Original subtitles

�Buenos d�as se�or Popinga!

-Va retrasado esta ma�ana. Diez minutos. - �Ah, s�?

No me he dado cuenta.

A veces pienso que usted deber�a hacer mi trabajo.

Es un gran trabajo.

Tiene usted mucho inter�s en los trenes se�or Popinga.

Me interesa m�s ad�nde van.

Amsterdam...

Bruselas...

Par�s...

Emocionante.

Nunca pienso en eso.

�No?

Debo darme prisa. Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or Popinga.

EL EXPRESO DE PAR�S.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Gracias

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Bonita ma�ana, se�or Popinga. - S�, lo es.

- Los siguientes pedidos tendr�n que salir esta ma�ana. - Bien.

Factura 397,...

v�veres para Mailinor Star para las 3 de la tarde.

Factura 298, combustible para Mar�a.

Factura...

- Puede empezarcon esos. - S�, se�or.

�Tiene alguna noticia?

�Alguna oportunidad, se�or Popinga?

No, a�n no. Quer�a esperara que estuviera de buen humor.

Comprendo...

Se�or Popinga, no quisiera importunarle pero...

Merkemans, en la primera ocasi�n que tenga...

Buenos d�as, se�or.

- Buenos d�as, se�or de Koster. - Buenos d�as, Popinga.

se�or de Koster...

�S�?

El se�or Merkemans.

Fue director gerente de la compa��a de galletas de Llonguer.

S�...

Est� buscando trabajo y he pensado que tal vez...

Cualquier cosa, se�or de Koster, lo que sea.

- �La compa��a de galletas de Llonguer? - S�, se�or.

�No es esa la empresa que quebr�?

�Un esc�ndalo!

S�, pero yo no fui el responsable.

El se�or Popinga se lo dir�. Aqu� tengo los informes de la investigaci�n.

Se los he mostrado al se�or Popinga. Demuestran que no soy culpable.

Fue el se�or de Llonguer quien lo hizo. Falsific� los libros.

- El culpable siempre es otro, se�or... - Merkemans.

Usted era el director gerente, era su responsabilidad.

No se�or Merkemans. Aqu� no hay nada para usted.

Esta empresa tiene reputaci�n de integridad y honradez.

Y moralidad. �No es as� Popinga?

S�, se�or.

Tardamos mucho en conseguiresa reputaci�n, se�or Merkemans.

Buenos d�as.

Lo siento.

Podr�a...

- �se�or de Koster? - �S�?

Soy Lucas.

Ah, se�or Lucas. S�, claro.

Pase.

Bueno...

...como le dije portel�fono, dudo que tengamos la informaci�n que usted desea.

Pero estoy a su entera disposici�n. Si�ntese, se�or.

�El caballero que entr� con usted es su padre?

S�, el director.

Pero no se ocupa de los detalles. �Comprende usted?

Lo comprendo.

Y el caballero de ah� dentro...

��l s� se ocupa de los detalles?

�Ah, s�! El se�or Popinga. Nuestro contable.

�Podr�a hablarcon �l?

Claro.

Sabe m�s �l de mi negocio que yo mismo.

- �Un cigarro? - No gracias.

Se�or.

Pase Popinga.

El se�or Lucas,...

del Departamento de Polic�a de Par�s.

�C�mo est�, se�or?

Muy blen, gracias.

Bueno, Popinga...

parece que gran cantidad de dinero holand�s ha aparecido en Par�s ilegalmente.

En el mercado negro.

Contrabando de divisas. �No es eso lo que est� buscando?

Busco de d�nde salen...

S�...

Bueno en el curso de su investigaci�n, el se�or Lucas ha llegado a la conclusi�n...

de que parte del dinero, procede de aqu�, de Groningen. �Verdad?

Y quiere examinar los libr�s.

�Los libros?

Cree que podr�a ayudarle a localizar al crlminal que est� buscando.

Nosotros no tenemos nada que ocultar.

Pero le he dicho al se�or Lucas que nuestros libros est�n a su entera disposici�n.

�De acuerdo?

S�, se�or.

No tenemos nada que ocultar.

Nada.

�En qu� fecha empiezan sus cuentas, se�or Popinga?

Desde la fundaci�n de la empresa.

En 1628.

Con el debido respeto a mis antecesores,...

...s�lo puedo garantizar los �ltimos 18 a�os.

Antes de eso yo no est�ba en la empresa.

Bueno, �les echamos una mirada?

Por supuesto.

Popinga es en mejorcontable de Groningen.

Y el mejor jugador de ajedrez.

Despu�s de usted, se�or de Koster.

�Juega al ajedrez?

- S�. - �sa es mi pasi�n.

�De verdad?

Aqu� tenemos un club de ajedrez.

�Podr�amos jugar una partida esta noche?

Ser�a muy agradable.

Quiz�s all� encuentre al que estoy buscando.

�En el club de ajedrez?

�Porqu� no?

Lo interesante de los crlminales, se�or Popinga, es que son como todos los dem�s.

Poreso es posible atraparlos.

Son tan corrientes...

Cualquiera puede ser un criminal. Cualquiera.

Incluso usted.

�C�mo ha dicho, se�or?

No, se�or Lucas.

�l es el �nico hombre que jam�s podr�a ser un criminal.

