Original subtitles

www.titlovi.com

U redu, po�nimo.

Mogu i ja da radim isto �to i vi?

U redu. -Hajdemo zajedno, devojke.

Lepa numera! Svi�a mi se.

U redu. Ti�e, devojke!

U redu! Hajdemo pod tu�eve!

Stvarno si bila dobra. -Mislila sam da sam ispala sme�na.

Hajde, pitaj je za Tomija.

Hej, Nikol. �ta ste ti i Tomi smerali danas?

Nikol, stvarno si se napalila na njega. -Ma hajde!

On je moron!

Tomi je dobar. -On je drag momak. -Nikol, on je moron!

Primetile ste kako je Hari �iler buljio u nas u teretani? -Da.

Sva se naje�im od tog tipa.

Primetile ste da uvek na�e izgovor da nam se prikrade samo da nas gleda?

Mislim da ste paranoi�ne. Heri je dobar.

Jeste. Ne radi on takve stvari.

Viki, sigurna si?

Ne znam, ali uvek ima taj lukavi pogled u o�ima.

Ti mo�da nisi primetila jer �ivi� sa njim.

Ne, mogu re�i samo da jo� nije probao da se osve�i sa mnom.

Ne bi on probao ni�ta sa tobom!

Njegova mama je negovateljica tvoje bake, ne? -Jeste.

Verovatno se boji i�ta da uradi ne bi li dobila otkaz.

Ne, bezopasan je. Stvarno. Uop�te se ne bojim za njega.

Verovatno se izuzetno brine o mojoj baki.

A Herija vrti oko malog prsta.

Ku�i je kao mi�.

Osim toga, obi�no se zaklju�a u svoju mra�nu sobu.

Pitam se �ta sad radi.

Dobro pogledajte va�a divna skupa umetni�ka dela, Elvira.

Proda�u ih nakon �o umrete.

Kome jo� trebaju ove starudije?

Na�alost, proveli ste �itav �ivot sakupljaju�i ih.

Ali ja �u profitirati iz va�ih napora.

Opustite se, Elvira.

Do�i �e i vreme da umrete.

Sti�e va� inzulin. Ovoga puta obi�na doza.

Znam da umirete od �elje da raspravite sa mnom

fine ta�ke sudbine �ta planiramo za vas i va�u unuku.

Ako jo� uvek mo�ete da pri�ate.

Kladim se da bi vas jedan infarkt dokraj�io.

Ne brinite, uskoro �e do�i kraj svim va�im problemima.

Prvo Viki, a onda vi...

Tako �e biti, draga Elvira.

Helga! Ne�to nije u redu?

Ne, sve je u redu, draga moja!

Mislila sam da gleda� televiziju u svojoj sobi.

�inilo mi se da sam �ula neke glasove. Heri je tu sa vama?

O ne, moj sin je u svojoj mra�noj sobi, kao i uvek.

Samo sam pri�ala sa tvojom bakom, Viki.

Poku�avam da je smirim. �ak i kad ne mo�e da odgovori.

Mislim da joj godi da �uje ljudske glasove.

Sad �u je u�u�kati u krevet. A posle i ja idem da spavam.

Laku no�, draga. -Laku no�, Helga.

Hvala vam �to se tako dobro starate o baki.

Puno mi zna�i. Bile bi izgubljene bez vas.

Hvala na ovome �to ste rekli.

Lepo je znati da sam cenjena, Viki.

Laku no�.

�ta je problem, Tomi? Ne �eli� da mi bude� u blizini?

Za�to si htela do�i ovamo, Nikol?

Mislio sam da si htela da gleda� film.

Pretvarajmo se kao da imamo jedno veliko filmsko platno ovde.

I gledamo horor film, a ja �elim da me prigrli�.

Nisam mogao da poverujem da si htela da ide� na randes sa mnom.

Nisam tip koji se obi�no ka�i sa devojkama.

Ne bi ni pomislio.

Stvarno.

Prelepa si, Nikol.

Jako mi se svi�a�.

Verovatno ti se ne svi�aju tipovi kao ja.

Nemoj da omalo�ava� sebe, Tomi.

Po mome, ti si pametan i talentovan...

Ima�e� uspeha u �ivotu u podru�jima gde su sad neki klinci popularni,

ali oni ne�e uspeti. -Ne mogu verovati da se tako ose�a�.

Ali jeste.

Stvarno.

Poljubi me, Tomi.

Poljubi me.

Ne mogu! Ne mogu ovo sa tobom!

�ta ti je? �ao mi je. Jako si prost!

Bo�e!

Trudna sam!

Htela sam seksati sa tobom i da ti saop�tim da �e� biti otac.

�ao mi je, Tomi.

Re� je o bebi.

Mejs D�ekson je otac. Mrzim ga.

�eli da abortiram, ali smrtno sam upla�ena.

Mejs D�ekson! Diler droge?

Kako si se spetljala sa takvim lukavim tipom, Nikol?

Ne znam.

Bo�e, bila sam tako glupa!

Molim te, nemoj me mrzeti, Tomi.

Ka�i mi �ta da radim i ja �u...

Ti si jedini pored Mejsa koji zna da sam trudna.

A on mi ne�e pomo�i.

Treba mi neko na koga mogu da ra�unam.

Bo�e, ne znam �ta �u uraditi!

Ima nekoga tamo!

Ne!

Na�a sveta dela su joj o�istila du�u!

Neka �ivi zauvek, bez zla, bez greha!

Bez ne�istih misli!

Neka se odrekne Satane!

Blagoslovena je Isusova krv koja sapere grehove sveta!

Amin!

Okupili smo se danas ovde!

Da krstimo i da o�istimo ovo dete!

