e Igor.

Es la escena en que t� est�s muy, muy enamorada.

- S�, la �ltima escena. - La �ltima escena.

Tuvimos que apresurarnos. Todo lo que �l hace es tomar...

...caf� y fumar cigarrillos. �l est� pensando.

Bien. Apur�monos. �Qu� estamos filmando?

- �No vi a un tipo con un vestido? - S�.

Si te vemos venir, no tenemos que o�rte.

Lo mismo para los gritos.

Retenlo.

Algo casi... mec�nico.

No trates y s� verdadera o aut�ntica.

No trates y crea emoci�n...

- D�jame manejar la emoci�n. - Bien.

- No. - �Por qu�?

Bien d�jalo ah� entonces.

Por cierto...

...una cosa m�s...

...en la mamada final, cuando �l se venga...

-...te tragas su esperma. - �Est�s seguro?

- S�. No, en la cara� - Lo que quieras.

Eso quiero.

- Est�s muy linda. - Gracias.

Ser�a hermoso si al final en la �ltima escena...

...mostr�ramos un nacimiento.

Como si la relaci�n principal en la pel�cula...

...engendrara un ni�o.

O puede ser s�lo...

- ...una toma de un reci�n nacido. - �Est�s loco?

- Tengo fr�o. - Bien Vamos.

Un segundo.

Ponte un poco de brillo de u�as.

- �Seguro? - S�, ve.

Hace fr�o. �No podemos subir la temperatura?

Ellos estar�n desnudos despu�s de todo.

S�, nos lo imaginamos.

Bien, ahora esta c�mara... de una cara a la otra, nada m�s.

Una toma amplia aqu�, nunca nos acercaremos.

Despu�s...

s�lo partes del cuerpo.

Los pies, las axilas, la cara...

...entonces vuelves a la concha, pero encu�drala as�.

Conozco tus encuadres. Nunca se mueven, siempre fijos.

�Qu� imb�cil!

�Qu� es esa m�sica?

Pens� que ser�a buena para la escena.

- Pensaste demasiado. Sin m�sica. - Bien.

No ser�s m�s mi chofer.

Estoy cansada de salir con cretinos.

- �A�n estoy as su servicio? - No. Yo estoy a tu servicio.

- �A mi servicio? - He aprendido bastante en clases.

- Ahora yo estoy a tu servicio. - Creo que eso me gustar�.

- �Est�s seguro? - S�.

- Dilo. - Me gusta. Desv�stete.

He deseado esto desde el comienzo.

Acar�ciate.

He deseado mucho esto desde el principio.

Te amo.

- Te voy a coger. - S�.

Te amo.

Te amo...

- �Est�s dirigiendo? - No, ya les dije qu� tienen que hacer.

Estas muy viejo para esto.

M�s fuerte, Jenny.

M�s fuerte, no puedo o�rte.

Pareces una muerta.

No puedo o�rte, m�s fuerte.

Adelante, l�mela ahora.

Ac�rcate, Frank.

M�s fuerte, Jenny.

M�sica.

M�s fuerte, Jenny.

Bien, ch�pala ahora.

�Corte!

Hemos cortado.

S�, bien.

...no estuvo mal.

�l estaba sujetando sus brazos, no fue f�cil.

- �Podemos hablar? - S�.

�C�mo te fue?

Muy bien.

Cuando ya lo has hecho una vez...

Ma�ana nos levantaremos m�s temprano. Estamos atrasados.

No quiero despertarte.

Estoy invirtiendo mucho dinero aqu�.

Joseph llam�.

�Est�s feliz?

Por supuesto que estoy feliz. �l es mi hijo despu�s de todo.

Esas muchachas de las revistas son tan est�pidas.

"�C�mo perder peso mientras duermes!"

- �Por qu� las compras? - Porque soy una chica.

El hor�scopo.

Asombroso.

�Qu� piensas?

No estoy muy seguro sobre los medios y la idea de ning�n intercambio.

