Original subtitles

SALA SUICIDA

- Quem vai perguntar primeiro? - A mulher de vermelho.

- O que vai dizer? - Deixe comigo.

Voc� est� cheirando bem.

- Bom dia. - Ministro...

Pronto? Vamos l�.

Como trabalha a sua comiss�o de assuntos financeiros?

Poderia nos contar sobre as metas e prazos. Obrigado.

Bem, o Ministro decidiu�

Poderia o Sr. Santorski responder a pergunta, por favor?

Andrzej Santorski, economy expert.

Bonjour...!

- Conseguiu? - Sim.

- Me mostre. - Agora? E os clientes?

Oh, vamos l�! Eles est�o atrasados.

N�o v� bagun�ar tudo! Eu trabalhei duro nisso.

Wow! Dominik vai ficar divino!

Eles n�o conseguem falar contigo pelo celular.

E voc�? Est� aqui para qu�?

Yeah, eu posso ver voc�. Apenas v� l�.

Na sala de confer�ncias. Tchau! Eles est�o aqui.

OK, bom n�s recomendamos este.

Ele � negro e n�s estamos Fazendo isto para o leste europeu!

OK, vamos tentar o pr�ximo.

- Esportivo, bonito... - Me d� isso aqui.

N�o est� bom. N�o est� bom. Muito ruim.

- Parab�ns. - Me desculpe...

Aqui voc� precisa trabalhar querida.

Faz dias que n�o vou para casa e hoje n�o ser� diferente.

Com a crise financeira n�s temos que trabalhar duro.

Voc� tem cr�dito banc�rio? Todos tem cr�dito banc�rio.

- Entendeu? - Sim.

Bom dia.

Oi.

- Voc� est� bem? - Sim.

Poderia abaixar um pouco o volume?

O qu�?

Abaixe o volume, por favor.

Poderia abaixar um pouco mais?

E um pouco mais.

E um pouco mais, por mim, por favor.

Obrigado.

Dominik Santorski. Preparado?

Qual assunto voc� discorreu?

�O tempo � fora do comum: apesar de almadi�oado, Eu nasci para ajust�-lo direito!�

Como voc� entende das palavras de Hamlet?

Bem � como?

Hamlet olha por um jeito de transmitir a verdade retirando-se as m�scaras de falsidade,

e hipocrisia que cercam ele. Ent�o...

...ele coloca...uma m�scara.

Todas...

Todas as no��es profundas s�o mascaradas.

A arte muitas vezes apresenta bobos ou loucos que, por suas a��es, exp�e o mal.

O que voc�s est�o vendo?

Yuck! O que � isso?

- Legal, n�? - Desligue isso.

- Aonde voc� conseguiu isso? - Internet. 0 OK, eu preciso ir agora.

Espera, voc� precisa ver o meu vestido para o baile.

- Muito bonito. - Lindo, n�?

- O que foi meu pr�ncipe? - Hey! Me d� um tempo!

Viu s�? Corte baixo atr�s, e na frente...

- Seus peitos v�o aparecer. - N�o v�o n�o!

Aqui tem um corte, a� eu posso colocar a perna para fora. Eu tenho uns sapatos lindos...

Dominik! 0 - Oi. - Oi.

- Por que est� t�o triste? - Triste?

N�o estou triste.

- Podemos ir agora? - Sim.

Voc� j� sabe quem vai levar ao baile?

Vou levar algu�m ao baile? Talvez...

- Voc� sabe quem? - Talvez.

- Voc� iria comigo? - Talvez.

- Quem voc� vai levar ao baile? - KaroIina.

Ela � demais.

- E voc�? - ...gostosa demais.

Bem, eu vou dan�ar com a Magda, mas vou sozinho.

- Estamos aqui. - O que estamos fazendo aqui?

N�s viemos ao escrit�rio da sua m�e para pegar sua roupa para o baile.

Ela n�o pode levar para casa depois?

Ela ligou e disse que n�o vai para casa hoje, eles tem um ensaio fotogr�fico.

N�o tem mais ningu�m que pode trazer aqui?

Ningu�m atende o telefone, devem estar em reuni�o.

Por que voc� n�o vai l� voc� mesmo, senhor?

Por que n�o vai voc�, J� que trabalha aqui.

E pare de ficar me chamando de senhor.

�Por que n�o o senhor mesmo?�

Obrigado.

Dominik, n�o posso falar agora.

Eu uso seda com... � uma bonita textura...

Mundo fechado, feridas abertas

Mundo aberto, feridas fechadas

Ol�, Ol�?

Voc� nos assustou amigo! Me d� o r�dio.

Encontramos ele.

Dominik, droga! Voc� n�o tem celular?

Como PoIonius de ''HamIet''

''realidade � o que resta quando tudo o mais acaba''.

Exames finais em 100 dias!

O nome do exame, �matura�',

vem do latim �maduro�'.

Eu desejo � voc�s coragem: para ser bravos, coragem para se expressarem.

E tamb�m gostaria que voc�s achem sua voca��o.

N�o h� nada melhor na vida do que ter paix�o e amor!

A� � quando voc� est� completamente feliz.

Oi, oi...!

- Voc�s tamb�m est�o atrasados? - Crise.

Me espere.

- Que vestido bonito! - Voc� gostou? Obrigado.

- Foi sua m�e quem escolheu? - Ela me ajudou.

- Incr�vel! - Obrigado.

E voc�? Sorria meu menino! � um bom dia!

Boa noite!

Parab�ns. Seu filho � um menino maravilhoso.

Ele � agora?

Ele est� prestes a fazer os exames finais, a� vai para a universidade, e whoosh!

