Original subtitles

Pr�c�demment...

Tu sais ce qu'il va se passer si tu fais de moi un martyr.

La m�me chose

si quelqu'un d�couvre qui tu es,

le peuple se soul�vera

pour venger son Dieu,

et je pourrai te trancher la gorge.

R�fl�chissez-y.

Pas besoin de vaisseaux ou cryo ou lecteur d'esprit.

On pourrait explorer tout l'univers.

Octavia, ne leur dis rien !

Vous n'avez pas beaucoup de visiteurs.

Regarde devant.

Recommence �a et je te fais

un trou dans la t�te.

Acc�s autoris�.

Allons-y.

�a fait deux.

On ne peut pas lire.

Elle utilise la douleur pour bloquer ses souvenirs.

Nous allons devoir la briser.

Je suis d�sol�.

Non, s'il vous pla�t. je peux vous lib�rer.

Je vais vous d�tacher. Piti�.

Merci.

Fastoche.

Jackson a dit que le soldat avait une armure

comme il n'en avait jamais vu.

Jackson n'a pas vu beaucoup d'armures.

Clarke et Gaia en ont vu. Elles seront bient�t de retour.

Sinon, j'enverrai une �quipe les chercher, d'accord ?

As-tu au moins une �quipe � envoyer ?

Jackson te l'a dit aussi ?

Non. Je t'ai entendu dans la cuisine.

Cela ne te concerne pas.

On a un probl�me, chef.

File. Ne sois pas en retard.

Quelqu'un a vol� les armes.

Indra, on doit parler.

Quand ?

Hier soir. Tout le stock.

Toutes les armes collect�es.

Les gardes ont �t� bless�s ?

Ils n'�taient pas l�. Personne n'a rien vu.

Suis-moi.

Reste l�, Nelson.

Pourquoi le prisonnier est sorti de sa cellule ?

Bonjour.

Indra m'a touch� quelques mots.

Lindo, ram�ne moi � l'int�rieur.

Sympa de te parler, Otis.

Je suis s�r que vous serez maintenant r�affect�.

Quoi ?

Nos ordres sont qu'il passe 10 minutes dehors deux fois par jour.

Plus maintenant,

et parce qu'on vous a aussi ordonn�

de ne pas lui parler... il a raison...

Vous �tes remplac�.

Partez maintenant.

Seya, avec tout le respect que je vous dois,

nous avons besoin de tous les hommes loyaux que nous avons.

De quoi ont-ils parl� ?

Pas grand-chose.

Russell �tait curieux � propos de la Terre. C'est tout.

A partir de maintenant, seul Trikru garde le prisonnier.

Vous ne devez pas lui parler.

S'il essaie de vous parler,

vous �tes autoris� � le faire taire.

Excuse-moi,

mais si on nous voit battre leur chef...

Tu as raison.

Utilise un des rouages.

Maintenant, � votre poste.

Laissez-nous.

Vous �tes mon prisonnier. Vous n'avez aucun droit.

On ne vous fera pas sortir de cette cellule.

Vous ne parlerez pas � mes gardes,

et vous ne les regarderez m�me pas

sans ma permission.

Vous comprenez ?

Je me remets bien. Merci de demander.

Dommage, cependant. La r�surrection �tait formidable.

J'aurais aim� le refaire.

Ne vous m�prenez pas.

D�s que vous cesserez d'�tre utile,

je vous tuerai moi-m�me.

C'est ce que vous n'arr�tez pas de dire.

Vous n'avez probablement pas le choix puisque si peu de nos membres

suivent vos ordres maintenant,

ce n'est pas le moment de perdre la trace de toutes ces armes.

J'ai entendu des choses.

Ce dont vous avez besoin, c'est d'un Heda.

H�las, l'enfant est d�truit.

Peut-�tre que Clarke pourrait diriger.

Elle a d�j� port� la Flamme, apr�s tout,

une revendication que seuls 3 d'entre nous peuvent faire,

et c'est ce dont vous avez vraiment peur, n'est-ce pas ?

Qu'ils me suivent.

J'aurais peur aussi, si j'�tais � ta place.

Gardes.

On peut dire que nous sommes sur la mauvaise plan�te.

Je suis d'accord.

Si ces gens pouvaient choisir un nouveau monde pour vivre,

ce ne serait pas celui-ci.

Je n'en sais rien.

Je pense que c'est plut�t cool.

"Cool". Tu comprends ?

