Original subtitles

EZ A HADSEREG

Ez a hadsereg.

Ahol megtanulod, hogyan l�gy katona, �s hogyan l�gy ann�l sokkal t�bb.

Ahol a hideg foly� leh?ti a tested, �s a forr� eb�d felmeleg�t.

Ahol j�tszol �s k�zdesz.

Ahol sz�zf�lek�pp kipr�b�lod magad.

Ez a hadsereg.

Ha szeretn�l bel�pni, h�vd ezt a sz�mot.

Ez a filoz�fi�m. Sz�z dolcsis f�nyez�s egy h�rom dolcsis cip?n.

Igen, uram.

Azt hiszem, m�g soha nem voltam ilyen boldog.

- Nagyon k�sz�n�m. - �n k�sz�n�m.

Van egy j� meleg taxim. Biztos nem?

- A belv�rosba megy�nk. - Induljunk, haver!

K�sz a fuvart, haver!

A francba!

Te j� �g, azt hittem, kutya van mag�n.

Ha ez vicc, ne f�rassza mag�t!

A rep�l?t�rre megyek. �s vigy�zzon a csomagjaimra!

Nehogy �sszekarcolja ?ket!

Szabad?

K�sz�n�m.

Vigy�zzon r�juk!

H�lgyem, tal�n meg akarja enni ?ket?

Sietek!

Jaj, a goly�im! A goly�im!

J� reggelt!

Ez az alapfok� angol.

A nevem Russell Ziskey...

...�s a k�vetkez? �t h�tben �n leszek a tan�ruk.

Sz�l�tsanak Russellnek, �s �n is a keresztnev�ket haszn�lom...

...mert n�h�nyuk vezet�knev�t nem nagyon tudn�m kiejteni.

Biztos szeretn�nek m�r fejest ugrani az angoltanul�sba...

...de el?tte k�rdezn�k n�h�ny dolgot, mert...

...maguk az els? csoportom.

Sz�val, h�nyan besz�lnek el�g j�l angolul...

...kisebb neh�zs�gekkel?

Ki besz�l egy kicsit?

Igen, maga besz�l egy kicsit?

Rohad�k. A francba.

Rohad�k. A francba.

Erre m�g sohasem j�rtam.

Biztos sok helyen nem j�rt m�g, ahol �n m�r igen.

Hogy h�vj�k?

John Ringer? Mif�le n�v az a Ringer?

Winger. �r�kbe fogadtak.

�letem nagy r�sz�t int�zetben t�lt�ttem.

Nem lep meg. Tipikus lecs�szott alaknak l�tszik.

Igaz�b�l f�nyk�p�sz vagyok. Az�rt taxizom, mert szeretem az embereket.

Im�dok olyanokkal megismerkedni, mint maga...

...azt�n lefot�zni ?ket, mik�zben vezetek.

Hagyja abba! Forduljon el?re! Az utat n�zze! Ne fot�zzon!

Nagyon k�sz�n�m.

Nem megy t�l gyorsan?

Nem a sebess�ggel van a baj.

Reggel t�l sok k�h�g�scsillap�t�t ittam.

Te j� isten!

- Meg fogunk halni! - Jaj, ne!

- Ne engedje el a korm�nyt! - Nem akarok meghalni!

Mag�nak...

Mag�nak be kellene vonni a jogos�tv�ny�t!

Fel�rom a nev�t...

...�s elk�ld�m a megfelel? helyre. G-E-R.

Maga egy idi�ta!

�n mindig is az marad, egy idi�ta!

Most megb�ntott, h�lgyem.

�s azt hiszem, nem nyelem le a s�rt�st.

�s az is biztos, hogy nem viszem ki a rept�rre. Ehhez mit sz�l?

H�zz el a taxiddal, �reg!

H�, nem �llhatsz meg a h�d k�zep�n!

Sz�lljon vissza a kocsij�ba!

Ez nagyon j� volt. Pr�b�ljuk meg m�g egyszer...

...azt�n m�ra v�gezt�nk is.

Szuper! J�l van, a j�v? h�ten tal�lkozunk.

Tanulunk m�g n�h�ny �j dalt. Viszl�t!