Su esposa no se lo permitir�a.

- � Verdad Popinga? - No, se�or.

Te lo he dicho una y otra vez Karl. No comas tan deprisa.

Lo siento, pap�.

�Alguna novedad en la oficina?

�Alguna novedad en la oficina?

Lo usual.

Ha venido un hombre a mirar los libros. Un detective de Francia.

�Un detective?

- �De Francia? - No es nada.

S�lo quer�a mirar los libros.

Fue muy cordlal.

Y muy respetuoso.

Y me...

...felicit� por la forma en que los llevo. Y en presencia del se�or de Koster.

Eso est� muy bien.

Ha vuelto a venir ese Merkemans.

Ese pobre hombre.

Su esposa es muy simp�tica y los ni�os son una maravilla.

lntent� ayudarle. Le habl� al se�or de Koster de �l en su presencia.

- Eso fue muy amable de tu parte. - Pero no se puede hacer nada por �l.

Tenemos una reputaci�n de integridad, de honradez...

...y moralidad.

�Verdad?

Eso ya lo he o�do antes...

Y hemos de mantener esa reputaci�n. - �Verdad?

Claro carl�o... Siempre tienes raz�n.

El de las 19:22 de Par�s.

T� y tus viejos trenes...

Creo que ir� al club de ajedrez un rato.

�Ahora?

�Porqu� no?

Hoy es martes. T� siempre vas el mi�rcoles.

Estar� el se�or de Koster con ese detective del que te habl�.

Puede ser interesante que pase un momento a saludar.

Est� bien. Ir� a por tu abrigo.

- Buenas noches hijo. - Buenas noches pap�.

�No vendr�s tarde, verdad?

Claro que no.

Me ha pillado usted se�or Lucas.

Por suerte...

Y es nuestra tercera partida.

- �Es que nunca pierde? -Al ajedrez, s�.

A juegos m�s serios, con menos frecuencia.

A prop�sito. A esta mujer..

�la conoce?

Encantadora.

Hermosa.

No es de por aqu�.

Nunca ha habido una muje rcomo est� en Groninger. �Verdad, Popinga?

No, se�or.

No parece holandesa.

Pens� que pudo haberla conocido en alguno de sus viajes.

�Qui�n es?

Usted juega. No es nadie importante.

S�lo cre� que podr�a haberla visto.

Me lo est� poniendo muy dif�cil.

-Acabar� oblig�ndome a abandonar. - No haga eso.

A�n hay una posibilidad.

Lo siento.

No, no. Siga Popinga. Juegue usted.

Ir� a por m�s cerveza.

Si�ntese.

- Ll�nelas. - S�, se�or.

Jaque.

- Eso ha est�do muy blen. - Graclas.

D�game, se�or Popinga...

...�ha invertido usted dinero en ''De Koster e hijo''?

S�, se�or.

Todos mis ahorros.

-Y un schnnaps. - Bien, se�or.

Jaque mate.

No ponga esa cara, se�or Popinga.

El que hajugado mal ha sido su jefe.

�C�mo va eso?

Jaque mate, se�or.

�Kees?

�Kees! No te o� entrar.

�Ocurre algo?

�Quieres una taza de chocolate?

�Qu� pasa?

Mar�a..

�Crees que Merkemans sab�a que su empresa iba a quebrar?

�Qu�?

�Crees que lo sab�a...

...y no hizo nada al respecto?

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre?

Nada.

Kees...

se�or de Koster, �qu� hace usted?

Fuera, Popinga. �Fuera!

Son mis libros...

�Est� quemando mis libros!

se�or de Koster...

Se acab�...

Se acab� todo.

se�or de Koster. �Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Se acab�, Popinga.

Estamos...

- ...arruinados. - �Pero qu� dice?

Ma�ana...

...se liquidar� la empresa ''De Koster e hijo''.

�Est� en quiebra!

�En quiebra! �Comprende?

Ahora, v�yase.

V�yase, no hay nada que usted pueda hacer.

se�or de Koster, no es cierto, no puede ser. Mis libros, los ha quemado.

�Sus libros? �Ap�rtese!

Pero se�or de Koster, �qu� hace? � Y ad�nde va?

D�gamelo. Todo lo que tengo est� en la empresa.

Todo lo que tengo...

se�or de Koster...

se�or de Koster porfavor, d�game lo que ha pasado.Tal vez pueda ayudarle.

�Es esa chica?

�Qu� chica?

Le vi con ella en la estaci�n, sin quererlo.

Fue accidentalmente.

La misma chica de la fotograf�a.

He mentido por usted, se�or de Koster.

No se lo dije al se�or Lucas.

Ment� por usted.

Tiene que decirme lo que va a hacer.

� Y qu� quiere que haga?

�Dar la cara? �Pregonarlo?

�Admitir que me enamor� de una mujer en Par�s...

...y que rob� por ella?

�Qu� arruin� mi empresa por ella?

S�, �sa es la verdad Popinga.

�Debo pregonarlo?

�Poner un anuncio en el peri�dico?

No tengo otra salida.

� Y qu� har� usted?

La muerte antes que la deshonra...

La muerte antes que la deshonra...

�Oh, se�or de Kosterl

D�gales que no malgasten el dinero dragando el canal...