Miller a raison. On passe � autre chose.

D'apr�s l'ordinateur,

la pierre est pr�s de... ces rochers,

� deux kilom�tres par l�.

Je vois l'entr�e de la grotte.

Attendez une minute.

Il y a quelque chose d'enterr� dans la neige ici.

C'est un corps.

Ai-je mentionn� que je n'aime pas cet endroit ?

Ossuarium.

Quoi ?

L'usage principal de la plan�te.

Je suis presque s�r que �a signifie un endroit pour entreposer vos morts.

J'ai d�j� vu ce symbole.

Montre-moi la carte des �toiles.

Je vous parie que c'est la plan�te d'o� viennent

les gens qui ont enlev� nos amis.

- Couteau. - Tiens.

Merci.

Un humain.

Dommage.

Quoi ?

Voir un extraterrestre serait g�nial.

Tiens.

Au moins, on sait o� on va maintenant.

Trouvons cette pierre et ramenons nos amis.

Ne soyez pas des poules mouill�es.

La pierre est � 200 m�tres par l�.

J'aimerais que cette chose ait de la lumi�re.

Cool.

J'esp�re que personne n'est claustrophobe.

Est-ce qu'on fait vraiment �a ?

C'est quoi cette odeur ?

C'est moi, ou il fait chaud ici ?

C'est pas toi.

La temp�rature a augment� de 50 degr�s par rapport � la surface.

Il doit y avoir une sorte de source de chaleur ici.

150 m�tres.

Il y a une ouverture devant.

Quelqu'un d'autre a entendu �a ?

Moi, oui.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Raven, pourquoi tu t'arr�tes ?

Il y a quelque chose en bas.

Reculez ! Reculez !

Tirez avec le laser !

Non. C'est une grotte. Elle pourrait s'effondrer sur nous.

Raven, �a va ?

Oui. Il est parti.

Nous devons continuer d'avancer.

Attendez. On va vers cette chose ?

Nous n'avons pas le choix. Nous devons atteindre la pierre.

Tu es bless� ?

Non. Je vais bien.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Comment le saurais-je ?

On devrait y retourner, non ?

Il pourrait y en avoir d'autres.

Les gars...

O� est ce tunnel ?

C'est quoi ce bordel ? De l'acide.

On ne va pas par l�, de toute fa�on.

Allez.

La pierre est par l�.

Tu penses toujours que les aliens sont g�niaux ?

Comment va ton fils ?

Il est en vie, gr�ce � vous.

Tu veux boire un verre ?

Moi ? Avec vous ?

Pardon, je dois t'emprunter ton Dieu.

C'est bon. Comment tu t'appelles ?

Jeremiah.

Je vais t'appeler Jerry. �a te va ?

Parfait.

On va peut-�tre devoir reporter ce verre.

�a ne va pas me plaire, non ?

Nos armes ont �t� vol�es.

J'ai besoin de ton aide pour les r�cup�rer.

Le chef des d�tenus,

celui qui est mort dans le r�acteur,

que sais-tu de sa voleuse de femme ?

Machine Gun Annie ?

Elle et Hatch d�valisaient des banques.

Hatch aimait l'argent, elle, le chaos.

Si elle a les armes, on a un probl�me.

Allons le d�couvrir.

Il y a eu un vol hier soir.

Vous nous croyez responsables ?

Coupable un jour, coupable toujours ?

C'est �a ?

Ecoute. Vous en avez bav�s. Comme nous tous.

Hatch �tait un homme bien.

On veut juste savoir si vous avez vu ou entendu quelque chose.

J'ai entendu quelque chose.

J'ai entendu dire que vous aviez une alt�ration sanguine,

ce qui signifie que vous n'avez jamais �t� en danger

en entrant dans ce r�acteur.

Raven savait exactement ce qu'elle faisait

quand elle a envoy� mon peuple l�-bas pour mourir.

Je pense qu'elle devrait peut-�tre mourir pour cela.

Qu'en pensez-vous ? Tu es l'homme maintenant.

�a ressemble � la justice pour toi ?

Vous n'avez pas demand� ce qui a �t� vol�.

�a semble �tre la question �vidente,

� moins que vous ne le sachiez d�j�.

O� sont les armes ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Que mon mari revienne.

Dites � Raven que j'ai dit, " bang, bang. "

Vous pensiez que Diyoza �tait une menace.

Toi !

�a fait trois.

Sonnez l'alarme.