Viszl�t!

Az az �n kocsim!

- H�! - Azonnali Hitelek Bankja.

K�st�l a fizet�ssel, haver!

�n vagyok.

- John, te vagy az? - Igen.

- Elhoztad a ruh�mat? - Igen.

Szia, �des. Egy kicsit kor�n j�tt�l, nem?

- De. - Milyen napod volt?

J�.

Pizz�t is hoztam neked.

Igaz�n pocs�k napom volt.

Igen. Igen, azt l�tom!

Felmondtam.

�n ezt nem b�rom tov�bb!

Tudom. Talpra kell �llnom.

- Ez az eg�sz nevets�ges. - Persze.

Egy hete is ezt mondtad.

Szerinted egy h�t alatt talpra lehet �llni?

Nem egy h�tr?l van sz�. Hat h�napja ugyanez megy.

Semmi sem v�ltozott!

D�lig alszol, azt�n rajzfilmet n�zel a t�v�ben.

Azt�n egy p�r �r�t taxizol.

Hazaj�ssz, kaj�t rendelsz...

...�s azokat a h�lye Tito Puente- albumokat hallgatod kett?ig!

De amikor meghal, azt mondhatod:

"�n �vek �ta hallgatom. Fantasztikus!"

Azt�n hajnalig filmeket n�zel, v�g�l...

...v�g�l lefekszel velem.

Tudod, mennyi energia kell ahhoz? Te egy szexu�lis dinam� vagy!

Sok pasi nem tudna kezelni.

Sok k�nyvet elolvastam, hogy l�p�st tartsak veled.

Ez nem vicces.

Semmire sem m�sz, John.

�s m�r nem vagy olyan cuki.

Egy kicsit az�rt cuki vagyok.

N�zd, �n egy nyughatatlan �s elveszett gener�ci�hoz tartozom.

Mit akarsz, legyek szen�tor?

Nem tudom, mit akarok.

Csak azt tudom, hogy t�ged nem akarlak.

Sz�val az a f? baj, hogy l�tezem.

Hol van az a j� �les k�s? Anita!

Sz�ks�gem van r�d.

Ugyan m�r, John!

Tudtam, hogy ez nem fog bej�nni.

- Anita! - Nem!

John, ez nem fog menni. Szeretlek, de nekem t�bb kell.

Nekem olyan f�rfi kell, aki velem egy�tt fejl?dik. �g veled!

- �n fejl?d�m! - �g veled!

Megvan bennem a k�pess�g a fejl?d�sre.

Kis makk vagyok, de t�lgyfa lesz bel?lem.

Nem mehetsz el! Minden n�v�ny elfog pusztulni!

�s elkezd?d�tt a depresszi�.

Menj el!

Szia, John.

Mi bajod van?

Semmi.

Sz�p dob�s volt, John!

K�ne egy kis seg�ts�g.

Megihatom az utols� s�r�det?

- Nem. - Akkor felezz�k meg.

�rdekes d�lel?tt�m volt.

Az elm�lt k�t �r�ban...

...elvesztettem az �ll�somat, a lak�somat...

...az aut�mat �s a bar�tn?met.

De legal�bb eg�szs�ges vagy.

H�! Dobd m�r fel ide azt a labd�t! Igen, k�szi.

H�, itt vagyok, ember!

J�l van, gyere apucihoz! Dobd fel ide!

J�zusom!

K�sz�n�m.

A hadseregben sok mindent �rezhetsz.

- F�radts�got, kih�v�st, b�szkes�get. - Ez nem is olyan rossz!

Mi, a sereg?

Viccelsz?

Nem. Mindig gondoltam r�, hogy bel�pek a seregbe.

A fen�ket! Ez nem neked val�!

Hogy �rted azt, hogy nem nekem val�?

L�ttam, milyen fick�k l�pnek be.

A munka�gyi k�zpontban l�ttam. Olyanok, mint mi.

Csak nem olyan m?veltek.

Ja, �s nem is olyan �regek.

Te m�g �t fekv?t�maszt sem tudsz nyomni.

�t fekv?t�maszt?

3 dolcsiban fogadok, hogy tudok.

J�l van, l�ssuk! �t j� fekv?t�maszt.