Adi�s, Popinga.

Aunque parezca extra�o...

...lo siento. Es por usted porel �nico que lo siento.

- No, se�or de Koster, no dejar� que lo haga. - �Su�lteme!

- No sea est�pido. - No, se�or de Koster, no, �no!

Me ment�a...

Iba a escapar...

Oiga Kees...

No se iba a suicidar. Se iba a escapar con el dinero.

�Con mi dinero!

Escuche...

...sea bueno.

Se escapa con ella...

- No Kees. Le dar� a usted la mitad del dinero. - �No!

No le dejar�. �Me oye?

Le dar� la mitad.

Se escapaba con ella. Mentiroso. Tramposo.

- Kees escuche.. - �Mentiroso! �Mentiroso!

�se�or de Koster!

�Socorro! �Socorro!

�Oh, se�or Popinga! �Qu� sorpresa! �Me permite?

Empezaba a temer el largo vlaje a Par�s en solitarlo.

Porque usted va hasta Par�s, �verdad?

- S�, se�or. - Bien.

�Le ocurre algo?

Nada, Me dio un sobresalto. Eso es todo.

No esperaba verlo de nuevo...

...tan pronto.

La sorpresa es mutua.

En realidad hab�a pensado que tal vez encontrar�a alg�n conocido en este tren.

�Adivina usted a qui�n?

�Aqui�n?

Es absurdo.

Quiz� al se�or de Koster.

�Vio usted c�mo �l compraba el billete?

Era para m�.

Se�or Popinga...

...deb� aprender a no subestimarle.

�De verdad?

No, en realidad no le vi comprar su blllete.

Simplemente lo deduje de los hechos.

Quiz�s quer�a salir de la ciudad esta noche.

As� que el se�or de Koster ha sacado el billete para usted...

S�...

Entonces podemos hablar.

�Le ha dicho que...

...la empresa no tendr� beneficios?

Que va a quebrar.

- D�game algo se�or Lucas. Hac�a algo en mis libros... - No, no, no.

Estoy seguro de que usted no sab�a nada.

Lo �nico que no se explica...

...es �qu� hace usted aqu�?

Me orden� que saliera hacia Par�s inmediatamente,...

...para intentar conseguir un pr�stamo para la empresa.

Me compr� el blllete y...

...aqu� estoy.

Eso veo.

S�, es muy simple.

�Quiere jugar al ajedrez?

S�, lo deseo.

Tengo un tablero aqu�.

En estos viajes tan largos, a veces juego s�lo.

Pero no es lo mismo.

�Verdad que no es lo mismo?

P�ngalo encima de su malet�n.

Es el tama�o justo.

Blanca. Tiene suerte.

�Sabe? Es una tragedia que todos sus ahorros est�n en esa empresa.

Cre� est�ren una buena posici�n pasa saber lo solvente que era.

� Y no sospechaba nada?

�De de Koster? �No adivin� lo que se propon�a?

No.

Realmente admiro su lealtad.

Mientras �l le destruye usted sale corriendo a pedir un pr�stamo para ayudarle.

Bueno, si yo ayudo a la empresa tambi�n me estoy ayudando a m� mismo.

S�, claro.

�Sabe qu� habr�a hecho yo?

�Qu�?

Si durante 18 a�os le he sido leal a la empresa en la que trabajo y a mi jefe...

y de pronto mi jefe admite que es un ladr�n...

un canalla silencioso...

...que ha arruinado a la empresa, que me ha arruinado a m�...

...y me pide por favor que vaya a Par�s para ayudarle...

...�sabe qu� habr�a hecho?

�Qu�?

Le habr�a matado.

Le toca a usted.

Tengo malas noticias para usted.

De Koster ha muerto.

�Ah, s�?

S�.

De un disparo.

�Disparo?

Pasajeros al tren...

D�monos prisa.

Pasajeros al tren...

Sinceramente, Popinga. Es mejor...

...que me diga todo lo que sabe acerca de este asunto.

�El arma est� en el malet�n?

No quiera usted confundirme.

- �D�nde est�? - �Basta, quiere!

No le dispararon y usted lo sabe. Se suicid�, se ahog�.

�C�mo lo sabe?

Porque lo vi.

- �Lo vio? - S�.

Me dio el billete y sal� hacia la est�ci�n.

Luego pens�...

�porqu� intenta librarse de m�? As� que regres�.

Vi...

...como saltaba.

�Pidi� ayuda?

- S�. - � Y nadie acudi�?

Nadie.

�Vio c�mo se ahogaba, tom� un tren y se fue a Par�s?

S�, �l me envi�.

Sab�a que estaba muerto, pero a�n as� se fue a buscar el pr�stamo.

�S�!

Est� bien.

�Porqu� no me dice lo que ocurri�?

�Deje de mentir!

�Mentir?

�Se refiere a los 18 a�os con aquellos aburridos y est�pidos libros?

�Aquellos hermosos libros?

Ellos mintieron...

La verdad...

�Cu�l es la verdad?

Que est� muerto

Y que me alegro.

Que dej� una nota escrita de su pu�o y letra y usted lo sabe.

�Qu� har� usted ahora?

�En Par�s?

Ser� libre...

�Libre?

S�...