Appelons plut�t �a 3.

Maman ?

La salle de pierre est par l�.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Bellamy est mort.

Viens-l�.

Encore une conversation stimulante.

De quoi allons-nous parler cette fois ?

Tu as 5 minutes.

Tu as 5 minutes.

Ils m'ont fouill�s...

Mais pas tr�s bien,

ils pensent que je vais me contenter du fait que tu ne peux pas ressusciter.

�a ne me satisfait pas.

Je fais ceci pour les gens de Sanctum

dont les vies ont �t� vol�es pour prolonger la tienne,

pour leurs familles � qui tu as menti,

et pour tous ceux que tu as envoy� dehors � la mort,

moi inclus.

Maintenant que c'est hors de votre syst�me...

Tu es trop agressif.

Je prends �a, merci.

N'ayez pas honte.

Si Russell �tait ici,

je ne doute pas que vous l'auriez tu�.

Vous jouez ?

Idiot, je ne suis pas Russell.

Vous jouez ou non ?

Que voulez-vous dire ? Comment est-ce possible ?

Ne me dites pas que Gabriel a n�glig� d'apprendre

� ses enfants comment fonctionne la manipulation mentale

parce que je pr�f�re ne pas perdre notre pr�cieux temps.

Il l'a fait. Bien s�r qu'il l'a fait.

Alors tu sais que deux esprits ne peuvent partager un corps.

J'ai tu� son esprit. Et pris son corps.

Assieds toi. Je vais t'apprendre.

Qui es-tu ?

Quelqu'un qui peut te donner ce que tu veux.

Et qu'est-ce c'est ?

Ce que tout le monde veut. Le pouvoir.

Je n'en veux pas.

Je veux la justice.

Tu ne peux pas avoir justice sans pouvoir.

Pourquoi me dis-tu �a ?

Wonkru est faible.

Ils n'ont pas de leader,

et leurs armes ont �t� vol�s hier soir.

Je pense que c'�tait les prisionniers d'Eligius.

Toi et les prisionniers partagent un ennemi,

peut-�tre le m�me but.

Je doute qu'une bande de meurtriers et de voleurs veuillent la justice.

Ne me fais pas me r�p�ter.

Le pouvoir.

Ils veulent le pouvoir.

Vous avez toutes les r�ponses.

Comment on fait ?

Vous vous faites les alli�s des meurtriers et des voleurs.

Puis vous �liminez la reine de l'ennemi.

C'est reparti.

Continuez � avancer. O� est cette pierre, Raven ?

40 m�tres droit devant.

Non. C'est une impasse, et on ne peux pas la contourner.

On fait demi-tour, on trouvera un autre chemin.

Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.

Je d�teste ce lieu.

C'est juste l'activit� sismique.

O� ils sont pass�s ?

O� sont-ils pass�s ?

Le mur a boug�.

Vite, aide-moi � le pousser.

Le mouvement de sol l'a boug�.

Peut-�tre qu'on peut le bouger encore.

C'est pas le mouvement de sol. Ce n'est pas une grotte, Clarke.

C'est un organisme vivant.

Si j'ai raison...

�a c'�tait un enzyme digestif, donc...

On est son prochain repas.

C'est une salle de rune.

- Il n'y a personne. - C'est trop silencieux.

Quelque chose cloche.

La rune est notre unique sortie.

Ils savaient qu'on viendrait ici.

Bien. On ira � droite.

Vous � gauche.

� trois on y va.

Un...

Deux...

Attends.

C'est Levitt. Laisse-la y aller.

Une douzaine de disciples.

Ils se suicideront pour t'arr�ter s'ils n'ont pas le choix.

Comment allons-nous � Sanctum ?

Toi non. Va � la ferme d'oxyg�ne.

Il y a une porte de l'autre c�t�,

et des escaliers menant � la surface.

- Ils ne vous suivrons pas. - Pourquoi ?

Parce que ce n'est pas viable,

pas longtemps en tout cas.

Tu es concierge ?

Toujours dans l'�quipe de d�cryptage.

- Ils ont besoin de moi pour �a. - �videmment.

Cela valait la peine

de voir une autre fa�on de vivre,

de ressentir ce que tu m'as fait ressentir.

Maintenant frappe moi et cours.

On court les gars.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quelque chose de la Terre ?

Je ne sais pas.

Je peux voir ?

T'es bizarre, hein ?

Un nul qui a �t� laiss� dans les bois pour mourir.

