Original subtitles

Detente aqu�.

No quiero acercarme m�s a ese lugar.

�D�nde diablos estamos?

Tranquilo, amigo.

�Bajen todos! �Final del camino!

Oye, �qu� tratas de hacer? Pagamos por el viaje completo.

Empieza a caminar. Son dos kilometros por ese camino.

Vamos.

Muchas gracias.

Es el tipo de chica con el que me quedar�a. Bonita, pero no tan bonita.

Me alegra que vinieras.

Buen cuerpo, linda sonrisa...

... y buena en la cama. Puedes saber eso por como se mueve.

Tal vez deber�as invitarla a salir.

Eso mismo me digo.

Es hora de empezar algo serio.

Estoy cansado de salir con malcriadas insulsas.

�C�mo me llamaste?

Tienes raz�n sobre la sonrisa.

Te contar� sobre el resto despues.

AJ...

Mejor disculpate.

�Por qu�?

Lo dije por tu bien.

Sab�a que estabas detras.

�Realmente esperas que crea eso?

Si.

Disfrute mucho su actuaci�n.

Gracias.

De nada.

-- Diplom�tico Canadiense Asesinado en Paris --

Le dispararon en la calle.

Definitivamente son terroristas. No hay duda.

�Cu�ndo ocurri� eso?

En algun momento de la ma�ana.

�La polic�a atrap� a alguien?

Hay alguien en custodia, pero no se inform� su nombre.

�No era un estadounidense, verdad?

�Por qu�?

No lo se.

No se por que pregunt�.

La gente me dice que soy muy compinche.

Realmente quiero probar la comida mexicana.

- Mesa para dos. - �Su nombre, se�or?

Scott James.

Maten a la familia.

No logro saber si el tequila es lo �nico que puedo beber...

... o si la sal es lo que evita que vomite.

Pero mientras me mantenga lejos del ba�o, lo adorar�.

No tienes obligaci�n de decirme lo que te molesta,

pero tampoco tienes que estar aqu� y hacer de cuenta que esto est� mal.

Gracias.

Me alegra que me invitaras a salir.

Yo tambi�n.

Esa es una mentira total.

�Pero quien sabe? Si dejo de actuar as�, tal vez veas como soy realmente.

Me gust� como incorporaste las artes marciales a tu danza.

�C�mo aprendiste?

�Artes marciales?

No se.

Mi hermano estudi� durante a�os. Fue algo con lo que crec�.

�Compite?

No.

Creo que podr�a si quisiera.

Estudi� en el extranjero por un tiempo,

pero eso no debe impresionar a alguien como t�.

A mi si.

Y creo que todav�a lo hace, sino no lo hubiera mencionado.

�Sabes que me molesta?

�Por qu� cuidas tanto lo que dices?

Por seguridad.

Haber vivido con mis padres hasta que consegu� un empleo no ayud�.

Fue duro ser una bailarina tratando de conseguir un empleo en Los Angeles.

Pasa.

Hay alguien aqu�.

Puedo sentirlo.

�No otra vez!

Cambi� esa l�mpara el martes pasado.

�D�nde?

�Qu�date abajo!

�Lev�ntate!

���ALGUIEN...

...AYUDEME!!!

���ALGUIEN AYUDEME!!!

Por Dios.

Ninjas.

Deben ser.

Pero ya no existen.

Operadora, con la polic�a.

No pueden seguir existiendo.

Nadie sabe, excepto yo...

... y Seikura.

Da un paso adelante.

�Bastardos, �qu� diablos quieren hacerme!

Su primera lecci�n:

esperen lo inesperado,

y no conf�en en nadie.

Al venir aqu�, asumieron un compromiso superior a sus causas particulares.

Sean �stas pol�ticas, religiosas...

... o meramente mercenarias.

Ahora vivir�n bajo ciertos c�digos.

Mejor la muerte antes que la captura.

Y nada los persuadir� de revelar su t�cnica de entrenamiento,

o la ubicaci�n de este lugar.

Si lo hacen,

su familia...

... hijos, hijas, esposas, hermanos, hermanas...

... ser� asesinada sin ninguna consideraci�n.

�No voy a soportar esto!

�Lo pagar�n!

Estuve pensando en lo que pas� anoche y realmente me molesta mucho.

Necesitas descargar energ�a, amigo.

Oye, se que tienes tus motivos para ya no pelear, pero no te hagas el santo.

Lo siento, estuvo mal.

Pero estos terroristas... �en qu� pensar�an?

No fueron terroristas.

Fueron ninjas.

�Qu� dices? Fueron terroristas.

�Sab�as qu� el tipo que mataron ayer en Paris era el hermano de Nancy?

�D�nde oiste eso?

Est� en el diario de hoy.

�Por que no vamos a desayunar, campe�n?