U ime na�eg Gospoda koji je umro na krstu da bi nas sve iskupio!

Amin! -Na�a sveta dela su joj o�istila du�u!

Neka �ivi zauvek bez zla, bez greha, bez ne�istih misli!

Neka se odrekne Satane! -Amin!

Neka ostane u ku�i na�eg Gospoda za ve�nost!

Amin!

Imamo jedno ubistvo. -�ta?

Evo nedelja je, a ja nisam i�la u crkvu.

Nekada sam i�la pre nego �to sam zaljubila u tebe.

Nekako sam dopustila da mi pokvari� sve morale.

Hajde, koga poku�ava� prevariti?

A sad si na�la mene da ti pomognem da se re�i� svojih inhibicija.

Ne znam ba�, ne ide� �esto u crkvu.

Ipak, sreli smo se u crkvi, se�a� se?

Zamolili su nas su da budemo kumovi mojoj ne�akinji.

Roland, veruje� li u Boga?

Ne ba�, za�to, ti veruje�?

Naravno. Kako mo�e� da bude� kum ako ne veruje� u Boga?

Nisam rekao da ne verujem. Rekao sam da ne znam.

Ne znam da li iko zna ima li Boga ili ne, Meri.

I da jeste, ne verujem da sedi u nebu i da nas posmatra

odlu�uju�i ko �e i�i u raj, a ko u pakao.

Rolande. Kako to da neko kao ti,

dovoljno pametan da bude sve �to po�eli,

odu�i da bude okru�ni detektiv?

�ta bi trebalo da budem? Ma�oret trener?

Sranje!

Ovde Martel.

Shvatam. Kako se zovu ta dva klinca?

Tomi Harvek i Nikol Hendriks.

U redu. Sre��u �erifa Brejdena na mestu zlo�ina.

Zna�, nije lako sara�ivati sa njim.

Nikad ne tra�i pomo� od drugih okruga.

�ta se desilo?

Mrzim �to ti moram re�i, du�o, ali

Tomi i Nikol su na�eni ubijeni.

Moj Bo�e! Bo�e, Rolande, ko bi hteo da ih ubije?

Ne znam. Ne znam, ali sazna�emo.

Uhvati�emo gada, obe�avam ti.

�ta da radimo, �erife? Da ih zapakujemo?

U redu, naredni�e. Ostanite dok va�i ljudi

ne zavr�e sa istra�ivanjem podru�ja. Mo�da �e na�i ne�to.

Bilo �ta je bolje od onoga �to trenutno imamo.

Ovo je stvarno prevr�io svaku meru.

Moja �erka je �esto i�la u �kolu sa Hendriksovom.

Ubica bi mogao da bude bilo ko.

U redu, naredni�e.

Ako je ubica toliko bolestan kao i njegovo delo, onda �e

ubijati opet. Ne�emo mo�i ni�ta da preduzmemo.

Mo�da �e slede�i put napraviti gre�ku, a mi �emo ga uhvatiti.

Tako vi okru�ni detektivi delujete, Martel?

Kako to mislite, Brejden? -Zvu�i mi kao da ho�ete

nastavlja sa ubistvima. I nadate se da �e vam upasti u krilo.

Ras�istimo jednu stvar, �erife.

Nisam tra�io ovaj slu�aj, dodeljeno mi je.

Nameravam da vam pomognem, ali ne cenim va�e primedbe!

U redu, Rolande, vi �ete napraviti slede�i potez.

Bi�emo zauzeti intervuisanjem njihovih roditelja.

Ko zna, mo�da �e Hendriks uperiti prstom na

nekog �udaka koji se zabavlja sa njegovom �erkom.

Spreman! Idi! Idi! Idi!

Pauza!

Spreman! Kre�i! Idi! Idi!

Halovej! Dolazi ovamo! Kozark, u poziciju kvoterbeka!

Va�i, treneru!

Idi! Idi! Idi!

�ta ti je, D�ime? Morate zajedno da delujete.

Ne znam, treneru. Mislim da jo� nisam u�ao u ritam.

Ti si moj najbolji kvoterbek. Mo�e� to uraditi?

Mogu... jako istrajno poku�avam, treneru.

Voleo bih da se istu�ira� i da razmisli� o tome, va�i?

Spremne! Kre�i!

Razuzdane du�e!

Zarazne du�e!

Na�i i spari!

Bodri! Hvataj!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

�ta radi� ovde, Mejs? Ne sme� da bude� na stadionu.

Svo to mlado meso na terenu me uspaljuje, �ove�e!

Da�e� meni i Mejsu taj dvogled, Heri.

Toliko si buljio u kurve da nisi ni �uo da dolazimo!

Ja samo poma�em treneru ma�oretkinja, g�ici Morgan!

Odavde joj mogu re�i da li su linije ravne!

�uo si ovo, Mejs? Poma�e g�ici Morgan!

Za�to si onda sakrio svoj dvogled u kutiji za ru�ak?

Jo� uvek se potajno drogira�, Heri?

Ne koristim vi�e tu stvar!

Koristio ili ne, jo� uvek si mi du�an od zadnje nabavke.

1.500 dolara, Heri. -Nemam ja toliko novaca!

Daj mi onda to �to ima�...

ho�e� da me opla�uje� dilovanjem u po�etku �kolske sezone?

Ne mogu! Neko od studenata �e me odati! Uhvati�e me!

Ne smeta ti �to �pijunira� ribe, zar ne, Heri?

Perverzni Heri! Znali ste to?

Heri je jebeni perverznjak! Zar ne, Mejs?

83 dolara! Sutra �e� mi doneti ostalo,

ili �e se Tila vratiti da ti slomi jebene noge!

Nabavi�u ostalo. Ali ne sutra. U �etvrtak.

