Original subtitles

" EL GRAN VALS"

EN VIENA, 1844, LAS PERSONAS ELEGANTES NO BAILABAN EL VALS...

NI BESABAN A SUS ESPOSAS EN PÚBLICO...

NI ESCUCHABAN NUEVAS IDEAS.

EN 1845, LLEGÓ JOHANN STRAUSS, Y SUS MELODÍAS INMORTALES...

HEMOS DRAMATIZADO EL ESPÍRITU, MÁS QUE LOS HECHOS DE SU VIDA...

PORQUE ES SU ESPÍRITU, EL QUE VIVIÓ...

EN SU MÚSICA.

BANCO COMERCIAL K.K. VIENA, 1845

Un minuto, querido Sr. Strauss. Qué es esto?

- Un vals. - Otro vals? Entiendo.

Su padre me convenció para que lo emplease...

contra mi voluntad.

Y cuál es mi recompensa?

Cada vez que me doy la vuelta, hay otro vals en el papel !

- No lo haga mas! - Son míos.

- Me debe 60 mil florines ! - Y Ud tiene mis valses.

Y ahora, salga. Está despedido!

Únase a los revolucionarios. Ellos tampoco quieren trabajar!

Sabe lo que va a encontrar en la calle ?

Estrellas rojas y revolucionarios.

- Pero, Sr. Wertheimer... - Fuera !

Gracias por despedirme, Sr. Wertheimer.

Adiós, gusanos !

Dios te bendiga, Shanny ! Mr. Wertheimer ha cerrado hoy ?

Bueno, tal vez se les acabó el dinero.

No, el Banco sigue abierto.

El Banco sigue abierto, pero tú no estás en él.

Un día de fiesta agradable, no Shanny ?

Está Poldi por aquí?

Quiere ver a Poldi, mamá. Oíste ?

Claro... Pensaste que venía a verte a tí ?

Por favor, Sr. Ministro de Hacienda.

Poldi, mira lo que te trajo el cartero !

Shanny ! Hola, Shanny.

Hola, Poldi. Qué haces ?

Que qué hago ? Qué haces tú aquí?

Qué maravilla! A media mañana... Cómo conseguiste salir del Banco ?

Bueno, saliendo.

Shanny, algún problema ? Ocurrió algo?

Nada, nada que yo no quisiese que ocurriese.

- Qué ha pasado ? - Qué ha pasado?

Me despidieron, eso es lo que ha pasado.

Oh, disculpa. No quería gritarte así.

No pasa nada.

El hombre tiene derecho a gritar, cuando lo despiden.

Siempre sabes cuándo estoy en problemas, no ?

Quieres que adivine lo que estabas haciendo en el Banco?

De acuerdo. Lo adivinaste. Escribiendo valses, otra vez.

Oh, Shanny. No te preocupes. Hay otros Bancos en el mundo.

O a lo mejor el Sr. Wertheimer te da otra oportunidad.

Es que no quiero otra oportunidad. Me alegro que me despidiera.

- Ahora soy libre ! - Quién es libre ?

Yo... Libre para hacer lo que siempre quise hacer.

Libre para escribir música.

- Dejé el Banco. - Dejaste el Banco ?

Pero tu padre quería que fueses banquero...

que tuvieses una carrera.

Cree que hay carrera en el Banco ? Sabe lo que es una carrera ?

Oyó hablar de Mozart, Schubert, Beethoven ?

Ellos tuvieron lo que yo llamo una carrera !

- Ganaron dinero ? - Hicieron músicas gloriosas !

Sí, papá, él está en lo cierto. Hicieron una música gloriosa.

Sí,... escuché su música.

Johann, si quieres escribir valses, escribe valses.

Y voy a tocarlos...

Voy a tocarlos, como siempre pensé que había que hacerlo !

Voy a organizar mi propia orquesta !

Pero como? No tienes un penique en el bolsillo.

Los músicos no tocan gratis.

No tocan, eh ?

Poldi, cariño, no conoces a los músicos. Conozco 15 que están dispuestos...

Espera !

Kienzl ! ... Qué es lo que más te gusta del mundo ?

Bueno, a veces una chica... Pero la mayoría, un gulash.

No. Tú tocas el violín. No te gusta el violín ?

Sí, pero un buen gulash y unas chicas...

Bueno, vale. Te gustaría tocar en mi orquesta ?

Desde cuándo tienes orquesta ?

Si la tuviese,... te gustaría tocar en ella ?

Bueno, si la tuvieses... Quieres decir, por nada ?

- Pues claro que por nada. - Permanentemente ?

- Claro! - Vaya día que tienes...

- Deberías ir con Poldi al parque ! - Sí. Buena idea !

Oye, Kienzl,... conoces a otros que toquen el violín ?

Y Albert y Duffman ? Si los consiguiésemos...

Podemos conseguirlos fácilmente !

No pueden dejar escapar una oportunidad como ésta !

Es ésta una bonita forma de entretener a tu amor ?

Amor ? No sabe si ando con los pies para arriba !

Está hecho un lío con sus problemas.

Y no lo culpo.

Es éste el aspecto que debes tener cuando un jóven viene a verte ?

Sabes, Poldi, a veces es bueno que una mujer...

haga al hombre pensar en otras cosas, que no sean sus problemas.

Cómo piensas que conquisté a tu padre ?

Haciéndole pensar en un pastel de manzana ?

Acuérdate, venid a mi casa a las 14h00, el domingo.

Escucha, tengo un primo que trabaja en una tienda.

- Qué es lo que toca? - El flautín. Gratis.

- Te lo recomiendo. - Pues tráelo !

Ya lo ves, Poldi. Ahí tienes un verdadero músico.

El dinero no significa nada para él. Ni siquiera pensó en eso !

Shanny, sea cual sea la profesión que elijas, serás el mejor.

-Poldi, crees en mí... verdad? - Ya sabes que sí.

- Te besaría por eso. - Sí, Shanny.

- Poldi, sabes una cosa ? - Qué ?

Bufflefinger ! Hanz Bufflefinger ! Está sin trabajo...

y es el mejor fagot de toda Viena !

Oh, Poldi!

- Qué haría sin tí ! - Y yo no sé lo que haces conmigo.

Sr. Strauss!

- Tengo una tía que toca el arpa. - Tráigala también.

- Pero es que tiene 72 años. - Pues tráigala en carrito !

CASINO DOMMAYER

DEBUT DE JOHANN STRAUSS Y SU ORQUESTA.

Espero que el trabajo en el Banco aún esté disponible.

Tiene un hijo maravilloso, Sra. Strauss.

Ya se lo advertí.

- Lo siento. - Yo también.

Pero no se desanime, joven Strauss.

Beethoven tampoco tuvo éxito...

la primera vez que tocó el violín.

Señores, muchas gracias.

Hay un poco de gulash en la cocina, cuando salgan.

Muchachos, abrid las ventanas y poneos a limpiar.