Deber�amos comenzar con:

"Vivir en tiempos sin alegr�a es tambi�n nuestra culpa."

S�, puede ser.

Hola.

�Quieres algo?

No, estoy bien.

Bien...

Como quieras.

- �Vives aqu�? - No, estoy viendo a alguien.

Podemos juntarnos ma�ana si quieres.

De acuerdo.

Nos vemos.

Y Jeanne, �lo hace bien?

S�, ella no trabaja mucho ahora, pero lo hace bien.

Ella se puso feliz con tu llamado. Igual yo.

�Pero t� est�s bien? �No tienes problemas?

�Y t�? �Todav�a haces tus pel�culas?

Me retir�, pero volv� a empezar.

- �As� que a�n las haces? - S�, a�n.

�A�n lo disfrutas?

Escucha, yo s�...

Perd�name.

Dije que hac�a pel�culas.

Realmente deb� parar, pero no pod�a decir que no trabajaba.

Y... t� ten�as 5 a�os, era dif�cil explicarte.

Adem�s tu madre muri�.

Despu�s, despu�s, nunca supe cu�ndo.

Hey, comprendo.

�Por eso nos mud�bamos tan seguido?

En parte.

�Y nunca te preguntaste si alg�n d�a...

...yo encontrar�a tus pel�culas pornos?

- �Por qu� no usaste un pseud�nimo? - Nunca pens� en ello.

Lo hice para tu nacimiento.

Laurent Jacquet. Quiero decir realmente...

S� que fue est�pido.

Ese no es el problema pero fue est�pido.

Escucha, no s� c�mo decirlo pero...

...es importante para m� saber si eres feliz.

- Invitaste a muchos. - S�

- �Qu� haces? - Nada.

- �Por qu�? - Porque...

�Te acostar�as simulando que est�s nadando?

- �Y qu� haces t�? - Bailo. Te venero.

Monika.

�Qu�?

Monika Laurent.

No lo olvides. No quiero casarme.

Eso est� muy mal.

Mira �ste.

�Ya no te interesa la arquitectura?

No.

Estoy interesado en Monika.

Por a�os hemos vivido en la sombra...

...de su liberaci�n pasada.

As� llegamos a ser espectadores pasivos...

...de un fracaso del que somos ahora los actores.

Estoy harto de eso.

La culpa es de la generaci�n mayor. Nosotros s�lo llegamos aqu�.

Y por eso ellos dicen que somos una generaci�n privilegiada.

�No son los ecologistas grotescos?

Viejos pedos nost�lgicos.

Hoy es 30 de junio.

S� que tenemos que declinar. Pero debe haber una alternativa.

Tenemos que estar l�cidos, vigilantes.

Comencemos con:

"Vivir en tiempos sin alegr�a, es tambi�n nuestra culpa.

Debemos pensar cuidadosamente. Tomar decisiones radicales, irrevocables.

�C�mo podemos responder a un gobierno...

...para qui�n somos s�lo una idea abstracta?

Toda la cuesti�n es el amor."

�Soy amado? �Estoy lo bastante bien para ser amado?

Lo mismo vale para la sociedad. �Merecemos su amor?

Ahora hay nada salvo grupos aut�nomos y violentos.

�Y la ciencia...

...que puede transformar a un hombre en el clon de su esposa!

La pol�tica deber�a proponer y no negar. Nosotros debemos crear.

Seamos mudos. La �ltima protesta.

- �Totalmente? - S�, mudos.

Entonces, enmudezcamos.

Cuando la gente se revel� en mayo del 68 fue hermoso, rom�ntico.

Porque rechazaron la sociedad que exist�a.

Viejas referencias, trabajo...

Para nosotros es lo opuesto.

Queremos trabajar, queremos reconocimiento social...

...y ser transparentes.

Es individualista, es terrible.

Me aburre.

El capitalismo conduce a la crisis y la crisis a la guerra.