Tada dobijam platu.

U redu. Da�u ti toliko vremena.

Ali to je krajnji rok! Razumeo si me?

Da, Heri. To je krajnji rok. Razumeo si me?

�lanovi grupacije, slobodni ste celo poslepodne!

Bile ste dobre danas, devojke.

Ne �elim da vas dr�im du�e u sezoni treninga od planiranog.

Jer znam da ne �elite biti ovde koliko bih ja volela.

Znam da nije lako nastaviti nakon ovih de�avanja.

Tomi i Nikol su nam bili jako dragi.

Jako �e nam nedostajati.

Moramo probati da prebolimo i nastaviti sa svojim �ivotima.

�ao, D�ef. -Dobar dan, g�ice Morgan.

Ako vam treba bilo kakva pomo� u vezi ovoga,

ili ako ho�ete da vas posavetujem,

molim vas, do�ite li�no kod mene, va�i?

To je sve. Mo�ete i�i.

Vidim da je velika romansa jo� uvek prejaka.

Ma�oretkinja i zvezda kvoterbek.

Da... ne znam �ta �e D�ef raditi kad ode na koled�.

Baci�e me zbog jedne devojke sa koled�a. -Nemoj biti sme�na!

Obojici vam je ostalo jo� godinu dana u srednjoj �koli.

Mo�da �e� i�i u koled� sa D�efom, ako ti ocene budu dobre, D�udi.

Sumnjam. Moji roditelji to ne mogu priu�titi.

Nije sve u koled�u. Mo�e� biti uspe�na i bez toga.

Ako ho�e�, mo�emo pri�ati o finansijskoj pomo�i,

programu koji bi ti pomogao. Treba li vam prevoz negde?

Ne, imam tatin auto. Viki, D�udi i ja smo mislili da

odemo malo u grad i kupimo neke stvari za �kolu.

�udno je raditi obi�ne stvari nako novoga.

Nakon de�avanja sa Tomijem i Nikol.

Viki, ne smemo dopustiti da tragedija ovako uti�e na nas.

Moramo da se saberemo i nastaviti dalje. Va�i? Hajde.

Kako ti je bilo danas na treningu, D�ef?

Ne ba� najbolje. Ne znam, izgleda jo� nisam u formi.

�ali� se! Celog leta si naporno trenirao, D�ef!

Ja�i si od bilo kog momka u timu.

Ne znam. Ne�to ne valja. Valjda moja ruka.

Ali ne�to nije na mestu.

Uvek to ka�e. Nisi jo� u formi.

Nije dovoljno trenirao. I �im poigra na velikim utakmicama,

baci par ta�dauna.

Znate da mi je ro�endan za nedelju dana.

A za dve nedelje po�inje �kola. -Da.

Lo� ose�aj vratiti se na �asove bez Nikol.

Koliko �e� napuniti? 17? -Ne, 18.

Znate da sam ja godinu dana starija od vas seniora. -Da.

Ponavljala sam tu godinu kad mi je otac preme�ten u Nema�ku.

Nedostaju ti otac i majka?

Da znate da jeste.

Jo� uvek imam ko�mare zbog saobra�ajne nesre�e.

Vidim plamenove i sudar,

mada nisam ni bila tamo kada se to desilo.

Da nema bake, bila bi siro�e.

A pro�le godine je imala i infarkt.

Za�to nam se de�avaju ove lo�e stvari?

Kao Tomi i Nikol, naprimer.

I ja �u imati ko�mare, dru�tvo.

Uvek imam ko�mare kada se ovakve lo�e stvari de�avaju.

D�udi, moramo to imati na umu.

Stvarno, moramo misliti na lepe stvari. Bez obzira na sve.

Helga ka�e da bi trebalo da priredim veliku �urku.

A mo�da �u pozvati i vas dvoje, dragi ste mi.

Ho�u da ka�em za�to ne mogu da mislim na fudbalski trening.

Mislim da znam ne�to u vezi Nikol. Ne�to �to bi trebalo kazati policiji.

Ti to ozbiljno? -Da.

Video sam je u auto-bioskopu sa Mejs D�eksonom. Pre dve nedelje.

Plakala je izgledala je kao da je bila pretu�ena.

Nije trebala da izlazi sa Mejs D�eksonom. -Bila je sa njim.

Zna� kad smo i�li da gledamo horor filmove, D�udi?

Da. -I�ao sam na koncesijski �tand i zamalo sam naleteo na Nikol.

Izlazila je iz Mejsovog kombija. Trebali ste ga videti.

Vikao je na nju, a ona je plakala. Suze su krenule niz njeno lice.

Sa razlogom nisam hteo da ka�em ni�ta nikome,

ali skontao sam da je njena stvar s kim ho�e izlazi, ne?

i nisam hteo da pokrenem tra�eve u �koli. -Da, ali Mejs D�ekson!

Bo�e, svi znaju da je on najve�i narko-diler u �koli!

Gori od najgoreg!

Nikol... -Da...

Vama nije �udno �to je bila i sa Tomijem?

Bio je slabi�, a Mejs je divljak. Prosto ne mogu da shvatim.

Kao da je Nikol skakala iz jedne krajnosti do druge!

D�ef, mora� re�i policiji �ta si video!

Mo�da nam to ne�e zna�iti ni�ta, ali ipak...

Znam, Viki, da si u pravu. Moram kazati nekome.

Ne mogu da zadr�im ovo u sebi. -D�ef, bolje se pripazi.

Jer ako Mejs D�ekson sazna da si ga odao...

ganja�e te. -Ne mora� da se brine� za mene, D�udi.

Drago mi je �to smo blizu stanujemo. Nisam htela sama da pe�a�im ku�i.

