Original subtitles

Please excuse me now.

I'm back.

You're late.

Shall we go celebrate tonight?

I'm okay with that.

I'll go make a cake. Wait for me at home.

What?

Didn't you ask me to make it?

Wait.

I'm really sorry, I didn't manage to make the cake.

What?

Well, I did make it,

but I dropped it when I was putting it into the box.

I'm so clumsy. Look what I've done!

It hurts.

What? Why is my stomach doing this?

You even prepared dinner. I'm really sorry.

I'm going to bed now.

Welcome home.

A Girl and Three Sweethearts Episode 9

Subtitles by VIU

Ripped and synced by gabbyu@subscene

Chiaki-san hugged you?

Looks like summer love is still alive and kicking!

You speak as if it doesn't concern you.

Chiaki-san must have feelings for you.

No, it's impossible.

Why are you so sure?

Think about it, when people are lonely or sad,

don't they want a pillow to hug?

It must be that kind of feeling.

You're really clueless.

Love is unpredictable and uncontrollable.

He wouldn't have hugged you if he had no feelings for you.

Speaking of that, how was your reply to Kanata-san?

Well,

I missed the opportunity because of this incident.

I even skipped out of the celebratory date.

I feel really sorry for Kanata-san.

Being stood up by someone you love,

that's the most painful thing one can experience.

You should really tell him if you like him.

Kanata-san won't wait for you forever.

Good morning!

Good morning!

Good morning.

Oh, it's you.

What's wrong?

Where's Kanata?

He went out to check out the venue for Dining Out.

Wait, so he left you behind.

Did something happen between you and Kanata?

No, nothing happened.

Isn't that...

It's some leftovers that Kanata made yesterday.

Misaki-chan, do you want it?

You must really want to eat it.

It's hot!

Misaki-chan? Hey!

(Enoshima Sea Candle)

Hey, am I a stranger to you?

Why didn't you bring me to check out the venue together?

Go take some pictures around there.

I'll go talk to the person in charge.

Wait.

Well...

I'm sorry.

What?

We promised to celebrate together yesterday.

You even made dinner.

I'm really sorry.

It can't be help. Weren't you feeling unwell?

I thought you'd have a stomach ache today too.

It's good that you're fine now.

I'll be going now.

Chiaki.

Kaede.

Sorry to make you wait.

I have something to say to you.

Before that, I want you to go somewhere with me.

Let's go.

You must think this is not my style.

Actually,

I always wanted to go to places like this with you.

You must have never imagined it.

Sorry.

So you'll have to accompany me today as compensation.

Chiaki, this is the best!

It's so cold!

You're too easily scared.

Thank you.

What do you want to eat after we go on that ride?

It's so good.

Let me try yours.

Kaede.

Can we have a talk after this?

There's one more thing.

I want to do one more thing with you.

I'll listen to what you have to say after that.

You should really tell him if you like him.

Kanata-san won't wait for you forever.

Hey.

What are you thinking?

Nothing.

This brings back a lot of memories.

I drank this a lot when I was small.

I used to really want the marbles inside the bottles.

But I could never take it out.

So I had to throw them away with the bottles.

I was always a bit sad every time I drank this.

Why do you want to take it out?

You can't do much with it.

Shiny things always make girls...

dream and yearn for.

I can't understand that.

Gosh.

Don't you have that?

That childhood period when you collect toys and stuff.

Hey, what did you used to play with anyway?

I don't know.

How can you not know? You must have played with some toys.

I was always cooking with Dad.

That's all I can think of.

You really are incredible.

What?

Because your dream was to become Sea Sons' chef.

And you achieved your dream.

Haven't you achieved your dream too?

You have this job now.

That's true.

But actually,

my dream was to work abroad at a famous pastry shop.

My family owns a Japanese dumpling shop.

So I always wanted to experience a completely opposite world.

I had that dream since I was small.

When I grew up,

I gave up all the unattainable dreams.

You're making it so complicated.

Dreams...

can be achieved in small things.

See? That's one dream achieved.

So don't give up on them. Protect them.

Thank you.

Kanata...

After Dining Out is over,

I really have something to say to you.

Again?

Again.

So,

let's work hard together.

Okay.

Thank you for accompanying me today.

I'm really thankful.

I'm so happy that I finally did the things I wanted to do with you.

This is the last one.

It's finished.

My summer is really over now.

Hey...

I have something to say to you too.

Chiaki,

let's break up.

My friend opened a piano centre in Boston.

He asked me if I want to work there,

and I could study at the music college there as well.

I want to chase my dreams again.

Chiaki, you should be honest with yourself too.

You disregard your feelings because you don't want to hurt anyone.

But look at you, someone will get hurt like this.

So, don't lie to yourself.

Okay? Promise me that.

Okay.

Well then,

go be with the one you really want.

Go.

I'm sorry.

And thank you.

I'm leaving now.

Is this really okay?

It's fine.

I had an unforgettable summer because of Chiaki.

Kaede!

Kaede, you're my favourite person!

Mikako, what about me? What about your Nobuyuki?

Why is Nobuyuki a man and Kaede a woman?

If it was the opposite, I'd definitely marry Kaede.

How dare you say that. Then I'll say this too.

Compared to you,

I'd also prefer Kaede a billion times more.

What do you mean, you punk?

What? Wait.

You punk.

Pinch it harder.

You punk!

Thank you, you two.

Let's just go straight to the airport!

Go, go, Boston!

Thank you, Chiaki.