- E seu filho ir� estudar aonde? - Meu filho... ele...

...na verdade j� se formou. Tem doutorado e dois filhos.

Andrzej, este � o diretor.

Sorte sua! Voc� nem sabia para quem voc� estava pagando... era pra mim.

Todos esses anos... Prazer em conhec�-lo. Santorski.

Melhor tarde do que nunca. Me desculpem...

Bem, ent�o, Sr., vou mostrar a sa�da para os meus pais.

- Eles j� estavam de sa�da... - Vou esperar na mesa, Dominik.

- Obrigado por terem vindo. - Eu gostei bastante daqui.

Oh, qual �, � o seu dia, Dominik.

Voc� est� maravilhoso, estou orgulhosa.

At� mais.

- Ele nos mandou embora. - Andrzej? 0 - Shhh...! - O qu�?

Sil�ncio! Sil�ncio!

Tem algu�m no jardim.

Pare com isso! Coloque essa arma pra l�!

Voc� trancou o jardim?

- Trancou? - N�o.

- Viu? - Pare com isso!

Tem algu�m no jardim.

Nadia, o que voc� est� fazendo aqui?

Minha esposa e eu estamos tendo uma conversa muito s�ria!

- Eu tenho uma arma, poderia ter atirado em voc�! - Me desculpem...

Nessa festa, S� tinham garotas,

e eu estava extremamente excitada! E voc�s n�o estavam l�!

A�, tinha essa garota e ela falou que era l�sbica

ent�o a gente fez, de todos os jeitos:

paus, dedos, vibradores!

E eu preciso dizer que nenhum cara sabe fazer como Dominika.

Dominika? Ela � l�sbica? Sem chances!

Magda, n�o me diga que nunca beijou uma garota.

- � claro que sim! - Sem chances!

Eu n�o acredito nessa porra! Prove isso! Com a KaroIina!

Yeah! Voc�s duas!

- Hey! Pare! Pare, sil�ncio! - Sil�ncio!

Oops, alguma coisa derramou...

Eu tive uma ideia:

Eu beijo a Magda, se voc� beijar o Dominik.

- Yeah! Tudo bem! Vamos l�! - S�rio? Temos um acordo?

Vem aqui gatinha...

- Sexy! - Vai l�, vai l�!

Vai l�!

Vai l�!

Cavalheiros!

Cavalheiros!

Droga, eu mantenho minha palavra!

Acordo � acordo! Precisamos fazer isso!

Estou filmando, vai l�!

Preciso de uma cerveja.

- Quer um gole? - Vira ae!

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...!

Wow! Ele t� curtindo!

Homos! Homos! 0 AIex e Dominik, eu escutei sinos de casamento?

O beijo foi demais.

Quando eu vejo voc�s garotos se beijando eu fico muuuuito excitada!

E eu estou com uma ere��o feminina!

Esse � o evento do ano!

Dominik, AIex, juntos!

T� brincando!

- Al�, pode vir me buscar? - Mas voc� s� acaba em uma hora...

Mas eu acabei agora, venha me pegar agora. Aonde voc� est�?

Mas eu estou do outro lado da cidade.

- Aonde voc� est�? - Eu posso estar a� em uma hora...

Mas eu acabei agora, entendeu? Quando voc� vai vir? Em 10 minutos?

N�s temos uma programa��o, um plano para o dia.

Eu conhe�o o plano, que se foda ele! Eu sei esse maldito plano de cor!

Voc� deveria estar aqui, esperando por mim!

Voc� � pago para estar aqui, voc� � pago para estar aqui comigo!

Merda! Voc� � pago para cuidar de mim, ficar comigo o tempo todo!

Bem, fique do seu jeito, Eu estou indo para casa sozinho! SOZINHO!

Vamos com a gente, senhorita?

Desliga isso.

Eu falei para desligar.

Desliga isso.

- Por qu�? - Desliga isso.

- Por qu�? - Porque eu odeio m�sica techno?

- E da�? Volte pro seu banco. - N�o estou falando contigo.

N�o quero saber com quem voc� est� falando, mas eu estou falando contigo.

Volte pro seu banco.

- Desliga isso, entendeu? - Qual � o seu problema?

- Desligue isso. - N�o, porra!

Desliga isso!

Boa noite. Como ele est�?

S� uns arranh�es e contus�es. Nada s�rio. S� uma briga.

Nada s�rio? Eles quase mataram ele!

Eu deixarei umas receitas para ele. Me liguem se precisarem.

- Obrigado! - Inacredit�vel.

Ele pegou o �nibus para casa, porque o motorista n�o podia buscar ele!

O motorista vai perder a carteira dele. Voc� vai pegar t�xis agora.

Ultrajante!

Voc� contrata algu�m pra dirigir pro seu filho e o garoto anda de �nibus!

Leve ele para um tribunal ent�o, processe ele e veja o que acontece.

-Vou ligar pro advogado. - Fale para ele vir pela manh�.

N�o posso fazer isso pela manh�.

Tenho que pegar meus clientes no aeroporto.

- Eu tenho uma reuni�o no Minist�rio. - Eu vou levar os clientes para jantar.

- Eu preciso conseguir aquele servi�o, entende? - Todos tem algo para fazer.

Esse aqui parece a It�lia.

O advogado deveria estar aqui agora.

O que h� com voc�? Por que precisa do advogado agora?

- O t�xi chegou, senhora. - Eu sei, estou indo!

- Gostaria de algo para comer, Sr...? - N�o, obrigado.

Na verdade... um caf�, por favor.