Señoras y señores, la función terminó.

Lo siento, pero el Dommayer cerrará temprano esta noche.

Pero es que acabo de comprar las entradas para el concierto.

Y lo vamos a escuchar.

Estaremos encantados de devolverle el dinero...

pero la función terminó.

No queremos el dinero, queremos la música.

- Y la actuación no acabó. - Un momento, por favor !

Soy Aucust Dommayer, propietario del Casino Dommayer.

Y la función terminó.

Y yo soy Fritz Schiller, primer tenor de la Ópera Imperial...

y la actuación no acabó.

No me importa quién es Ud ! La función terminó!

No terminó.

No terminó.

Qué hacen ? Dejen las ventanas abiertas !

El barrio entero podría oír gratis !

Quiere algo en especial, madame?

Lo que sea.

Tocaremos... " Artist Drive" .

El gulash se va a quemar !

- Es Carla Donner. - Quién ?

Carla Donner.

Carla Donner, la famosa cantante de ópera.

El coche está listo, madame.

Sí, gracias...

- Qué hora es ? - Las 21 h.

Tenemos que irnos.

Tráelo al palacio, esta noche.

- Nos puede entretener. - "Nos" ?

Quién se cree que es ?

Un momento, por favor.

No les voy a cobrar extra. No hay nada que escuchar.

Ahora la polka, gusanos.

Y tocad como nunca lo habéis hecho !

Por Viena!

"Cada hombre debe tener su hobby. Su propio hobby."

"A mí me gustan la cerveza y las chicas."

"A mí las chicas y la cerveza."

"Pues a mí, me gusta estar despierto y animado."

- "Yo me siento orgulloso." - "Y yo compuse una canción."

"Que todos quieren escuchar."

"Cada noche en el ritmo."

"Cada ritmo y cada nota."

- "Llena otra" - "Llena otra"

"Llena otra copa"

- "Toma otra" - "Toma otra"

"Toma otra copita"

"Cada árbol en el parque. Cada hoja en el árbol."

"El mundo vino a mí. Cuando yo estaba en la ciudad."

"Cada árbol en el parque. Cada hoja en el árbol."

"Cada estrella en el cielo. Sabe que mi corazón..."

"está en la ciudad."

"Yo amo Viena."

"Amo Viena."

"Cada rincón, cada sonido de la calle. Son rostros para mí."

"Amo Viena."

"Amo Viena."

"Con el vals en mi corazón. Y luego cantar."

"Cantar sobre Viena. Cantar sobre algún rincón."

"Cantar sobre la ciudad. Cantar sobre la noche."

"Para ella y para la noche. Mi corazón está aquí."

"Porque soy de esta ciudad."

"Amo Viena."

"Cada rincón, cada sonido de la calle. Son rostros para mí."

"Amo Viena."

"Amo Viena."

- Qué ha pasado ? - Mire !

Me temo que no estoy muy elegante con esta ropa.

No se preocupe.

Gracias a Carla Donner, los artistas son bienvenidos...

aquí, con cualquier ropa.

Mire a nuestro amigo Hofbauer. Por qué cree que está aquí ?

Hofbauer ?

Cree que nació con esa ropa ?

Es que es el mayor editor de música de Viena !

Aún así, es Hofbauer.

Dónde está la Srta. Donner ? No la veo.

Ella lo verá, cuando ella quiera.

Fritz, qué bien que esté aquí !

Llévame inmediatamente a cenar.

Puedo presentarte a un joven compositor con talento ?

Mi amigo Johann Strauss. Sra. Sturd, Sr. Hofbauer.

- Como está ? - Qué bonitos ojos !

Ven, Fritz.

Tenemos que conocernos mejor, joven. Venga !

Barítono. Barítono. Y ahora es un contraalto.

Me siento honrado, Sr. Hofbauer.

Hofbauer ? Me conoce ? Soy Hofbauer.

- Y su nombre ? - Strauss.

Strauss. Strauss... Es una mujer adorable.

Adorable. Es un invitado?

Mme. Carla Donner tuvo la gentileza de invitarme.

Carla Donner ?

Cuidado con Carla Donner, amigo mío.

El Conde Hohenfried es el... Bueno...

Sabe, a buen entendedor, pocas palabras bastan.

- Qué es Ud ? - Soy compositor.

Compositor ?

Quién edita sus partituras? Shadel Hannah?

Grabe mis palabras, joven. Si no está editado por Hofbauer...

ni siquiera es música. Señor, señor...

- Strauss. - No he escuchado nunca su música.

La escuchará. Quizá hoy a la noche.

Con Mme. Carla Donner, en persona...

si no tiene inconveniente.

Ninguno, señor,...

Bueno. No importa su nombre. No importa.

Schmidt! Rudolph Schmidt!

Buenas noches, Rudolph.

Joven, si Ud...

Vaya, si es el joven del casino. Señor...

Strauss. Johann Strauss.

Madame, no sé como decirle cuánto se lo agradezco.

Fué muy amable al invitarme esta noche.

Sr. Strauss, el príncipe Arthur Kart.

Como está ?

El Sr. Strauss es el mas increíble violinista de Viena.

Arthur, me gustaría una copa de vino. Sería tan amable ?

Disculpe Madame, no quise interrumpir.

Me ha hecho un gran favor. Ahora puede hacerme otro.

Lo que sea, madame.

- Podría quitar el pié de mi vestido ? - Quitar...

Oh, lo siento !

Yo no... no imaginaba...

- Creo que me enganché. - Tan pronto ?

El qué, madame ?

Puedo simplificarlo todo.

Pero, madame, su vestido...

Y ahora dígame, Schiller le pidió que trajese algo de su música?

Sí, madame. Tengo una pieza aquí.

Mire.

Oh, qué bonita!

" Mirándote. Y deseándote tanto"

"Sabiendo que me quieres"

Escribió Ud mismo la letra Mr Strauss ?

- Sí, madame. - Una idea encantadora.

Sabe que los dos vamos a hacer explotar una bomba en el hielo ?

Voy a cantarla.

- Pero, madame... es un vals. - Ya lo sé.

Cree que es prudente ? Todas estas personas...

Quiero decir, sus amigos. Quizá ellos no lo vean apropiado.

Ya es hora de hacerles cambiar.

Sr. Strauss, quiere darle eso a los músicos?

Sí, madame.

- Vas a cantar un vals, aquí ? - Voy a cantarlo...

y tú lo anunciarás. - Pero, Carla...

Ahora, Fritz.

Un vals ! Un vals !

- Dónde está Mme. Donner ? - Está allí, con los músicos.

Qué es lo que pasa ? Vaya idea ! Hasta invitan a los músicos !

Incluso invitan a los editores.

Señoras y señores, solicito su atención.

Mme. Carla Donner, gentilmente, ha accedido a cantar para nosotros.

No dejaremos que sepan que es un vals.

Y cuando el ritmo sea más rápido...

fingimos que paramos, hasta que levanten las cejas.