No tengo ganas de hacer ejercicio hoy. Creo que ir� a conducir un rato.

Oye, Scott,

viste cosas mucho peores en la guerra.

Est�s sobredimensionando esto. Solo la conociste por unas horas.

No es solo la chica.

Conozco la respuesta.

Solo t� puedes entrenar ninjas.

Seikura,

eres mi hermano.

Tranquilos, est� bien.

No se enfaden, no se enfaden.

Si est�s involucrado,

McCarn lo sabr�.

No pueden ser terroristas.

Tengo que sacar esto.

Me pregunto que tipo de imb�cil puede matar a un animal tan bueno como este.

Este otro, en cambio...

soy un hombre piadoso.

Si mi primer tiro no es preciso, tengo una segunda bala lista para cualquiera.

Excepto este bastardo. A este lo dejar�a sufrir.

�Qu� opinas de que hable as�?

Nada. Ya lo he o�do antes.

Eso es lo que intriga.

Ya lo oiste pero no reaccionas.

Por mas que me condenes...

...por vivir para matar,

es gente como tu que abre el camino para que la gente tenga que matar para vivir.

Me cruc� con unos ninjas anoche.

Pens� que sabr�as de donde salieron.

Espera. Tengo cierto conocimiento de historia.

Si viste ninjas,

viste fantasmas.

Mi inter�s es personal, no profesional.

Es un error.

T�...

�Ves a estos ninjas a menudo o una vez cada luna nueva?

Si sabes algo, te agradecer� si me lo haces saber.

Sabes, Brandis trabaja para mi ahora.

No te lo creo.

�Por qu� no?

Un hombre necesita un solo ojo bueno para disparar un arma.

No me refer�a a eso.

Lo se.

Est�s ocupado culp�ndote...

... sin disfrutar tu vida.

Ya no compite en eso de artes marciales y ni siquiera le es divertido.

As� lo ve �l.

Si se lastima,

es la voluntad del Se�or.

Y mir�ndolo as�,

t� te culpas de todo,

sobre todo lo malo.

Siempre has tenido la actitud conveniente.

Yo no.

Y t� siempre eres un l�gubre hijo de perra. Yo no.

Oye amigo,

�ya terminaste de entrenar?

Tengo algo que hacer. Volver� despues.

Ese... amigo tuyo... el que miraba...

�Era Scott James?

Si.

Puede poner en rid�culo a todos los de aqu�.

A m� inclu�do.

Ya no compite.

�Despues de tanto tiempo?

Yo vi esa pelea.

Que el tipo se lastimara no es motivo para dejar de competir.

D�selo. Yo ya lo intent�. Te ver� despues.

Sai.

Pierre.

Por Dios.

Ser�a mucho mejor si se usara en la cabeza de algui�n.

As� ser�.

- Hola. - Hola.

Tengo un problemita. �Podr� ayudarme?

Puedo intentarlo.

No es una respuesta concreta.

No me dijo cual es el problema.

Es... algo... idiota.

Mec�nico es mi segundo nombre.

Que bueno.

Es en la parte trasera.

Creo que mi rueda trasera derecha quiere ir al cielo y yo a Los Angeles.

Vaya,

�c�mo hizo eso?

Coraje... planificaci�n...

En realidad me equivoque de ruta y al querer girar, se me trab� el acelerador.

Tal vez pueda ponerme tras suyo y empujarla.

Si los paragolpes coinciden.

Eso me encantar�a.

Pero...�no ser�a m�s seguro si maneja mi auto y yo manejo el suyo?

No para usted.

Usted es un extra�o. No soy tonta.

Las llaves est�n puestas.

�No lo hace demasiado f�cil?

Solo trato de ceder para complacer a una mujer hermosa.

Eso es basura.

Me alegra que se de cuenta.

Las llaves est�n puestas.

Mire, estoy apurada, as� que perm�tame decirle gracias.

Y espero nunca tener que devolverle el favor.

Y si, alg�n d�a est� por mi barrio...

por favor, estoy en la calle Ashton 4120.

Pase por un trago.

- Me gustar�a. - De acuerdo.

Que bueno.

Gracias.

De nada.

�Ninja!

�Bastones!

Deadwyler.

Tranquilo.

�Qu� hace aqu�?

Se qued� con mis llaves.

Estoy mortificada.

No se preocupe.

�Por qu� no despide el taxi y lo llevo de regreso a su auto?

�No es un poco obvia?

No lo entiendo.

�C�mo sabe que es verdad lo de las llaves?

No lo se.

�Lila!

�Puedes traerme mi bolso, por favor?

Y llevate a Bertha. Por favor.

�Quiere pasar?

No, gracias.

�Pasar� si le digo que me llev� sus llaves a prop�sito?

Probablemente.

Ojal� lo hubiera hecho.

Gracias.

Veamos.

Por favor,

d�jeme llevarlo de regreso.