Siempre he observado c�mo los dem�s lo pasaban bien.

A menos, se�or Lucas...

A menos que usted pruebe que no se suicid�...

�Puede?

�Aqui�n le tocajugar?

Am�.

Par�s dentro de 5 minutos, monsiuer.

Par�s dentro de 5 minutos, monsieur.

Par�s dentro de 5 minutos...

- Buenos d�as, se�or Popinga. - Buenos d�as, se�or Lucas.

- �Hab�a estado antes en Par�s? - No.

Es un lugar que siempre he querido visitar.

�No ha viajado mucho, no?

No, s�lo de Groningen...

...a Amsterdam.

Y de vuelta a Groninger.

Comprendo. Se�or Popinga...

...espero que comprenda que...

...las preguntas que le hice anoche s�lo fueron para intentar ayudarle.

No me diga.

Pero cuando lleguemos a Par�s, mi actitud puede ser ya...

...oficial.

Voy..

...voy a asearme un poco.

-Amenos que usted... - No, no. Vaya usted.

- Graclas, he sido muy torpe. - Tranquilo, no se preocupe.

�Popinga! �Popinga!

�Popinga, no sea loco!

�Louis!

�Louis!

�Qu�?

- Est�n llamando. Ha llegado. - �Qui�n?

El holand�s. De Koster.

� Y...?

Que tienes que irte.

Esc�chame...

No pierdas mucho tiempo con �l.

Consigue el dinero.

Pero Louis... �Est�s celoso?

Usa la escalera de atr�s, �quieres? Y abre la puerta.

Lo har�.

Si me necesitas estar� en el garaje.

�S�?

�Mademoiselle Rozier?

�Qui�n es usted?

Perm�tame que me presente.

Me llamo Kees Popinga. Soy amigo del se�or de Koster.

�Puedo pasar?

�Qu� quiere?

Bueno, me dijo que ustedes son amigos, y yo soy amigo de �l.

Pase.

Cierre la puerta.

�La estoy interrumpiendo?

A�n no.

�Qu� clase de amigo es usted?

�Es polic�a?

- No, no soy polic�a. - Qu�tese el sombrero.

Deje se maldlto malet�n y d�game qu� quiere o l�rguese de aqu�.

Soy su contable.

�l me envi�.

Ha muerto.

�Muerto?

S�. Lo siento.

�Qu� pas�?

Bueno, le...

...visit� la polic�a, un tal Lucas. Y se suicid�.

�Se suicid�?

�As�, sin m�s?

S�, se tir� al canal.

�Porqu�?

Bueno, ya sabe...

...con la empresa en quiebra..

...y lo dem�s...

Y...

�le entreg� alguna cosa para d�rmela a m�?

No.

S�lo se tir� al canal.

S�lo se tir� al canal...

�Qu� blen!

�Puedo quitarme el abrigo?

�Quitarse el abrigo?

�Porqu�?

Quiero hablar con usted.

Quiero advertirla.

Ese se�or Lucas parece que tambi�n sabe lo de usted.

�Qu� es lo que sabe?

Sabe...

...que usted y el se�or de Koster eran amigos.

�Qu� quiere decir con eso?

Nada.

Pens� que tal vez..

Quiero ayudarla.

�Usted?

- �Quiere ayudarme? - S�.

- �C�mo? -Ver�, el se�or de Koster...

ya no la puede ayudar y...

- ...bueno, ya sabe. - No, no s�.

�Qu� quiere decir? �Est� casado?

S�.

- Pero... - �Aqu� ha dicho que se dedica?

Era su contable.

- Su contable... - Su Contable jefe durante mucho, mucho tiempo.

�Se cobra mucho en un trabajo as�?

�Ah, s�!

Tengo una casa preciosa en Groningen.

En un barrio muy b�nito.

Soy miembro del club de ajedrez, tengo un...

No se r�a de m�.

Maravillosos.

Es usted maravilloso.

No debe re�rse de m�, �me oye?

De Koster est� muerto. �Viva el contable de de Koster!

Contable jefe...

�Est� loco!

- �V�yase de aqu�! �Ahora mismo! - �No!

�No?

Es demasiado rid�culo. �Fuera! �Fuera!

�Perd�neme!

Mademoiselle...

�S�?

�Tiene prisa?

No, en absoluto.

�Conoce bien Par�s, monsieur?

No, jam�s hab�a estado aqu�.

�Ha venido con su esposa?

No.

- Entonces estar� muy solo. - S�, estoy muy solo.

�D�nde se hospeda?

No lo s�.

Mademoiselle...

...�es necesario en Par�s presentar el pasaporte al registrarse?

Es necesarlo.

�Conoce alguno d�nde no sea necesario?

Uno que sea limpio y respetable.

Conozco el lugar apropiado.

- Podemos probar. - S�, probemos.

Es una buena habitaci�n. Y tiene una bonita vista de le Sacr� Coeur.

�El n�mero 7 est� en la primera planta?

-A final de las escaleras. - Graclas.

No se olvide de entregarme el pasaporte, porfavor.

S�, lo har�.

Merci, monsieur.

Gracias.

Ha sido muy amable.

�No me va a pedir que pase?

No, lo siento.

Ser� mejor que se vaya.

- �Irme? - S�.