Si las levantan mucho, tendrá que protegerme.

Puedo protegerlo de todo, menos...

Qué, madame ?

Esta noche, les traigo una nueva canción...

de un compositor novel: Sr. Johann Strauss.

Y espero que esta música les agrade, como a mí.

Es un impostor !

Me dijo que su nombre era Rudolph.

"Mirándote. Y deseándote tanto"

"Sabiendo que me quieres"

"Al cabo de un tiempo, nuestro momento llegará."

"El futuro me espera"

"Llegará un momento"

"Llegará un momento"

"Cuando tú y yo estemos solos"

"Llegará un momento. Llegará un momento"

"Cuando estemos juntos"

"Habrá un lugar. Un lugar encantador"

"En el que sabremos, que el amor es verdadero"

"Y todo lo que haces por mí"

"Encontraremos la paz. Y yo te digo..."

"Llegará un momento. Llegará un momento"

"Cuando tú y yo estemos solos"

"Cuando estés cerca. Y estés conmigo"

"No habrá tiempo que perder"

"Llegará un momento. Habrá un lugar"

"En el que tú y yo, estemos solos"

"Llegará un momento, para el amor"

Bravo!

Sólo Ud se atrevería a hacerlo !

Madame, casi no puedo hablar.

Creo que esta pieza nunca debe ser cantada otra vez.

Nunca podría ser cantada tan maravillosamente !

El piano estaba bien ? Encontré el tono un poco áspero.

No lo escuché, madame. Créame.

Tiene aquí un piano nuevo, de Munich.

Le gustaría probarlo, para mí ?

Por supuesto, madame.

Que alívio ! Me encantan los salones tranquilos. A Ud no ?

Sí, madame. Déjeme ver...

- Dónde está...? - No hay piano.

Lo salones tranquilos, no tienen pianos...

pero tienen vino.

Alguien fué muy considerado.

- Por el compositor. - Gracias, madame.

Está decepcionado de que no haya piano?

No, madame.

Se siente mal por estar a solas conmigo ?

No, madame. Es que no me lo puedo creer.

Todas la demás veces no eran reales.

Las demás veces?

Quiero decir, en la Ópera. Siempre estaba abajo, en el palco...

sin embargo, cuando su voz subía hasta mí...

estaba maravillosamente cerca. Quiero decir...

Y estábamos solos ?

La última vez que cantó "Norma", Ud era la única allí.

Ud y yo... y la mas hermosa voz del mundo.

Los únicos compositores que he conocido...

eran viejos, gordos y calvos.

Bueno, no sé si llegaré a ser compositor, sólo sé que...

cuando entró en el Dommayer, y toqué para Ud...

Se habrá dado cuenta que toqué para Ud.

Y ahora, cuando cantó mi vals, delante de todos...

estuve con Ud, mas a solas que nunca.

Mas a solas que ahora ?

Perdón por la tardanza, Carla.

Pero tuve una audiencia con Su Majestad.

Corren tiempos difíciles.

Cariño, debes estar muy cansado.

Tony, éste es un joven encantador. Es compositor.

Él y yo hemos estado juntos durante años, no es verdad ?

Sr Strauss,... nuestro anfitrión. El conde Hohenfried.

Él estaba en platea, en el teatro, y yo en el escenario.

De hecho, es como si estuviésemos enamorados.

De verdad ? He oído que cantaste un vals.

Otra de tus noches bohemias, cariño ?

Tony !

Por qué ?

- Por seguridad, imagino. - Gracias.

El caché habitual de los músicos creo que son 10 florines.

No puedes insultar a mi compositor. Su interpretación fué brillante.

- Muy bien, 50 florines. - Tony, qué verguenza !

Me averguenzas... Por lo menos 100.

- De acuerdo, cariño... 100 florines. - Eso me gusta más, Tony.

Gracias, señor. Pero puede que lo necesite para otro collar.

En realidad, le debo 10 veces más, por lo que aprendí hoy aquí.

Su actuación fué grandiosa, madame.

Espero que se haya divertido.

Poldi, qué haces aquí ?

- Bueno,... no lo sé. - Qué quiere decir no lo sé ?

Lo siento... Es una tontería.

Yo...

Tuve una sensación extraña, cuando te fuiste con aquel señor...

del Dommayer y de repente...

no sé, tuve el presentimiento de que corrías peligro.

Qué tonta...

Claro, estás aquí. Eres adulto...

y está todo bien.

Yo podría pisar algún charco, en la acera.

Poldi, no te atrevas a pisar un charco.

Shanny...

Soy un tonto con suerte.

Nunca me dí cuenta que yo estaba en tu corazón.

Siempre lo estuviste.

No se olviden de apagar la luz.

Oh... Estaba a punto de arrestarla, señor oficial.

No percibe su aire de culpabilidad ?

Me gustaría que mi esposa pareciera tan culpable.

Shanny,... ahora sí que podría caerme en la acera.

POLDI Y JOHANN

Siéntense todos.

Ahora, un discurso.

Vino !

Sí, bravo. Quíén puede hablar sin vino ?

Bueno... Quién puede hablar sin tarta ?

Gracias, madame. Tomaré un trocito.

Amigos míos,...Me gustaría proponer un brindis.

Va a ser corto... Señor Kienzl va a acabar con la tarta.

Por la felicidad de Shanny...

maravillosa y para siempre, bajo los cuidados de Poldi.

He conocido a cientos de jóvenes...

pero nunca conocí a uno, ni a un músico mejor...

que Shanny Strauss.

Oh,... qué bonito !

Lindo!

- Shanny, un discurso ! - Sí, dí algo !

Venga, habla !

Eso !

Mi querida esposa, mi querida madre...

mis nuevos padres, mis queridos colegas.

Ayer, Kienzl era un pastelero, y hoy es un colega!

Sí, y mañana...quien sabe ? A lo mejor el barón Kienzl.

No os riáis ! La revolución no está tan lejos, amigos míos.

- Sólo piensa en ser barón! - Por supuesto !

Olvida que estamos luchando por la Constitución...

la representación, la libertad de prensa y de expresión...

- Siéntate ! - Venga, Shanny !

Hoy descubrí, algo mas que la felicidad...

algo mas que nuestro éxito juntos. Y, creedme...

algo que no se encuentra en los palacios...

ni en las duras superficies de los brazaletes de oro...

ni detrás de las falsas sonrisas pintadas.

No se puede encontrar la paz, en el silencio profundo que se repira allí...

porque eso lo sé. Lo sé, porque lo encontré aquí, esta noche...

en mi esposa, en mi música...

y en mis amigos.

- Bravo! - Bravo!

Fantástico !

Quise decir, perfecto... Bravo !

- Gracias. - Sr. Hofbauer !

El Sr. Hofbauer, el editor !

Buenas noches.

Me dijeron que lo encontraría aquí y que se acaba de casar.

Sí, señor.