Je n'aimerais pas me battre avec toi.

J'allais te dire,

on va jouer au foot si tu veux nous rejoindre.

Bien s�r. Pourquoi pas ?

Madi, j'ai besoin de te parler.

Quoi, il y a un probl�me avec Clarke et Gaia ?

Non. Seul.

Retrouve-moi plus tard.

Je suis d�sol�, Madi. Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'�choue dans ma mission. Sanctum est � cran.

Tu as vu les combats,

la tentative d'assassinat de Russell.

Tu sais, la nuit derni�re, une femme s'est immol�e par le feu pour lui.

Ce n'est rien compar� � ce que je crains pour la suite.

Nos armes ont �t� vol�es, pr�s de 50 d'entre elles,

plus de 2 000 balles.

J'ai une id�e de qui les a,

mais je ne peux pas les r�cup�rer si tout Wonkru n'est pas avec moi.

Nous avons besoin de notre Commandant.

Je sais que vous ne voulez pas �a.

Je ne veux pas �a pour toi,

mais il y a des forces en jeu ici

qui sont plus importantes que nos d�sirs,

des responsabilit�s auxquelles nous devons c�der.

Et pour Clarke ?

Je parlerai avec Clarke, mais la v�rit� est que,

personne ne comprend �a plus qu'elle.

C'est pourquoi elle est l�-bas en ce moment

� la recherche de ses amis.

Son peuple a besoin d'elle comme le tien a besoin de toi.

On va pas s'en sortir.

Les autres trouveront un moyen.

Comment tu fais ?

Fais quoi ?

Rester si forte.

Qu'importe ce qui se passe,

Clarke Griffin ne se brise pas.

Ce n'est pas vrai.

Vraiment ?

J'ai tu� quatre personnes dans le r�acteur nucl�aire...

8 autres cette nuit-l�,

je sens que mon �me s'ouvre en deux.

Tu fredonnes comme un moteur finement r�gl�.

Peut-�tre c'est le karma

pour tout ce qu'on a fait,

tous les gens qu'on a tu�.

Les gens qu'on a tu�

c'�tait pour sauver ceux qu'on aime.

Ils aimaient des gens aussi.

Quand est-ce que �a se finit ?

Pas ici.

Je ne crois pas au karma,

si on a une �me, la tienne n'est pas fissur�e.

Tu es une bonne personne, peut-�tre la meilleure que je connaisse.

La meilleure que tu connais, hein ?

Alors pourquoi j'y suis pas all�e ?

J'aurais pu soud� ses tuyaux,

� la place, j'ai envoy� Hatch et ses amis � la mort.

J'aurais pu souder, mais j'�tais...

J'�tais effray�e.

Tout va bien.

J'�tais tellement effray�e.

Clarke, je suis...

C'est inutile. Stop !

On doit penser � un autre moyen.

�a revient !

Je te l'avais dit.

Que diriez-vous de trouver une plan�te avec une plage ?

De pr�f�rence une qui ne mange pas les gens.

Je suis dessus.

Nous sommes tous l� !

Quel grand mensonge as-tu � raconter aujourd'hui ?

Je sais que tu as peur,

mais je serais � tes c�t�s.

On vient d'entendre que Wonkru se rassemble,

� la demande du Commandant.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'emp�che l'enfer de s'enfuir.

Va � l'int�rieur maintenant.

La d�l�gation d'Arcadia est petite,

mais vous la trouverez.

Vous deux n'�tes pas Wonkru. Partez.

Madi non plus.

Pourquoi les avoir amen�s ?

Parce qu'ils tiennent � elle,

et moi aussi.

Je vais bien. Je peux le faire.

Indra, regarde-la. Elle est terrifi�e.

Madi kom Louwoda Kironkru,

tu es n�e pour �a.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit de dire ?

Il y a encore une chose.

Tu dis un mot de plus pour arr�ter �a,

et je te descends, je le jure.

Ne vous battez pas, s'il vous pla�t.

Fais-le.

Abattez-moi parce que c'est la seule fa�on

pour que je laisse cette gamine aller l�-dedans.

Je suis d�sol�.

Elle a une crise de panique, Indra.

Elle ne peut pas faire �a, et tu le sais.

Madi, attends !

Indra, qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-nous t'aider.

Sheidheda.

Quoi ?

Dans Madi ? Mais je pensais...

Pas dans Madi. Dans Russell.