As� yo, ya que soy pacifista...

...elijo la revoluci�n porque no hubo una tercera soluci�n.

Yo hice mi camino. No s� si es bueno o no.

T� har�s lo que puedas.

Como sea, nunca me obedeciste.

Pero tampoco me desobedeciste.

Cuando ni�o amabas este lugar.

Yo no.

Ahora me gusta.

Tu abuelo muri�.

- �Cu�l? - El padre de tu madre.

�C�mo?

Apaciblemente.

Estaba viendo TV, s�lo tuvo tiempo de llamar a su esposa.

Luego se desplom�.

Tambi�n tienes dos primos ahora. Gemelos.

Ese es el lugar de d�nde tu mam� salt�.

�Esa idiota!

�Por qu� me pusiste Joseph? Es pesado.

Es precioso.

Quiz�s m�s adelante te guste.

Lo dudo.

No puedo darte dinero ahora. �Est� bien?

S�, me las arreglar�.

�Est�s trabajando?

�Quieres ir a beber algo?

Si t� quieres.

Yo s�.

�T� quer�as que yo fuera banquero?

Ese no era el problema.

Mi padre era doctor.

Yo tambi�n pens� que era obsceno.

Pero la obscenidad no es necesariamente ruin.

Dije que eso no era.

�C�mo est� �l?

Creo que est� bien. �l es muy callado.

Quiz�s deber�a llamarlo.

- Al� �puedo hablar con Jacques Laurent? - Soy yo.

Perd�n...

Mi nombre es Olivia Riochet. Soy periodista.

- Busco al director... - Lo siento, pero no soy yo.

- Es un nombre com�n. - S�, debe ser otro.

Lamento molestarle.

- Adi�s. - Adi�s.

Fisgona imb�cil.

Las ideas po�ticas no hacen una revoluci�n.

No s�.

La poes�a no causar�a da�o.

Eso no es compromiso.

No me importa, es agotador.

�Puedo dormir aqu�?

Si quieres.

�D�nde?

En el sof�

No, la morenita.

S�.

�Ella dej� un n�mero?

Un e-mail.

Bien.

Es terrible.

Bill, por aqu�

Ya veo, eso me da una idea.

Ella no parece muy t�mida.

Vamos a averiguarlo.

Exc�senme caballeros, mi caballo se solt�. �Pueden ayudarme?

Supongo, pero...

�Qu� podemos hacer para ayudarla?

Estoy cansada. Quisiera descansar en el pueblo m�s cercano.

Quieres acostarte, �Es eso?

Comprendo, quieres acostarte.

S�, estoy exhausta.

Nosotros estamos muy cansados tambi�n, �Eh Bill?

S�, estoy hecho polvo.

En efecto, deber�amos acostarnos aqu�.

�Hey! �Qu� est�s haciendo?

Vamos, en verdad estamos cansados...

Bien, estoy de acuerdo.

Ya veo.

Despu�s de todo �por qu� no?

Dos sementales como ustedes...

...con hermosas pistolas.

Vivimos en tiempos sin alegr�a y eso tambi�n es nuestra culpa.

Debemos pensar cuidadosamente.

Y tomar decisiones radicales e irrevocables.

�C�mo responder a un gobierno para el que s�lo somos una idea abstracta?

Debemos crear una amenaza real, debemos intervenir...

Otra guerra mundial est� sobre nosotros, diferente de las otras dos...

Ser� una serie de guerras civiles en cada pa�s...

Se luchar� con posibilidades...

Usaremos un nuevo y radical lenguaje.

Seremos impenetrables.

No m�s golpes, manifestaciones, ni contrapropuestas...

...pero tampoco ninguna aceptaci�n.

S�lo silencio como �ltima impugnaci�n.

Enmudecer.

Hola.

Joseph.

Joseph

Al� Jeanne.

Soy yo.

S�, todav�a estamos en Auvergne, en el hotel.

El hotel... el hotel est� bien.