Buebo, no se preocupe. Eso sucede de vez en cuando...

quiero decir, estamos en el mismo barco, en el mismo barco...

- Es mi esposa. - Ah,... como está ?

Ya sabe que sus valses han creado un gran revuelo.

Bueno, no un gran revuelo, sólo un pequeño revuelo...

Tuve unas cuantas ofertas...

Por cierto, tengo un contrato aquí para que lo firme.

Es una especie de regalo de bodas.

Un contrato ?

Tiene alguien una pluma ?

Un contrato de mil florines por año, por sus valses.

Mil florines por año ?

Shanny !...Quien dijo que no ganarías dinero escribiendo valses ?

Siempre procuro ser generoso con los jóvenes compositores.

Aquí,... firme, firme.

Lo siento, Sr. Hofbauer, pero no es suficiente.

Que no es suficiente? Bromea ?

- Vamos, firme. - No, hablo en serio.

El florín está cayendo, tendremos inflacción...

y la tasa de descuento, puede ser del 20% ...

Oh, no. No mil por año.

Mas bien, mil por cada vals que escriba en un año.

Qué ?... Debe estar Ud loco. Debe estar loco.

Llamen a alguien,... Tiene fiebre.

Ud sabe que tengo gastos de explotación.

Explotación.

Mil florines por cada vals, o nada.

Mil florines !

Bueno, digamos...

le daré 500 florines, 500.

Mil florines.

- Bien,..., 750. - 1.000.

1.000 ?

De acuerdo.

Aquí,... Espero que sólo escriba uno o dos valses por año.

Aquí tiene seis para empezar.

Seis ?

Es un músico muy rápido para Hofbauer.

Bellas piezas...

Todos deberían estar orgullosos de cantar cosas de Hofbauer.

- Incluso Carla Donner. - Carla Donner ?

No me importa quien las cante. Viena las cantará.

" CAMPANAS DE BODA " UN VALS DE JOHANN STRAUSS

" ROSAS DESDE EL SUR " UN VALS DE JOHANN STRAUSS

" VINO, MUJERES Y CANCIÓN " UN VALS DE JOHANN STRAUSS

" A Viena le encantaban los valses de Strauss...

y escuchaba las nuevas ideas.

Se clamaba por el derecho del hombre a gobernarse a sí mismo...

y entonces, un día...

Strauss compuso una marcha."

LIBERTAD DE PRENSA ABAJO LA TIRANÍA

ARMAS PARA LOS ESTUDIANTES

Es Shanny !

Ese es el palacio de los Hohenfried.

- De quién ? - Hohenfried.

Conozco ese lugar ! Vamos para allá !

Esperad !

Vaya, si es mi violinista.

Sale a jugar de nuevo, Sr Strauss?

Llévensela !

No, esperad un momento ! Ella no es una aristócrata!

Es una cantante ! Un artista, como nosotros !

Es de los nuestros. Por eso está aquí !

Es nuestra Diosa de la Libertad !

Esperen un momento ! Soy cantante, sí...

pero una Diosa... Maldita sea !

Debería limitarse a su música, Sr. Strauss !

Carla!

- Carla ! - Yo me encargo de ella.

Deje ya de gritar, no sea loco!

- Ya hay bastantes problemas ! - No me asustan esos rebeldes.

Si descubren que es su amiga, la van a hacer pedazos.

Ya está harta de mezclarse con violinistas vulgares !

La gente como Ud son responsables de todo esto !

- Si tuviese mi sable... - Pero no lo tiene, así que escuche.

Estuvo a punto de ser agredida en el coche,

cuando llegué en el momento oportuno.

- Abra la puerta, Hobenfried . - No, no lo haga.

Un momento. Suéltenlo... Quién es Ud ?

Mi nombre es Johann Strauss y ya no soy su humilde siervo.

Y si quiere un buen consejo, no meta sus narices ahí afuera.

- Es el músico loco, señor. - Ya veo. Un artista ? Músico ?

Y cual es su papel en la revolución, Sr Strauss ?

He escrito la canción " Marchemos".

Ya.. Y por qué se rebela, Sr. Strauss ?

Por qué ?

Por la opresión y la tiranía, como rezan las pancartas !

- No sabe leer ? - Y cómo es oprimido, Strauss ?

Eso no importa.

Y si fueran sensatos, deberían salir por la puerta de atrás.

Es Ud un impertinente !

Y Ud un estirado, y su cara me molesta !

Sí, capitán ?

La situación ya está bajo control...

todos los agitadores han sido arrestados.

Y arresten a este hombre también.

Volveremos a vernos !

Le pido disculpas Alteza, que en mi casa...

No ha habido ningún incidente, Hobenfried.

Gracias, señor.

Y ahora tenemos que irnos inmediatamente.

Con su permiso Alteza, hay alguien en apuros...

Lo siento, Hobenfried, hay un imperio en apuros.

Sólo trato de decirle que ella no tiene nada que ver con esto.

A callar ! Suban aquí.

Idiota, soy Carla Donner, de la Ópera Imperial.

Ya lo sé, rubia... Eres la Diosa de la Libertad.

Adelante !

Los granjeros deben estar muy contentos.

Alto !

Retirad las barricadas !

Dudelman ! Kienzl !

- Dudelman ! - Shanny !

En qué piensas ?

Kienzl, por última vez. En qué estas pensando ?

Toma !

- A dónde van ? - Calle abajo.

Traedlos ! Vamos, perseguidlos !

No puedo seguir ! A dónde podemos ir ?

Venga conmigo !

- Mi zapato ! - Qué ?

Creo que no estamos seguros aquí.

Ningún lugar lo es con Ud. Quiero irme a casa !

- Dónde vive ? - No se lo digo !

No quiero arriesgarme mas.

De acuerdo, quédese aquí.

No quiero quedarme aquí ! Y devuélvame mi zapato.

Qué ?... Ah, sí.

Madame, si alguna vez un hombre lamentó su amabilidad...

yo soy ese hombre.

Ud, amable ?... Amable ?

Cochero !

Han oído hablar que ha habido una revolución ?

Vagamente... Calle Harrison, N° 8.

Creo que no lo oyeron. Levantaron barricadas.

Bien, puede llegar a Yusa Estate Casa ?

Cuánto hace que estuvieron allí ? También han puesto barricadas.

Hay algún lugar en Viena dónde pueda ir, aparte de este barrio ?

Bueno, sí. Siempre están los Bosques de Viena. Un paseo encantador.

- Ya se decidió, madame ? - Francamente, no me importa.

No me importa dónde estoy, ni a dónde voy...

ni si el sol volverá a brillar, o si voy a vivir o morir.

No me importa !

A los Bosques de Viena.

Vamos, Rosy.

- Qué hora es ? - Dónde estoy ?

Buenos días !

Si supiesen qué bonita foto hacían !

Dos chiquillos en el bosque...

durmiendo uno en los brazos del otro.

