Original subtitles

Reclama produsul sau brand-ul aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

Asta e încă noi?

Nu, știi de ce?

Surprinde-ma.

Pentru că soția mea este chiar mai frumoasă decât ea

a fost ziua în care am cunoscut-o.

Și încă ești nebun.

Poate, dar asta nu înseamnă că nu am dreptate.

Ești gata pentru a vedea lumea?

Am crezut că mă uitam la ea.

Am avut un miracol să mi se întâmple o dată.

Cred că toată lumea ajunge să aibă unul,

și nu a mea aș schimba pentru nimic.

Sigur vrei să faci asta?

O mulțime de alte moduri de a petrece pensionarea noastră.

Nu, bineînțeles că sunt sigur.

Adică, nu e practic. Nu avem nici un plan.

Nici măcar nu știu unde mă duc.

Asta nu e noi.

Ei bine, putem avea doar distractiv.

Amintiți-vă de distracție?

S-ar putea.

Ce vreți să faceți?

Nu știu.

Cred că am putea să facem ce vrem.

Bună.

Ești nou aici?

Sunt nou aici.

Vrei cartofi?

Da, da. Vreau cu siguranta cartofi.

Ar trebui să păstreze în mișcare.

Hei, mișcă de-a lungul.

Vrei să auzi povestea sau ce, Steve?

I'll-I'll vedem mâine.

De ce au fost astfel încât să spui să-l?

Hei.

Bună.

Cum a fost tura ta azi?

A fost bine.

Amenda.

Este ca varsta suntem la acum?

E doar o zi obișnuită.

oameni foame.

Alimente.

Doar un loc de muncă.

Ei bine, dacă o faci, vreau să aud despre asta.

Eu servesc cartofi.

Ore de cartofi.

Este crushingly plictisitor.

Încă fericit ca ai întrebat?

Absolut. Cum te-au tratat acolo?

Amenda.

Doar a fost câteva luni.

Oricare dintre SDG prea prietenos cu tine?

Nimic nu mă descurc.

Oh, astfel încât acestea sunt?

Știi cum mă simt despre tine intalniri.

Cine a spus că mă întâlnesc cu cineva?

Într-adevăr?

Într-adevăr.

Sau ești prea timid să-mi spui despre asta?

Într-adevăr.

Uite.

Ești frumoasă, și știu că vei dată.

Sunt total, total bine cu ea.

Tot ce îți cer este că nu data indicațiilor geografice.

Asta e tot.

Cine a spus că sunt?

Tu esti?

Nu.

Grozav.

Mamă din data nu-i așa?

Uite, dragă, eu doar spun asta pentru că îmi pasă de tine.

Toate aceste indicații geografice m-am antrenat la Lachland, petrece atât de mult timp

cu alți bărbați tineri sau obtinerea tipat la mine de,

luni fără chiar și văd o femeie, are să-l schimbe.

Ei uita de mamele lor și surorile lor.

Ei uită cum să trateze o femeie.

Ei nu o să se angajeze.

Ei nu știu cum să se ocupe de o relație, și eu știu că

Suna dur, dar acest lucru este exact de ce trebuie să-ți spun.

Nu vreau ca nimeni doare fetița mea.

Înțelegi?

Bine.

Promiți?

Promisiune.

Promite-mi ce.

Promit ca nu voi data pe nimeni în armată.

Mulțumesc.

Idiot.

Vă mulțumesc pentru aducându-mi astea.

Cu plăcere.

Altele decât umăr luxat, ești în regulă.

Ești foarte foarte norocos, această conversație ar putea cu ușurință

nu au fost întâmplă.

Ești foarte norocos.

Când pot vedea soțul meu?

Soțul tău e încă în operație.

Interventie chirurgicala.

Este el va fi bine?

El are un prejudiciu complet măduvei spinării.

Ce inseamna asta?

Este-

Este el paralizat?

Da.

Dar vom ști mai multe după o intervenție chirurgicală.

Ai familie vrei să contactați?

Fiicele mele.

Pot sa fac asta.

Bine.

Sunt în camera de primire.

Jan Hurst.

Bine. Am gasit-o.

Te voi suna inapoi.

Mamă.

Oohh!

Esti bine?

Sunt bine.

Ce se întâmplă cu tata?

Nu e bine.

E în viață?

Da.

Dar el este într-o formă foarte proastă.

O să-mi spui mai mult după ce iese din operație.

Bine.

Rugați-vă cu mine.

Desigur.

Lord.

Vă rog să vă rugăm să puneți-vă mâinile de vindecare pe Steve,

și să-l ții aici cu noi.

Vă rog să ghideze medicii

pentru ca ei să aibă grijă cel mai bine pentru el și să-l restaureze.

Tatăl Isus ne cerem ca v-ar fi în măsură să elibereze noastre

tatăl în mâinile tale și pe care le-ar conduce tot

un prejudiciu din corpul său.

Doamne, pe care le-ar trimite cuvântul tău să-l vindece.

Cerem acest lucru în numele tău Isus.

Amin.

Amin.

Buna mama.

Hei ... Eu am vorbit cu paramedici.

Ai fost extrem de norocos.

Tu stii asta. Ar putea fi mult mai mare.

Asta nu e noroc, dragă. Asta este Dumnezeu.

Bine.

Ți se întâmplă să vă dau numele chirurgului tatălui lui.