Quand nous avons retir� la Flamme de Madi,

la conscience de Sheidheda a disparu dans l'ordinateur.

De l�, elle a saut�

- dans le disque dur. - Le disque dur.

Alors tuez-le.

On ne peut pas.

Pour les fanatiques c'est Russell. Ils vont tout br�ler.

Bien s�r, si on leur dit qu'il n'est pas Russell,

ils vont quand m�me tout br�ler.

De toute fa�on, leur dieu est mort.

Ce qui sera le dernier de nos soucis

car si nous leur disons,

Wonkru saura que Sheidheda est de retour.

Tu penses vraiment qu'ils le suivront ?

Sangedakru le ferait,

et finalement, les autres s'agenouilleraient.

Je l'ai d�j� vu. Nous avons donc besoin de Madi.

C'est pourquoi nous avons besoin de toi.

Viens, Indra.

On n'�tait pas vraiment dans le bunker,

mais je ne pense pas qu'il faille �tre un g�nie

pour comprendre qui dirigeait vraiment les choses l�-bas

pendant qu'Octavia se peignait le visage avec du sang.

Et qui est plus autoritaire que toi ?

Je suis un soldat, une guerri�re.

C'est mon r�le et l'a toujours �t�.

Le fait que tu ne veuilles pas le faire,

est pourquoi tu le dois.

D�barrassez-vous-en.

- Peut-on au moins voir ? - Non.

Je vais regarder.

Alors, o� est le Commandant ?

Il n'y a plus de Commandant maintenant.

Gr�ce � ta fille et toi. On sait.

Alors pourquoi sommes-nous ici ?

Il n'y a peut-�tre pas de Commandant, mais ne vous d�trompez pas...

...Je suis aux commandes.

Pourquoi devrions-nous te suivre ?

Tu nous a trahis ! Mentis !

Et tu souhaites nous diriger ?!

Ce n'est pas une demande.

Nous sommes Wonkru.

Plus de clans.

Nous avons �merg� des cendres du bunker...

et travers� les �toiles pour trouver un nouveau foyer.

Il y a des menaces ici qui nous vaincront si on oublie �a.

Knight, tu te charges de reprendre les armes vol�es aux prisonniers.

C'est �a... la ferme � oxyg�ne.

� tous les gardes.

Les prisionniers ont �t� vus au niveau 12 par le quartier.

Il n'y a pas � avoir peur.

Dis nous comment sortir.

� la surface ?

Impossible, pas sans respirateur.

Et si on y va sans ?

Des choses sont arriv�es aux Bardoniens.

Extinction, seulement lente, j'esp�re.

Levitt ne nous aurait pas dit de le faire si on ne pouvait pas y survivre.

� tous les gardes.

Les prisionniers ont �t� vus au niveau 12 par le quartier.

Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

Elle a dit son nom.

On aurait encore besoin de Levitt � l'int�rieur.

- Apr�s moi. - Tu l'as entendu.

C'est trop dangereux.

Il veut des r�ponses. C'est tout ce qu'il a jamais voulu.

Faux. Je veux vivre.

Alors je vous sugg�re de vous �carter.

- On n'a pas le temps pour �a. - Attends.

� tous les gardes.

Les prisonniers ont �t� vus au niveau 12.

Ils arrivent. Je crois Levitt.

Bouge !

Gabriel, ouvre la porte.

Je ne peux pas prendre le risque.

Gabriel, tu attends quoi ?

Il est avec eux.

Je me rends.

Raven, des changements ?

J'attends encore.

Le casque est ab�m�. La carte est trop flou.

Alors concentre toi dessus.

J'essaie. Je n'arrive pas � distinguer les symboles.

- Tu dois en choisir un. - Pas moyens, pas encore.

Niylah a raison.

Je ne veux pas aller sur une plan�te

o� il donne leurs morts � une esp�ce de b�te dans une grotte.

�a te semble familier ?

La deuxi�me Aube.

Comment c'est possible qu'il y est

des gens du bunker de Polis ici ?

�a doit �tre une co�ncidence, non ?

Concentrez-vous. �a revient.

Ils sont plusieurs.

J'essaie, je le vois presque.

Je l'ai ! Pr�parez-vous.

J'entre le code.

L� !

Plus vite, Raven !

- Raven, maintenant ! - J'y suis presque.

C'est parti.

Armez-vous.

On sait pas ce qui nous attends de l'autre c�t�.

Synchro par Octavia Traduit par la communaut� - www.addic7ed.com -