- Dónde estamos ? - Dónde querían estar !

En los Bosques de Viena, y son sólo las 6 de la mañana...

y tienen un largo y hermoso día por delante.

- Qué el cielo me ayude. - Amén !

- Vamos, Rosy.

RESTAURANTE GRINZING GARTEN

No te lo vas a creer...

pero hemos compuesto eso en un sólo día...

en sólo 20min durante el almuerzo.

- Que quiere decir "hemos" ? - "Hemos".

El Sr. y la Sra Strauss, yo y Rosy.

De acuerdo, voy a tener el oído abierto para las notas desafinadas.

Si hubiera notas desafinadas...

te rogaría que las olvidaras.

Vaya momento para una revolución !

Justo cuando el mismo Strauss cae del cielo...

y viene a mi restaurante en domingo, por nada.

Estos vieneses haciendo la revolución un domingo...

Eso nunca pasaría en mis tiempos.

Rápido ! Ve a ver si la dama se dejó el sombrero en el coche !

- A lo mejor es éste. - Claro que es !

- Aqui está. - Gracias.

Qué hermoso sombrero, Sra. Strauss.

- Qué dice ? - Que es un bonito sombrero.

- Oh, sí. - Por favor, déjeme hacerlo.

Con permiso, Sra Strauss.

Conozco a los artistas. Estoy casada con uno desde hace 30 años...

Cafniya solía tocar el acordeón. Hasta que llegaron los niños...

Su marido tiene mucho temperamento ?

- Terrible ! - Pero creo que vale la pena.

Debe ser maravilloso ser la esposa de un hombre como Strauss.

Sí, debe ser maravilloso.

Oh, es tan bonito, Sra Strauss ! Cómo se llama?

Qué ? Se llama, se llama...

"Cuentos de los Bosques de Viena" .

" Vamos todos a cantar.

Cantaremos por la mañana.

Era un ángel cantando.

Diciendo lo que traería el día.

Has sido un sueño ?

Sabiendo lo que yo quería.

Eres de otro mundo.

Volviendo justo este mundo.

La canción vino y bendijo al cielo.

El canto de los pájaros acaricia el cielo.

Y todas las canciones que parecen existir.

Fueron hechas para tí y para mí.

Las canciones van más y más.

Despertando un mundo adormecido.

Despertando un mundo adormecido.

Canten la música, canten.

Después, el roce de su mano lo volvió todo tan real.

Y me acarició con ternura.

Y con ternura, volviste los ojos hacia mí.

Y el aire de la mañana.

Entre nosotros, lleno de día, lleno de cielo.

Quemándolo todo después.

Que el sol y la fiebre se fueron.

Como cuando...

el tiempo pasa.

Todavía te miro.

Tú aún me miras.

Parecemos estar encantados el uno con el otro.

Nos preguntamos como nos separamos.

Nos preguntamos como hemos podido dejar,

que nuestros corazones se separaran.

Todo es una fiesta, y nuestro sueño regresó.

Y brindemos por la flor. Y brindemos por la noche.

Y brindaremos por nuestro amor. Y por nuestros corazones.

Habrá muchas noches. Para tí...

y para mí. "

No he dejado de pensar en tí, desde aquella noche.

Y sin embargo te fuiste, orgulloso y enfadado.

Carla,... estoy casado.

Pero ahora estás aquí, rodeándome con tus brazos.

- Carla, debemos afrontarlo. - No,... no lo vés ?

Se suponía que debía ser así.

Todo nos ha unido: La noche, el bosque,y la música.

Fué todo tan dulce y peligroso.

La revolución ! Acabó la revolución !

Tenemos nuevo emperador ! El archiduque Franz Joseph !

Un jóven emperador ! Y una nueva Constitución !

Míralos !

Kienzl, Dudelman, como habéis llegado hasta aquí ?

Nos soltaron ! Todos están libres !

Tuviste... una fuga agradable ?

Una fuga encantadora,... gracias a Uds dos.

No hay de qué, madame.

Ahora que estamos libres, puedes tocar con nosotros, Johann ?

Sí !

Oigan todos. Este es nuestro Strauss. Nuestro líder !

Él va a dirigir nuestra marcha !

- Me perdonas, Carla? - Claro.

- Mme. Donner ? - Sí, qué pasa ?

El conde Hobenfried está ahí fuera. La ha buscado por todas partes.

Le diré que está Ud aquí.

Espere ! Lléveme hasta él.

- Carla, estaba tan ansioso. - Tony...

has sido siempre tan gentil conmigo.

Lo siento,... no voy a volver a Viena, contigo.

Por qué no ?

No puedo irme de aquí ahora.

Strauss está allí ?

Esto no es para tí, Tony.

Regresaré contigo.... Nos vamos ?

Vamos?

- A palacio. - A mi casa.

Larga vida al emperador !

LARGA VIDA A FRANZ JOSEPH!

Kienzl, va a ser éste el nuevo emperador ?

Sí, tiene un aspecto estupendo.

Bueno, yo no lo creía así ayer y se lo dije.

Hiciste qué ?

Ah, Sra. Strauss, está Shanny ? Recibió mi mensaje ?

Debe haber hecho muchas marchas, después de una revolución así.

- Le diré que está Ud aquí. - Gracias.

Buenos días, Sra. Strauss.

- Vamos, Kienzl. - Sr Kienzl, por favor.

He sido promovido !

"Me dijiste que me amabas, un día, cuándo éramos jóvenes"

Te acuerdas cuando me lo dijiste, Shanny ?

Fué el día mas hermoso de mi vida.

Por favor, Poldi... Estoy muy ocupado, ahora.

Hazte un hueco para el café.

De acuerdo.

"Me dijiste que me amabas..."

Qué te hace ahora pensar en eso, Shanny ?

Poldi, no ves que estoy trabajando.

Por qué haces una pregunta tan tonta como esa.

Escribo una canción cuando viene a mí. Sale,... por inspiración.

Viene no sé... Viene Diós sabe de dónde.

Supongo que sí, Johann. Tómate el café antes de que se enfríe.

- Frio ?... Está helado. - Te lo calentaré.

Shanny, no crees que deberías acostarte un rato ?

Debes de estar cansado después de trabajar toda la noche.

Qué quieres decir ? No ves que estoy trabajando ?

Por qué habría de estar cansado ? Ya lo hice antes, no ?

Oh, Shanny... es verdad. No te molestaré más.

- Estás dolida ! - No, no estoy dolida.

- Lo estás. - No, solo es que...

estás contrariado, desde que volviste a casa.

Tú no...

No espero que me beses, si tú no lo deseas.

Pero no me hablas. Shanny,... qué te ocurre ?

Te imaginas cosas. Eso es todo. Creo que eres tú quien debe acostarse.

Estás pálida y cansada.

Ya sabes que no puedo dormir, cuando no estás en casa.

Vale, ya basta !

Por qué no puedes dormir cuando no estoy en casa ?