Oh meu Deus, essa aula de jud� vai entrar para hist�ria!!

- What the fuuuck?!!! - No fuckir way this shit happened!

- AIex, voc� vai ter beb� agora? - INACREDIT�VEL!

- AIex, o esperma escapou? - Luta de esperma! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Fucking spermshooter!

Estou sangrando, vivendo em sil�ncio

Estou sangrando, vivendo em sil�ncio

Venha at� mim

como?

dominik: AONDE VOC� EST�?

Suicide Room: CABELO ROSA

dominik: HEY 0 dominik: AQUELA � VOC�?

dominik: OL�

dominik: ?

dominik: EU ACHEI QUE A GENTE PODERIA CONVERSAR

dominik: AO INV�S DE DAN�AR EM UM JOGO

Ol�?

Ol�? Algu�m aqui?

Eu posso ouvir sua respira��o.

Estou mostrando meu rosto. Agora voc� me mostra o seu.

Sala suicida...

Voc� est� usando uma m�scara?

Voc� � doente por acaso?

Por que a m�scara?

Ela me protege.

De pessoas prejudiciais e subst�ncias.

Voc� precisa de ajuda? Talvez voc� gostaria que eu ligasse para algu�m?

- Precisa de algu�m para olhar voc�? - Olhe, olhe! D� uma boa olhada!

Viu? Tente ligar para algu�m!

Eu vou me cortar, ah eu vou! L�minas de barbear s�o minhas amigas.

Elas tem l�nguas bem afiadas.

- � isso que voc� quer? - Se acalme.

Por que voc� quer se matar?

- Por que voc� n�o quer se matar? - Para viver.

E eu quero me matar para morrer.

Eu preciso arrumar a coragem e fazer isso.

- Qual o seu nome? - SyIwia. Ah... SyIwia.

SyIwia.

- Oi Dominik. - Oi SyIwia.

Sabe...

Esse � o meu quarto.

Voc� gostou?

Gostei.

E esse � o meu. Gostou?

OK. O que aconteceu... com o seu olho?

Eu tive um acidente. Fora da minha pr�pria estupidez.

Ora, ora.

Um acidente fora da minha pr�pria estupidez foi o que eu tive hoje.

Tem algum len�o de papel?

- Eu tenho um grupo de corredores. - Onde?

T� vendo eles correndo?

Voc� est� sendo legal at� agora�

Voc� n�o sabe os componentes do ar que voc� respira?

Esse ar est� matando voc�, eu posso ver isso.

Voc� n�o me engana.

Voc� est� enganando a si mesmo. Por que est� fazendo isso?

O que voc� quer dizer com �enganando�, Eu n�o estou tentando...

Ol�?

Vai l�... Ande em frente e mate ele.

- �Andar em frente e matar ele?'' - Atire, atire!

Espere, tem uma sombra...

- Ol� meninos. - Oi m�e. Eu preciso ir...

- Voc� n�o deveria estar na escola? - N�o estou me sentindo bem.

Andrzej, por que voc� est� deixando ele fazer isso?

Ele vai ter os exames finais, � muita irresponsabilidade.

Se cuide, Dominik.

- E quanto a mim? - Se cuide voc� tamb�m.

Sra. Beata?

Destino: Sala Suicida.

- O que voc� est� procurando aqui? - SyIwia.

N�o tem ningu�m aqui. Voc� veio ao lugar errado.

- Este mundo est� fechado. - Mas eu tenho certeza que ela est� aqui.

- N�o tem ningu�m aqui. - Por que eu deveria acreditar em voc�?

- Voc� n�o vai entrar. - Significa que ela est� aqui.

- Posso falar com ela? - Ela n�o est� aqui.

E voc� n�o vai entrar, n�o entendeu?

Quem � ele?

Estou procurando por SyIwia.

- Voc� trouxe ele aqui? - N�o me insulte!

O que � isso?

Ele est� me olhando nos olhos.

- Quem � esse homem? - Responda! A Rainha est� perguntando.

Eu sou Dominik. Sou novo aqui.

�Voc� � novo aqui�? O que voc� quer dizer com �novo�?

- O que voc� quer? - N�o estou falando com voc�.

Eu quero falar com a Rainha sozinho. S� se ela estiver com medo.

Cale-se! Respeite!

O que voc� quer?

- Eu quero uma chance. - Para qu�?

De uma luta.

Ooh, eu gostei disso!

- Lutando pelo qu�? - Por mim mesmo.

- E com quem voc� quer lutar? - Voc�.

Escolha sua arma e o lugar.

Comecem!

Voc� vai se arrepender de estar aqui, vadia.

Voc� acha que isso � um jogo, filho da puta?

Isso � mais que um jogo.

Isso � a sala suicida, n�s estivemos construindo ela faz um bom tempo...

Hah, eu posso ver voc�! T� nervosinho, n�?

T� se escondendo no esgoto igual um rato.

Voc� gosta da Sylwia, n�?

Ela quer s� uma coisa, e voc� n�o pode dar isso a ela.

Hah, voc� est� em p�nico!!

Eu posso ouvir voc� a� embaixo...

T� com medinho?

Merda!! Merda, seu filho da puta!

Espere um pouco!

Ele vai entrar a�? Simples assim?

- Voc� aceitou duelar. - Voc� t� querendo me irritar, n�?

Controle seu tom de voz, Jasper.

Voc� est� quebrando as regras.

Pare com isso!

Olhe, n�o est� vendo o que ela est� fazendo?

Voc� est� proibido de entrar na Sala Suicida.

Eu? Mas � a NOSSA sala!

N�o! N�o me jogue pra fora! Me deixe voltar!