Es lo que corresponde.

Con una condici�n:

usted no maneja.

Yo lo har�.

- �Su nombre es Johann, verdad? - No.

Una chica llamada Nancy me dijo que si. Dijo que trabajaba para el hermano.

�Qu� desea?

Hablarle de una misi�n.

Bueno, tengo trabajo.

Lo se. Dije una misi�n.

Oiga, oiga, adios.

Vamos...

Tiene que tener m�s cuidado de la gente con la que habla,

para evitar andar en malas compan�as.

Usted no parece muy bueno.

Apu�alenlo, tirenle algo de alcohol y tirenlo en ese hotelucho de la calle Canal.

Este joven me agrada lo suficiente como para contarle lo in�til de llamar a la polic�a,

y de mi amistad general con su amigo Scott.

Informaci�n inteligente.

�Por qu� no me invitaste a salir?

Tal vez porque se que lo esperas.

�Y por qu� no me preguntas algo que no espere?

�Qui�n es el due�o de este auto?

Yo.

No es lo que dicen los papeles.

�Qu� hac�as en la ruta camino a la casa de McCarn?

�Qui�n?

No te detengas.

Quiero saber quien soy.

Se quienes son.

Dijiste que sab�as quienes eran.

Si.

Mi padre era due�o de un n�mero de empresas de publicidad en Europa.

Y...

hace seis meses, lo mataron terroristas.

Y como heredera de su imperio...

empec� a recibir amenazas y demandas para cambiar ciertas politicas editoriales.

O ser�a la pr�xima.

Me negu�, por supuesto.

Me aconsejaron dejar Europa y vivir aqu� un tiempo.

�Por qu� no contrataste guardaespaldas o algo parecido?

Lo hice.

Dos.

Manejaban una limusina.

Supongo que no puedo quejarme.

Mucha gente no tiene mucho porque vivir.

Y mucho menos para morir.

Lo lamento, estoy siendo morbosa y...

tambien lamento haberte arrastrado a esto.

�Qu� tal una cena esta noche?

�Esto significa que de repente soy el objeto de tu lastima?

De mi preocupaci�n.

Gracias.

�Alto!

Si �ste fuera un ambiente hostil,

t�, t� y t� estar�an a salvo

y t� estar�as herido o en peligro.

�Y t� estar�as muerto!

Aunque el cuerpo duerma,

la mente jam�s duerme.

Se que oi a alguien.

McCarn...

No puede ser.

No es de encubrir las cosas.

�Por qu� lo har�a?

Una rata de campo.

�Y?

La mat� un segundo antes que la vieras.

No, gracias.

Lamento la tardanza.

No importa. Nunca me preocupo por el tiempo en si.

Solo por ser oportuna.

�Te gustar�a un trago?

Tengo whisky, vodka, o vino.

Cualquiera.

El whisky es muy rutinario,

y el vodka es demasiado.

�Qu� tienes que ver con McCarn?

Y no me preguntes de quien hablo.

Los dos guardaespaldas que contrat� eran hombres de McCarn.

Entonces los que nos segu�an, los segu�an a ellos.

Y supongo que tambien los contrataste.

�La verdad sin beber nada?

No bebo.

Pero tienes personalidad. Yo tengo que crearme una.

�Vamos, no te lo creo!

�Lo se!

Parezco de lo m�s segura.

La verdad...

Originalmente quise contratarte y McCarn me asegur� que ser�a... imposible.

�Contratarme para qu�?

Para hallar un hombre llamado Seikura...

... y matarlo.

�Por qu�?

Porque entrena terroristas usando t�cnicas ninja.

El estilo silencioso de matar.

De hecho hay tres hombres:

Mahhadoni en el desierto sirio,

y Cromus en Grecia.

Pero recientemente, Mahhadoni y Cromus fueron retirados... porque los mataron.

Si, tuve algo que ver en eso.

Financi� uno de los casos, y el otro...

prove� informaci�n.

�Y en mi caso?

Esperaba lograr que tomaras un inter�s personal en el caso.

Es un insulto para ambos.

Me hace parecer est�pido,

y a t� una ramera.

Entonces tal vez...

es por eso que me alegro que no haya resultado.

Me alegra que te alegre.

Y adios.

No olvides tu integridad.

Sin ella, eres parecido a una piedra.

�Sentada!

Basta.

No puede ser verdad...

Justine miente...

otra vez...

T� no, Seikura.

T� no.

Oye, querida.

�D�nde est� el mani?

Ya le dije,se�or. Del otro lado de la barra.

Es la historia de mi vida.

Siempre est� del otro lado de la barra.

�Qu� quieres decir con que Nancy Bell era una agente?

Para eso del baile se necesita mucho dinero.

Llevaba dinero para un grupo terrorista para el que trabajaban ella y su hermano.