Y t�, �qu� est�s haciendo?

No puedo continuar Jeanne, He tenido suficiente.

Estoy harto.

Esto me enferma.

Al� Jeanne, soy yo.

Todav�a en el hotel en Auvergne.

El hotel est� bien...

No puedo continuar. He tenido suficiente. Estoy harto. Esto me enferma.

No puedo encontrar nuevas chicas.

O bien son menores con identificaciones falsas.

Tengo m�s placer en el trabajo que en mi vida privada.

Las chicas en el trabajo son bellas y ensayamos duro.

Mi vida privada no es tan caliente. A veces no puedo levantarla.

Esa es mi vida.

- Voy a bailar. - Las pornos de hoy son video clips.

Limpios y r�pidos movimientos de c�mara.

Estamos muy atr�s en Europa.

�Me puedo tomar tu caf�?

- Me gusta tibio. - Adelante.

Me voy a la cama.

- �Qu� hay de un �ltimo trago? - No, estoy agotado.

Vamos Jacquot.

Escucha...

Jam�s me llames Jacquot, �entiendes?

Nunca.

Hola Joseph.

Es tu padre.

�Est�s ocupado?

No, no tengo nada importante que decir.

Estoy contento de haberte visto recientemente.

�Qu� est�s haciendo?

Eso es bueno.

No, estoy descansando en Auvergne.

Bien, uh...

S�.

Nos vemos.

Yo tambi�n.

S�.

�S�!

Fuerza. Jeanne.

...He estado pensando.

Te voy a preguntar algo importante.

�Qu�?

�Quieres casarte conmigo?

Est�s de acuerdo.

Aqu� est� el mes de renta.

Comprendo, �mong�lico?

Eres d�bil.

�Burgu�s revolucionario falto de car�cter?

�Me escuchas, mong�lico?

�Cuando tu pap� llame por el dinero no responder�s?

Una revoluci�n sin sangre y sin balas...

Tengo algo que decir.

Creo que deber�amos separarnos un tiempo.

Seamos adultos. Las cosas no han andado muy bien.

Lo s�... no es mi culpa.

Lo s� y lo siento.

- Con frecuencia he sido dif�cil. - No importa.

A m� s�.

No estoy diciendo que se acab�.

Pero es mejor por ahora.

Te quedar�s en el departamento y yo me mudar�.

Eso es.

Ahora estamos separados.

Nunca sabr� por qu� dej� a Jeanne.

Es la teor�a de Moore.

En los 60s, �l dijo que el el progreso...

...tecnol�gico industrial ser�a el doble cada a�o.

Un incremento exponencial y no gradual.

Por ejemplo, un computador de 40 Mb.

El pr�ximo a�o el mismo modelo y al mismo precio tendr� 80 Mb.

Y al a�o siguiente 160 y as�...

La ilimitada capacidad del microchip. Moore la vio venir.

Ello hace las cosas m�s excitantes.

- �Y los computadores viejos? - Los botas, es m�s econ�mico.

Los precios bajan pero nuestros honorarios se mantienen.

Lo que significa m�s y m�s beneficios con m�s y m�s material.

�No puedes conservar el mismo computador y agregarle m�s memoria?

No, porque el procesador del computador evoluciona.

Si t� tienes piernas m�s fuertes pero un cerebro d�bil...

...no sabr�s c�mo caminar m�s r�pido.

Tienes que cambiar el cerebro.

Y Moore...

...lo vio venir.

- Nunca tendr� una casa como esta. - S�, pero nunca tendremos ni�os.

A menos que la construyera yo mismo.

�Cu�nto tiempo me tomar�a? �Seis meses?

Depende de cu�ntas personas sean.

Estar�a solo... Lo har�a todo solo.

En ese caso no s�. Un a�o y medio. Dos a�os.

Dos a�os... Eso est� bien.

Me deja tiempo para pensar.

Ahora no salgo mucho.

S�lo para trabajar o comer.