Bem vindo a Sala Suicida, Dominik. 0 ...e est�vamos n�s l�, na London Opera.

N�s n�o consegu�amos achar os ingressos. Sem chances!

Estava chovendo muito, e n�s sem guarda-chuvas.

Minha esposa teve uma ideia:

vamos dan�ando na parte Negro da cidade.

N�o era o bairro Negro, e sim Soho!

De qualquer forma, escute: n�s est�vamos voltando para casa ao amanhecer,

b�bados e molhados, dan�ando e cantando,

Eu havia perdido minha bolsa ele havia perdido a carteira.

Passaportes, tudo: perdido.

Chegamos na porta, e eu comecei a procurar a chave...

Estava indo bem. Pensem na situa��o!

Mas havia algo no meu bolso: eu procurei bem no fundo,

- e o que eu encontrei? - Os ingressos da opera!

Oh! 0 - Talvez a gente possa ir junto? - O que est� em cartaz?

- Orpheus e Eurydice. - �timo! �tima ideia!

Eu adorei! GIuck... Vamos l�!

Um dos melhores espet�culos da �pera...

� isso ent�o: n�s vamos! Ordens do Minist�rio!

Oh droga! Voc� est� vivo?

- Oh meu Deus! - Yup, estou bem.

Ok, obrigado pessoal.

Minha rainha, dever�amos passar para o pr�ximo filme?

Dominik? 0 Oh n�o! Voc� ainda n�o se arrumou? N�s estamos quase saindo!

M�e, m�e, por favor, n�s poder�amos...

Oh, por favor! N�o discuta. Vamos logo, v� se arrumar!

Eu preciso ir, SyIwia.

Voc� �precisa�?

�...

Olhe: o oceano.

- Voc� gostou? - Muito bonito.

Ele n�o precisa fazer nada.

Ele pode fazer o que ele quiser.

GIuck n�o � Rossini ou Verdi,

voc� entende? Juventude � o futuro da na��o!

- Voc� gostou da pe�a? - O segundo ato foi extraordin�rio.

Sair com os pais pode ser um pouco...

�, por que voc�s dois n�o saem juntos?

Weronika poderia te convidar para assistir a apresenta��o de ballet dela.

O �nico problema � que eu n�o gosto bem de garotas, eu sou gay.

- Oh, n�o seja bobo! - Eu prefiro garotos.

Ele quase me enganou!

Eu adoraria levar Weronika pra sair, mas....

Dominik? 0 Dominik... 0 - Muito engra�ado! - Muito engra�ado.

O que voc� estava tentando fazer?

O que � isso, um tipo de moda ser gay?

- Voc� vai usar maquiagem agora? - Talvez.

Voc� � um mimado! Voc� tem tudo!

N�s demos tudo para voc�, e voc� simplesmente estraga tudo!

Voc� n�o � gay!

E se eu for?

Voc� � um mimado! E n�o � gay!

E mesmo se voc� fosse, mantenha isso pra voc�.

N�o precisa contar para as pessoas coisas como essa.

Mas as pessoas precisam saber...

N�o, n�o precisam. Quem se importa? Eu n�o quero saber disso,

o Ministro certamente tamb�m n�o precisava saber disso.

Especialmente ele.

Eu tenho tentado conseguir esse emprego por anos,

e voc� est� arruinando tudo. Simples assim.

- O que foi? - Tem um carro atr�s de n�s.

N�s estamos na rua, n�o estamos?

Est� nos seguindo desde que sa�mos da opera.

Andrzej! 0 Voc� vai para escola amanh�.

- Mas eu n�o tenho nenhuma aula... - CHEGA!

Ol�? Ol����?

Ol�.

- E a�? - OK. 0 Me mostre os seus l�bios.

Medo.

Est� com medo?

Voc� est� com medo?

Voc� est�.

Eu vejo medo.

Por favor, voc� est� me torturando e eu preciso sair.

Eles est�o me esperando. Eu tenho que ir pra escola

Dominik! You don't have to do anything.

N�o precisa.

A realidade machuca voc�, porque voc� � sens�vel.

Assim como eu. Eu tamb�m sou sens�vel.

Muito, por sinal.

Eles n�o nos entendem.

Eles s�o muito fracos!

N�s somos malucos, esquisitos,

fora do normal. Dominik?

Voc� � diferente.

Tenha isso em mente.

Tudo o que � fora do normal, tudo...

...est� em perigo. N�s n�o podemos ter medo.

Ent�o o que eu devo fazer?

Assustar eles!

Seja um terrorista. Voc� � um terrorista.

Eu fui pra escola, andei pelo corredor.

Eu fui na minha sala, olhando todos eles nos olhos.

E olhei para aquele ot�rio,

e ele simplesmente olhou pro lado.

- Ele estava assustado? - Sim.

- Estava? - Isso foi incr�vel.

Eu estava totalmente no controle da situa��o.

Eu estava... eu estava...

N�o tenho como descrever! Eu me senti como um animal.

Como... um assassino!

� sobre isso que voc� falou, isso � o que voc� queria!

Yeah! Exatamente!

- Voc� estava certa. Eles s�o... - Eles n�o sabem de nada.

N�o sabem de nada.

Eles agem pateticamente, partes rid�culas de um jogo oco.

- Voc� � um her�i. - Ah, qual �...!

Eu quero abra�ar voc�.

Venha.

Talvez a gente poderia se conhecer? Que tal?

N�s nos conhecemos.

Sim, aqui, mas talvez n�s poder�amos simplesmente se encontrar em algum lugar.

- Eu poderia pegar voc�. - Bem... isso seria um problema.