Oh, știi că-cu totul, și sa întâmplat atât de repede,

Nu cred că am înțeles.

Știi, ei doar l-au grabit în operație.

E bine, e în regulă. Pot să aflu.

Ți-au dat nici documente, cum ar fi, de descărcare.

Sau ți-au dat vreun document?

Mh-mm.

Bine.

Da.

Bun. Asta e ceea ce am nevoie.

Bine.

Bine, mă duc să vă asigura că avea grijă de tata.

Rezistă.

Dulceata. Acest lucru nu este spital.

Sunt sigur că medicii știu ce fac.

Mamă, problema este că, pentru că eu lucrez într-un spital,

din păcate, știu că unii medici nu știu ce sunt

a face, așa că sunt doar să vorbesc merg la ei.

Asta e tot, pentru a primi doar câteva informații.

Eu voi fi frumos și voi fi din nou dreptate.

E in regula.

Vreau doar să văd tatăl.

Si eu draga.

Bună.

Porumb?

Imi place parul tau.

Foarte amuzant.

Pot să spun doar ai parul frumos.

Mutare pe sus, omule.

Ea nu-l cumpără.

Eu nu ies cu indicațiile geografice.

Inca.

Vreodată.

Pana cand.

Nu se va întâmpla.

Spui asta acum.

Vrei porumb sau nu.

Da.

Da, o iau.

Ce?

Oh, el vrea o plasă de păr.

Suntem de rupere pentru masa de prânz.

Așa că ies cu tipul ăla Robbie vineri.

Cel înalt? Omul de aer?

Da.

Vorbind de aviatori.

Nu începe cu asta.

E atât de drăguț, și Robbie îl cunoaște.

El spune că e un băiat bun.

Serios, care e problema ta.

Tatăl meu nu va aproba.

Nu-ți cer să se căsătorească cu el.

Crezi că e drăguț.

Cred că e probleme.

Da sau nu.

Unii oameni ar putea spune că e frumos în lumina potrivită

atunci când el este în uniformă.

Deci tu crezi că e drăguț.

Bine, bine da, cred că e ceva drăguț, bine?

Deci, atunci tatăl tău nu trebuie să știe.

Nu înțeleg.

El a spus că dacă el prinde mă întâlnește cu un GI,

el va trimite-mi să locuiesc cu bunica mea în Nebraska.

Ei bine, vrei să mergi la Nebraska?

Nu.

Atunci cred că va trebui să-l păstrați un secret.

Cred că pot întâlni întotdeauna un alt băiat.

Hei, am găsit medicul dumneavoastră.

Și?

Și, tata e încă în operație.

Încă.

Asta e un lucru rău?

Nu e un lucru bun.

Am auzit că ai vrut să ieși cu mine.

Oh, uita-te la asta.

Avem nevoie de fasole mai coapte.

Îmi place foarte mult părul tău.

Vei iesi cu mine?

Suc de fructe?

Sigur.

sos de mere?

Pot să vă servi ceva de mâncare?

Nu.

Bine atunci, o să vedem luni.

Îl poți vedea acum.

Încă sedat de o intervenție chirurgicală.

Doar...

Doar ce?

Doar să fie pregătit.

Știi, este foarte probabil ca el te poate auzi.

E în regulă? Ce se va întâmpla?

O să-ți dau câteva momente,

atunci ar trebui să lăsăm doar să-l odihnească.

Vei fi bine.

Pot să te duc la film?

Nu.

Ce faci luni?

Mașină de spălat părul meu.

Mergi la plimbare?

Nu.

Ochii tăi sunt frumoase.

Nicio sansa.

Joi?

Mașină de spălat din nou părul.

Vineri?

A spala rufele.

Ma placi?

Nu.

Duminică.

Poate.

Poate că este mai bun decât un nr.

Deci, în cazul în care sunt noi la post-chirurgie?

Ei bine, medicamentul este păstrarea inima lui merge.

Respiratia pe un aparat de respirat.

Adică, mintea lui este încă acolo.

El este conștient.

Dar el e paralizat, iar corpul său îl faptul că nu peste tot.

Deci, ce se va întâmpla în continuare?

Avem unele decizii dure pentru a face

și el doar înrăutățește.

Poți să ne dai câteva minute pentru a vorbi

cu privire la aceasta în mod privat?

Desigur.

Așa că va fi într-un scaun cu rotile, nu?

Mamă.

O să învețe să aibă grijă de el.

Avem o casa-o poveste.

Nu există scări, avem deja o cabină de duș, putem

face întregul loc pentru scaune cu rotile, putem pune o rampă.

M-am gândit doar-

Mamă. Mamă.

Ce?

Nu cred că te înțelege.

Ce nu am înțelegere?

Te sperii.

Bine, eu pur și simplu nu cred că îl auzi

Poate că ceea ce se întâmplă de fapt.

Tata nu se respira pe cont propriu.

Inima nu bate pe cont propriu, bine?

Și astfel încât aceasta nu este doar să-l ia acasă și să cumpere un scaun cu rotile.

Acest lucru este mult mai gravă decât atât.

Am auzit ce a spus doctorul, am fost ascultat.

Dar el ar putea îmbunătăți.

Nu e doar probabil.

Miracolele se pot intampla. Ar trebui să fie într-un spital

eu pat chiar acum, ar trebui să fiu, și eu nu sunt.