A veces veo a Louis.

�Es eso genial?

T� te apegas a la gente por h�bito...

...y a la larga, ellos te conmueven.

Volver� a la taberna esta noche. Luego ver� TV.

Al�.

Buenos d�as. Me llamo Olivia Riochet. Soy periodista.

Estoy trabajando en una publicaci�n especial sobre la pornograf�a.

Eso no me incumbe.

No es f�cil encontrar directores porno.

Ya se lo dije. No puedo ayudarla.

Pero yo s� que usted es un director.

Llam� a su departamento. Su esposa lo confirm�.

�Oh s�?

Esc�cheme, lo siento...

...pero realmente no se me antoja.

Ya no hago pel�culas porno.

Y adem�s, se�orita, es privado.

Hablar sobre uno mismo es indecente. Adi�s.

Ellos est�n perdidos pero yo voy a ser feliz.

Las ventanas deber�an ir aqu�.

De esta forma puedo Ver eso.

La mesa va aqu�.

Ser� larga...

...y delicada.

Y aqu� un peque�o lavamanos.

De aluminio.

Aqu�, un sofa-cama, con cajoneras...

...y cajoneras all� arriba tambi�n.

Y una puerta aqu�. Un excusado.

�Sin ducha?

Lo olvid�. Una ducha, s�.

Pero no s� d�nde.

�Realmente vas a darme este terreno?

Seguro, es tuyo.

Creo que construir� algo precioso.

�Est� Joseph aqu�?

�Puedo entrar?

Llam� varias veces, pero no me respondieron.

�Joseph les habl� de m�?

�Est�n borrachos o algo as�?

Soy un poco viejo pero... comprendo. �Y Joseph...?

Bien...

Voy a dejar una nota en todo caso.

Joseph, quiero hablar contigo...

Est� soleado, podr�amos tomar un caf� al aire libre.

Quiero contarte ciertas cosas.

Jeanne y yo nos hemos separado. Pero creo que ella lo est� tomando bien.

Quiz�s t� ya sabes.

Ya no soy m�s un porn�grafo.

o bien, sin el sexo.

Tu Padre.

En mayo del 68, hice mi primera pel�cula porno en Par�s.

En el 58 fui a la Guerra de Argelia. Era un poco joven.

Bien...

Nos vemos.

�Est�s contenta?

- �Fue bueno? - No lo s�, bien... t� dime.

Bien, realmente no fue bueno.

Volvamos a hacerlo entonces.

Bien, hag�moslo de nuevo.

�Comprendes lo que est�s haciendo... o no?

No, comprendo.

Quiero dos cosas.

Primero, deja esa entonaci�n rid�cula.

Baja tu voz.

Pero que demande humildad.

Segundo, p�rate derecha.

Ten una buena postura. �Entiendes?

Entiendo.

Te vi en una pel�cula. Estuviste en verdad muy mal.

Pero esto es mucho peor.

Es espantoso.

�Lo haces por dinero?

- �Est�s llorando? - No.

S� lo est�s, te lo puedo asegurar.

No estoy llorando.

Esta es una pel�cula er�tica y tus ojos est�n rojos.

- No estoy llorando. - Bien

Cuando vemos a Julie, tenemos que saber que Laurent no resistir�...

... y aunque su esposa y Julie son amigas, ella le es irresistible.

Y antes, nosotros vimos a su esposa enga�arlo con otro hombre...

...por tanto no ser� inmoral. T� puedes hacerlo.

Adem�s su boca es hermosa.

Jacques, dale una ojeada a esto.

Jacques.

Carles.

Tengo un terreno aqu� cerca. Podr�amos filmar algo all�.

�Como qu�?

Algo con ella. Ella est� bien.

�Gui�n?

No. En efecto...

...necesitamos un gran bosque.

Ponemos a Julie sola en el bosque...

...y una horda de hombres la persiguen.

Los que la atrapan se divierten con ella.