Eu gostaria muito disso.

- N�o, n�o, sem chances. - Mas...

Eu odeio a realidade, entende? Eu n�o vou sair para o mundo real.

- Mas voc� precisa sair. - Para qu�?

- Para viver. - Eu n�o quero viver.

O que voc� quer dizer com, voc� n�o sai?

- Eu n�o saio. - Voc� n�o sai de casa?

Dominik! 0 N�o.

OK. Quanto tempo faz que voc� n�o sai de casa? Uma semana? Duas semanas?

Tr�s?

Tr�s � um bom n�mero.

Antes que eles saibam o que est� acontecendo,

n�s ganharemos tempo suficiente para conseguir dinheiro de um fundo internacional.

Que nos dar� 6 meses.

O consumo come�a antes do Natal, ent�o estaremos bem para o fim de ano.

Voc� n�o saiu de casa por tr�s meses??

Voc� n�o est� l� ainda. Tr�s...?

- N�o, voc� est� brincando comigo. - Tr�s, tr�s... tr�s � o qu�?

Voc� quer que a gente comece novamente? Eu paguei por isso.

Eu terei agora que ensinar eles marketing e administra��o?

O pessoal da cria��o mandou pra voc� designs, trajes, taglines,

Voc� aceitou tudo, E eu paguei por isso.

- Mais? - Tr�s...

- Voc� n�o saiu... - ...por tr�s anos?!

Voc� n�o saiu por tr�s anos? Voc� simplesmente...

Como isso � poss�vel?

Ningu�m tentou tirar voc� da�?

Voc� acha que eles n�o tentaram?

- Eu acho que sim. - E voc� est� certo.

Por que voc� n�o saiu? Como voc� administrou isso?

Eu n�o queria sair.

O que eles poderiam fazer por mim?

Me bater? Me matar?

Se eles fizessem isso, seria bem melhor. � isso que eu tenho esperado.

Eu sou livre. Eu recomendo essa sensa��o.

Tudo o que voc� precisa est� dentro de voc�.

Voc� n�o precisa de escola.

Voc� n�o precisa dos seus pais, Seus amados pais.

Voc� n�o precisa de ningu�m.

- Quanto tempo faz que ele est� a� dentro? - Dez dias.

Ele comeu durante esse tempo?

Eu deixei a comida na porta, Mas ele n�o queria�

- Escutou alguma coisa? - N�o. Por favor, entrem l�!

Pol�cia! Abra a porta!

- Voc� n�o � daqui, n�? - N�o. Eu sou da Ucr�nia.

- Voc� tem seu passaporte? - N�o.

- Um visto de trabalho? - Nada.

- Sr. Santorski � um ator, n�? - Pol�tico.

�timo...

- Dominik! - Get her out of the way!

Dominik! Est� me ouvindo?

Ol�?

- Voc�s est�o aqui para ver...? - N�o me toque!

- Doutor Lewandowski? - Sim.

- Sr. e Sra. Santorski? - SIm.

O seu filho fez uma cena Quando a pol�cia chegou...

- Como �? - O que voc� quer dizer: 'cena'?

Ele se cortou.

- Ele n�o queria conversar com a gente. - E l� estava ele.

N�s pegamos ele, legalmente, Sem o consentimento dele.

Ele vai ficar aqui em observa��o Por pelo menos tr�s dias.

Voc� vai trancar meu filho Por tr�s dias com os loucos?

Eu trabalho para o Minist�rio, Aqui est� minha identifica��o.

A pol�cia entrou na minha casa Ilegalmente, chamada por uma senhora,

Que n�o trabalha mais para a gente.

N�s gostar�amos de transferir nosso filho para Uma cl�nica privada.

- Me desculpem. Mas isso est� fora de quest�o. - Por qu�?

Isso foi uma tentativa de suic�dio.

Tentativa de suc�dio? Ele � normal, um garoto saud�vel!

Ele tem que aprender, ele vai para a escola, Ele � um garoto normal.

Tentativa de suic�dio? Esse � o seu diagn�stico?

N�s vamos assinar todos os pap�is e vamos levar nosso filho para casa.

Do que voc�s est�o falando? Voc�s nem tem estado em casa ultimamente.

� claro que temos!

E voc� nem notaram que Ele faltou � escola por dez dias?

Dominik n�o saiu do quarto Por dez dias.

Por que eu n�o fui informado de nada disso?

Dominik, venha at� aqui.

Madame, ele � legalmente um adulto. Ele n�o precisa falar com voc�.

- Voc� est� louco? - Como �?

Voc� enlouqueceu?

Bem... Dominik? Voc� gostaria De falar com os seus pais?

Dominik? 0 N�s arrumamos a porta Do seu quarto.

Voc� simplesmente precisa nos dizer O que voc� espera da gente.

N�s vamos tentar muito, muito mesmo, mas...

N�s precisamos conversar mais. N�s conversamos muito pouco.

Olhe pra mim.

Ele nem mesmo olha pra mim Quando eu falo com ele.

Pe�a � ele pra olhar pra mim. O que � isso?

Por que voc� n�o est� olhando pra mim?

Oh, qual �...

Talvez n�s poder�amos sair Por alguns dias?

N�o, n�o podemos.

Ent�o o que est� mantendo voc� aqui?

Eu n�o sei, N�o � o momento certo.

Eu preciso de tempo.

Eu n�o aprecio mais a dor! N�o me purifica!

Me acostumei com a dor! Eu empurrei para fora dos limites!

N�s temos que avan�ar. � um momento cr�tico.

N�s queremos ir em dire��o a morte De um modo digno e sem dor.