Dumnezeu ma ținut în viață pentru un motiv.

Trebuie să se roage pentru tatăl tău chiar acum.

Mamă, mă voi ruga cu tine.

Bine, nu te-i ajută.

Îmi pare rău, dar un miracol nu se va întâmpla.

Bine?

El doar, el nu va primi mai bine.

Ce ți s-a întâmplat?

Sunt doar-doar Sunt încercarea de a fi adultul la masă.

Bine?

Uite, te poți ruga, și ar trebui, dar tot ce vreau să

știu este că se roagă nu se va schimba o

diagnostic medical, bine?

Și aș crede că un avocat ar trebui să înțeleagă că!

Și mă aștept să ne amintim unde am venit.

Bine, fetelor.

Dulceata.

Știu că ți-e frică.

E in regula.

Trebuie să ne punem credința în Dumnezeu să vegheze asupra tatălui tău.

Tu stii asta.

Unde te duci, domnișoară?

Mă duc la film cu Julie.

I-am spus mamei.

Mm-hmm.

În regulă, înapoi înainte de ora 10:00.

Eu voi.

Doar tu și Julie, hm?

Da.

Nu trebuie să-i interogheze, dragă.

Sunteți sigur?

Nu ne-ar minți.

Mă întorc înainte de ora 10:00.

În regulă.

Relaxa.

Ce se întâmplă dacă el încearcă să te sărut?

Nu voi lăsa să-l.

Robbie ma sărutat la prima noastră întâlnire.

Asta pentru că ești ușor.

Fac acest lucru doar pentru că mi-ai împins în ea.

Asta trebuie să-ți spui.

Până la sfârșitul nopții că va trebui să-ți scoate-l.

Nicio sansa.

Salut baieti.

Hei fetelor.

Ar trebui să mergem?

Eu de fapt, într-adevăr, nu vreau să văd un film.

Aș prefera să stea și să vorbească.

Dacă e în regulă.

Mi-ar plăcea să stau și să vorbească doar.

Bine atunci.

Voi doi vii?

Du-te înainte.

Bine, voi doi sa te distrezi.

E un pic de parc în acest fel.

Asa de. Tu...

Nu fac cu tine.

Cine a spus că ai fost?

Știu ce „doar stau și să vorbească,“ înseamnă pentru băieți.

Nu Nu eu.

Vreau doar să ajung să te cunosc.

Sper că nu avea probleme pentru furisat

afară să mă vadă așa.

Robbie mi-a spus.

Va fi bine.

Uite.

Cred că ești frumoasă, și drăguț.

Și eu doar să petrec timpul cu tine.

Asta e atât de îngrozitor?

Nu, nu este.

Bun.

Doar că tatăl meu folosit pentru a instrui recruți.

El mi-a spus ce au fost ca indicațiile geografice.

Nu e greșit.

Există o mulțime de tipi care nu știu cum să trateze o femeie.

Dar eu nu sunt unul dintre acei tipi.

Deci, Jan.

Care e povestea ta?

Cu excepția cazului în care intenționați pe a fi o doamnă prânz carieră.

Nu.

Vreau să merg la colegiu.

Vreau o carieră adevărată.

Dar părinții mei spun mereu că sunt doar o fată.

Ei spun de fapt asta?

Da.

Mama mea foarte mult spune.

Ei bine, nu ești doar o fată pentru mine.

Mama mea, avem unele lucruri nu suntem de acord cu privire, de asemenea.

Asta e un fel de ce m-am alăturat Air Force.

A scapa?

Poate.

Vă place?

Fac.

Nu e ca acasă.

Dacă spui că vei face ceva, o faci.

Oamenii sunt responsabili pentru acțiunile lor, nici o răspundere.

De aceea îmi place.

Vorbești ca tata.

Ne pare rău?

Asta nu e întotdeauna un lucru rău.

Oh, trage, cât e ceasul?

De ce?

I-am promis tatălui meu că voi fi acasă mai devreme.

Am o intrebare.

Te rog să nu mă minți.

Bine.

Ai o prietenă?

Ce?

De unde a venit asta?

Unii băieți cred că e în regulă să vorbesc cu mai mult de o fată

la un moment dat.

Eu nu sunt unul dintre acei tipi.

You are the only girl I wanna be talking to.

Last call, Romeo.

Robbie!

Sorry.

We really do have to go though, Jan.

We're already late, my mom will be waiting up for me.

Why didn't you come get me sooner?

Robbie and I-talked-a little in the theater after

the movie finished.

Yeah, we had a really nice-talk in there.

Seems like you two were about to talk, too.

Bye.

Can I call you sometime?

Okay.

Later, babe.

Come on.

Sorry man, I tried to stall her for you.

Jan, wait a second. Wait a second.

Bye.

Bye.

Yeah! Good one.

Da.

Haide.

unul frumos, amice! Tu ai făcut-o!

Pleacă de-aici.

El este treaz, și receptiv.

Grozav!

Ți-am spus lui Dumnezeu se uita după el.

Sedativul a purtat off, mama.

Poate vă rugăm să încercați doar să fie un pic mai optimist?

Spun doar că, de aceea e treaz.

Ho, ho, ho, hei, ce faci?

Nu, nu, nu.

Ai un umăr încordate, trebuie sa pus din nou pe.

Nu vreau tatăl tău griji pentru mine.