Yo le instal� en este hotel.

- � Y? -Y... 2.000 francos.

�2.000 francos?

Tonter�as...

No estar�a aqu� sin m�.

Tenga 10 florlnes. Son 1.000 francos.

Sab�a que era holand�s.

� Y qu� es lo que se propone?

Nada.

�Tiene problemas?

�Los tiene?

D�game.

Tal vez pueda ayudarle...

�Quiere irse?

- � Y no le dijo ad�nde iba? - No.

�D�nde est�, Michele?

Lo ech�.

Se lo he dicho. Es todo lo que s�.

�Quiere decirme que llega a su apartamento un pobre hombre con cien mil florines en efectivo...

...y se limita a echarlo?

Michele...

No s� de qu� me est� hablando.

�Porfavor! �Ya est� bien!

Usted esperaba a de Kostercon el dinero. Yo lo sab�a.

De acuerdo, llega Popinga y le dice que de Koster ha muerto. �Lo admite?

S�.

� Y no se le ocurre pensar que puede llevar el dinero encima?

�Lo lleva?

Sabe muy bien que s�.

�C�mo lo consigui�?

�Qu� pas�?

�Lo mat�?

Dej� una nota.

��l no lo mato, verdad?

No...

En realidad no lo hizo.

Pero �l cree que s�.

�Qu� le hace pensar eso?

Porque sabe que voy tras �l.

Sabe que le persigo. Se llev� todo el dinero.

Y me temo que si no lo encuentro pueda cometer una locura.

�Qu� dice? ��se una locura?

Estoy seguro.

Tiene que ayudarme Michele.

Por favor.

Haga algo decente en su vida.

Ese hombre a�n puede salvarse.

Vaya, parece usted muy preocupado por ese hombre.

S�, lo estoy.

Le ayudar�.

Gracias Michele.

Vig�lela.

Si sabe d�nde se esconde nos llevar� hasta �l, si no le buscar�.

De acuerdo, se�or.

- Estoy buscando a un hombre. - �Un pobre hombre?

- S�. - �Que lleva un sombrero muy raro?

S�, eso es.

- Hace un rato que estuvo aqu�. - Se fue con Jeanne.

�D�nde puedo encontrarla?

Probablemente en el caf� de Saint Delice.

Gracias por todo.

Debe de estar loco. �Qu� quiere decirque no lo acepta?

Yo lo acept�.

Lo siento, madame.

Vale 1.000 francos, eso dijo el hombrecito.

�Qu� m�s da que sea holand�s?

Dinero es dinero.

�Qu� ocurre, Jeanne?

Michele, �cu�nto valen 10 florlnes holandeses?

�De d�nde los has sacado?

Kees...

Kees...

Despierte...

- Mademoiselle Rozier... - �Ha dormido usted blen?

�Qu� hace aqu�?

Quiz� le echaba de menos.

�C�mo me ha encontrado?

�C�mo?

Porque quer�a encontrarle.

�Lo lamenta?

No, no...

No lo lamento.

Tenemos que largarnos.

- �Porqu�? - La polic�a est� fuera.

�La polic�a? � Y qu� m�s da?

�Piensa que no s� que est� metido en un l�o?

-Vamos, deprisa. - �Ad�nde me lleva?

Dese prisa...

�Vamos!

�Qu� pasa aqu�? �ste es un hotel respetable.

Vamos...

�Le mat� usted?

�Qu�?

De Koster, �le mat�?

�Usted qu� cree?

Lucas piensa que s�.

�Ha visto a Lucas?

�Ha visto a Lucas?

S�.

� Y qu� le pregunt�?

Si le hab�a visto y le dije que s�.

Y si sab�a d�nde localizarle y le dije que no.

�Entonces?

Lo encontr� a trav�s de esa chica.

�Qu� chica?

A la que le dio los florines.

�Porqu� me buscaba?

Ya se lo he dicho. Quer�a advertirle, decirle que...

...tengo un amigo...

...nos puede ayudar, ocultarle...

...documentaci�n nueva.

�Porqu� hace todo esto por m�?

No lo s�.

�Es preciso saberlo?

- �Est� Louis? - Est� por ah�.

�Louis!

Un amigo m�o. Necesita quedarse un par de d�as.

�Porqu� lo buscan?

Asesinat�.

��l?

Necesitar� papeles nuevos.

Y quiz� un modo de salir del pa�s.

�Qu� es esto? �D�nde lo encontraste?

Esta bien, es amigo de de Koster.

Un amigo.

Es un riesgo...

...muy grande.

Si es cuesti�n de dinero...

Porsupuesto...

...que es cuesti�n de dinero.

Pagar� lo que sea necesarlo siempre que sea razonable.

Est�mos perdiendo el tiempo. �Qu� contestas?

Pues no s�...

Asesinato es muy grave.

�Quieres aceptar mi palabra? Yo respondo por �l.

Ll�valo arriba.

A la habitaci�n de Goin.

Ha sido un placer.

�Qu�?

D�rmir� aqu�.

�Le molest� el ruido?

No.

Me gusta el sonido de los trenes.

Michele, �qu� lugar es este?

Aqu� va a estar blen.

�Qui�n es Louis?

Un hombre de acci�n.

�Qu� es para usted?