Ne znam kako �u se navi�i.

Stalno mislim na Nikol.

Svaki put kad se osvrnem, nje nema.

Mislim da bi jedno vreme trebalo da se dru�imo.

Ho�u re�i, ne bi trebalo da idemo same nigde.

Bojim se, a ti?

�ta ako ne�e uhvatiti ubicu?

Ne mo�emo celog �ivota zavirivati iza ramena.

Nek bude tako barem ove dve nedelje.

Dok ne vidimo �ta �e se desiti. Moramo biti jako pa�ljive.

U redu, ali samo zbog toga �to su Tomi i i Nikol ubijeni,

ne zna�i da smo svi u opasnosti.

Ne. Hajdemo nazad, pa �emo ve�bati ne�to zajedno.

U redu.

Roditelji ti sad nisu ku�i? -Ne.

Ho�e� da pre�e� kod mene, pa �emo kasnije plivati?

Mo�da. Zva�u te. -Va�i.

Mama! -Izvini, du�o, nisam htela da te upla�im.

Moram da idem. Ve� kasnim na na ve�eru sa tvojim ocem.

�ao, mama! Lepo se provedi!

Vidimo se kasnije, du�o!

Mama, ti si?

Halo?

�ao, �irli. Dolazi�?

Va�i. �ao.

�irli... ti si?

�ta ka�ete, doktore Gibson?

Bi�e te�ko odrediti ta�no vreme smrti.

Jer se nalazila u ugrejanom bazenu.

Nije umrla od davljenja.

Jo� je bila �iva kad su zarili no� u nju.

Zato je izgubila toliko krvi. Njeno srce je jo� kucalo.

Mislite da je smrtonosno oru�je bio isti koji je

kori��en na Tomi Harvaku i Nikol Hendriksu?

Rekao bih da postoji velika mogu�nost.

Deluje mi da su rane nane�ene veoma o�trim no�em.

Kao lova�ki no�.

Jo� par re�i o Hendriksovoj...

mo�i �u vam kazati ne�to vi�e nakon ura�ene autopsije.

�ta to, doktore? -Bila je trudna.

Za vreme nastupa smrti fetus je bio star oko sedam nedelja.

Kada bi na�li oca, mo�da bi tada mogli da...

Da, mo�da. Moram i�i.

Kontaktira�u vas �im uradim posmrtnu analizu na Barbari.

Hvala, doktore. -Znate, �erife.

Razmi�ljam o �injenici da su tela obe �enske �rtve

na�ene le�e�i u vodi. Obe dve su izbodene u vodi, a ne udavljene.

U ubicinom umu je to verovatno neka vrsta pro�i��enja,

nekakav obred �i��enja.

Da, i ja sam mislio na to.

�ak i da je istina, ne�e nam biti od pomo�i da ga uhvatimo.

Nazad. Nazad.

Nazad, molim.

Nazad. Nazad, molim.

Moram im kazati �ta znam, D�udi.

Trebao sam ve� dosad ne�to re�i!

�ta ako je Mejs D�ekson kriv, a ja bih mogao spasiti

Barbarin �ivot ako pri�am?

D�ef, bi�emo u opasnosti ako to uradi�!

Ali ovo je ispravna stvar.

Budi uz mene, va�i?

Vodni�e Sanders, izvinite.

D�ef, dobro zna� da ne sme� da bude� ovde.

�ao mi je, ali sasvim sam siguran...

imam neke informacije koje �e vam pomo�i.

Mogu li pri�ati sa �erifom Brejden?

U vezi slu�aja? -Da.

U redu. Hajde, mo�ete da pri�ate sa �erifom.

�ta se ovde doga�a?

Daj mi jednu cigaru, Margaret.

Nemoj samo sedeti, Margaret, donesi nam kriglu piva!

Dobro je �to si se vratio me�u �ive, Mejs.

Nisam mislio da �e te pajkani pustiti iz �orke. -Morali su.

Margaret se zaklela da sam bio sa njom za vreme ubistva.

Nezamislivo, uznemiravaju jednog pristojnog,

po�tenog gra�anina kao �to ti, Mejs.

Kako su saznali za tebe?

Seronja D�ef Halovej je kazao pajkanima da me je video

kako tu�em Nikol u bioskopu. -Ja sam bila Mejsov alibi.

Umukni, Margaret! Pri�aj kada te budem pitao! -Halovej, fudbaler?

Da! Is�upa�u mu ruku zbog ovoga!

A za�to nisi? -Rekao sam ti da umukne�!

Propustio si veliku �ansu, Mejs.

Trebao si o�eniti Nikol, �ove�e!

Trebao si ve� da se smiri� i da se o�eni�.

I verovatno �e� ostati kod svojih lo�ih obi�aja.

U�uti!

Jako sme�no.

Be�i� od odgovornosti, �ove�e!

Mogao si odgajiti to dete da ti diluje drogu!

Mogao si ga �kolovati iz stipendije od prodaje droge!

Kako da znam da je dete bilo moje?

Nikol je spavala sa celim fudbalskim timom!

Kako znate da sam samo ja bio sa njom? Jer sam je prvi kresnuo?

Koliko znaju pajkani? -Dvojica rade na mom slu�aju.

�erif Brejden i okru�ni detektiv, poru�nik po imenu Martel.

Hteli su da me sateraju u �o�ak!

Autopsija je pokazala da je bila trudna.

Ali ne mogu da doka�u identitet oca.

I da sam je ja ubio, za�to bi ubio jo� jednu ma�oretkinju?

Martel je hteo da iskoristi taj incident u bioskopu da bi

izvukao priznanje od mene, kao da sam tolika budala!

Margaret je moj alibi.