Es natural que una esposa no pueda dormir...

cuando su marido está fuera. Quizás,... en peligro.

Por qué hablar de cosas así ?

Ya no vas a estar fuera nunca más.

No tenemos una revolución todos los días, gracias a Dios !

Qué tienen que ver las revoluciones con esto ?

La revolución es la única cosa que puede mantener...

a un hombre fuera de vez en cuando?

Son cosas que le pasan a los hombres !

Cosas que no puedes preveer ! Qualquer coisa!

Además, yo no soy tu esclavo, no soy tu prisionero...

y no estamos encadenados el uno al otro !

No me grites Shanny, por favor.

Si tienes algo en mente, algo que quieras decirme, hazlo.

Pero no me grites.

Si no quieres contármelo, no necesitas buscar excusas.

No necesitas comportarte así.

Si quieres estar fuera toda la noche, eres libre de hacerlo...

pero concédeme la libertad de preocuparme por tí,...

si así lo quiero. Tienes que respetar mis sentimientos.

Ser la esposa de Johann Strauss no es poca cosa.

He tratado de ser digna de eso. Me siento orgullosa.

No voy a permitir que nadie me grite.

Por tu bien, como por el mío.

Perdona, Poldi.

Parece que siempre te estoy gritando. No sé lo que me pasa.

Yo no te cambiaría... No cambiaría nada de tí.

Ni tus malos humores,... ni tu carácter.

Porque sé que tienes que ser así, para ser tú.

Está bien, de acuerdo... Vayámonos entonces.

Será lo mejor... para los dos.

Vamos a olvidar que un día hemos visto Viena.

- Olvidar Viena? - Bueno, quiero decir...

que hay... muchas distracciones aquí.

Pero es que nosotros vivimos aquí, Shanny. Vivimos...

en una bonita casa nueva y están todos nuestros amigos.

No te gustaría viajar ? Ver mundo ?

Claro que me gustaría. Si tu...

De acuerdo, cariño. Entonces arreglado.

Comienza a empacar tus cosas, que yo lo arreglaré.

No basta con hacer las maletas e irnos.

Tenemos muchas cosas que atender.

Tonterías. Nos iremos sin atenderlas.

Cuando uno decide irse, ese es el momento de irse.

Pero el Sr. Hofbauer está abajo, y los muchachos...

Ah, están abajo ? Estupendo. Vamos !

Les diré que nos marchamos inmediatamente.

Yo amo Viena.

Yo amo Viena

Cada sonido, cada rincón...

Ah, Strauss !

- Kienzl, quieres parar un momento ? - Tú la compusiste.

Está bien... Perdona.

Bien, Poldi tiene algo que deciros.

Vamos, Poldi, cuéntales las buenas noticias.

- Buenas noticias ? - Correcto.

- Vamos a irnos de Viena. - Qué ?

- Inmediatamente. - Para qué ?

Qué pasa ? Por qué te vas ?

Por qué no puede irse de Viena, si él quiere ?

Viena no es el mundo. Y él no le debe nada a Viena.

Viena le debe más de lo que nunca podrá pagar.

Y qué pasa conmigo ?

Por qué tanto alboroto ? Por qué os enfadais tanto ?

El músico debe viajar. Poldi y yo, hemos hecho nuestras cuentas.

Así está bien... Regresaremos algún día.

Sí, lo planeamos los dos. Eso es todo.

Después de todo, nunca hemos tenido una luna de miel.

- Por cierto, recibiste mi marcha ? - No.

- Qué ? No recibiste el mensaje ? - No tengo una marcha.

- Y qué es lo que tienes ? - Nada !

Sí,... hay una nueva pieza, que vas a componer.

Sí, Poldi... Pero aún no está lista.

Mire, Strauss. Le ha hecho Shanon alguna oferta ?

Recuerde que tiene un contrato conmigo, para todo lo que componga.

Sr. Hofbauer, ya sabe que él no haría una cosa así.

Si él no quiere tocar, no debe presionarle.

No le presiono ! Es mi carácter...

Él también tiene carácter, pero aceptó mis 1.000 florines...

Por cada florín...

- De acuerdo, lo tendrá. - Lo tienes en tu bolsillo.

- Aquí... - Sí.

- Adelante, Kienzl. - Claro.

Empecemos.

Muy bien, haced sitio. Sentáos chicos. No hagáis esperar.

Él me hace esperar. Uds también. Sólo hago que esperar.

No necesita esperar. Viena es una ciudad libre, ya lo sabe.

Sí, ya veo. El mundo entero está esperando por este vals !

Por qué no espera Ud ?

Eso es.

"Un día, cuando éramos jóvenes, en una bonita mañana de Mayo...

tú me dijiste que me amabas.

Un día, cuando éramos jóvenes...

dulces canciones de primavera se cantaron.

Y la música nunca fué tan alegre.

Tú me dijiste que me amabas,

un día, cuando éramos jóvenes.

Tú me dijiste que me amabas,

y me estrechaste junto a tu corazón.

Entonces, nos amabamos. Entonces, llorábamos.

Luego, tuvimos que separarnos.

Cuando se cantan canciones de primavera...

me acuerdo de aquella mañana de Mayo.

Recuerdo que me amabas...

Un día, cuando éramos jóvenes."

- Bravo ! - Carla !

- Madame ! - Madame Donner !

- Como está, madame ? - Como está ?

Precioso, Sr. Strauss.

Gracias, madame.

Tengo grandes noticias.

Ha sido elegido para montar una ópera en el Teatro Imperial...

para que la cante yo.

- Fantástico ! - Madame, es Ud incomparable !

Bravo, Shanny !

- Bien, Shanny, no está contento ? - Desde luego, madame.

Madame, me permite ? Poldi,... mi esposa.

Es un placer conocerla, Sra. Strauss.

Estaba ansiosa por conocerla.

Es un honor, madame. Gracias, es Ud muy amable.

Le estoy muy agradecido, madame. Pero no puedo aceptar.

Hemos hecho nuestros planes. Nos vamos de Viena.

Qué le pasa, Strauss ? Está Ud loco ?

Shanny, por el bien de todos !

Tiene que convencerle, Sra. Strauss. No es momento para el orgullo, no ?

Tiene razón, madame... No es momento para el orgullo.

Tienes que quedarte. No puedes perder una oportunidad como ésta...

sin considerarla.

Componer una ópera para el Teatro Imperial !

Es lo que nosotros... Lo que siempre has querido.

Lo que siempre soñaste.

UNA NUEVA ÓPERA DE JOHANN STRAUSS

CON MME. CARLA DONNER

" En tus brazos, amor mío. Mi amor por tí, está equivocado.

No puedo decir que no.

- Sólo tú. - Solo tú.

Sabes conmover mi corazón.

- Sólo tú. - Dilo tambien tú.

Puedes llenar mi corazón.

Sólo tú, ser divino.

Pareces pertenecerme.