Există un motiv pentru care ți-a spus să-l poarte în primul rând,

Vreau să spun că nu e ... Bine.

Hai, să mergem să-l vadă. Aici, am primit asta.

Hey there.

Dad.

Daddy.

Mom, he can't feel his arms.

But if you wanted to touch him on his face,

above his chin, he can feel there.

I'm here.

You look good.

We have been praying for you non-stop.

God is protecting you.

Sweetheart, I love you.

Now who's easy?

Stop it.

I thought you weren't gonna kiss him.

He's not like the others.

Why, because he told you so?

It's not that he told me,

it's how he looked at me when he said it.

I don't know, I can't explain it.

Something about the way he looks at me, I understand him.

I think you're gonna see him again.

I might.

We had a really good time at the movies.

We got ice cream after.

Well it's almost 11:00.

It was really good ice cream.

Really good.

Okay.

Good night.

I looked like that after our first date.

Yeah.

That's what worries me.

Relax.

Delicious.

Thank you, darling.

I wanna have a friend come eat with us sometime.

Of course.

Which friend?

He's a college student.

A college student you're dating?

No.

No, he's just a good friend.

Right.

We think it's great you want your friends to come meet us

honey, he's welcome anytime.

Great.

Great.

Thank you Lord for these gifts we are about to receive

from your bounty.

In Jesus' name, amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Alright, Steve.

Couldn't help but notice your haircut.

High and tight.

I like keeping it short.

Right.

So, Steve, where are you from?

Los Angeles.

Oh, we know lots of people there.

Where did you live?

Brentwood.

Mm-hmm. You a rich kid?

No, uhm,

everything there was my dad's, not mine.

It's all gone now anyway.

What, he blow it all?

It's a long story.

What about you?

You have a job?

Uhh...

He's a college student.

I told you that.

Yes you did.

And how did you two meet?

Well, we...

He hangs out at the ice cream parlor.

Well, Steve, I guess you can go home.

Seems like Jan has all the answers for you.

She's a good listener.

Steve might tutor me in math.

Why would he do that?

So I can be ready for college math.

Oh, honey.

Secretaries don't need math.

Well maybe I don't wanna be just a secretary.

I see.

So your mommy's job isn't good enough for you,

is that what you're saying?

Never mind.

This pot roast is excellent, Mrs. Nichols.

Thank you Steve.

You're welcome.

Thank you so much.

I'd be happy to clean up.

Oh, don't be silly.

No, that's very kind of him.

Go on, then.

Jim!

Well boy just got a free meal, least he could do is the dishes.

I'd be happy to.

Hop on it son. Here you go.

Hey, while you're at it, you wanna give her a fill up there?

Dad.

Sure.

Thank you.

Too much.

He seemed in good spirits today.

That's great, but unfortunately medically, he's not improving.

Does Steve have a living will?

Why do they call it living when it's only about dying?

But does he have one?

Yeah.

Who has power of attorney?

I do.

What would he want you to do?

He'd wanna be given every chance to live.

To be here for his girls.

He can react to us, I mean that has to mean something,

surely, doesn't it?

Unfortunately it doesn't.

But what if there is any chance?

And if there's not?

The hospital would recommend moving him to hospice.

Why do we have to move him?

A trecut prin destule deja, nu-i așa?

Doamnă, hospice este pentru ...

Stiu. Stiu.

Știu ce ospiciu este.

Soțul meu nu este o piesă de mobilier.

Desigur că nu.

Mă simt ca vrei doar să-l omoare ...

Nu, mamă, nu.

Ca vrei să opriți mașinile

și medicina.

Mamă.

Nu vreau să faci ceva ce nu vrei să.

Dar faptul de a problemei este, indiferent de cât de bine am avea grijă de

el, el nu va putea să funcționeze pe cont propriu.

El urăște spitale.

El are întotdeauna.

Nu trebuie să discutăm acest lucru acum,

dar noi trebuie să ia o decizie.

You can talk to me doctor.

As I said, I have power of attorney, and I will decide

what happens to my husband.

Of course.

I think we need to be alone.

You know about a year ago, I lost my wife.

And I didn't listen when the hospital recommended hospice.

But if I could do it all over again, I know what I would do.

Look, we can explore a lot of different options on

how to do this transition.

I think maybe you were right, sweetheart.

I've been fooling myself.

God's not helping us on this one.

Good job, Michele.

Well-I-Mom.

Hey, I didn't mean to-

I'm sorry.

He's taking one night class,

so technically I'm not lying.

You don't see the way that he looks at him.

It's like he hates him.

But you love him.

I... Well, we've only been dating for six months.

Why, did I say that I love him?

You didn't have to.

I just-

I just want my father to see him.

Not the way that he thinks he is, but the way that I see him.

How long are you willing to wait for that to happen?

For as long as it takes.

Then it will.

But you'll struggle, and you'll doubt it.

Stay patient and eventually you'll get there.

How do you know that?

I don't.

I just have faith that it will.

Let's pray.

Heavenly Father, please be with Jan in her time of trouble.

Ehm-Mom?

Someone's here to see you.

Well I guess I'll just go back to California then.

Who told you?

Your daughter.

Terri?

No.

Don't give me too much credit,

it was Terri's idea.

I'm here to pray with you.

I am sorry you traveled so far to be with us.

But God's not listening.