Sve dok ka�e da je bila sa mnom, pajkani mogu da popu�e!

Osim ako ne promenim svoju pri�u.

Nemoj ni pomi�ljati na to!

Ili �e slede�a igla koju �e� staviti u vene,

biti napunjena otrovom za pacove!

Mejs... gledaj ovo.

Va�i.

Pradeda je izre�etao par jenkija sa ovim.

Ukrao sam ga od ne�akinje. �ta bi radila sa time?

Popravila bih ga i dala jebenom muzeju.

Daj da vidim!-Oprezno sa tim, napunjeno je.

Ispaljuje olovne metke koje �e razneti svaku kost koji pogodi.

Ne mo�e se uporediti sa pu�kom.

Ho�e� da sredi� kvoterbeka da nikad vi�e ne baca?

Pogodi ga u rame sa time.

Ruka �e mu biti beskorisna do kraja �ivota. -Da...

�ekaj da malo razmislim, Bart.

Samo jedan pucanj...

Donela sam vam limonadu, draga. Osve�avaju�e je. -Hvala.

Heri, ho�e� li da popije� ne�to hladno?

Lepo je videti te, bako. Malo sunca �e ti prijati.

Kako se ose�a danas, Helga?

Dobro, kao �to smo i o�ekivali.

Zar ne, Elvira? Ne mogu uvek pogoditi �ta je mu�i, znate.

Garant bi nam rekla svoje zahteve.

Ali Bog je hteo druga�ije.

Va� inzulin za danas, g�o Adams.

�ta su doktori rekli pre neki dan?

Dr D�onson se sla�e sa mnom, Viki. Oporavlja se kao �to smo o�ekivali.

Daje joj neke pilule da razredi krv.

Kontroli�e njen krvni pritisak. To mogu i ja da uradim.

Pripisao joj je dijetu �ega se ona pridr�ava, kao �to znate.

Ali Helga, deluje mi tako uzrujano.

Kao da se pla�i od ne�ega!

Nije valjda na ivici infarkta?

Posmatrala sam je u zadnje vreme i lo�e izgleda.

Bio je to pro�le nedelje. -Bojim se da je to moja krivica.

Dozvolila sam joj da �ita �lanke iz novina

o smrti tvoje drugarice Nikol.

Izve�taji i opisi su je stra�no uznemirili.

Mislim da je imala neke grozne ko�mare.

Nekako verujem da je umislila da si i ti mo�da u opasnosti.

Helga, suze mi idu na o�i da je vidim ovako bespomo�nu!

Ko zna �ta se de�ava u glavi tvoje bake.

Znamo da joj je infarkt o�tetio mozak.

Samo �to ne znamo koliko.

Starost je kletva, ali ponekad je blagoslov.

Pru�amo najbolje za nju uz Bo�ju pomo�.

Ne znam za�to ste do�li kod mene da pri�amo o ovim ubistvima.

Ja se pla�im od Boga.

Kao i moji �upljani.

Nije na�a stvar da prou�avamo zlo nego da ga izbegnemo.

Da bismo mogli ostati u stanju milosti.

Verujem da je na�in izbegavanja zla spoznavanje njegovih metoda.

Ne bih �eleo da upoznate �avola. Previ�e je zavodljiv.

Jako prisno sam ga upoznao.

Neko �e jo� upasti u njegov zagrljaj.

Bojite se Boga, poru�ni�e Martel?

Bojim se da nisam previ�e religiozan.

U va�oj profesiji morate direktno da se suo�ite sa zlom,

koji Satana inspiri�e u srcima ljudi.

Ne smete izgubiti veru u Boga

ili �e va�a besmrtna du�a biti osu�ena na propast.

Vi delujete u svetu smrtnika.

Ja delujem u carstvu du�a.

Ali obojica imamo istog neprijatelja, poru�ni�e.

Greh, pri�ate o grehu.

Da, naravno!

Kada bi svi ljudi imali �iste du�e,

va� i moj posao bi bio suvi�an.

Do�ao sam da pri�amo o pro�i��avanju du�a.

I li�no sam kum, pa sam nekako upoznat sa pravima kr�tenja.

Ali saznao sam od �erifa Brejdena da je va�a ceremonija vi�e...

fundamentalna, u bibli�kom smislu.

Verujemo u totalno uranjanje, u totalno pro�i��enje.

Totalno pro�i��enje tela i du�e.

Kao �to nas je u�io Jovan Krstitelj.

Vidite, zlo se ispoljava u svakom aspektu dana�nje zajednice.

I smatram da je svrha moje du�e da o�isti to zlo.

U tre�oj epistoli Jovan ka�e:

nemojte imitirati zlo, nego to �to je dobro,

taj koji �ini dobro je Bog, taj koji �ini zlo, taj nije.

Oni koji su zli, podla�u se kazni, sad i ubudu�e.

Nije mi jasno, D�udi. Slu�aj, moja budu�nost je u pitanju.

U redu, na�a budu�nost je u pitanju.

Ne�u obe�ati da �u ostati ovde,

i da �u i�i u neki mali, slaba�ni, lokalni koled�,

ako mogu da dobijem �kolsku stipendiju od fudbala!

D�ef, ne�e� igrati fudbal celog �ivota!

Obrazovanje ti je va�nije od igranja fudbala.

To mo�e� dobiti i ovde, ku�i.

I onda mo�emo biti zajedno.

Ne znam, samo se bojim da �u te izgubiti ako ode�!

�ao mi je, poku�avam to da ignori�em, ali...

Idemo u vi�u godinu i matura se pribli�ava.

D�udi, ne mora� biti tako ljubomorna i posesivna sa mnom sve vreme.

D�ef, molim te, moram da raspravim ovo sa tobom!