Misaki!

Chiaki-san?

I...

like you.

I know it's a bit too late to say this now.

I also know who you like.

But still,

I...

like you.

You don't have to give me a reply right now.

But can you at least consider it?

Welcome home.

Kanata.

I confessed to Misaki.

But she hasn't given me her reply yet.

I just wanted to tell you that.

I'm back.

Wait.

What did you do last night?

You were with Chiaki, weren't you?

Were you?

Yes.

I'm sorry that I lied.

Congratulations.

You achieved another dream.

You always wanted to be with Chiaki.

Why are you saying that?

I'm right, aren't I?

You're really the worst.

You always do this.

You never listen to people and do whatever you want!

- My feelings... - You're the self-centred one!

You don't consider other people's feelings.

I'm so angry when I see you now.

I wish you never came here.

What do you mean?

I...

I...

I wish we never met!

(Concept: Desserts which showcase the charm of Shonan ingredients)

Touma.

Your t-shirt was mixed in with my clothes.

You two are still fighting?

The reason must be Chiaki.

It's so obvious.

Is Dining Out going to be okay with you two like this?

It's tomorrow, right?

Okay, come with me.

So that's what happened.

I didn't want to fight with him.

I'm so miserable.

It's hard to love someone.

You always think about that person.

Happy for him, crying for him, smiling for him, angry for him,

and depressed for him.

But that's what love is.

Reply to their confessions.

Choose either one.

Those two are my both brothers.

I guarantee they are both safe and of good quality.

You can pick either one with no worries.

So, just think of a proper reply to them both.

You're not all bad.

It's nothing.

Maybe Misaki-chan will fall in love with me instead.

Really, you're saying such nonsense again.

Let's go, we're late for the movie.

Okay.

Hurry up.

Thank you.

Chef Shibasaki, please choose your aperitif.

This is good. This one.

Thank you.

Kanata-kun, have you seen Sakurai-san?

I think she's not here yet.

I haven't seen her.

I see.

Chef Shibasaki, it's almost time.

Understood, let's start the appetiser.

- Yes, Chef. - Yes, Chef.

It's amazing!

Welcome.

Hello.

Are the preparations going well?

Well, Sakurai-san isn't here yet.

Please serve them now.

- Yes, Chef. - Yes, Chef.

Misaki-chan isn't here yet?

Thank you for the meal.

Kanata-kun, can you serve the next course in five minutes?

Yes, they just need to be plated.

Okay. Dessert will be served after two more courses.

Sakurai-san is here.

I'm very sorry that I'm late.

What happened?

I want to add a seasonal ingredient to today's dessert...

to enhance the flavour.

I'm really sorry.

When I learned Nanasawa was harvesting kabosu fruits today,

I had an inspiration that would go perfectly with the main dish.

So...

Change the basil sauce for the main dish into black olives.

Let's hurry.

- Yes, Chef. - Yes, Chef.

Use this sauce.

And check with the patissier about it.

Sakurai-san, Chef Shibasaki asked you to taste this sauce.

Okay.

Please have a taste.

Okay, use this.

Okay.

Please serve them.

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

The highlight for the dishes...

uses the sweetness of the peach.

This dish is called Dried White Peaches.

It's delicious!

It's great. Misaki-chan managed to make the dessert just in time.

Thank goodness. What is this anyway?

It's so very good.

Amazing.

Yes!

Amazing.

Wow, it really was the perfect combination.

Your dishes and the patissier's dessert...

went perfectly together.

It's none of your business.

Go away.

I want to eat you all. All of you must be so delicious.

It looks like things are going to become a lot more interesting.

What do you all think of the Shonan dishes?

Now we invite the person in charge,

Sea Sons' chef, Shibasaki Kanata, to give a few words.

The dishes today...

and what I originally imagined...

were totally different.

I made the best dishes...

beyond my imagination.

And it was all because of one person.

I met her for the first time this summer.

I thought we were incompatible.

I was always angry with her and she messed up my tempo.

But even though I keep getting angry,

with her around,

everything is kept exciting.

Because of her,

I was able to make dishes beyond my imagination today.

She is...

the patissier, Sakurai Misaki.

Before I realised it,

she had become...

someone completely necessary to me.

I'm really grateful for all of you today.

Don't throw it away.

Didn't I tell you to protect it?

Chiaki-san.

Misaki?

I want to tell you something.

I...

I...

I have a favour to ask of you.

Kanata left his mobile phone laying around again.

Can you please hand it to him?

He should be back at the restaurant preparing for tomorrow.

Here.

Take it.

You must let him know your true feelings.

Okay?

Hello?

Kanata-kun, can we talk?

Why are you acting so cool?

I want to celebrate with you on the day of your heart break.

I'm sorry.

I didn't mean it. I'm really sorry.

Don't be so down.

I'm just kidding.

What? I was really startled just now!

But thank you.

Cheers.

And now for my dear big brother, I, Shibasaki Touma,

will sing a song to cheer him up!

Don't.

It's the summer! It's the summer!

I want to tell you something.

Hey, listen to me.

Hey, listen to me.

I came here to give you my answer.

I like you.

The person that I like...

is you.

I want to be with you.

Kanata?

Hey, wait.

It's too late.

I'm already...

over you.

(ON THE FINAL EPISODE)

I've already forgotten how to kiss someone.

He reminded me what it's like to be in love.

Goodbye,

Kanata.

Subtitles by VIU

Ripped and synced by gabbyu@subscene