Y quer�a salirse cuando el hermano se fue a Paris y cont� todo a la polic�a.

�C�mo te enteraste de todo esto?

Estuve preguntando.

Y me cruc� con un tipo que dice conocerte.

Un antiterrorista llamado McCarn.

Me sorprende que Nancy haya pensado que pod�a salirse como de un equipo de voley.

- Conozco equipos de voley. - Espera.

Vuelve atras. McCarn...

�C�mo conociste a McCarn?

Persegu�amos al mismo tipo:

Un terrorista alem�n llamado Johann.

McCarn lo mat� antes de poder hablarle.

Y luego McCarn y yo hablamos.

�AJ, qu� te pasa?

Lo de anoche fue demasiado cerca de casa para mi gusto.

- Si, pero no depende de t�, o de mi... - �Y de qui�n depende?

�La polic�a, el gobierno? No sirven para nada.

Son pandillas internacionales.

Hay pa�ses que jam�s extraditan.

Te dije que eran ninjas.

- �Ninjas? - Si.

Asesinos de primer nivel.

Espera. No se los ha visto por m�s de trescientos a�os.

No quiere decir que hayan desaparecido por completo.

Vamos, Scott.

Nosotros entrenamos duro... �pero los ninjas?

Les hac�an manejar el arco por tres a�os antes de dejarles tirar una flecha.

Ese tipo de dedicaci�n ya no existe.

Est� bien, como quieras.

�Qu� intentas? �Calmarme?

Es mejor que hablar en vez de escuchar.

Al menos hago algo, no como personas que conozco.

�Qu� te pasa?

- T� no eres asi. - �Si soy as�!

Solo estoy cansado de guard�rmelo.

�Qu� crees que lograr�s involucr�ndote?

No lo se.

No me preocupa.

Pero al menos me sacar� la duda.

AJ...

... tonto...

mejor disc�lpate c�nmigo.

Te he esperado en la entrada por...

Si, si.

Dame un minuto.

�Recuerdas que me dijiste que el viejo que te adopt� te dijo "no puedes volver"?

�Cu�l es el punto?

Algo que estuvo en mi cabeza por mucho tiempo: que sea parte de la Yakuza.

Y ahora que lo pienso, de los ninjas tambien.

No hay un lado oscuro en la personalidad de mi padre, AJ.

Como digas, Scott.

Vamos, Annie.

SEA UN MERCENARIO

Van por el camino equivocado.

AJ tiene raz�n.

Debo hacer algo.

Si, me interesar�a una misi�n.

�Qui�n toma los pedidos?

De acuerdo.

Nuevos reclutas llegar�n ma�ana.

Si no aprobamos a estos, no podemos seguir.

�Alto!

Esto la mata.

Esto la mata.

Esto la incapacita.

Esto la mata.

Esto...

es una desgracia.

El mundo est� lleno de fracasados.

No quiero que seas uno m�s de ellos.

�Qu� dijiste?

Dilo en espa�ol.

Dije:

Toma este lugar y m�tetelo en el culo.

�Usted es Beatty?

�Beatty?

�Beatty? No, ese tipo est� del otro lado.

Disculpe.

No se preocupe.

Bueno, sigamos.

�Es usted Beatty?

Se�or Beatty.

Estoy aqu� para enlistarme.

�Tiene experiencia?

La necesaria.

�Habla alg�n idioma?

�Arabe?

Algo de japon�s.

Me parece un farsante constipado.

Dale una oportunidad. Deja que se siente.

�Por qu� quiere enlistarse?

Por el dinero, si es bueno.

Necesitamos algo de informaci�n suya.

Para el ninja,

el enga�o es un arma.

La ilusi�n, su forma de sobrevivir.

Eso es todo.

Estaremos en contacto.

Le agradezco.

Me sigue pareciendo constipado.

�Por qu� tratarlo as�?

No me gusta que me tomen el pelo.

�Y?

Su nombre no es Steve Colby.

Es Scott James.

No...

�Por qu� no me lo dijiste?

�Qu� dir� Doggo?

Fue interesante.

�Qu� har� Doggo?

�Qu� pasa con Scott?

Llamo y llamo, y jam�s responde.

Oye, Sharkey, no soy su ni�era.

Todos saben que a t� te escucha.

Estoy orgulloso de t�, AJ.

Llegu� a donde quer�as. Ganaste.

Ahora dependo de t�.

Me envidiabas, Seikura.

Si eramos hermanos,

�por qu� mi victoria no fue tuya?

- �Seikura! �Es m�a!

Hizo trampa.

Pide perd�n a tu hermano.

No pedir� nada.

Prueba que la mereces.

- Cobarde. - �Seikura!

Al perder tu disciplina, nos has tra�do la deshonra.

A partir de este d�a, no se dir� tu nombre ni en mi presencia ni en mi hogar.

