Original subtitles

Y a quelqu'un ?

Qui est l� ?

DOUCE MISE A MORT - MCMLXXII (ou Les Allumeuses)

On fait quoi ?

Vous �tes bien coinc�es. Vous �tiez sur la plage ? Evidemment !

- Vous vous garez toujours ici ? - Ouais, mais on est all�es trop loin.

- Je peux vous aider ? - Non.

- Vous vivez dans le coin ? - Dans ce vieil immeuble, l� !

- Dans ce cas, vous avez le temps. - Bien s�r.

Pourquoi ?

Qu'y a t-il ? C'est moi ?

Je veux le faire. Laisse-moi faire !

On aurait d� le faire il y a des ann�es !

Sans nourriture, on devrait en �tre d�barrass� dans quelques jours.

Comme �a, les fouineurs trouveront pas ces petits salopards !

Les gars, vous avez 2 mns. Vous avez entendu ! Allez !

- Je peux vous parler ? - Bien s�r, qu'y a t-il ?

- J'en sais rien en fait. - Une fille, hein ?

On dirait. Vous connaissez Diane Langley ?

- Vaguement. Elle est mignonne ! - Ouais, en effet.

- L'ennui, elle m'aime pas. - Tu y vas peut-�tre trop fort.

Les femmes aiment pas �a quand on y va trop fort !

- Et vous, alors ? - J'y vais doucement !

Tu y vas jusqu'� un certain point et tu te calmes !

Vraiment ? - Bien s�r. On fait quelques enjamb�es ?

- Sous la pluie ? - Ouais, allez !

- �a te pla�t ? - Ouais, ok.

J'ai deux pieds gauches !

On remet la danse � plus tard.

On prend un caf� ?

Tu me demandes parce que tu veux rester avec moi

ou parce que tu veux baiser ?

Les deux, je suppose.

Eddie, tu m'aimes bien, non ?

- Tu as l'air diff�rente ce soir. - Le changement est pour le mieux ?

Eddie, est-ce que je t'attire ?

Alors, qu'est-ce qui va pas ? On a din�, on a discut� ensemble.

- Mais... - Mais quoi ?

Rien ne se passe jamais.

Excuse-moi, j'ai pas mal de choses � faire.

Merci, ma belle !

- Salut, Eddie. - Salut. - On s'est vus l'autre jour.

- Tu te rappelles de la voiture ? - Oui, tu vas bien ?

- Super. - Comment va Sharon ?

- Sherry ? - C'est vrai. - Je sais pas si tout va bien !

- Ce qui veut dire ? - Je me demande si tout va bien,

- je l'ai pas vu depuis dimanche. - C'est inhabituel ?

Oui, on vit ensemble. Je pensais qu'elle �tait encore ici !

Non, elle a pris un verre et elle est rentr�e.

Elle est rest�e 1/2 heure.

- Tu l'as pas ramen� ? - Elle voulait voir une amie.

Elle devait aller la voir.

- Je suis occup� l�. - D�sol�e de t'avoir d�rang�.

T'inqui�te pas, �a va. Bye.

- Je te plais ? - Ta chevelure...

J'ai oubli� !

Ce sketch... me prend la t�te. Je me plains pas mais...

il est 01H00. Il est un peu tard pour s'habiller.

M�me si c'est mon tour pr�f�r� !

Alors ?

Super !

Il me faudra une autre robe un jour pour... mieux jouer.

Nous sommes de la police de L.A., on peut entrer ? - Une minute !

- Barbara Morris ? - Oui, asseyez-vous !

- Quelle heure est-il ? - 09H30.

L'heure des arrestations, hein ? Vous voulez du caf� ?

Vous avez d�clar� une personne disparue. - Sherry Streetman !

- S.T.R.E.E.T...M.A.N. - �ge ? - 25 ans !

- Caucasienne ? - Oui. - Et elle vit ici ?

Excusez-moi, vous avez des toilettes ? - De ce c�t�.

Probl�mes de reins, en fait. Sa taille ? - 1M 70.

- Son poids ? - 56 kgs. - Ses yeux ? - Je me rappelle pas.

- La couleur de cheveux ? - Blond fonc� comme vous.

- Devine ? - Quoi ?

- O� t'as trouv� �a ? - Devant moi, derri�re la baignoire.

C'est ill�gal, irrecevable au tribunal. - Tu l'as trouv�.

Et je l'ai vu, c'est un probl�me pour le juge !