- Ámame. - Por favor, sé mío.

Pareces hecho... para el amor. "

Guardo ésto, Sra. Strauss?

Poldi, querida, quizás cambies de idea.

No, mamá... Guarda el vestido, Anna.

No quiero incomodarte, Poldi. Pero tu lugar está allí.

- Qué pensará la gente ? - Mamá, por favor.

Estoy tan entusiasmada.

Estoy tan contenta aquí contigo... Y podemos...

rezar por él. Con toda mi ilusión y mi corazón.

Después de la actuación, podemos celebrarlo.

Creo que el coche se ha parado delante de nuestra casa.

Sí, así es.

Shanny me ha venido a buscar.

Cuidado... Cuidado con las escaleras, Poldi.

Yo abriré la puerta, Anna.

- Está la Sra. Strauss ? - Yo soy la Sra. Strauss.

- Soy el conde Hobenfried. - Mi esposo no está aquí.

Ya lo sé.

Podría hablar con usted un momento ?

- Pase. - Gracias.

No la entretendré mucho tiempo, madame. Gracias, no...

Talvez algo de lo que le diga ya lo sepa usted.

Yo... madame, estoy enamorado de Carla Donner.

De qué quiere hablarme, conde Hobenfried ?

Madame, desde hace tiempo, Mme. Donner y su marido...

se han encaprichado el uno por el otro.

Durante todas estas semanas de ensayos ...

han estado juntos, constantemente, y...

No comprendo ni una palabra de lo que dice.

No sabe lo que toda Viena...

Disculpe, madame.

Comprendo lo que siente, conde Hobenfried...

pero está equivocado. No hay nada malo. Se lo juro.

Le doy mi palabra.

Usted sabe, por supuesto, que siempre hay rumores.

Madame, por su bien, no diría tanto como por el mío...

Pero por su bien, tiene que poner fin a esto de una vez.

Yo no tengo derechos en este asunto, madame.

Usted es su esposa... Los tiene.

Ella lo destrozará... Se van a destruir el uno al otro.

Ella es una mujer de sentimientos violentos...

de caprichos extraños y de impulsos irresistibles.

Strauss no es el hombre adecuado para una persona así.

- Le llevará a la ruina. - Se lo ruego !

Madame, tiene que afrontar los hechos. A menos que quiera entregar...

lo que puedo ver, es tan querido para usted !

Usted me obliga a decir, lo que nunca le diré a nadie.

Usted ha dicho, que yo no sabía nada. Que no tenía conocimiento.

He vivido todas estas semanas con...

el cuchillo en mi corazón.

Estoy contenta de vivir aquí, por su bien.

Si eso es lo mejor.

Estoy segura de que, si se pudiese hacer algo, él lo hubiese hecho.

Estoy segura de que él sufre tanto como yo.

Sra. Strauss, Mme. Donner deja la Ópera después de esta noche...

para hacer una gira por Europa. La situación entre ellos...

Le aconsejo que actúe con rapidez.

- Qué puedo hacer ? - Luche !

Cuando alguien quiere algo, tiene que luchar por ello.

Como las fieras en la selva.

Estas crisis ocurren incluso entre personas...

sin preocupaciones. Pero con franqueza,...

si quiere conservarlo, si quiere salvarlo...

no lo deje en sus manos. Tiene que luchar usted !

Yo pensaba que mi amor luchaba por mí.

Pensaba que me necesitaba y que eso era suficiente.

No es suficiente ! Lo perderá...

No siga hablando, conde Hobenfried!

Me disculpa ?

Toda esta humillación...

Usted no se humilló,... conde Hobenfried.

Yo le tengo el máximo respeto...

El máximo.

Quién era, Poldi?

Poldi, qué te pasa ? Quién era ?

Por qué no dices nada ?

Qué hora es, mamá ?

Las 21,45... Poldi, qué ha pasado ? Qué te ocurre ?

Si me visto pronto, crees que llegaré a tiempo para el final ?

Si te das prisa, puede que sí. Pero,... qué te ha pasado ?

Ahora, de repente, te has decidido.

Tienes razón, madre. Y voy a ir... Por supuesto que voy a ir.

Tengo que ir. Shanny me propuso que no fuera antes... no es verdad ?

Por qué las personas hacen estas locuras ?

- Será mejor que te acuestes, Poldi. - Acostarme ?...

No es el momento de acostarse, madre !

Es hora de luchar !

De luchar como una fiera. Todo Viena lo sabe.

No hay nada que ocultar... Nada !

Ayúdame, mamá. Rápido ! Rápido !

Me estoy asustando.

No hay nada de qué asustarse, mamá. Nada de qué asustarse.

Voy a ir a la ópera. Eso es todo. Voy a la ópera de Shanny.

Sabía que pasaba algo !

El amor no es bueno, madre. No para las mujeres como nosotras.

Eso es para otras... Para mujeres que quitan...

que roban, que no tienen corazón.

Si no tienes competencia, déjalo. Es que no pueden, madre ?

Mis joyas ! Dónde están mis joyas ?

Tengo tanto derecho a ponérmelas como ella !

A partir de ahora, nunca voy a salir sin mis joyas !

Poldi, cariño... si realmente no quieres ir a la ópera, no lo hagas.

A lo mejor te he alterado. Ahora estás excitada.

No, mamá... no estoy excitada.

Fué un momento, pero nada más.

La función no acabará sin mí. Tengo el deber...

en gran parte, ya sabes... Tengo el deber,

de ser la estrella de la ópera de Shanny.

No esa mujer ! No va a robar más !

Y en su corazón, Shanny estará encantado.

" Sólo tú. Sólo tú.

Sabes conmover mi corazón.

Y nuestro amor será para siempre.

Sólo tú.

Ámame.

Tú eres mi sueño.

Estoy aquí para tí.

Los dos nos pertenecemos.

Yo soy una muchacha, que canta por ahí.

Y no pertenezco a nadie.

Y si quiere saber la verdad...

estoy aquí para divertirme."

Bravo !

Esta noche, el mundo está a tus pies.

Mi mundo está a mi lado.

- Nos pertenecemos el uno al otro. - Siempre lo he sabido.

Yo lo he sabido ahora.

Me iré contigo a Budapest, esta noche.

Cariño, en dos horas estaremos los dos en el Danubio.

- Estuvo maravillosa. - Gracias... Dáte prisa !

Como está, Sra. Strauss ?

Bueno... Qué le pareció Shanny esta noche ?

Alguna vez lo vió tan magnífico ?

Se va a Budapest con usted esta noche.

Sí, querida... Se va conmigo.

Es mejor afrontarlo. No le parece ?

Él me ama y yo le amo.

No hay nada ni nadie, que pueda evitarlo.

Usted no puede, yo no puedo, él no puede.

Sí,... eso ya lo sé.

Si yo fuera usted, me hubiera ahorrado esta situación embarazosa.

Le pido que le dé un mensaje de mi parte.