Te rechazo a t� y a tu memoria.

Recuerda:

nunca lo busques,

nunca quieras hacer las paces.

Ya no es tu hermano.

Es tu enemigo de por vida.

Padre,

no entiendo.

Si la victoria suprime todo,

�por qu� no nos ense�aste a perder?

�Tienes una palabra amable para una dama?

�Qu�?

Pregunt� si tienes una palabra amable para una dama.

Si�ntate.

Gracias.

Si te sirve de consuelo,

no eres el �nico que sufre por temas morales.

No me consuela.

No suelo confesarme... No termin�.

Sab�a del dolor que te causar�a cuando te habl� de Seikura.

Y una parte de mi se averg�enza de eso.

Me gustar�a creerte.

- �Pero? - No te creo.

Bueno, lo intentar� de otra forma.

�Si Seikura fuera bueno y lo mataran,

, como pas� con mi padre,

no querr�as vengar su muerte?

Tal vez,

pero no creo poder juzgar a nadie.

Para eso, a uno tiene que importarle.

Para que te importe, hay que tratar de estar cerca de las personas.

Y creo que Seikura te impide hacerlo.

�Y qui�n te lo impidi� a t�?

Fui una chica malcriada.

Y hasta hace poco, no pens� que me importara, pero ahora que lo se...

quiero cambiar.

Buena suerte.

Me da fuerza.

Creo que voy por el buen camino.

Yo no.

Ouch.

Lo dudo.

Claro que s�.

Me tienes jugando este...

jueguito.

Diablos, ay�dame a pararlo.

Y pens� que estar�as en introspecci�n.

Justine, este es AJ.

- Un placer. - �C�mo est�s?

�Interrumpo algo?

No, est� bien.

Por algun motivo la escond�as.

�Me escondes?

- Es un juego abierto. - Juega quien quiera.

Un poco de champagne ser�a bueno para mejorarlo.

�En qu� andas �ltimamente?

Creo que es todo por esta noche.

Necesito hablarte despues, �si?

Si.

�Vives aqu� o est�s por negocios?

Por negocios.

Que bueno.

Un �ltimo recordatorio:

por el resto de sus vidas,

sabremos sobre sus acciones y sobre sus relaciones.

Cualquier violaci�n del c�digo...

se castigar� con la muerte.

- �Qui�n es? - AJ.

�Quer�as hablar conmigo?

Si. �Qu� te dijo Justine?

Nada en particular.

Pocas risas y mucho champagne.

Te dir� algo:

esa chica tiene todo.

Mira m�s profundo,

porque solo se preocupa por ella.

Dime alguien que tenga cerebro que no lo haga.

Hay una diferencia entre eso y usar a la gente.

�Por qu� supones que me usa?

�Por qu� no supones que simplemente le agrado?

Me malinterpretas.

Scott,

en todo este tiempo, jam�s me he sentido mal por perder contigo.

Pero so no me hace un segund�n.

Estas ebrio.

Bueno, te lo dije cuando entr�.

Oye.

No est�s en la ciudad muy seguido. �Por qu� no llamas a Sharkey?

No tengo nada que hablar con Sharkey.

Doggo... no es la respuesta....

Pero si voy hacia ellos...

No vendr�n hacia mi.

Oye, Doggo.

�Por qu� no me dejas volver con mi grupo?

Pens� que Seikura te enviar�a de vuelta completamente disciplinada.

Si quieres que cambie mi pensamiento y que sea uno de tus mercenarios...

Primero demuestrame que piensas.

Hay algunos nuevos.

Vamos, tengo que verlos.

�Mu�vete!

Bueno, todos sentados.

Vamos, si�ntense.

Escuchen bien.

Tenemos oportunidades de trabajo en Sud�frica,

el Medio Oriente,

y tal vez surja algo en Am�rica Central.

Cuando digan su nombre, vayan all�...

... tranquilos y obedientes,

y digan que trabajo prefieren.

Steve Colby.

Pase al frente.

�Steve Colby es su nombre verdadero?

�Importa?

No.

�Lo buscan por crimenes menores, o debe dinero de alimentos, Sr. Colby?

No.

�Entonces qu� diablos hace aqu�?

Soy muy bueno en el mercado mundial.

Pens� que un entrenamiento especializado aumentar�a mi cotizaci�n.

�Qu� tipo de entrenamiento especializado?

O� que tienen contactos con un tal Seikura, que entrena al estilo ninja.

Y me gustar�a aprender.

Tambien me gustar�a, si supiera que diablos es un ninja.

�Ustedes saben qu� es un ninja?

�Tal vez un nuevo tipo de c�mara japonesa?

Lo siento.

Me temo que hizo todo este camino para nada.

Es una pena.

No necesariamente.

Tal vez pueda darnos una demostraci�n.