Michele...

- �Tengo que quedarme aqu�? - �Quiere usted lavarse?

�Se quedar� usted tambi�n?

- No lo s�. Depende. - �De qu�?

Cosas...

Pero no estar� solo.

No me gusta est�r solo.

Ni a nadie.

- Michele... - Goin se ocupar� de usted.

Es el tipo del garaje.

Vamos, p�ngase guapo. Le preparar� caf�.

Cuando tengamos el dinero haremos lo que siempre hemos deseado.

Viajar...

Sudam�rica...

�frica del Norte...

Ten un poco de paciencla.

Vi a alguien rondando por ah� esta ma�ana.

�Seguro que no te han seguido?

Nadie nos ha seguido. No te preocupes.

Es extra�o ese amigo tuyo.

Todos lo son.

T� tambi�n est�s extra�a.

�Conque s�, eh?

Quiz� siento l�stima por�l. No tiene futuro...

...y parece no tener un gran pasado.

Bueno, mientras tenga el dinero.

Muy bien.

Ll�malo.

�Kees!

�Kees!

�Kees!

�Es que no me ha o�do?

El caf� ya est�.

S�, claro.

Si�ntese, porfavor.

El caf� est� caliente.

Y Louis, �no toma caf�?

Louis se ha ido a lavar.

No le gusta el caf�.

La vi en Groningercon el se�or de Koster.

�Si?

Conflaba en usted, �verdad?

�Usted no?

La rodeaba con sus brazos y la bes�.

�Ah, s�?

�No lo recuerda? �No signific� nada para usted?

No lo que �l pensaba.

Me he olvidado el pa�uelo arriba.

-Yo se lo traer�. - �No!

No.

Ir� yo mismo.

Hace un buen caf�.

- Ni un c�ntimo. Est�s loca. - Tiene que est�r.

Lo mir�. No hay nada.

Lo escondi�, lo tiene. Lo s�.

- �Louis, no! - �Porqu� no?

Si lo tiene lo cogeremos. Si lo ha escondido nos dir� d�nde est�. Es f�cil.

- Lucas sabe que estoy con �l, si ocurre algo... - No perdamos el tiempo.

�Escucha!

He trabajado mucho por ese dinero.

Y no lo perder� porque seas un idiota impetuoso.

- Lo conseguir�. Te lo prometo. - �C�mo?

Ya lo ver�s...

�l mismo me lo dar�.

Me rogar� que lo coja.

�Porqu� debe rog�rtelo?

No te est�r� ablandando con ese tipo, �verdad?

Louis...

...no seas tonto.

Adi�s. Haz lo que puedas.

ALouis le preocupa que no tenga dinero para pagar sus papeles.

�Quiere que pague por adelantado?

Claro que no...

Cualquier amigo de Michele es amigo m�o. Veremos lo que puedo hacer.

- �Tardar� mucho? - Un parde d�as tal vez. No estoy seguro.

- Parece desconfiar. - �Ah, s�?

No ha terminado el caf�...

No quiero m�s caf�. Quiero ira dar un paseo. Salir de aqu�.

Ir� con usted.

�Quiere hacerlo?

Claro que s�.

H�bleme del asesinato.

�Qu�?

De Koster...

D�game c�mo lo mat�.

�Qu� le hace pensar que yo lo mat�?

Vamos. H�bleme de ello.

- �Porqu� he de hacerlo? - � Y porqu� no?

Lo �nico que quiere de m� es mi dinero.

Es lo �nico que quer�a tambi�n del se�or de Koster.

Lo s�.

�Qu� es lo que sabe?

Pues que su querido amigo estaba registrando mi habitaci�n.

� Y?

Y que usted lo sab�a.

- �Verdad? - � Y qu� m�s da?

�Qu� tiene usted adem�s de dinero?

- �Que es usted guapo? - Michele...

- �Valiente? - Porfavor...

�Aventurero? �Excitante? Un contable barato.

�No!

�Asesino?

�Usted?

Esc�cheme bien...

...tanto si mat� a de Koster como si no, soy muy capaz de matarla a usted.

Pues h�galo.

�Tiene miedo?

�Ha camblado de parecer?

Por un momento pens� que era un hombre.

Un hombre de verdad. �Emocionante! �Vivo!

Capaz de afrontar peligros, de amar.

Pero no es nada...

Lo �nico que quiere es guardar su dinero robado...

...como si se ahogara sin �l. �Pues ah�guese!

Michele...

Michele, escuche por favor...

�V�yase, Kees!

V�yase a Groninger y ll�vese sus florlnes.

Louis me ha dicho que se quedar� aqu� una temporada.

S�.

Popinga.

Popinga.

�Kees!

�Ad�nde vas?

Integrldad...

honradez...

moralidad...

�Fuera!

�Fuera!

No te asustes.

No te har� da�o.

�Su�lteme!

Tem�a que te pudieras lastimar.

Podemos jugar aqu�. Goin lo ha dicho.

Claro que puedes jugar aqu�...

...pero no dentro de los coches.

Te podr�as hacerda�o. Te podr�as cortar.

- �Su�lteme! - Toma.

�Qu� es esto?

Dinero.

Mucho dinero.

C�mprate chocolatinas.

