Original subtitles

I'm already...

over you.

Congratulations.

You finally gave Kanata your answer, right?

There's finally a couple in Sea Sons!

- Touma-san. - Yes.

Have you prepared the tomatoes?

I'll get on it right now.

Kanata, sorry for troubling you suddenly...

but can you do an interview tomorrow?

People responded to Dining Out very well.

So now there's a lot of requests for interviews.

That's incredible!

And...

Kenichi Watase is coming this time.

Really?

A person that famous is coming?

It's because he's coming.

So please do this.

Okay.

Can you come with me to talk about tomorrow's interview?

Hey.

What?

I need to ask you something.

Hey,

did I do something wrong?

It's about yesterday.

Can you tell me the reason?

I had a change of heart.

It's just me having a change of heart.

What? Wait.

I'm busy. Can't you let me work?

Are you free right now?

Yes.

It's about Kanata's interview tomorrow.

They want to take some pictures of the dessert.

Can you make a few of them?

Okay. Understood.

You don't look well today.

No. Not at all.

I can see that you're forcing yourself to smile.

It's because of Kanata, right?

If you want, you can talk to me about it.

Actually,

I was dumped by Kanata-san.

I gave a proper answer to his confession.

But,

he said he had a change of heart.

These are some notes on tomorrow's interview.

I heard...

about Misaki's situation.

If it's because of me...

That's not it.

Then why?

See you tomorrow.

A Girl and Three Sweethearts The Last Episode (Episode 10)

Subtitles by VIU

Ripped and synced by gabbyu@subscene

What was the theme for Dining Out?

It was about putting Shonan ingredients on stage.

The theme was to showcase the beauty of the ingredients.

Oh I see, the ultimate consumption.

Sorry.

The ultimate consumption good of the place.

What about the process of deciding on the dishes?

How did it feel to be a part of Dining Out?

It's really motivating,

but there are many things to reflect on too.

I will try even harder in the future.

Do you know this shop?

It's an old dessert shop in New York.

Sakurai-san, do you want to go to New York?

You're desserts...

are very creative.

If you work in New York where the dinner party culture originated,

you'll be able to learn a lot more.

But I want to stay at Sea Sons.

Sakurai-san,

have you ever considered your career's future?

You don't need to give me a reply right now. Think about it.

Excuse me.

Sorry.

I'm back.

Misaki!

- Welcome back. - I saved some for you.

Thank you.

Sorry, we're not opened yet.

No, I'm here to interview for the patissier position.

Have you made a mistake?

Please come over here.

Okay.

Wait, what's going on?

I'm hiring a new patissier.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I didn't hear anything about this new hiring.

Sorry.

Is it because of Misaki?

No, I'm doing this for the shop.

But...

What did Misaki say about going to New York?

She said she wants to work at Sea Sons.

I see.

But considering her career's future,

I think this is a great opportunity.

I talked to Kanata. He agreed with me too.

He said he will support Sakurai-san's dream,

and he asked me to introduce a new patissier to him.

Give me a proper explanation for this.

What is it?

I didn't hear anything about a new hire.

I don't have to tell you anything about it.

I can't accept this.

Let's have a proper talk.

Why aren't you saying anything?

Work and...

hating me...

are two separate things.

Don't have your personal feelings interfere with work.

Don't misunderstand.

I looked for a better patissier for the good of the restaurant.

Ability is everything.

Wait!

We worked hard together until now.

So why are you doing this?

You're the one whose personal feelings are interfering with work.

Good morning.

Morning.

I need to tell you something.

What is it?

Actually,

Oohashi-san asked me to go New York.

I heard about it.

I want to take on the challenge.

I was planning to stay at Sea Sons after summer ended.

But I've been told that I don't have the skills needed.

Did Kanata say that?

Yes.

Well, he's totally wrong about that.

I think he's right, though it's hard for me to accept that.

So since I have this opportunity now,

I want to take on the challenge.

I understand.

Since you say so, I'll support you.

I'm very sorry for this selfish request.

Misaki said she's going to New York.

Is that so?

You're so dumb.

But this is very much like you.

Is it really okay to let her go like this?

There's nothing wrong about it.

Okay, thank you for everything.

Shouldn't we tell Misaki the truth?

Have you ever seen Kanata-san behave like this before?

Kanata is...

holding back his feelings for her sake even though it pains him.

Since he has decided on this,

we should respect his decision.

(September 19, 2:05 PM Flight from Haneda to New York)

Please take these with you.

It's going to be lonely here without you.

That's true.

Gosh!

Don't be that sad. Smile, smile!

Come on, smile!

Perfect human.

Think of us when you're lonely. Cheer up and smile.

You'll be full of energy then.

Okay.

I'll work hard there.

Himura Nobuyuki, 36 years old,

will sing a song for Misaki!

Nice, Nobiyuki!

The end of summer.

Hello.

What are you doing here?

Sakurai Misaki.

I hear she's going to work in New York tomorrow.

That's none of your business.

It is.

Actually, your dishes and her dessert...

complete wowed me.

Not only do I want this restaurant,

I also dearly want you two as well.

So, if she leaves now,

I'll be very upset.

I don't care what you think.

But you're like me too.

You've improved so much this summer because of her.

If you lose her,

you'll suffer a huge setback as well.

Stuff like this...

I don't need you to tell me about it, I know it myself.

Then go and make her stay.

It'll be too late to regret it after you lose her.

(Have a safe journey, Misaki!)

Let's start!

Thank you.

Kanata, here you go.

Misaki, thanks for everything you've done this summer!

Here's to your glorious future. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Ta-da!

- Did you make this? - Yes.

It looks good.

It's delicious!

I fried this!