God is always listening.

No, He isn't.

He isn't.

I thought He did.

But right now when we need Him the most, He's not here.

He's not listening to what I have to say,

He's stopped listening.

Sorry I wasted your time.

It's not a waste for me to be here.

Is there any reason you chose to come in here?

Just wanted to be alone, I guess.

Oh, well, I'll leave you to it then.

No, sorry.

Please stay.

I got the feeling you're not spending much time in

chapels these days.

No, I guess not.

I'm not preaching to you, it's just an observation.

But it is a bit funny though, you called me

and you coming here.

Există alte locuri pe care le-ar putea merge să fie singur.

E doar o coincidență presupun.

Da este.

Știi, mama ta sa rugat cu mine

din moment ce ea a fost tânără.

Te-am văzut când erai doar o fetiță.

Știu că ai fost crescut în biserică.

Și, de asemenea, eu știu că par să aibă o minte proprie,

și asta e un lucru bun.

Da?

Categoric.

Ea are, de asemenea.

Întotdeauna a făcut.

Ai asta de la ea.

Dar, uneori, te-ai predicat ceva atât de mult

se simte bine pentru a face propriile decizii, și ar trebui.

Eu am.

And it just feels safer to shut out what you can't control.

But that makes for a cold world.

And I think the world is warm, and full of love.

If we just open ourselves up to it.

I'm gonna pray for your father now.

You can just listen if you like.

Father God, we ask you in the name of Jesus,

we ask you right now Father, for a miracle.

The Bible says that where two or more are gathered in agreement

on a thing, that thing shall take place.

So we ask you Father right now for a miracle for

our brother Steve.

We ask that you bring comfort to this family, to the hearts of

those that love him.

We ask, God, that you reveal yourself to be God to those who

doubt, and give strength to those who feel weak.

We know you are able, God.

We know that you've made us those promises, and God you are

good at keeping your promises.

I ask you God to put a special hand of a blessing

on this family.

Give them comfort today, God.

Give them freedom today, God.

Give them the joy of knowing that you have your hands around

them dear Father, and that you will not let them sink

into despair.

Today, God, we rejoice because we will see a miracle.

Today we rejoice because you will manifest yourself as God.

I thank you God for leading me here.

I thank you for this family.

I thank you for faith, but most of all, I thank you for you.

In the name of our Lord and Savior Jesus Christ,

I receive it, and I rejoice in it.

Amen.

And amen.

Thanks.

Okay, well, thank you for another great meal,

Mrs. Nichols.

You're welcome.

And I'll see you for a tutoring session at the

library on Thursday.

Sir?

Yeah. Hey, thanks for doing the dishes again, Steve.

I appreciate it.

Pleasure.

You know, while you're still here,

I could use some help out in the garage.

No, he can't.

I could use a pair of second, strong hands.

Being in the military like I am, we tend to move around a lot,

and basically I just throw everything in my truck and dump

it in the garage.

I could use some help sorting it out.

Jim. He's not your employee.

I'm sure Steve has his own life to get back to.

I'm sure he does, but two of us working together,

get it done in less than an hour.

Besides, I don't think Steve minds, do you Steve?

Okay. Sure. Yeah, of course, no problem.

Yeah.

I'll meet you out there.

Sure.

Don't you have some homework to do?

My wife's the sentimental type.

She likes to keep things.

This is all the stuff she's kept over all our moves.

Looks like we've been here for 30 years.

Fact is, it's only been a couple.

Yeah, I'd like to see the garage floor again.

Far as I'm concerned, you can junk all of this.

I'll get you some trash bags, you can put it all together,

take it out front, and I'll haul it off to the dump in my truck.

This is a lot of stuff.

Well you're a strong boy.

You got some place you need to be?

Uhm-I have an early morning class.

Oh.

Well, then you better get to it.

Mr. Smartypants.

You have roll call at 06:00.

I know that.

Just leave. You don't owe him anything.

He's testing me.

He's crazy, you don't have to put up with this.

You're worth it.

Please, go home.

I'm not done yet.

Hey!

You're not properly dressed, young lady!

And you, you better pick up the pace.

Sun's gonna be up soon!

You wanna help him?

You put on some proper clothes.

I know he's just trying to break me.

Ephesians tells us, "Husbands should love their wives as

Christ loved the Church and gave himself up for her."

So what, I should just take it?

Whatever he throws at me?

Yes.

It'll be painful, you'll wanna scream at him.

To stand up for yourself.

But if you take it, eventually you will overcome.

He's just trying to test you to make sure your

intentions are pure.

What do you think would happen if you lashed out at him?

I'd be proving him right?

Exactly.

Okay, it's a six. But this is a Y, it's an N,

close bracket, plus open bracket Y, plus three, equals what?

Four.

No, you actually wrote three.

Negative four.

It's a great try, but it's wrong.

I don't think it's wrong.

It's wrong. I don't think so.

So here, ten questions right.

You got them.

Steve.

Great, you're here.

Nice to see you, sir.

I got a serious weed problem out in the garden,

wanna give me a hand?

Weeds?

Out of control, like they do.

Sure.

Can I get some water?

You're almost done, just push on through.

Argh!

I think these gloves have holes in them.

Este singurii care le avem.

I- I-de fapt, există unele în garaj.

Nu, am scăpat de cei.

Rrrrrrr !!

In regula.