D�udi, dolazi� sa mnom? Treba ti prevoz?

Ne, hvala ti, Viki. D�ef �e me odvesti ku�i.

Valjda. Nisam se ni jo� istu�irala.

U redu. Vidimo se kasnije. -Va�i, �ao. -Pri�a�emo kasnije.

Ostale devojke su se ve� tu�irale. Sa�eka�e� me?

Nisam ba� siguran. -�ta to treba da zna�i?

Zabrinut sam, D�udi, izgleda kao da

ho�e� da kontroli�e� ceo moj �ivot. A nismo ni zavr�ili srednju �kolu!

Kada bi dobio stipendiju od fudbala, to bi bila velika stvar za mene.

Mo�da �u privu�i pa�nju i mogao bih da postanem profesionalac!

A ako ostanem ovde zbog tebe, mogu da se oprostim od �anse za sva vremena!

D�ef, ti sanja�!

�anse su ti jedan prema milion da se bavi� profesionalnim fudbalom!

Briga me koliko si dobar! -Hvala ti puno!

Ne veruje� mi jesam li ti veran!

Ne veruje� ni u moju budu�nost!

Sna�i se sama do svoje ku�e, D�udi! -D�ef, �ekaj!

D�ef? Ti si?

D�ef?

�ta radi�?

D�ef?

D�ef, ti si?

D�ef?

D�ef?

D�ef?

D�ef?

Na�a sveta dela su joj o�istila du�u.

Neka �ivi zauvek, bez zla,

bez greha, bez ne�istih misli!

Neka se odrekne Satane!

�irli, dru�tvo, stvarno mi delujete kao da ste na ivici.

Ne mogu ni�ta, Viki. Tako se bojim.

Razmi�ljala sam da ostavim ma�oretkinjstvo.

�udi me �to niko od nas nije dala otkaz. -I ja isto.

Mo�da bi trebalo svi da odemo. -Ne verujem da to zna�i ne�to ubici.

Ako si to htela da ka�e�. -Iskreno? Zna ko smo mi.

Odlu�io je da nas likvidira jedan po jedan.

Jedan po jedan... -Sva sam se naje�ila!

Ne mogu vi�e da pri�am o ovome. Hajdemo, Suzan.

�ao, Viki, vidimo se.

D�ef, gde je D�udi? -Jo� je unutra.

Opet smo se sva�ali. Naljutio sam je.

Hteo sam da odem, ali... sa�eka�u je.

Ne bi trebalo da se tako dugo zadr�i. Ho�e� li je pogledati u svla�ionici?

Proveri samo da li je jo� uvek tamo. -Naravno, D�ef.

Hvala ti puno, Viki. -Ni�ta ne brini.

Sva svetla su poga�ena!

Svetla za hitne slu�ajeve nisu upaljena.

Stvarno je �udno, mo�da je neki prekid struje.

Ne svi�a mi se �to je D�udi ostala sama pored poga�enih svetla.

Budi uz mene, va�i?

�ta ako je D�udi oti�la? -Mogu�e.

D�udi! D�udi! D�ef i Viki ovde!

Ne znam. Nije pro�lo toliko vremena. To nije bila ona.

Brinem se, po�i sa mnom, molim te.

Pusti me da idem prva. -Sa�eka�u te ovde.

D�udi? Jesi li ovde?

D�udi, hajde! D�ef ho�e da se pomiri sa tobom!

D�ef, bolje da do�e� ovamo!

D�udi?

Viki, �ekaj. Mo�da nije tu.

Njene stvari su ovde.

D�udi?

Hej, D�udi, jesi li tu?

Moj Bo�e! �ta je ovo?

Nemoj, Viki! �ekaj!

�erife Brejden, tako mi je drago �to ste ovde!

Odmah dolazim.

Rekli ste na telefonu da imate neke dokaze u vezi ubistva.

Da, sasvim �okantne dokaze, �erife.

Molim vas, po�ite za mnom.

�im budete videli, zna�ete za�to sam toliko uzrujana.

Ali moram da vam poka�em, po�to je ovo jedina ispravna stvar.

Gde je? -Do�ite, pokaza�u vam.

Mra�na soba moga sina.

Nisam jo� bila unutra sve do ju�e.

Pripremite se na jedan stra�an �ok, �erife.

Bojim se da me vi�e ni�ta ne mo�e �okirati.

Ali ipak, ovo �e biti ne�to novo za vas.

Nikol Hendriks, Viki Mekalister.

D�udi Marino.

Moj sin Heri je napravio ove fotografije.

Razvio ih je ovde, u svojoj mra�noj sobi.

To dokazuje da je voajer. Ne mora da zna�i da je ubica.

Ako ste se brinuli zbog toga.

Izgubi�e posao pored �kole. A mo�da �e oti�i u zatvor.

Ali ne�emo mo�i dugo da ga zadr�imo tamo.

Osim ako ne prizna ne�to gore na ispitivanju.

Znam da nije ubica, �erife.

Moj sin Heri jako ceni �ensku lepotu.

Toliko da �eli da je uni�ti.

Sla�ete se da ova fotografska umetnost ukazuje na to, �erife?

Mislim da to demonstrira perverziju.

Gledaju�i ove stvari, kako mo�ete biti tako ube�eni

da nije ba� on ubica? -Zato �to...

Pogledajte, �erife!

U redu, �erife Brejden. Popri�ajmo malo.

Ho�ete li me ubiti? -Ne, ako u�inite to �to vam ka�em.

Tokom ovih godina ste bili strogi policajac koji se boji Boga.

Pobo�an i pravedan.

Ali ispod va�ih strasti ste se kr�kali, zar ne?

Ku�ke, paradirale su svojim telima!

Morale su biti pro�i��ene.