No puedo creer que tengas un nuevo lugar.

Estoy construyendo una casa.

T� lo ver�s, estoy construyendo una casa.

Te amo como eres.

Yo no.

Una morena alta o una rubia.

Nunca osar� pedirle a Jeanne que venga aqu� de nuevo.

En lo que respecta a Joseph, aunque me perdon�...

Ah� vamos. ahora estoy llorando.

No conozco a mi hijo, y probablemente no lo conocer� jam�s.

Podr�a darle esta casa, o dinero.

Nada cambiar�a.

�Por qu� contin�o trabajando?

Para sobrevivir.

Y Jeanne lo comprende.

Los otros... Ellos me detestan. Lo s�.

Pero nada puede derrotarme. Excepto la enfermedad.

Lo veo en la oficina...

...muchos de ellos vivieron sus vidas pensando...

...ellos necesitaban placer sexual y diversidad...

...novedad.

Pero t� tienes que ser productivo para actuar solo.

A los cuarenta se deprimen.

Ellos entienden que la felicidad es una esposa en casa y quiz�s un ni�o o dos.

Y quiz�s menos trabajo, porque no es gratificante...

Pero ahora ella es dif�cil de encontrar. Es tarde.

Pero finalmente la encuentran. Ella tiene 45 a�os.

Es soltera, sin hijos.

Porque tambi�n vivi� intensamente.

Ellos se mudan. Es la felicidad.

Un a�o despu�s, en el mejor de los casos...

...ellos se separan. Simplemente no funcionaron.

En el peor,

ella tiene c�ncer de mamas...

...o de �tero porque no tuvo hijos...

...y lo detectan demasiado tarde, ella pens� que era invencible.

Comienza la quimio. No funciona y ella termina...

...tragando p�ldoras.

Otro pedazo de la vida se va y luego ella casi termina.

Como ves, a fin de cuentas, somos afortunados.

Me voy.

Nos vemos.

Pens� que deb�a dar un paseo.

Es hermoso aqu�, �eh?

�Est�s bien? Te las arreglar�s.

No tengo prisa.

S�, no te apresures.

La pasar�s bien aqu�.

Dime, todas esas muchachas con quienes trabajaste...

Es un trabajo extra�o �no?

S�, un poco.

Para empezar, ellas adoran el sexo, �correcto?

Eso ayuda.

�Son f�ciles de llevar a la cama?

�Por qu� me haces estas preguntas?

No s�, s�lo estoy interesado.

Realmente.

�Qu� "realmente"?

Nada.

Vamos a casa, por favor.

El tiempo est� h�medo y el cielo un poco rosado.

M�s que nada me compadezco de Louis.

Ayer hab�a planeado volver a la taberna...

...que parece gustarme tanto.

Pero me qued� aqu�. Me sent� mejor a pesar de la mala noche.

Ahora me pregunto cu�ndo una simple gripe va a llegar a ser fatal...

No te permitas deteriorarte.

Nunca sabr�s por qu� alguien salta.

A despecho de las apariencias mi casa progresa.

Puedo imaginarla.

No puedo quitar todo el polvo del departamento.

Cuanto m�s desempolvo. peor es.

Mi brazo izquierdo se lastim�. Tengo que salir.

Buen d�a. Pascale no est� en este momento...

Al�.

S�.

Est� bien, �c�mo est�s t�?

�Contigo?

Reci�n llegu�.

Ella est� bien.

Podr�a estar peor, pero...

...no obstante fue dif�cil. S�.

De hecho nadie sabe.

No s� cu�ndo llegu� all�.

Fue un poco dif�cil para m�. Pero estoy contenta de haber estado.

�Y t�?

S�, recib� tu mensaje.

Ayuda, especialmente...

...en esas circunstancias.

Me siento un poco sola.

Fue normal. Era importante.

En verdad era importante que yo estuviera.

Perd�n se�ora. Parece que perd� la cabeza.