Asta va durea mai rău fără ele.

Ce trebuie să fac?

Nu știu, ce se poate face?

Care este problema ta cu mine?

Nu știu, eu doar nu am încredere în tine.

Ceva nu chiar despre tine.

Nici măcar nu știu ce am făcut.

Nu crezi că văd modul în care voi doi uita unul la altul?

Și ar fi că atât de rău?

Trebuie să fie, sau voi doi nu ar ține-mi spui

că ești doar prieteni.

Nu sunt unul dintre recruți tale.

I knew what you were the moment I saw you.

And what's that?

Soft.

What's going on?

Oh, nothing.

Me and Steve were just joking around, huh?

You okay?

I can't believe him.

I shouldn't of lost it at him like that.

Pastor Roberts was right, I gave him exactly what he wanted.

This isn't your fault.

He knows something's up.

We'll tell him eventually, when he comes around to it.

I'm in the Air Police, he's a Chief Master Sargent.

We work on the same base,

we're just lucky he hasn't seen me yet.

But he's never here, he's always off on temp duty

at some other base. He's got another trip coming up.

We're fine.

I don't know.

Just cover for me on guard duty.

I covered for you last time,

the watch commander caught me.

I spent hours, hours cleaning toilets.

You know I can't pee in a public bathroom anymore?

You know how long it takes to scrub a toilet

with a toothbrush?

You know how long it takes to scrub fifteen?

Fifteen of them.

Yeah, because I did it when I covered for you with Julie.

You mean my wife?

You haven't proposed yet.

Not yet, but I might do, maybe.

Maybe not.

She keeps me on my toes.

And she's cute.

Are you done yet?

Maybe.

Maybe not.

You owe me.

I don't owe you.

I paid you back, we're square.

Look, they haven't seen this guy in weeks.

Or the-

At ease.

Whoops.

Your friend here-

liar.

Are you okay?

I won't be soon.

Marion?

Jan? Jan?

You know that young man who comes into our house,

eats our food, your friend.

The one you insulted?

Didn't think I knew about that, did you?

I should've done worse considering the-student

just waved me through the gate on base.

Well?

I wasn't lying.

He is a student, he's just also in the Air Force.

You don't think that was important for me to know?

I knew that you wouldn't like it, and I like him,

so I didn't tell you.

You're dating a GI?

I guess I am.

Not anymore you're not.

You can't stop me from seeing him.

What? You don't think I can find a way to get

him dishonorably discharged?

I got a half a dozen officers on that base who would find a

reason for me in a heartbeat.

You wouldn't do that.

Of course I would.

No, he's a good man.

He's a liar.

He came in to my house and lied to my face night after night.

I asked him to.

Sweetheart, he's not good enough for you.

Well shouldn't I get to decide that?

This is for the best.

No.

No!

That's it.

It's done.

I'll talk to him.

Sweetheart.

Steve, blink if you can hear me.

Give us a little blink, dad.

Please.

Are we being punished?

No.

Hey mom,

I know you don't wanna move dad.

Okay?

But I do think we probably have some decisions to make though.

What should we do?

I talked to the staff here and they have an end-of-life

physician, and maybe just tomorrow we go talk to him,

figure out what our options are.

Can we just hold on a little longer?

It's just to get information.

Okay? That's all it is.

I understand.

Your daughter has brought me up to speed

on your situation,

and obviously there's no problem leaving Steve right where he is.

Our trauma center staff can handle everything you need.

Thank you.

I have a question.

Absolutely, that's what I'm here for.

Everyone keeps telling me that there's no hope.

Why?

I am useless to you if I don't tell you the truth.

The reason that everyone is telling you there's no hope

is because there is none.

Steve's lungs started to collapse before he arrived at

the hospital.

Along with that and the paralysis as one thing,

there's just too many things to deal with.

But people just don't die because they're paralyzed.

It's more than that.

You're right.

In Steve's case, if he recovered the ability to breathe on his

own, or if his heart could beat without the extreme medical

interventions he's currently on, then yes he would have some sort

of opportunity for a functional life outside of the hospital

as a quadriplegic.

Okay.

Some people in these situations have recovered.

We researched it.

I understand.

But, if that were going to happen we would've seen some

sign of it by now.

Your accident was Friday morning?

Mm-hmm.

By Sunday evening Steve's heart still showed no

ability to tolerate reduced drugs.

His lungs clearly still showed no ability to work on their own.

And since then, every test consistently shows that he's not

only not improving, he's getting worse.

Today is Tuesday, soon he won't be responsive in any way.

I'm sure we can prolong his life artificially but

would he want that?

I can't answer that for you.

You have to decide that together as a family.

I have prayed and prayed.

How does God decide when to make a miracle?

And why your dad?

We've had faith.

Mom, it's in His hands.

We don't know when God does what he does.

But we have to keep our faith.

I don't think that's possible for me right now.

Bad things happen to good people all the time.

Mom, we have got to keep believing.

Do you think he knows?

What?

That's he's dying?

He was always the careful one, he was always careful.

I am the one who should not be here.

Hey.

Mom hey, you cannot feel guilty for surviving.

If I could trade places with him I would.

Your dad's gonna go nuclear.

That won't change if we go back now.

Something's happened.

What?

They're transferring me.

To where?

Omaha, Nebraska.

Nebraska?

Why?