Bile su gre�ne i zle! -Sla�em se sa vama, �erife.

Jo� jednu devojku �elim da kaznim.

Koga? -Dragu Viki!

Viki? Za�to? -Gre�na je i mora biti pro�i��ena.

Odmah �im napuni osamnaest!

Za osam dana.

Ka�i mu za�to, mama.

Da ne uprska stvar pre njenog krajnjeg roka.

Krajnji rok? Kakav krajnji rok?

Sa razlogom sam spominjala Vikijev 18. ro�endan, �erife.

Njeni roditelji su osnovali fond na njeno ime od pola miliona dolara.

I ne�e postati njeno dok ne napuni osamnaest.

Ali to je neopozivo poverenje.

Svi novci �e se vratiti dr�avi ako umre pre toga.

Ali ako umre nakon 18. ro�endana,

sve �e pripasti njenoj invalidnoj baki.

Po uslovima Elvirine volje ako umre pod mojim starateljstvom.

I tako �ete naslediti pola miliona dolara.

Kako si pametan, �erife. Shvatio si.

Hari i ja smo u dilemi kako da sklonimo Vikija,

a da ne ispadnemo previ�e sumnjivi.

Ali ti �e� nam pomo�i da re�imo taj mali problemi�i�, zar ne?

Zar ne? -Da.

Stalno razmi�ljam o tome da nekako pomognem. Poznajem sve devojke.

Mo�da sam predvidela ne�to o�igledno. Kad malo bolje razmislim,

mo�da �u se vratiti na pravi put.

Hvala.

Mrzim da zvu�im �ini�no, Mari.

Jako retko se re�avaju slu�ajevi.

I nagove�taji mogu odati neke poluzapam�ene tragove.

Slu�ajna ubistva je najte�e re�iti. -Mogu da zamislim.

Ne znate koga da odbranite i od koga.

Ne�ete postati �rtva ako u�inite ne�to mizerno po�iniocu.

On je negde napolju i vreba svojim no�em...

svakoga mo�emo kritikovati. -Prvenstveno �ene.

Slu�ajte, znam da se brinete.

A mo�da mi mo�ete pomo�i.

Da li je iko od devojkinih momaka ili biv�ih momaka

imao psihijatrijske probleme? -Ne, koliko ja znam.

Mogu proveriti �kolske arhive. -Ve� sam proverio, ni�ta.

Nadao sam se da znate ne�to �ega nema u arhivama.

Znate, ubila�ke tendencije �esto nisu nigde svrstavane.

Ljudi probaju da deluju normalno iako im to ve� ne ide od ruke.

Za�to bi ove devojke, ove mlade devojke,

ove srednjo�kolske ma�oretkinje postale mete jednom bolesniku?

One su dobar profil. U jednom ovakvom malom gradi�u one su najvi�i profil.

Njihovo je da izgledaju lepo i seksi u stadionu prepuno ljudi.

Ubice ne zadovoljavaju samo njihov izopa�eni ego.

Oni ka�njavaju devojke jer su dovoljno mlade i po�eljne

da ih uspale, a ispod svega toga, seks je verovatno ru�an za njih.

Tra�imo ljude koji su poludeli sopstvenom krivicom

svojih potisnutih seksualnih �elja. -Ovo je tako zastra�uju�e.

Upola nije tako zastra�uju�e to �to su radili, zapamtite.

I molim vas, budite i vi obazriviji.

I vi ste lepi, kao i te devojke.

I veoma ste blisko povezani u ubicinom umu.

Izvinjavam se, vi ste poru�nik Martel? -Da.

Imate hitan poziv od �erifa Brejdena. -Hvala. -Nema na �emu.

D�ef Halovej i Viki Mekalister su na�li D�ulino telo.

Jadna deca. Prema �erifu, u lo�em su stanju i �oku, okrivljuju sebe.

Moram jo� da pri�am sa njima.

Za�to si pustio na�e svedoke, Brejden?

Video sam ih da odlaze ba� kad smo u�li.

Li�no sam ih ispitao. Nema nikakve potrebe za dupliranjem napora.

Toliko su drhtali da sam mislio da je najbolje

da odu ku�i. -Bez pratnje! -Imaju jedan drugog.

Slu�aj... D�ef �e voziti Vikija u njenom autu do �kole.

A posle �e je otpratiti ku�i. -Kako mo�e� nazvati sebe �erifom?

Ne smeju da voze! Nisi ih trebao pustiti pod ovakvim okolnostima!

�ta ako jedan od njih do�ivi kolaps?

Previ�e se brine� zbog pogre�nih stvari, Martel.

Vidi ti! �ao! -Sau�esni�e!

Gledaj ovu kurvu, Bart! -Ostavi je na miru, Mejs!

Sad �emo se malo provozati, du�o.

Igra�e� kako treba i mo�da �e� mi se pridru�iti.

Odbij, gade! -Umukni!

Krenimo!

Koliko ima� godina, devojko? -Sedamnaest.

Slatko i mlado... -Prekini!

Mejs, ne sme� to uraditi, mama �e se naljutiti!

Mejs, ne sme� to uraditi, mama �e se naljutiti!

Hajde, napravi potez!

U redu.

Da, Bart, pozabavi�u se malo sa njim!

Tvoja devojka �e biti �urka!

Razume� li �ta sam ti rekao, seronjo?

Bart, poka�im ovom pametnom kvoterbeku kako se ska�e u dalj!

Ustaj, momak!

Smiri se, Mejs! -Umukni! -Pusti�emo te da gleda�!

Jeba�emo ti devojku, momak! A onda �emo vas ubiti!

Dobro je pogledaj! Pogledaj to �to ne�e� nikad dobiti!