Para ver en que se supone que usted es tan bueno.

En otro momento.

Te vas cuando te lo digamos.

�Me entiendes?

Ay, mierda.

Hijo de perra, voy a patearte el culo.

�Quieres volver a intentarlo?

De acuerdo, de acuerdo.

Nos mostraste lo que tienes.

No hace falte que nos aplastes.

�Puedo irme ya?

Si, vete y mantente lejos.

Enc�rgate.

Doggo...

Scott James estuvo aqu�, no es sorpresa. �Pero qui�n le di� el nombre de Seikura?

�Y qui�n te advirti� que vendr�a?

Yo digo que es una molestia y que hay que matarla.

�Quieres la palabra final?

La tienes.

�Y por qu� no te gustaba Hammond?

No se decid�a. El tipo solo iba m�s y m�s r�pido sin pensar.

Es una interpretaci�n... interesante.

- Oye, �qu� te pasa? - Nada.

Nada. Solo...

... dame un minuto para reponerme.

- Solo dime que te--- - �No, por favor!

Si no me dices que te pasa, no puedo ayudarte.

Lo siento.

Es que estoy cansada de vivir asustada,

pregunt�ndome cuando van a...

�Cuando quienes van a que?

Solo abr�zame.

Abr�zame.

�Cu�ndo vas a cansarte y hacer finalmente algo en serio?

Cuando vea un camino claro.

�Claro, mis suelas!

Estabas esperando meterte de vuelta.

Y no puedes culparte por querer buscar la salida.

�Es sabidur�a o inteligencia?

�Por cu�nto tiempo has jugado con esos grupos de investigaci�n?

Mi investigaci�n no consiste precisamente en jugar.

Tres a�os.

Te lo dije entonces:

no durar�s, y no duraste.

�Y por qu� me voy ma�ana a Seattle?

Una mejor pregunta: �por qu� te quedaste a ver la exposici�n?

�y por qu� entrenas cada d�a?

Deberemos juntarnos para beber un trago la pr�xima vez.

No querr�s irte de la ciudad hasta que veas a Tibor.

�Qui�n es Tibor?

Junta fondos para grupos terroristas.

No creer�s que esos idiotas pueden autofinanciarse, �o si?

Ver�s, Doggo no es m�s que una exitosa agencia de empleo.

No le importan terroristas ni mercenarios.

Ni que ni a quien env�a.

Tibor, por otra parte,

es el tal�n de Aquiles de los terroristas.

Gracias, pero todo el asunto ya se ha terminado para mi.

Como har�a cualquier persona razonable.

Hasta que m�s gente inocente es raptada, secuestrada o asesinada.

Me encanta como minimizas las cosas.

Me importa.

No veo ninguna papa por aqu�.

�Sal de aqu�, Olivia!

�No!

No me diga.

Quiere comprar un buen tapado de piel.

�Qu� quiere decir?

�No quiere un tapado de piel?

Voltea, voltea.

Es piel original, sin tintura.

Creame.

�Y usted qu� quiere?

�Podemos hablar en privado?

Ll�vala a que se pruebe el primer saco.

Venga.

Pase.

Bueno,

�en qu� puedo ayudarlo?

Necesito informaci�n sobre un hombre llamado Seikura.

�Seikura?

Vendo pieles, no transistores.

Seikura entrena hombres.

Y Doggo se los env�a.

Y usted...

le env�a dinero a ambos.

Si.

Si, es cierto. Una vez hice negocios con esos hombres.

Ver�, ten�a un hermano menor.

Isaac.

Joven y buen atleta.

Lo mataron en las Olimp�adas de Munich.

Lo sufr�...

quer�a justicia.

�Pero sabe algo?

La justicia es para los j�venes.

Adem�s,

los terroristas est�n locos.

Entiendo a los mercenarios, pero �los terroristas?

�D�nde est� el campo de entrenamiento de Seikura?

Pregunt�le a Doggo.

Trato con empresas grandes.

Las empresas grandes no se preocupan por esos peque�os detalles,

solo por cuanto va a costar.

Oiga amigo,

antes que vaya a salvar al mundo, d�jeme decirle:

el mundo no quiere ser salvado.

Quiere que lo dejen tranquilo.

Su mundo, tal vez.

No el m�o.

�Seguro que no viste a AJ hoy?

Me vuelves loco.

Tienes un talento especial y lo est�s desperdiciando.

Solo pensar en el dinero que har�as...

No me interesa el dinero.

Bueno, entonces no lo guardes.

D�nalo a obras de caridad, deshazte de �l.

Mira, Sharkey.

Ya no me interesa pelear.

Solo vine a entrenar.

De acuerdo, de acuerdo, me rindo.

Oye, Bwana, tengo esta lucha para ti.

�Podr� volver a hacerlo?

�Podr� enfrentarte ahora?