I'll be part of the Elite Guard at Strategic Air Command.

I'll be guarding generals.

I'm proud of you.

Thanks.

But what does it mean for us?

I might be gone for a long time.

That's why I wanted to talk to you.

Are you really gonna do this right now?

How did you know?

I'm not stupid, Steve.

Well then, do you want to?

No.

But I'll be gone, don't you think we should?

Why, I love you.

Yes that's exactly why.

You want to break up with me because I love you?

Break up?

No, no, hey-

I want to marry you.

What?

Before I get transferred.

Don't people usually get a ring in these kind of situation?

You know-I-

I make like $250 a month, I can't afford what you deserve.

That's okay, you'd probably pick the wrong one anyway,

I can pick my own.

I've been saving up from work.

That's why I want to marry you, you know.

Don't get used to it.

What?

What?

My dad always said that if he caught me dating a GI

he'd ship me off to Nebraska.

I want you to get my father's blessing.

I know what he's been like, but he's still my dad.

What if he doesn't give it to me?

I don't see how we can be married if he doesn't.

He'll always be my father.

I don't want us to spend the rest of our

lives sneaking around.

So you won't marry me if he doesn't?

It's important to me.

Okay.

I'll do whatever I have to do to get it.

I love you.

I love you too.

You think that's...

That's definitely him.

Get over here, young lady.

I'll deal with him, but you have to talk to him some time.

You'd tell me if he murdered one of your

ex-boyfriends, right?

Right?

Right?

Let's go.

I will not forget this.

Chief?

Liar who takes my daughter to make out in

the middle of the night.

There is something I want to ask you.

Well I'm going to do a little target practice later on,

we can talk then.

Okay.

So tell me something Steve, you a shooter?

Yes sir.

You any good?

I'm okay.

Have some pride son, come on let's go.

This way.

Shouldn't you lead the way?

You're doing just fine, it's about 100 yards up here.

We'll be good.

Keep going?

50 yards.

Good shot, chief.

Nobody likes a suck-up Steve, your turn.

You sure you qualified on the range?

I did.

You say so.

Set me up a bottle, I'm going to move back here about 30 feet,

challenge myself.

Are you insane?

Oh man calm down I could shoot a pimple off your face.

You're crazy.

Don't be so touchy Steve, you're fine.

Chief Nichols.

What?

I am here to ask for your blessing to marry your daughter.

Oh. Is that right?

Yes sir.

Well I'll tell you what. You see that brown bottle

back there, that's about 15 metres away.

That's far less than you need to qualify on the range.

I'm going to give you two shots. You hit one of them,

you'll have my blessing to marry my daughter.

You're on.

Why do you want to marry her now anyway?

What's the hurry?

I'm being transferred.

Is that right?

Out of state?

Yes, can you stop talking.

Where to?

Omaha. Can I shoot now?

Yeah, sure. Go ahead.

Steve, it's a lot easier to fall in love with a girl that you can

see, but you're going to be on a new base and your air force

buddies, they're going to be telling you that she's already

forgotten about you and you're going to be sitting there

waiting for your Dear John letter.

It won't be like that for us.

You're going to be out on leave, out in the world socializing.

There's going to be all sorts of other women.

Women that you can see and you can smell that are a lot more

real than anything you can write down on a piece of paper or

what's in a photograph.

That's not true.

You're still human, Steve.

Everything you're about to do is to push you away from her.

The only thing pushing me away from your daughter

is you, Mr. Nichols.

But guess what, I qualified as an expert marksman too.

Go on.

Yeah well that was close.

Go ahead and do me a favour son, let her down easy.

If you're ready to leave-

I need you to say goodbye.

They think I should let you go,

but it still feels wrong.

I need you to tell me what to do.

Please, please tell me what to do.

Please.

Okay.

Okay.

I love you.

Your dad told me what he wants.

How?

We've been together 46 years.

I asked and God let him tell me in his way.

What did he say?

He's ready to go.

If God's up there he's ready to welcome Dad in to Heaven.

Look at you.

I said if.

He is-

and he will.

You think Pastor Roberts is still in town?

Another half hour and I'd have been on my flight.

I didn't think I would see you again.

You're no more surprised than me.

How does it happen?

Without medication his heart rate will drop to critical

levels, and he won't be able to breathe.

Will he be in pain?

No, he'll be sedated.

He'll be comfortable.

And then he'll pass peacefully when we turn off support.

Is there a time you prefer?

You-you want me to choose what time my husband dies?

Yes.

I'd suggest 11 a.m.

It's between visiting hours and it'll be quiet.

Can they stay with him?

Absolutely.

You can stay as long as you need.

Heavenly Father, we come to you at a time

of sadness, asking you for peace.

Almighty God, we are here today because Steve is ready to depart

this world and we ask you, oh Lord that you allow him to pass

as he desired to live.

In your church, in your faith, and in your love.

We ask you oh Lord that you take him into eternity

to go home with you.

Can I say something?

Of course.

God, my dad devoted his entire life to you.

So I just ask that you please take care of him

on the other side.

Will you please tell him that he will always be-

so loved-

and remembered.

And that we love him.

And that he's in Jesus' hands.

Lord we-

we let him go in to your hands now.

In Jesus' name,

amen.

And amen.

No that's it then.

We're never getting married.

You can try again, he'll warm up to you eventually.

No he won't, okay you weren't there.