Sé que él no se va a ir,.. sin dar una explicación.

Sería difícil para él... Para los dos.

Dígale que no es necesario... Que es absolutamente libre.

No tiene que preocuparse por mí. Se lo dirá ?

Es usted muy generosa, o sorprendentemente inteligente.

Sea lo que sea, lo haré.

Créame, madame, sé que suena ridículo...

pero si su felicidad está con usted...

quiero más su felicidad, que a él mismo.

Probablemente usted lo merezca mas que yo.

Pero él se viene conmigo.

Así que no se engañe a sí misma, sacrificándose otra vez.

La felicidad está en su propio corazón, no en el de la otra persona.

Yo lo descubrí.

Creo que pensará diferente cuando haya estado con Shanny un tiempo.

Verá,... Shanny no es como los demás.

Si le hace daño, sería como si le matase.

Cuídelo bien...

para que no se caiga del caballo, en la calle.

Y si no lo ciuda, cuando esté trabajando...

se morirá de hambre.

Poldi,... quiero hablar contigo. Me dijeron que estabas aquí.

Vine para felicitar a Mme. Donner. Shanny, estuviste maravilloso !

Los dos lo estuvísteis. Viste al público ?

Estaban todos entusiasmados !

Uno aplaudía tan fuerte, que casi cae sobre la orquesta !

Ahora, tengo que irme... Tengo que buscar a mis padres,

porque ellos pueden perderse en un sitio así.

Ya conoces a papá y mamá.

Espere un momento, Sra. Strauss, no puede huir de esa forma.

Él no puede irse, sin hablar con usted.

Shanny, ella lo sabe... Esperaré en mi camerino.

Poldi, yo...

Shanny, no es necesario... lo entiendo.

Poldi, tengo que decirte... yo no pretendía...

Shanny, por qué te torturas ? Por qué no me lo contaste antes ?

Siempre has venido a mí, cuando tenías problemas.

Por qué no encontraste a alguien que te mereciese ?

Lo encontré.

He sido mas feliz que la mayoría de las mujeres, en toda su vida.

Todo tiene un final... Todo.

Y el mundo sigue,...

incluso cuando morimos. - Poldi...

No digas nada, Shanny.

Todo es, como debe ser.

Sí, está aquí !

Ha sido maravilloso, Shanny.

Shanny, fué lo mejor que he visto en años.

He comprado el billete para Budapest, con salida esta noche.

Recuerde, si escribe algo avíseme el primero.

No se olvide, madame. Y no le quite el ojo...

ya sabe como son las húngaras.

Lo recordaré... Buenas noches, Shanny.

Buenas noches !

- A dónde vas, Poldi ? - Tengo que hacer las maletas.

Ya saben como son los músicos. Sólo tienen música en la cabeza.

Él lo deja todo para última hora. Buenas noches.

No te preocupes, yo me encargo de todo. Buenas noches.

Sra. Strauss, permítame felicitarla.

Esta noche debe ser la mujer mas feliz de Viena.

Buenas noches.

- Felicidades. - Buenas noches.

- Sra. Strauss, buenas noches. - Buenas noches.

En qué piensas ?

Pensaba en la primera vez que fuimos en coche juntos.

Te acuerdas ? El viejo cochero...

y el bigote cayendo sobre su armónica.

Y Rosy,...Te acuerdas de Rosy ? Su viejo caballo blanco.

Sí... Él decía que le hablaba y que lo entendía todo.

Has estado en el Danubio ? Claro que has estado.

Sí,... pero no de esta manera, Shanny.

Yo nunca he... Cuando éramos unos jóvenes alocados...

nos poníamos en la orilla y tirábamos piedras a los barcos.

Chicos malos.

Recuerdo que una vez la policía nos detuvo y...

y que Poldi lloraba, porque pensaba que...

Bueno,... casi vamos a la cárcel.

- Bueno, aquí estamos. - Sí, ya estamos.

Qué noche tan bonita !

- Cojo sus equipajes ? - Sólo esas dos.

Sí, madame.

Carla.

Había alguien más entre nosotros, en el coche.

Siempre sería así...

Adiós, Shanny.

Si algo difícil y honesto había que decir...

tú lo acabas de hacer.

Esa es la ola que nos llama.

Ahora sé por qué una parte de mi corazón, siempre te amará.

Sólo estando lejos de tí, puedo contentarme...

con tan poquito de tu corazón.

Vanidad,... es un nombre de mujer.

Y el mundo y el mismo discurrir de la vida tambien son vanidad.

- Acuérdate de mí, Shanny. - Todos los días de mi vida.

Lo oyes, Shanny ?

La escribiste para mí... No es verdad ?

"Cada nota y cada palabra..."

- Dámela,... me la darás ? - Fué siempre tuya.

" Dulces canciones de primavera, se cantaron.

Y la música nunca fué tan alegre.

Tú me dijiste que me amabas,

un día, cuando éramos jóvenes.

Tú me dijiste que me amabas...

y me estrechaste junto a tu corazón.

Entonces, nos amábamos. Entonces, llorábamos.

Luego, tuvimos que separarnos.

Cuando se cantan canciones de primavera...

me acuerdo de aquella mañana de Mayo.

Recuerdo que me amabas...

Un día, cuando éramos jóvenes. "

EL DANUBIO AZUL VALS DE JOHANN STRAUSS

PALACIO IMPERIAL VIENA - 43 AÑOS DESPUÉS

Majestad... ! El Sr. Johann Strauss.

Johann Strauss ?

Hace mucho que no le veo... Cincuenta años, puede ser ?

Bueno, quizás un poco menos, Majestad.

Pídale que pase.

El señor Johann Strauss.

El señor Johann Strauss.

Conocí una vez a la Señora Strauss.

Su memoria es muy grande, conde Hobenfried.

Con su permiso... Lo recuerdas todo, Shanny ?

Sí, ya lo sé... tres pasos en la sala, curvar la cintura...

que sea cortés, repetuoso y modesto... Ya lo sé.

Yo no me fiaría de él, madame.

Ves la reputación que tienes, cariño... ?

Bien, entonces ve.

Vamos, vamos,... sin tonterías, Strauss.

Me ha llevado mucho tiempo tener una audiencia...

con usted, no es cierto ? Pero al fin lo conseguí.

Majestad, yo...

Usted siempre con cada...

Dígame... Aún hay algo en mí que le aborrezca ?

No, Majestad.

Creo que me llamó... "estirado".

Y, pensándolo después, creo que era un "estirado".

Éramos muy jóvenes entonces, Majestad.

Y ahora es usted el rey de Viena.

No sé lo que quiere decir, Majestad.

No ?... Venga conmigo, Johann. Se lo mostraré.

Esto no me puede estar ocurriendo a mí... !

Le podría ocurrir sólo a usted.

Viena le está devolviendo el amor que usted le dió.

" Va por vosotros... "

Traducido por Tequila para Cine-Clásico.com