Zna� li �ta �u uraditi? Skenja�u te!

Viki! On �e samo gledati!

Pogledao si je? Za�to si okrenuo glavu?

Ne verujem da ne �eli� da je gleda�! Rekao sam, okreni glavu!

Na noge! -�ta si naumio, Mejs?

Da se zabavimo. Neka me gleda ovaj pametni kvoterbek...

kako mu jebem devojku! -A posle �emo te skenjati!

Mora�emo, Mejs. Ina�e �e saznati ko smo!

�ove�e, ova devojka ti nije ni�ta naudila!

Radi �ta ho�e� sa njim, on je sau�esnik! Ali nju pusti!

�ekaj, Mejs! Nemoj dirati Vikija!

Ona mora da �ivi! Mogu te isplatiti!

500 dolara, kao otkupnina, Mejs!

�ta radi� sa tim nasadnim klju�em? Baci to, Heri!

Pri�a� kao idiot! �ta �e ti toliko gotovine?

Mora da �ivi, dok ne napuni 18!

Lud je, Mejs! Skenjajmo ga! -Njena baka �e te isplatiti!

Hej, Mejs, ne primam pare zbog jebenog ubistva!

�ta ka�e�, Bart? -Uz Mejsa sam.

Ne�e� stati uz mene u borbi?

Mrzim �to �u morati da ti razbijem glavu!

Oduze�u tu stvar od tebe i zabi�u ti ga u dupe!

Dosta je, Tila! Rekao sam, dosta!

Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti!

Be�i, Viki! Be�i, Viki!

Hajde! -Bojim se!

Hajde! Ustaj, �ove�e! Ustaj!

Uhvati�u ih, Mejs! Ubi�u ih sve!

Hajde, dobro si? -Da. -U redu!

Hajde, vrati�emo ga na Smitaun!

Da, i spremi prikolicu! Hajde!

Viki... Viki...

Hej, an�ele, kad �e paprika� biti gotov?

�im zavr�im kuvanje, tada.

Gladan si, Mejs? -Ne, brinem se.

Ako ostanemo u ovom delu dr�ave, uhapsi�e nas!

Kako se sve ovo odvijalo, izazva�e veliku vrelinu.

Trebao si koristiti no�! -Ne mogu da doka�u da smo to bili mi.

Okrivi�e glavne osumnji�ene za ubistvo ma�oretkinja.

Zar ne? -Jeste, brate!

Ne�emo napustiti ovu prikolicu ceo dan.

Kunem se na Bibliju.

Du�o, jesi li dobro? -Umukni i sedi!

Be�i odavde, Margaret!

Gade!

Kurvin sine!

Mejs!

U redu, uhvatio si me. U redu...

Slu�aj, nisam radio ni�ta, nisam ubio nikoga!

Gotovo je! Svemu je kraj, uhvatio si me!

Kunem se, uhvatio si me! Predajem se! Uhvatio si me,

svemu je kraj, uhvatio si me! -Da, uhvatio sam te...

uhvatio sam te!

Vidi�, Elvira...

moj sin Heri je mrtav.

Kao i tvoja draga Viki.

Nikad vi�e ne�u imati njene novce.

Tvoje vreme je pro�lo, Elvira.

Svakako ne �eli� da �ivi�, ne?

�inim ti veliku uslugu time �to �u staviti ta�ku na tvoju �alost.

Ironi�no �to nisam ubila tvoju unuku.

Htela sam da �ivi.

Samo malo du�e.

Ali nije se tako desilo.

Ali barem �u imati 100.000 dolara �to si mi ostavila u svom testamentu.

Plus �u jo� zaraditi iz prodaje name�taja,

slika i antikviteta.

Jadni Heri, mogao si renovirati svoju sobu...

Kupiti kamere, novi auto...

Sve dok imam fotografije i negative koji pokazuju

�erifa Brejdena uhva�enog na delu...

ne verujem da �e detaljno istra�iti tvoju smrt.

Plati�e� za svoje grehove, Helga!

Pro�isti�u te kao �to sam radio sa ostalima!

Gore�e� zauvek u paklu!

Smrtonosno oru�je i ubicina ode�a, Helga.

Treba samo da ih ostavim ovde.

Izgleda�e kao da si po�inila samoubistvo...

nakon saznanja da ti je sin bio perverznjak i ubica.

Ovo ti vi�e ne�e trebati.

Sestro, kako je pacijent?

U �oku je, predoziran je sedativima.

Hteli bismo da ga ispitamo.

Ne mo�ete sad to da uradite, �erife. Predla�em da se vratite za par dana.

Hajdemo, �erife, nemamo vi�e �ta da tra�imo ovde.

Mrzim �to ga moram videti ovakvog.

Ako mene pitate, Martel nam je ovim u�ino uslugu.

Otarasio se bagre.

Samo da se oporavi da mo�e da se suo�i na saslu�anju.

U�ini�u sve �to je u mojom mo�i da ga oslobode od optu�be.

U redu, kre�i. 1, 2, 3, 4, 5, 6, spremna, mar�!

1, 2, 3, 4! Ruku na struk!

Sprema, okre�i! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, obe ruke!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, leva ruka!

1, 2, 3, 4, 5, 6, spremna, ska�i!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, opet!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, mar�!

1, 2, ruke na struk! 5, 6, 7, okre�i!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, obe ruke!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, leva ruka!

1, 2, 3, 4, 5, 6, spremna, ska�i!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, spremna, opet!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, mar�!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, okre�i!

1, 2, 3, 4, 5, 6, obe ruke!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, leva ruka!

1, 2, 3, 4,5, 6, spremna, ska�i!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, opet!

1, 2, 3, 4, 5, 6, spremna, mar�!

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com