- On lui laisse une chance ? - On aura des emmerdes.

- Je n'en parlerai � personne. - Ni lui non plus d'ailleurs.

- Mais c'est une prise. - C'est pas mon herbe.

- C'est votre baignoire ? - Oui mais pas cette herbe !

On peut aller s'en d�barrasser dans les toilettes ?

- Pourquoi tu l'as pas fait ? - J'aurais d� !

C'est encore possible ?

- Vraiment ? - Allez vous habiller !

- P�nible, hein ? - Ouais.

- �a gaze ? - Je peux m'allonger ?

Je vous avais reconnu dans l'eau. Pourquoi vous bossez pas ?

- Je suis malade. - Je peux faire quelque chose ?

- Vous faites quoi ici ? - Je suis � la plage avec des amis.

Les gar�ons... ils ont qu'une chose en t�te !

Comment une petite fille comme vous sait-elle ces choses-l� ?

Vous pourriez �tre surpris.

Vous voulez vous laver avant de rentrer chez vous ?

- Bien s�r. O� �a ? - Suivez-moi !

- C'est vraiment super. - On s'en sert plus beaucoup.

Je vois pourquoi !

- Qui passe le premier ? - Les dames d'abord !

Venez, y a de la place pour nous deux !

L�, je prends �a.

A moi !

Ah, g�nial !

Donnant-donnant !

Ben quoi ?

Je vais m'assurer qu'on soit pas interrompus. - Vite !

Salope !

Bonjour, Eddie.

Eddie... pour hier soir, je suis d�sol�e. - Moi aussi.

- On laisse �a de c�t� ? - Oui, c'est oubli� !

- T'es s�rieux ? - Bien s�r. - Alors, discutons !

Bon Dieu Barbara, tu pourrais pas d�guerpir ?

Je bosse pas aujourd'hui. Je voulais te voir.

Maintenant, je n'en vois pas une seule raison valable !

- Salut Eddie, �a va ? - Bien, et toi ?

Ecoute Howard, d�sol�e mais j'ai un rendez-vous dans 20 mns.

- Tu pourrais l'annuler. - Non, pas aujourd'hui.

- Si tu peux. - Je ne peux pas annuler.

J'ai pas le temps de faire mon num�ro. - Allez !

- Tu as le temps ! - J'ai pas le temps !

- C'est important. - Ecoute, Howard... - Je t'en prie...

D'accord. Mais cette fois, ce sera � ma mani�re !

Allez Howard, tu peux le faire ! Ferme les yeux !

Fais comme si j'�tais ta m�re !

Ta gueule, sale pute !

Esp�ce de salaud ! Tu te prends pour qui, bordel ?

Fils de pute ! D�GAGE TOUT DE SUITE !

- Elle est toujours pas l�. - Calme-toi, Lauren.

- �a fait 5 jours. - Elle doit �tre maqu�e !

- Elle aurait appel�. - T'�tais absente aussi !

Richard ? Je sais que ce gars � la plage m'a menti !

Va voir les flics, ils le coffreront !

Je me serais pas fait coffr�e si c'�tait pas de ta faute !

Je savais pas que t'allais appeler les flics pour le p'tit-dej !

Richard, t'aurais pas d� la laisser toute seule.

- On devrait y descendre. - O� �a ? - A Venice !

Pourquoi faire ? - Tu piges pas que je m'inqui�te pour elle !

- Bonjour, Mr Howard. - Bonjour, Mme Cole.

D�sol� de vous d�ranger mais j'ai un ennui chez moi.

Je l'ai remarqu� hier d'abord et la nuit, �a a empir� !

- �a schlingue s�v�re l�-haut. - Probablement un chat mort.

Un chat a d� se faufiler dans l'immeuble et il est mort.

Peut-�tre. Ou des pigeons ! Des pigeons morts en fait !

Ils sont plus sauvages l�-haut maintenant !

Merci de pr�venir, je m'en occupe d�s que je le pourrais.

- Un peu plus tard. - Merci, Mme Cole.

C'�tait Mr Howard. Il dit que �a commence � puer chez lui.

- �a a commenc� hier. - C'est le 2�me qui se plaint.

- Que va t-on faire ? - �a risque d'empirer.

Mais �a va s'arranger dans quelques jours, je pense.

- Je veux pas perdre de locataires. - On ne va pas en arriver l�.

Je veux pas voir la mairie fourrer son nez.

Qui aurait cru que ces petits salauds sentiraient comme �a !