Deja de pensar en eso.

No tiene que llegar a eso.

Pero para eso,

necesito un plan.

�Por qu� elegiste especializarte en esa arma?

�Por qu� preguntas?

�Te asusta?

Tal vez.

�Qu� haces aqu�?

Doggo me pidi� que le consiguiera un expediente.

No sabes lo que es estar aqu� solo.

T� actitud empieza a preocuparme.

�Qu� se supone que haga?

�Ser leal a Doggo?

- Este lugar es una incubadora de asesinos. - Oye.

Se agradecida. Tienes donde quedarte hasta que tu grupo est� formado.

Agradecida...

Doggo acaba de ordenarme que tome un trabajo de Egipto.

�Sabes qu� hay en Egipto?

Una pila de dolares para �l, y el privilegio de morir para m�.

D�jame tranquila.

D�melo.

AJ...

Justine...

Ni siquiera se hubieran conocido...

... de no haber sido por mi.

Me siento responsable.

Soy el puente.

No es demasiado tarde.

Todav�a puedo cambiar las cosas.

Necesito tu ayuda.

Me gusta como dices...

por favor.

Esto es porque te tengo miedo.

Al diablo con esto.

Si quisieras quit�rmela, no podr�a detenerte.

Adem�s...

�adem�s de qu�?

Explicarte las cosas...

c�mo me met� en esto...

soy de los que no ve a futuro...

�Por eso estabas en el complejo de Doggo?

�Puedo sentarme?

Me tomar� un rato explicarte.

La chica desert�.

Ya son cinco este a�o, Doggo.

�Tu respuesta es la que creo?

�Dejaste de ser una inspiraci�n?

�De qu� diablos hablas?

M�ralo as�:

los reclutas vuelven bien de Seikura.

Pero aqu� --

�Seikura es un fan�tico!

Yo soy un hombre de negocios.

Ahora, seg�n cuanto est�s disfrutando esta conversaci�n,

me gustar�a liberarme e ir por la chica.

Demasiado tarde, amigo.

Las tropas de Seikura est�n en eso.

Es lo que te dec�a, �no?

Es un fan�tico.

Puede ser,

pero hay algo cierto:

por este incidente,

Seikura nos advirti�.

Ya no aceptar� nuestros reclutas.

Entonces es hora de un ba�o de sangre.

No eres capaz.

Todos... mis padres... todos...

... no viv�an... exist�an...

Pod�an pasar cosas horribles en el mundo y no les afectaba.

Quer�a algo por lo que preocuparme, algo por que vivir.

Por eso me met� con Doggo, y termin� entrenando con Seikura.

No puedo ayudarte.

Debes asumir tus responsabilidades.

Maldici�n,

no se porque vine por ti.

No eres mejor que ellos.

�Scott, abre la puerta!

Lo siento, no hubiera venido si...

Necesito tu ayuda.

�Has visto a AJ?

No, �por qu�?

Porque...

�Qui�n es?

No importa.

Tengo algo que decirte que no te gustar�.

�Y qu� esperas?

No puedo hallar a AJ.

Ibamos a encontrarnos...

y creo que fue a buscar a Seikura.

�Qu�?!

Maldici�n, no me acuses.

No me diste tiempo.

�No es mi culpa!

Es y no es.

Sin querer, aliment� el fuego...

... pero no lo inici�.

La met�fora no importa.

Quer�as un hombre para esta misi�n,

y ahora lo tienes.

Te quer�a a t� porque pod�as tener �xito.

Por favor...

ay�dame a hallarlo.

�Por qu� el cambio repentino?

�No!

�Para qu� hablar contigo?

Yo lo encontrar�.

�T� no, yo!

�Puedes decirme como llegar al campamento de Seikura?

No puedo decirte como llegar, pero...

�Por qu� no? Entrenaste all�.

Si, pero es un poco m�s complicado.

AJ, gracias a Dios. Pens� que te hab�as ido.

En eso estoy.

�Puede ponerla en la caja de Scott James?

Claro.

- �No lo hagas! - �Por qu� no?

Se siente bien tener una causa.

Se que te hace sentir importante.

Me siento importante de por si.

No, sientes que Scott es m�s hombre.

�Es est�pido!

No puedes comparar manzanas y naranjas.

Si fuera Scott el que se fuera, �tratar�as de detenerlo?

No es el punto, AJ.

�McCarn!

AJ compara manzanas y naranjas. No podr� lograrlo.

Al aeropuerto.

Por all�.

Tengo tanto fr�o.

Espere.

Doggo, maldito.

Uno de estos d�as tendr� que matarlo.

V�monos.

Ya se fue.

Llama a Scott James y dile que baje.

Ve donde va ese taxi.

Oye, hay polic�as por todos lados.

�Hola?

De acuerdo.

Espera aqu�.