Yo tambi�n tengo ni�os.

Un chico y una chica.

�Aburrido?

As� es cuando uno se oculta.

- Es muy aburrida la espera. - S�, la espera...

Pero, �de qu�?

Si Louis dice que le ayudar�, le ayudar�.

Esta noche, ma�ana, pasado... �Qu� m�s da?

- �Cu�nto hace que conoce a Louis? - Le conoc� ayer.

- �Conoce bien a Michele? - No mucho.

Louis le gusta a ella �no?

�Qui�n sabe!

Con ella nunca se sabe nada.

�Cree usted que volver� pronto?

Ah...

...por eso est� tan inquieto.

- �Es por Michele, no? -Yo quisiera telefonearla.

No estar� en casa.

Por las noches suele ir a ese club noctumo. El Cifr�. Conoce gente.

�Gente?

�Qu� clase de gente?

De todo tipo...

Cuando suba baje la voz.

Cuando conoci� a Louis...

Cuando conoci� a Louis...

...�l no ten�a ni un c�ntimo.

Buenas noches.

Tenemos un club en Chicago que deja a este como una pocilga.

Chicago es mi ciudad natal.

Es fascinante. Me gustar�a ira lg�n d�a.

Si lo hace b�squeme y le ense�ar� la cuidad.

Eso no ser�a posible.

�Ser�a posible si viniera su esposa?

Puede ser...

No se ha divertido desde...

...que ha llegado aqu�.

Pues anoche lo pas� bien en ese...

...Pigault, as� se llama.

�Sabe lo que me cost�?

50.000 francos.

�De verdad?

Pero esto me lo puedo permitir.

Eso no es nada para m�.

- Recuerdo una noche... - Michele, quiero hablarcon usted.

- Estoy ocupada. - Quiero hablar con usted, porfavor.

�Largo! Ya ha o�do a la se�orita.

No quisiera discutircon usted se�or, pero...

...si es necesarlo clavarle esto en coraz�n lo har�.

Dispense...

S�rvame una copa.

- �Pero qu� quiere? - Quiero visitar Par�s con usted.

Cenar, bailar...

No deber�a est�r aqu�. Le detendr�n.

No me quedar� all�, en aquel garaje.

En el garaje est� a salvo.

No quiero est�ra salvo.

Quiero divertirme.

Quiero ver Par�s.

No me importa lo que pase.

�No le preocupa que le quite el dinero?

Me arriesgar�.

Kees Popinga...

Me gusta.

�De verdad?

Es atractivo cuando se arriesga.

V�monos.

Buenas noches se�or.

Esp�renos, �quiere?

Vigile el caballo. Hay ladrones en Par�s.

S�.

Tiene buen aspecto.

No sab�a que bailaba usted tan bien.

Yo tampoco lo sab�a.

Pero me dijeron que ten�a sentido del ritmo.

�Salud!

La �ltima vez que tom� algo fue con el se�or de Koster.

La llamada que ha pedido, se�or.

- Gracias. - �Qu� llamada?

Es un secreto entre el camarero y yo.

�Lucas?

�Qui�n soy?

Hola, se�or Popinga.

Le esperaba.

�C�mo est�?

�D�nde est�? �En la oficina?

No, estoy en mi casa.

Espero no ser inoportuno.

Que localicen la llamada.

Mire Popinga...

...sea sensato...

...tarde o temprano le atrapar�.

�Porqu� no nos vemos y hablamos?

Dice que quiere verme...

Ya s� que quiere verme.

� Y de qu� hablaremos?

Oiga Popinga, intento evitarle problemas.

Dice que intenta evitarme problemas.

Demasiado tarde.

�Qui�n est� con usted?

�Qui�n est� conmigo?

La chica m�s hermosa que...

�Por qu� lo ha hecho?

Camarero, vuelva a marcar.

V�monos. Lo localizar�.

Am� que me importa.

Mire Kees, ha quedado claro.

Estoy impresionada. V�monos.

Camarero, tr�igame la cuenta.

Caf� D�min�, Saint Delice. �Quieres que lo detengan?

No, se habr� ido cuando lleguen.

Gracias...

�Qu� estas buscando?

Esos florines que encontraron.

Me temo que a partir de esta noche aparecer�n m�s por ah�.

Tengo que ir al garaje de Goin...

Ponte el abrigo carl�o.

- Las noches son muy fr�as. - Buenas noches.

Sigue durmiendo.

Disculpe se�or,

- �Pero qu� son? - Florines.

Una moneda s�lida. Todos la aceptan...

�Verdad Michele?

V�monos.

�Porqu� ha dicho que quiere evitarme problemas?

�Qu� es lo que quiere decir con eso?

Quiere evitarle problemas meti�ndole en la c�rcel.

Tal vez no tenga problemas...

Quiz�s si regresara...

�Es lo que quiere?

No...

Tal vez si devolviera el dinero...

�El dinero?

Lo buscan por asesinato.

S�...

Usted lo mat�, �verdad?

No lo s�.

Todo est� confuso en mi cabeza.

Quer�a matarle...

Tal vez sea lo mismo.

�Michele!

�S�?

Michele...

...es la noche m�s maravillosa de mi vida.

Jam�s pens� que podr�a ser as�.

Jam�s...

Michele...