- Par cette m�t�o ! - Le plus marrant est que...

ils sont peut-�tre encore vivants !

- Il dit qu'ils s'�nervent, l�-haut. - �a durera plus longtemps.

A moins qu'ils commencent � se bouffer entre-eux !

Donne une carte de cr�dit.

- Tu vas faire le guet devant ? - Magne-toi !

- Bonjour, Eddie. Que veux-tu ? - Te dire que je suis d�sol�

de la mani�re dont j'ai agi hier soir.

T'inqui�te, c'est ma faute. J'aime pas qu'on me refuse, je suppose.

- C'est pas grave. - Pourquoi t'es l� ?

A toi de le dire.

Bien s�r !

T'es s�r ne pas vouloir du th� ?

Qu'y a t-il, je t'ai jamais vu comme �a !

- C'est ton travail ? - Le boulot, �a va.

Les gamins sont sympas. C'est juste... - Quoi ?

Je sais pas. Je ne sais pas par o�... - Commencer ?

Ouais. Commencer. Tu es belle !

Je ne pourrais jamais parler de ma m�re.

Elle m'a emmen� vivre avec ma tante quand j'avais 6 ans.

3 mois plus tard, elle s'est enfuie avec un autre homme.

Je les ai vu. Elle est revenue et m'a parl�.

Elle m'a fait promettre de ne jamais rien dire.

J'ai rien dit. J'imagine que dans ma conduite pu�rile,

je pensais qu'elle reviendrait si je tenais ma promesse.

Elle n'est jamais revenue.

Tu peux me faire confiance, Eddie. Parle-moi, je t'en prie !

Barbara, je peux pas.

Je peux rien dire parce que... c'est trop... tu rigolerais.

- Non. - Oh que si ! - Non, je ne rirais pas !

Quand j'�tais gamin, on se moquait de moi.

- C'est triste. - Pourquoi tu ris alors ?

D�sol�e !

- Eddie, qu'y a t-il ? - Rien !

Aidez-moi !

Bonjour, Mr Collins. Je peux vous parler ?

Vous vous rappelez Diane Langley ?

Les choses se sont arrang�es. Elle m'invite chez elle ce soir.

Ses parents seront absents. Je sais pas si je devrais.

Je l'ai jamais fait.

Tu feras quoi en vieillissant si tu d�connes maintenant ?

- Pas mal de gars le font. - Ils sont diff�rents.

Mais vous ne l'avez pas fait � mon �ge ?

Ouais. Bien s�r que oui.

D�gage ! - Quoi ? - D�gage ! Fous le camp d'ici, tu veux ?

La police sp�cule sur la pr�sence de narcotiques dans cette affaire

mais elle r�v�le que Lauren Bowers a �t� arr�t�e pour possession de marijuana.

Pas plus tard qu'il y a 3 jours. Double meurtre dans les collines,

� 3 kms du voisinage. Les r�sidents ont inform�...

- Bonjour, Mme Cole. - Bonjour, Barbara.

- Dommage pour Eddie, hein ? - Pourquoi ?

- Il va nous manquer. - Pardon ? - Il d�m�nage !

- Il d�m�nage ? - Il me l'a dit ce matin !

- Il est l� ? - Il est parti vers 10H00.

J'exige habituellement un pr�avis de 2 semaines mais...

il est si sympathique. Je ne sais pas pourquoi il part.

Je pensais que vous le sauriez !

S'il te pla�t, ouvre la porte, je sais que tu es l� !

Je ne partirai pas avant de te parler.

Ouvre la porte !

Ouvre !

Je vais chercher la cl� chez Mme Cole !

Doit-on se parler dans le hall ?

Attends !

- Mme Cole m'a dit que tu d�m�nageais. - Ouais. - O� �a ?

Quel que soit le probl�me, je crois savoir ce que c'est !

Pourquoi t'es mont�e ici ? Que veux-tu ? - Te voir !

Je veux t'aider.

�a va aller. - Barbara, t'es pas comme les autres.

Je tiens � toi !

Si tu me fais confiance. Dis-moi ce qui te tracasse.

Eddie, je tiens � toi ! Tu me crois ? - Oui.

Voil� pourquoi j'ai pris soin de toi.

Je te regardais dormir, tu le savais m�me pas.

Je te surveillais ! Je te prot�geais !

Pour l'amour de Dieu, va t'en d'ici !

Trad: Uncle Jack 2018 !