- Nem tenger�szgyalogost. - Nem, sim�t.

Sosem hallottam m�g ilyen csontropog�st.

Ez nem sz�m�t.

- Im�dkozom. - Kell is!

Gyer�nk! M�rem az id?t.

Majdnem felk�sz�lt. Szem�t a sz?nyegre szegezi.

�s egy. J�l van. Elindult!

�jra megmozdult. �s kett?.

B�r nem olyan sz�p.

H�rom.

Szerintem indulhatsz a paraolimpi�n.

�s h�rom.

- M�r n�gy. - N�gy.

Megn�ztem, figyelsz-e.

�s itt az �t�dik. Vajon meg tudja csin�lni?

Gratul�lok! Megdupl�ztad a p�nzed.

Form�ba kell j�nn�m.

Abba kell hagynom az iv�st, vagy 30 �vesen meghalok.

A sereg az egyetlen es�lyem.

Kolostorba is vonulhatsz.

L�tt�l m�r szerzetest, amint vadul kef�l tinil�nyokkal?

- Nem. - Akkor ennyit a kolostorr�l.

S�rt!

- K�sz, hogy nekem is hagyt�l. - Sz�vesen.

Lakhatsz n�lam, ha akarsz.

Azt a cs�t�nyprobl�m�t nagyj�b�l lekezeltem.

Bel�pek a seregbe.

Fura elk�pzel�sed van a seregr?l.

Azt hiszed, az valami test�p�t? klub j�pofa egyenruh�kkal?

A seregben vesz�lyes fegyvert csin�lnak a testemb?l.

Fekete�ves leszek.

Emberi gyilkol�g�pk�nt fogok leszerelni.

Ink�bb menj�nk �jra Kaliforni�ba gy�m�lcs�t szedni.

- P�nzt is adnak. - Kik?

A Sorkatonai Alap. B�rmennyi p�nzt felvehetsz hitelbe.

Ne sz�vegelj m�r a seregr?l!

A p�nzb?l vehetsz egy lak�aut�t.

B�rhov� elsz�ll�tj�k neked.

Rengeteget utazhatsz. Katmandu garant�lt.

Igen, a v�rhas is garant�lt.

Nep�lba megyek azokhoz a majomfej? csajokhoz.

Mind r�m lesz izgulva.

"John, k�sz�nj�k, hogy levakartad r�lunk a k�naiakat.

Tehetn�nk �rted valamit?

Aprop�, �des...

...m�g sosem voltunk lak�aut�ban."

Ezt csak kital�ltad!

Sosem hallottad m�g, milyen h�l�s n�p a nep�li?

- Nem. - Lehet, hogy megtan�tan�nak lebegni.

Egy fekete�ves, aki tud lebegni.

- �s van lak�aut�ja. - Csak figyelj!

L�tom, ezt j�l kital�ltad.

Ha a j�v?dr?l van sz�, nem viccelsz.

Itt teljesen sz�tesem.

Csak egy rak�s rossz szok�som �s egy rak�s s�lyos ad�ss�gom van.

Sz�ks�gem van r�, hogy legyen valami rend az �letemben.

Tudod, kinek val� igaz�n a sereg?

Kinek?

- Neked. - Hagyj�l m�r, ut�ln�m.

Neked val�. R�gt�n beker�ln�l a h�rszerz�sbe.

- Nem l�pek be. - Parancsnok lenn�l.

Egy �v alatt val�sz�n?leg t�bornok lenne bel?led.

De Gaulle is t�bornok volt. Csak te okosabb vagy n�la.

Neki platinalemez volt az agy�ban.

Akkor most szaladjak, �s l�pjek be, mi?

H�t, �n am�gy is oda megyek. Mehetn�nk a te kocsiddal.

- Am�gy is azzal kell menn�nk, nem? - De.

Bej�ssz?

Ez rakod�si ter�let. Itt nem parkolhatnak!

Nem parkolunk. �r�kre itthagyjuk.

Nem hiszem el, hogy ezt csin�lom!

De ha meg�lnek, a verem a te kezedhez tapad.

Csak a cip?mh�z ne tapadjon, j�? Hall�!