...ma�ana...

...nos iremos lejos.

�Irnos, Kees?

- �Ad�nde? -Adonde sea.

�frica del Norte, Sudam�rica...a donde sea. Puedo permit�rmelo, Michele.

�Ad�nde te gustar�a ir?

�Ad�nde te gustar�a ir a ti?

Ma�ana...

...por la ma�ana...

...iremos a buscar el dinero.

�El dinero?

S�, est� en el garaje.

�S�? Cari�o.

Cuando llegu� aqu�...

...lo escond�.

Hiciste bien. No debes fiarte de nadie.

S�lo de ti.

Si no puedo fiarme de ti, Michele,

- ...no me queda nada. - Conf�a en m�.

Si no lo hublera escondido no est�r�amos aqu� ahora.

Sal� por la ventana y lo escond�...

...en uno de los coches.

�S�? Cari�o. �En cu�l de ellos?

Ma�ana...

...por la ma�ana...

...iremos a buscarel dinero.

�En cu�l Kees?

Todo...

...ese dinero.

Iremos a lugares maravillosos.

Lugares emocionantes.

Solos t� y yo, Michele.

T� y yo.

S�lo t� y yo, Michele.

S�lo t� y yo...

Michele...

T� y yo...

Est� nerviosa, Michele.

�Es esto lo que busca?

Est�ba en ese coche de ah�.

�Qu� quiere?

Quiero a Popinga.

�D�nde est�? �En su apartamento?

Y yo qu� s�.

Lo sabe muy bien. De lo contrarlo no estar�a aqu�.

Vamos Michele. No tiene nada que perder.

�Qu� gano yo si se lo digo?

�Quiere llegar a un acuerdo? Est� bien. Venga.

Hablaremos.

�Michele?

�Michele?

�Michele?

�No volver� a molestarme?

Yo no he dicho eso. El trato es muy simple.

Usted me entrega a Popinga y yo retiro todos los cargos contra usted.

�C�mo s� que puedo fiarme de usted?

Porque si no perder�a mi reputaci�n con todos los canallas de Par�s.

�Popinga!

- Nos ha visto. - �Kees!

�Kees!

�Pierre! Ha salido poratr�s. �Detenedlo!

Si se escapa, las cosas ir�n mal para usted.

�Porqu�? Yo cumpl� mi parte.

No me refiero a eso.

Ha sido traicionado. Necesita probarse a s� mismo que es valiente.

- Puede matarla. - Puede hacerlo.

Pero no lo har�.

Esc�cheme bien, Michele.

Si le aburre tanto coquetear con la vida,

lo �nico que le queda es coquetear con la muerte.

�se es su problema.

Pero Popinga es mi problema.

No es un asesino y no dejar� que lo sea ahora.

Bien...

- �Qu�dese aqu�! - �Qu�?

Pase lo que pase, qu�dese aqu�.

Dejar� un agente abajo y prom�tame que no intentar� salir.

Con una condici�n.

- �Qu� condici�n? - Olvide a Kees.

Qu�dese conmigo.

Me encantar�a, mademoiselle.

- Pero tengo miedo. - �De qu�?

De que me entren ganas de matarla.

Esa joven tiene problemas. Vig�lela bien.

Louis...

�Louis!

Cuidado Louis.

Ya ves...

...que tengo un cuchillo.

Si te mueves podr�as cortarte.

No pensabas que podr�a hacer esto. �Verdad Louis?

Pensabas que era un don nadie.

- �Verdad Louis? -�Qu� quiere?

Telefonear�s a Michele...

- �Michele? - S�...

Llamar�s a Michele,

...y le dir�s que tienes problemas.

Y que tiene que venir aqu�...

...enseguida...

Enseguida.

�S�?

Michele...

�Louis!

�Qu� pasa?

Estoy en el garaje.

�Puedes venir?

�Qu� ocurre?

Tengo problemas.

�No puedes decirme qu� ocurre?

Te lo dir� si vienes.

�Hay alguien contigo?

S�.

�La polic�a?

Entrar� por atr�s.

�Quieres matarme?

Anda, Louis.

M�tame. Ahda.

�No tendr�s miedo, verdad?

Ten�as raz�n, Michele.

Dijiste que no deb�a fiarme de nadie, �verdad?

�Porqu� lo has hecho? �Porqu�?

Esc�chame, por favor...

�Escuchar qu�? �Escuchar como mientes?

- �Como te r�es de m�? - Me equivoqu�.

Lucas no te persigue. No te busca porasesinat�.

No, pero pronto lo har�n.

Viva el contable de de Koster.

�Eljefe contable!

Lucas dijo que est�r�as bien. Por eso te entregu�. Lo hice por ti.

S�, por m�. Todo por m�.

Por eso cogiste mi dinero. Por eso me besaste.

�Piensas que puedes matarme?

Un ladr�n...

Un pobre ladr�n.

Una vez quisiste matarme y no pudiste. Y no podr�s ahora.

Eres un pobre fracasado.

�Popinga!

�Popinga!

�No!

Es el de las 7:22 de Par�s.

-Ag�n d�a ir� a Par�s. - Popinga, soy yo...

Lucas.

�Pasa algo con mis libros?

No, Popinga. No.

Todo est� bien.