Eu sonho estar tomando Um vidro de p�lulas,

Tomando �lcool, E ent�o dormir.

Ent�o, quando faremos isso?

Todos voc�s decidiram Se matar, certo?

Espere, espere...

Voc� tem que voltar para n�s.

- Voc� tem os exames finais. - Eu n�o vou fazer nenhum exame.

Eu fiz o que eu achei que Fosse melhor para voc�.

Da melhor forma que eu pude.

Mas agora...

Eu simplesmente n�o sei o que fazer.

Eu n�o sei o que fazer.

Voc� tem que sofrer,

...como voc� nunca sofreu antes.

Gritar de dor.

Que casa bonita.

Era dos meus bisav�s. Tudo em volta era da minha fam�lia.

Voc� tem uma fam�lia grande.

- A fam�lia � importante para voc�. - Doutor...

N�s pensamos que poder�amos pedir Por ajuda de psiquiatras...

Dominik parou de sair do quarto Como sabe.

E recentemente ele disse que N�o vai fazer os exames finais.

Foi quando n�s decidimos que precisamos de Algu�m que possa...

- ...tirar ele de l�. - Precisamos de ajuda.

Talvez terapia ou medica��o? Algumas p�lulas n�o seriam o melhor?

Voc�s tem algum objeto Perigoso em casa?

- Eu tenho uma arma - Eu tenho uma arma de choque.

Se isso foi uma tentativa de suic�dio,

Voc�s precisam se livrar desses objetos.

Armas, armas de choque, facas, tesouras,

bazookas, F-16s... 0 N�s n�o sabemos se ele realmente Tentou se matar.

N�s n�o podemos fazer isso, mas Quanto tempo duraria a terapia?

N�s n�o quer�amos que ele perdesse o ano. Os exames est�o perto.

Eu n�o posso garantir

Que ele vai sair do quarto a tempo para os exames.

Voc� n�o pode?

Mas estamos contando com isso!

� claro que com a sua ajuda N�s poder�amos�

N�s queremos ajudar! O que temos que fazer?

Eu preciso de informa��es b�sicas dele:

Suas m�sicas favoritas, filmes, Ele l� � e o que?

- Sim, ele l�. - Ele l� bastante.

Ele tem amigos? Namorada? Namorado?

Bem...

Ele mant�m tudo isso pra ele mesmo.

N�o olhe.

Espere, ainda n�o. OK, agora.

� lindo.

Dominik? 0 Mude para o v�deo, r�pido!

N�s temos um psiquiatra aqui, Um muito bom.

Me deixe falar com ele, sozinho.

- N�o, n�s vamos ficar. - S� um momento.

Sr. Dominik, seus pais me pediram para falar Com voc�.

Essa � a minha hist�ria de amor preferida.

- Eles est�o dormindo? - Eles dormiram. Para sempre.

P�lulas e �lcool.

Eu gostei disso.

- Eu s� preciso conseguir algumas p�lulas - N�o � t�o f�cil.

N�o � f�cil pra mim, mas... Seria f�cil para voc�.

- Como? - O Sr. Psiquiatra.

Eu sei o que dizer Para ele prescrever algo.

� o meu sonho Dominik.

O que foi isso?

Voc� me espionou, E entrou na minha conta!

- E agora? - o que quer dizer com �e agora�?

Eu sei tudo sobre voc�.

- Traidor! - N�s n�o queremos voc�!

Minha querida,

Por que voc� Nunca usa a webcam?

Voc� n�o quer que a gente veja que a vaca gorda E feiosa que voc� �!

Cale-se!

Que avatar grand�o!

E quem est� na frente desse Pequeno computador?

Um aleijado! Um simples aleijado.

Que porra voc� acha que tem O direito de falar?

Se sente melhor agora?

�A Rainha�.

Meu caro Dominik, ela me guiou quando estava perdido, Assim como ela guiou voc�.

Ela se ajoelhou E gemeu seu amor�

Seu desejo!

Voc� est� sucumbindo A uma criatura fan�tica!

Voc� � s� uma vadia!

Talvez: ele pense Que � o fim do mundo.

Isso � bem comum nos adolescentes.

Ele somente ACHA isso, Mas n�o � verdade.

Eu n�o sei, seja criativo.

''Pessoas da sua idade podem achar Que o mundo n�o tem sentido�?

Isso!

Seus pais escreveram um carta Para voc�.

''Amado filho, fale conosco. N�s sabemos que cometemos alguns erros.

Nos d� uma chance De falar sobre isso.

Pessoas na sua idade pode achar Que o mundo n�o tem sentido.

Voc� est� se tornando um adulto E isso � natural.

Voc� precisa pensar nos seus estudos, Trabalho, carreira, estresse,

Mas tamb�m o sucesso, pr�pria destrui��o... Pr�pria realiza��o...''

Pr�pria destrui��o!

''...fazendo os seus sonhos se tornar realidade. Est� tudo em suas m�os.

Voc� s� precisa alcan�ar isso V� peg�-los!''

V� peg�-los!

''� a sua vida. Seus pais''

Ele n�o sabe como agir No mundo real.

E u te disse.

Ele escolheu um lugar Aonde ele n�o est� sozinho.

Internet. Isso ajuda bastante.

Ele est� em contato com pessoas Que escutam ele.

Ent�o n�s tamb�m dever�amos Falar com ele atrav�s da internet?

- �tima ideia. - Isso � uma piada!

� o meio dele se comunicar. Se voc�s querem chegar � ele�

Voc� n�o acha que temos que tomar Certas medidas decisivas?