EL ANIMAL

Tengo nauseas.

Y no me lleg� la regla.

Nunca se me ha atrasado. �Comprendes?

Por supuesto.

�Es todo lo que puedes decir?

No s�. Debe ser Maravilloso.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Le importa si lo grabo? - No, adelante.

Nac� en Lyon.

Mi familia era burguesa.

Mi ni�ez...

...No fue triste ni feliz.

Una ni�ez normal. Sin hermanos ni hermanas.

Me gustaban mis padres, aunque ellos no eran muy curiosos.

No s� qu� m�s puedo decir.

Vine a Paris en 1967...

...para ayudar a un amigo a abrir una tienda de antig�edades.

Mis padres me ayudaron econ�micamente.

Las cosas eran mucho m�s f�ciles entonces.

Entrabas a un bar, conoc�as a un tipo...

...a la ma�ana siguiente ten�as un nuevo trabajo.

Todo estaba politizado.

Hacer pel�culas pornogr�ficas tambi�n era un acto pol�tico.

As� comenzamos a hacer pel�culas...

...con chicas que conoc�amos en los bares.

O con amigos, o extra�os, para quienes era m�s diversi�n que org�as.

En "Estoy Duro...

...Me Vengo, Canto"...

...las amistades pasaban por el plat� y una hora despu�s estaban actuando.

Lo que nos daba escenas sorprendentes. Anarqu�a total.

Luego echamos a andar una compa��a productora...

Y las cosas se volvieron serias.

Seguro. Para continuar te tienes que volver profesional.

Por supuesto voy al cine. No soy est�pido.

S� sobre Bergman, Antonioni... una cierta modernidad...

Pero en lo que a m� respecta...

...hago pel�culas porno.

Pude haber filmado mujeres desnudas en frente de f�bricas.

Pero no habr�a sido excitante. Y a la gente le gustaba lo que hac�a.

Y adem�s, yo disfrutaba lo que hac�a.

�Cu�l es su pel�cula favorita?

"El Diario de una Puerca"

Es una historia real, casi autobiogr�fica.

Contiene varias de mis fantas�as como monjas...

...o la relaci�n con mi madre.

S�lo usamos un vestido lamentoso en vez de un h�bito de monja.

Fue una pel�cula dif�cil de realizar.

- Tuvo �xito. - No realmente.

Si pierdo la audiencia de los camioneros, estoy jodido.

- �Qu� significa eso? - Uno necesita ser simple.

�Por qu� fue una "exhibici�n" tan exitosa?

Porque fue una historia Oliver Twist.

�Ud. tiene l�mites establecidos?

Uso todas las formas legales de penetraci�n.

Nunca cosas ilegales...

...ni bestialidad, ni menores ni escatolog�a.

Ni sadomasoquismo real. S�lo sugerido.

�Qu� prefiere filmar?

�Escenas dram�ticas o escenas de sexo?

Mamadas.

Ellas son el alma del porno.

La parte m�s estimulante.

Siempre las he encontrado inquietantes.

No s�lo tienes dos �rganos entrelazados.

Tambi�n tienes una cara...

...la cara de la actriz. El �ltimo basti�n de la humanidad.

Hablando de las actrices...

Ellas por lo general son graduadas de secundaria.

Han escogido el porno en lugar de ser secretarias.

�C�mo las elije?

Hacemos un casting y les pregunto hasta d�nde llegar�an.

Sodom�a, lluvia dorada, jodidas de pu�o...

�Sabe que el 10% de ellas aceptar�a hacerlo con un perro?

Como sea, ellas estar�n desnudas y les haremos una prueba de c�mara.

�Qu� clase de actrices le gusta?

Muchachas hermosas de aspecto burgu�s.

Inaccesibles a la clase trabajadora, con la autenticidad de una mujerzuela.

Sobre eso se trata en realidad. Es bastante banal.

Y sin embargo...

...ocasionalmente...

...una de ellas exudar� algo ante la c�mara, casi irreal...