Algo que me gusta del pensar oriental:

es una espada de doble filo.

Por ejemplo, no actuar es actuar.

�Nunca te cansas de sermonearme?

Odio hacerlo,

pero conozco mis limitaciones.

Seikura est� fuera de mi alcance.

- �Ad�nde v�s? - En busca de AJ.

Demasiado tarde. Un taxi lo dej� en el aeropuerto hace media hora.

No es el �nico avi�n que vuela.

Si esta noche, sobre todo a donde va. Igualmente, lo har�n pedazos...

suponiendo, claro, que AJ llegue a Seikura.

�D�nde opera Seikura?

Algunos dicen que en Venezuela, otros dicen que en Brasil.

Yo creo que en America Central.

- Tengo guardaespaldas. - No los quiero.

Los tendr�s igualmente.

�Puedes llevarme con Seikura?

De acuerdo.

No puedo decirte como llegar all�, pero puedo llevarte.

Duerme en el sof�. Nos vamos por la ma�ana.

Sabes que huyo de Seikura, �no?

Yo tambi�n.

�Qu� diablos?

Tuvimos una queja por el ruido. �Qu� ocurre?

Disculpe el ruido.

Es nuestra noche de bodas.

Nos pasamos un poco.

Est� bien, pero trate de no hacer m�s que rugir.

De acuerdo.

Te dije que esperaras a que llegara al piso.

Trae a los muchachos a limpiar esto.

Todo esto, y sigues sin ir tras Seikura.

Solo quieres detener a AJ.

Claro.

Supongo que es asunto tuyo.

Siempre lo fue.

Deber�a sentirme mejor tras matar a ese bastardo.

Tal vez necesitas vacaciones.

�Por qu�?

�Por qu�?

Les encontrar� un lugar para ma�ana.

V�monos.

Espera un minuto. �A d�nde iremos primero?

Necesitar� algunas cosas.

Olv�dalo. Te prestar� mi shampoo.

Viene.

- Toma. - �Se�or, aqu�?

Si.

�Que pa�s de Am�rica Central?

No lo se...

Me olvido...

�Qu� pa�s de Am�rica Central?

No me molestes. �Vete!

�Vamos! �Cu�l?

Dinero.

Mucho.

Hablamos entonces.

De acuerdo.

Llegar�. No se preocupe.

�Cu�nto llevar�?

Un par de horas.

Si, se�or. �En qu� puedo ayudarlo?

�Vas a dejar de tratarme como si fuera una leprosa?

Lo siento. No lo hago a prop�sito.

Se que no soy la mejor persona...

... aunque nunca mat� a nadie.

Ni siquiera lastim� a nadie.

Salvo a Jimmy Suttles,

que incendi� mi cerdo a prop�sito.

�Ten�as un cerdo?

No ten�a un cerdo.

Ten�a EL cerdo.

Gan� todo tipo de premios.

�Cu�nto falta?.

Dieciseis o diecisiete millas.

No importa lo que creas de mi,

creo que tuviste un asidero en la vida, y yo no.

�Qu� quieres decir?

No importa que tan seguro haya sido,

tuviste un padre o un hermano en el cual apoyarte.

Eso fue importante.

Quiero decir, si todos supieran todo al nacer,

no habr�a motivos para crecer.

Aura.

Vete a dormir.

Ser�a m�s f�cil si pudiera acercarme.

Si no vuelvo ma�ana,

sabes como contactar a McCarn.

No me siento bien qued�ndome atras.

Mira, soy de esas personas...

Soy de esas que solo se hacen responsables de lo suyo.

Buena o mala, era una de ellos.

Era una mas descarril�ndome con ellos, y no me siento bien autoexcus�ndome.

Entonces comp�nsalo.

Ni aqu�, ni ahora.

AJ...

Est�s aqu�...

Lo lamento...

Si pudiera tomar tu lugar...

�Puedo hacerlo?

�Puedo matar a mi hermano?

�Por qu�, Seikura?

�Por qu� tuvo que llegar a esto?

Oye, Bob, �est�s borracho de nuevo?

�No lo maten!

Seikura.

Bienvenido a casa.

�Scott!

AJ...

Por Dios, Scott.

�Maldita sea!

�Esta es mi pelea!

�Yo la eleg�!

�AJ!

Conoces el camino.

�Seikura!

�D�jalo ir!

Tu amigo te espera.

�Cuidado!

�Arde, hijo de perra!

�Seikura!

�No!

�Malditos cobardes nazis!

�Qu� hacen all� parados?

Nos pagan para pelear.

�Ser� por eso que son mercenarios baratos?

�Baratos?

Hag�moslo.

Vamos.

Incendiaremos el campamento con el combustible que hay aqu�.

De acuerdo.

Esta vez, tu perdiste la disciplina.

Ya no me atormentas, Seikura.

Voy a matarte.