- Ele precisa de tempo agora. - Mas ele n�o tem tempo!

Mas se voc�s est�o dispostos A trabalhar comigo�

Qu�o bom isso pode ser? Ele rasgou a nossa carta!

� a resposta dele.

Quantos psiquiatras s�o necess�rios Para trocar uma l�mpada?

Somente um.

Mas demora um bom tempo E custa bastante dinheiro,

E a l�mpada realmente precisa Ser trocada.

Sem examinar ele, Eu n�o posso receitar nada.

Nos d� um contato de um Colega seu que possa fazer isso.

Nenhum de meus colegas Vai fazer isso.

Se voc�s querem seu filho de volta,

Voc�s v�o precisar gastar mais Tempo com ele.

Obrigado, doutor.

Se eu pudesse pelo menos Pedir para o senhor por um telefone

De um de seus colegas.

S� por precau��o.

- O que � isso? - Sua tarefa.

- Voc� vai pegar as p�lulas. -Ent�o eu pe�o outra tarefa.

SyIwia?

- SyIwia, me desculpe. - Fraco, fraco, fraco�

Por favor, vamos nos encontrar. Estou te implorando, vamos conversar...

As p�lulas.

- Eu n�o posso... - As p�lulas.

- Eu te imploro, me perdoe, eu n�o posso. - As p�lulas!

E n�o posso...

N�o me fa�a.

- Fale comigo. Encontre-se comigo, por favor. - Adeus.

- Mas por qu�? - Voc� est� fora da Sala Suicida.

- Por qu�? Por qu�? - E dos �ltimos momentos da minha vida.

- Adeus. - Espere! Ei?

N�o fa�a isso comigo, por favor...

- Boa noite. - Garoto, voc� vive longe ou o qu�!

- Entre, por favor. - Posso?

Vou escrever as prescri��es para voc�.

- O nome do seu filho? - Dominik. 0 Voc� n�o gostaria de falar com ele?

OK ent�o. Onde ele est�?

Me deixe em paz! Eu n�o quero ningu�m, me deixe em paz!

Dominik? 0 Me deixe em paz!

Cala a boca!

Eu n�o tenho que estar aqui. Tenho coisas para fazer.

Seus pais me pagaram muito dinheiro para falar com voc�.

Apenas me conte como se sente.

Como se sente sobre o mundo, sobre mim?

Me sinto mal! ME SINTO MAL!

ME SINTO MAL!

Vou prescrever algo para voc�, porque voc� se trancou,

e isso � uma doen�a.

Voc� tem tr�s minutos para falar comigo. Tr�s minutos!

Ent�o, podemos?

Se aproxime da porta.

As p�lulas que voc� mencionou...

Talvez pudessem ajudar.

Posso te prescrever alguma coisa, Mas preciso saber o que te importuna.

Voc� est� tendo alucina��es?

Diga a ela que n�o, ela vai pensar que voc� � esquizofr�nico!

Voc� ouve sons,

ou pensa que algu�m est� falando com voc�, mas n�o pode ver?

� assim com voc�, estamos conversando, mas n�o vejo ningu�m.

A ansiedade que eu sinto me oprimindo,

N�o consigo dormir.

- Falta de sono? - Sim. Eu tenho esse medo...

Eu vejo apenas o pior lado de tudo.

Quero me livrar disso, eu quero uma vida normal.

- Eu quero sair daqui. - Tenha certeza que ela te dar� as p�lulas!

Prescreva-me alguma coisa, ent�o eu posso sair daqui.

Voc� quis... bem, voc� se feriu.

Sim, eu me lembro.

Voc� quer mesmo se matar?

- Claro que n�o! - Viu?

- Dominik, voc� n�o � o tipo suicida. - Como voc� sabe?

Tenho experi�ncia! Voc� n�o me engana.

Na verdade, eu n�o entendo pessoas que se matam.

Tem que se ter coragem para viver. Eles s�o covardes.

Narcisistas ego�stas,

que pensam que o mundo inteiro gira ao redor deles.

Como voc� pode jogar fora o dom mais precioso que tem?

Como pode fazer isso a voc� mesmo e aos que ama?

N�o entendo isso. N�o quero entender.

Voc� vive para dar aos outros

tanto quanto puder.

Como suspeitei, ele sofre de uma depress�o severa.

Sugiro esses dois medicamentos.

E vamos observ�-lo.

Espere um minuto, Eu preciso reunir os meus pensamentos.

Voc� ter� ido, e n�s seremos deixados aqui...

Com licen�a. Ol�, meu bem?

Mam�e n�o pode falar agora, querido.

Eu vou para casa logo. Tchau, meu bem.

...n�s seremos deixados com nosso filho,

E eu gostaria que voc� nos dissesse o que n�s, como seus pais, podemos fazer.

Ou�a...

N�s n�o sabemos o que pode acontecer naquela sala.

Dominik � um adulto.

Ele tem mais de 18 e pode fazer suas pr�prias escolhas.

- Mas... Como isso pode nos ajudar? - N�s estamos ajudando ELE.

Sou um m�dico, n�o posso mudar a lei. Voc�s tem que me entender.

Temos que deix�-lo, e assim ele faz o que quer?

N�o posso mudar isso.

Temos que acalm�-lo.

Ent�o por favor me diga: o que faria no meu lugar?

Como m�e.

N�o sei.

Venha � minha cl�nica,

Posso ver que posso te ajudar tamb�m.

V� aquele ret�ngulo, com uma ma�aneta? � uma porta.

Voc� vai passer por ela at� o jardim, e dar o for a daqui.

D� o fora daqui.