...violento o muy po�tico.

Es con frecuencia involuntario, s�bito.

Por ejemplo, Sandra Martin...

...en "El Hotel de las Jovencitas"

Cuando ella llega al final...

...yo estaba casi llorando cuando rod� la �ltima escena.

En mis pel�culas...

...siempre hay algo hermoso. Incluso si encuentras el resto horrible.

�Por qu�?

Porque es puro, sexo crudo.

Y por tanto, profundamente humano.

Pero hay algo muy doloroso en esas pel�culas.

�Hablaremos sobre el dolor?

Como desee.

No, no.

Desde 1984, casi no ha hecho nada.

No.

El dinero se hab�a acabado, y eso lleg� a ser molesto.

- No pod�a filmar lo que quer�a. - �Como qu�?

Lo �ltimo que jam�s hice...

...fue una gran cacer�a de zorros donde el zorro era una muchacha.

- Obviamente. - �Obviamente qu�?

�Ud. lo encuentra inmoral?

No, no, no.

Quiero decir que es evidente que es una pel�cula dif�cil de hacer.

S� y no la hice.

En la actualidad parece haber un renacer del porno.

Incluso usted est� de regreso.

Es todo lo que s� hacer. Y necesito el dinero.

�Qu� es lo que ha hecho para vivir desde 1984?

he vivido de los derechos de autor. Y mi esposa trabajaba.

- �En el porno? - De ning�n modo.

En una oficina de arquitectos.

�Entonces ella trabajaba en una oficina mientras Ud. hac�a qu�?

No mucho. Pensar bastante.

�No es extra�o, un porn�grafo mantenido?

�C�mo ella trataba con un marido que hac�a pel�culas porno?

Mis pel�culas no son obscenas.

Sus preguntas lo son.

Pero le contestar� de todos modos.

Mi esposa nunca objet� mi trabajo.

Siempre lo acept�...

...aunque no era euf�rica al respecto.

No fue f�cil, pero ella siempre se mantuvo ah�.

Ella siempre estuvo ah� para m�.

Ya que no pod�a manejarlo, me fui.

Porque tengo 50 a�os ahora.

Me siento pesado, mi cuerpo es una carga.

Mi espalda est� lastimada, mi est�mago... envejezco.

Y filmo a gente cogiendo.

Y contin�o porque es un trabajo y soy bueno en �l.

Incluso mi hijo me perdon�.

Y eso es una cosa terrible.

Porque me convert� en el hijo de mi hijo.

Veo a mi padre y quiero llorar.

Estoy un poco ebrio, pero al menos eso me hace un poco cort�s.

Mi esposa se llama Jeanne.

Ella me pregunt� una cosa cuando nos casamos.

Si dorm�a con mis actrices.

Una hora atr�s, fui a casa a buscar mis �ltimas cosas.

Y le dije que me iba. Guard� silencio. Estaba esperando...

...que yo dijera algo... Pero no pude.

No estaba avergonzado, pero no pod�a.

Tom� mi abrigo y me fui.

Incluso no s� c�mo llegu� aqu�. S�.

Pero lo hice.

Porque si no ven�a habr�a saltado al metro...

As� que vine.

No tengo idea qu� le he contado y no me importa.

No le dar� las gracias, no me importa.

Usted habl� de mi carrera y yo le habl� de mi vida.

As� que sus preguntas son obscenas.

Por tal motivo usted es la obscena y no yo.

- Voy a tomar mi abrigo. - Por supuesto.

- �Oliste mi pelo? - No.

S�.

T� oliste mi pelo.

D�jame en paz. Te est�s volviendo loca.

Lo estoy intentando, pero no es f�cil.

�Qu� puede uno esperar para ma�ana?

Al menos un poco m�s de fuerza...

*** Subt�tulos por Jorge D�az ***

"La historia es la pasi�n de los hijos que querr�an comprender los padres." Pier Paolo Pasolini.