You didn't see his face.

And we don't have time for eventually.

We-we just, we can't give up.

He'll never accept me, okay you're right.

It's not going to be any kind of life if we're sneaking

around forever, Okay? That's your family.

I'm not going to come between him and you.

Well you shouldn't have to.

You're not listening to me.

Hey!

I'm saying I won't.

You're saying that this is over?

It has to be.

Now we couldn't have discussed this in the morning?

I'm sorry, I just didn't know where to go,

and Steve's going to get transferred soon.

It's alright.

Love is patient and kind, it does not envy or boast.

It is not arrogant or rude.

It does not insist on its own way.

It is not irritable

and it never rejoices at wrongdoing.

It rejoices with truth.

That's Corinthians.

That's Steve, he's taken everything my dad's thrown at

him and he's done it with patience and kindness.

Imagine that Steve did leave and never returned and you never

got back together, imagine yourself two years from now.

What do you see?

Nothing.

How does that make you feel to think about it?

Like trying to imagine walking on the moon.

În regulă.

Bine?

Știi ce trebuie să faci.

Acum, lasă-mă să dorm puțin, eu încă mai trebuie să efectueze

Servicii de dimineață.

Dar eu nu știu ce să fac, de aceea am venit aici.

Eu ... spune-mi ce să fac?

Trebuie să-mi spun că pentru tine?

Evident că-l iubești, dacă îl vrei,

apoi du-te lupta pentru el.

Îl iubesc.

Ești încă un adolescent, crezi că îl iubești.

După ce a plecat, vei uita de el.

Nu l voi uita.

Jan, am spus piesa mea.

Nu poți face asta.

Oh da? Încearcă-mă!

Nu poți face asta.

Tată, nu poți ...

This conversation is over, young lady.

It will never be over.

He left me, he's gone.

Because of you, you won.

Does that make you happy?

Does that bring you joy?

I hope so, I hope so.

I hope so because you did lose one thing.

Do you know what that is?

You lost me.

I will never forgive you, I'm never going to forget this,

ever.

Well then there's no point in talking about this anymore,

is there?

We're done.

You're just like him, you know.

That why you're so scared?

We were younger than they are when we got married.

You think my friends didn't try to warn me about you?

You think they didn't say exactly what you're

saying about Steve?

But I didn't judge you on what other people

thought you might be.

I judged you on your actions.

He lied to us.

Because he was afraid.

You do know that they've been seeing each other

behind our backs?

You hear her creeping out late at night.

Is that how you want our future son-in-law to behave?

What other choice did you give them?

Well he's transferring.

And if he wasn't serious about our daughter it would be a

perfect opportunity for him to end it.

It is.

You remember when I was nine months pregnant with Jan

and we thought I would go in to labor at any moment?

You would do this all night.

I have a meeting with General Robinson tomorrow.

Your shoes are clean, honey,

it's your conscience that isn't.

You're right.

I am.

Yes you are.

I need to make the choice for them.

What are you going to do?

What can I do?

I don't have a choice.

It's over.

Might want to take a walk.

What do you want?

You'll address me as Chief, son.

Okay, what do you want-Chief?

I can have you written up for insubordination.

Yes sir, if that's all sir.

I have nothing to say to you.

I just have one question for you.

What's that?

Why are you in the service?

I am here to serve my country, sir.

No, no.

I want to know what it means to you.

What does it mean to you to be in the military?

Everything.

It hasn't just given my life purpose-

it's given me a family.

I've never seen anything like this happen,

this bottle should have broke but it didn't.

It got me thinking, maybe God is leaving this to me.

Now, I didn't have to tell you about that,

but I would have always known.

And I'm a man of my word.

So I think you're going to marry my daughter,

unless you've changed your mind of course.

Are you serious?

Yes sir.

Thank you.

Hey, hey, hey show some dignity.

You're still on duty.

Sorry sir.

As you were.

Now it's my understanding that you don't have a lot of time to

marry her before you transfer, is that right?

Mm-hmm.

Well then, we better get to it.

God bless you, son.

You, somebody could have told me.

Repeat after me, I Steve Hearst.

I Steve Hearst.

Take you Jan Nichols.

Take you Jan Nichols.

To be my wife.

To be my wife.

To have and to hold from this day forward.

To have and to hold from this day forward.

For better, for worse, for richer, for poorer.

In sickness and in health.

For better or worse, for richer or poorer,

in sickness and health.

To love and to cherish.

To love and to cherish.

Until we are parted by death.

Until we are parted by death.

Repeat after me, Jan.

I Jan Nichols.

I, Jan Nichols.

Take you Steve Hearst.

Take you, Steve Hearst.

To be my husband.

To be my husband.

To have and to hold from this day forward.

To have and to hold from this day forward.

For better, for worse, for richer, for poorer.

In sickness and in health.

For better, for worse, for richer, for poorer.

In sickness and in health.

To love and to cherish.

To love and to cherish.

Until we are parted by death.

Until we are parted by death.

You may kiss the bride.

Woo!

It is my honor to introduce Jan and Steven Hearst.

What's happening?

I don't know, doctor, he's still breathing.

This is not unusual,

he still has some air in his lungs.

He can't really breathe without the machine.

He'll stop soon.

He wants to stay a little longer with you.

I love you.

It's okay to go.

He's with God now.

Okay.

Are you okay, mom?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org