Essa � a prescri��o? Obrigado.

Por qu� voc� n�o se desculpa com o m�dico?

N�o fique triste.

- N�o fique triste, me ouviu? - N�o quero que voc� v�.

- Eu preciso. - Eu sei.

Estou pronto.

Eu sei, mas eu quero que voc� fique.

Estou t�o confuso. Eu simplesmente n�o sei...

Voc� tem medo de ficar sozinho.

Eu vou com voc�.

Voc� n�o quer morrer.

Sei disso.

Voc� tem que viver.

A quem possa interessar.

N�s n�o queremos que termine assim.

N�s quer�amos viver.

Este mundo est� sem amor.

Esse mundo est� morrendo.

Esse mundo n�o nos merece.

� por isso que temos que ir.

Nossa hist�ria foi contada.

N�s vamos mas voc�s ficam.

Voc�s est�o se matando pouco a pouco, sem nem ao menos saber.

Voc�s s�o a Sala Suicida.

Voc� n�o est� bebendo? - N�o.

Ele ainda � meu marido e tem que tomar conta de mim.

Voc� est� bem?

Eu ouvi que voc� tem problemas com Dominik.

- Com nosso Dominik? - Sim.

Ele perdeu os exames finais? Isso � um segredo?

Espero que n�o...

Podemos te ajudar de alguma forma?

Voc� cuida da sua linda garota, e ningu�m transa com ela aqui.

- Pode vir comigo agora? - Voc� ouviu o que eu disse?

- E voc� se acalme. - Ent�o est� com vergonha de mim agora?

O moleque se trancou l�?

Vamos tir�-lo de l� ent�o.

Ele nos fez parecer idiotas.

E n�s estamos permitindo.

Ele est� querendo alguma coisa? Me diga.

O que podemos dar a ele? O que?

Esta ser� sua �ltima tarefa, Dominik.

Voc� � o mensageiro.

Voc� est� segurando um tesouro, mantenha seguro.

Estarei no bar, me encontre.

Ningu�m pode perceber que nos conhecemos.

� muito importante.

Estarei l� at� a meia noite, voc� tem que estar l�.

Se n�o estiver , voc� nunca mais me ver� de novo, nunca.

Nunca, ouviu?!

Isso precisa ser cumprido, esta noite.

E agora o que?

Chegue mais perto.

Mais perto.

Mais...

Al�? Al�, meu amor?

Mas o que...?

- Abra essa porta, ou eu vou chutar. - O que � isso?

N�s n�o merecemos isso!

Voc� me ouviu? N�s n�o merecemos isso! Voc� tem tudo o que poderia desejar!

O que mais voc� quer de n�s?

- Pai, reconecte a internet! - De jeito nenhum, filho.

Pai, por favor, por favor!

Os cabos est�o fora, � isso.

- Isso � doen�a, meu garoto. - Reconecte a internet!

Chega de internet, voc� me ouviu!

- Voc� est� viciado. - Reconecte!

N�O!

M�e!

Mam�e, vou ser bonzinho, mas coloque a internet de volta...

- Vou enlouquecer aqui! - Ele est� mentindo.

- Se afaste da porta. - N�o.

Coloque a internet de volta, Seu filho da puta!

Vou te mostrar o filho da puta!

Deveri�mos ter jogado voc� fora com aquele cabo!

- Mam�e! - Cres�a para ser um homem...!

Vou matar voc�s dois, filhos da puta!

O que voc� est�...? Solte isso!

Solte!

Paaare!

Voc� ganha pontos por isso? Como funciona?

Voc� apenas vive l�.

Conversa com pessoas, passa tempo com elas.

Voc� est� l� para elas, elas est�o l� para voc�.

Que tipo de pessoas s�o? Elas tem nome?

Somos chamados...

A sala suicida.

- �timo... - Mas n�o � o que voc� pensa.

Eles realmente me ajudaram.

Me aceitaram como uma fam�lia, devem estar preocupados agora.

Essa gente � como uma fam�lia?

Mas eles n�o saber�o o que aconteceu, porque n�o tem Internet.

Eu sei, mas seria bom se eu pudesse avis�-los.

N�o.

N�o tem Internet e n�o vai ter.

O que vai ser?

V� a garota com o cabelo rosa aqui?

Eu gostaria de uma cerveja.

Bonjour. 0 Me d� seu celular, vou filmar voc�.

Comece a beijar! Beije-a!

Vou filmar voc� agora.

V� em frente!

Dominik! Dominik! 0 Vai, vai!

Voc� � muito mimado, meu garoto! Voc� � muito mimado!

Voc� com certeza n�o � gay! Voc� n�o � ningu�m, de fato.

Coloque a internet de volta, por favor...

N�o fa�a isso comigo!

Ele j� desapareceu por tanto tempo antes?

- N�o, nunca. - �timo!

E agora?

Sugiro dar tempo ao tempo, Cancelar a coisa toda por enquanto.

- Quem vai anunciar? - SyIwia...

- ...ex-v�timas de suic�dio... - ...parece legal...

Hey, nossa rainha!

SyIwia, venha!

Meu nome � Beata Santorska.

Eu sou a m�e do Dominik.

Por muito tempo pensei sobre vir at� aqui,

E decidi que deveria faze-lo.

Eu gostaria de agradec�-la por estar com meu filho.

Por apoi�-lo.

Dominik... 0 Est� morto.

Ele tirou a pr�pria vida Algum tempo atr�s.

Eu imagino o quanto isso � chocante para voc�.

Mas eu achei que voc� deveria saber.

Ligue para os meus pais!

Ligue para os meus pais!

M�e!