It looks good, can I eat it now?

That's good.

I haven't done this in a long time.

It's so hot!

Delicious!

Gosh, stop it!

I'm going to take the picture now! Kanata. Kanata!

Three, two, one.

Very good.

Summer seems to have gone by in a second.

Speaking of that,

when Misaki just arrived at our place,

you both thought the other was a stalker, right?

Yes, that's true.

A lot of things have happened, but we're fortunate that Misaki came.

This was a great summer.

Yes.

Kanata.

Your face is fully of loneliness.

Come on. You must have something to say to Misaki.

Hey, where are you going?

To the restaurant.

To prepare for tomorrow.

Wait!

It's Misaki's last day here!

It's okay.

To Sea Sons or Kanata-san,

tomorrow is a very important day.

It's okay. Go.

Okay, what should we drink next?

I'll take this one.

You're too cold! You're leaving without saying anything!

At least let us send you off.

I won't forget my time here.

I'm really thankful that you came here this summer.

All the best. I'll cheer you on.

Thank you.

I'll go with you if you really want me to go with you.

No, thank you!

Wait, where's Kanata?

I took a look and he wasn't in his room.

He's so cold till the end.

- I'm taking the picture now. - Okay!

One, two.

Yes!

Thank you!

- Let's go that way. - Let's go.

I said outsiders are not allowed in the kitchen.

You just want a kiss, right?

Try this.

Fool.

You went surfing?

Yes.

Were the waves strong?

It was not bad.

Take care.

Okay.

Hey,

can you say something else other than "okay" and "not bad"?

What about telling me to take care or wishing me all the best?

Can't you say those things?

I'm going to New York.

We may never see each other again.

You should at least say something as a farewell.

I don't have anything to say.

I see.

Goodbye then.

Kanata!

You...

You're still so annoying till the end!

You were still so cold all at this time.

Cold and condescending.

It's infuriating to be around you and we fought a lot.

I actually...

wanted to put thumbtacks in your shoes a few times!

But,

I had fun.

Because of you,

I had an unexpectedly fun and happy summer holiday.

A summer like this...

definitely won't happen again.

Bye-bye.

The mashed potato is ready.

Make the basil sauce next.

Okay.

Welcome.

Hello.

Mr Watase, welcome.

I'm looking forward to this.

Please come in.

I did hear a famous food critic was coming.

But I thought it was someone like Oyama Kaibara.

What is that? Just a pleasant voice.

Please take care of us.

- Be quiet, do your work. - I'm looking forward to it.

Kanata.

(A challenge and a dream to protect...)

(the traditional dish while being creative)

(This summer was a turning point)

The omelette burger is ready.

Okay.

(Thank you. Sorry for not apologising to you in person.)

Kanata.

What's wrong?

Chiaki.

Sorry, I...

(Haneda International Flight Boarding Room, 2:05 PM, JA 004)

You can make it if you hurry.

No.

- But... - Don't worry.

Leave the rest to us.

Go, go!

Sorry.

So, what should we do now?

What do you mean?

You must have a plan, right?

I don't.

There's no plan?

You have no plan?

Let's first...

apologise.

Really?

Passengers of the JA 004, 2:05 PM flight to New York,

please go to boarding room 112 after the security check.

To Haneda airport.

Okay.

(Haneda International Flight Boarding Room, 2:05 PM, JA 004)

Can you please hurry?

Next.

Next.

What are you doing?

I'm sorry! Apologise!

Sorry!

It's okay. I can wash it off.

Sorry! Sorry! We're really sorry.

Next.

Just stop here.

(Check-in)

Kanata?

Why?

Why are you here?

Are you a fool? It's such an important day!

You're the fool.

What's that?

This? Someone got ice cream on me.

But I can't wash it out.

I wanted to change my clothes but my luggage is already checked in.

Last call to passengers of JA 004, 2:05 PM flight to New York.

The security check will be closed soon.

I have to go.

Goodbye.

Misaki!

I love you.

I'll always be at your side.

But I have to go to New York...

No matter where you are,

I'll be at your side.

So,

please stay by my side too.

I'll be with you.

I'll always be at your side too!

(We're closed today due to the chef being unavailable. We apologise.)

It's burnt!

What do we do? Everyone will be here soon!

What do I do?

- Bake another one. - What?

Please, bake another one! Please!

Gosh!

Don't just stand there, hurry up and help!

Okay!

Okay.

Mikako!

Ta-da!

How do I look?

I love you, Mikako.

I love you too, Nobuyuki!

Ouch.

Sorry.

(Dear Shibasaki Kanata, how are you?)

(Thanks to you, Mum will be discharged from the hospital soon.)

Is New York that cold?

But today is so hot.

The snow is melting.

I'm hanging up now.

I'm out on a date with my new guy.

Merry Christmas!

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

- I'm back. - Welcome home.

Pardon the intrusion.

Hey, where's Himura and Mikako?

They said they're coming soon.

Forget about them, look at this!

It's snowing there?

You brought nothing with you? You came to New York empty-handed?

Anything wrong with that?

You haven't changed a bit.

Are you doing fine there?

Yes.

Is Sea Sons doing well?

It's not bad.

I said it before, don't just say "okay" or "not bad"!

It's been some time. We should have many things to say to each other.

There's nothing much to say.

- Three, - Fine.

Two, one.

Merry Christmas!

Hey.

What are you doing?

Nothing.

It's so cold.

Where are we going?

Stop asking questions, just follow me.

You actually know a good place to go?

I'm not telling you.

Why? Tell me.

~♥ "The End" ♥~

Subtitles by VIU

Synced by gabbyu@subscene

Thank you for watching ~♥ "A Girl & The Three Sweethearts!" ♥~