Maguk tal�n nem kapnak majd annyit a seregt?l, mint �n.

De annyit biztosan visszakapnak, amennyit befektetnek.

N�ha a hadsereg az ember legjobb v�laszt�sa.

Fel kell tennem egy-k�t k�rd�st. El�g szem�lyes k�rd�seket.

El�t�lt�k magukat valaha v�ts�g vagy b?ntett miatt?

Rabl�s, nem er?szak, kocsilop�s, ilyesmi?

- El�t�ltek-e? - Igen.

- Nem. - Sosem �t�ltek el.

Az j�. J�.

Homoszexu�lis valamelyik�k?

�gy �rti, t?zforr� vagy...

H�t, ezt a k�rd�st mindig fel kell tenn�nk.

Nem vagyunk melegek, de �r�mmel tanulunk.

K�l�nleges helyre k�ldenek majd minket?

Azt hiszem, a v�lasz mindk�t esetben nem.

J�l van, �s most k�rem, adjanak Sam b�csinak egy autogramot ide.

"Sammy, jobbul�st k�v�nok."

Remek. �s a nev�t is.

Besz�lhetn�nk egy percre?

Csak azt akarom k�rdezni, hogy...

- ...tartasz magadn�l anyagot? - Nem, haver.

�s esetleg magadhoz venn�l valamit a kedvem�rt?

Mi van, sz?rm�t csemp�szel, vagy mi?

Drogot.

Eln�z�st k�rek. Hansen t�bornok?

Nem, nem vagyok t�bornok. Seg�thetek valamiben?

K�sz�n�m, hogy megmentette az �letem Vietnamban.

- Az nem �n voltam. - Igaza van. Normandi�ban t�rt�nt.

Nagyon cs�nya l�v�st kaptam.

Maga beh�zott egy r�kalyukba, �s �sszevakart.

Nem hinn�m, nem is �rdekel, �s nem �rek r� erre.

- L�tja ezt a karszalagot? MP. - Igen.

Azt jelenti, katonai rend?rs�g. Maga az egyik buszon van?

M�g nem, asszonyom.

Az �n munk�m fel�gyelni, hogy az ilyen er?s f�rfiak...

...el ne t�vedjenek a busz fele menet.

Sz�val mozogjon, �s sz�lljon fel a buszra!

Kipip�ltad a nev�t, Louise?

Miel?tt felsz�llsz a buszra, testi motoz�s lesz.

- T�nyleg? - Igen. Vigy�zz magadra!

�gy l�tom, k�lcs�n�s a vonzalom...

...sz�val majd a tiszti klubban tal�lkozunk, ugye?

Figyeljen arra a fick�ra! Nagy bajkever?.

- L�thatn�m a pap�rjait? - Igen, tess�k.

Mi lenne, ha nem akarn�k felsz�llni?

Maga intelligens, �rz�keny embernek t?nik.

Ne akarja, hogy lel?jem.

Sz�lljon fel, katona!

- Mit gondolsz? - Rem�lem, nem lesz h�bor�.

Eln�z�st, kisasszony. Ezen a j�raton vet�tenek filmeket?

- A buszra! - Vet�tenek filmeket?

ISTEN HOZTA FORT ARNOLD-BAN

ISTEN HOZTA A HADSEREGBEN

Le a buszr�l! Befel�!

Sz�lljanak le! R�gt�n menjenek be!

Mozogjon, fiam! Mozogjon!

Mozg�s!

Sz�lljanak le!

R�gt�n menjenek be!

Hulka ?rmester.

Igen, uram?

Pihenj, ?rmester.

Stillman sz�zados vagyok, az �j sz�zadparancsnok.

�rvendek, uram.

J� kis t�rsas�g, nem gondolja?

Ap�m, rem�lem, ez a kantin!

Mi �js�g, Eisenhower?

Igen, uram, j� kis t�rsas�g.

Igen, nos, akkor vigye be ?ket...

...�s folytassa tov�bb.

Az irod�mban leszek, ha kellen�k.

Igen, uram.

Befel�!

Ezt vitesse el, tizedes!

Mozogjanak!

Isten hozta magukat az Egyes�lt �llamok katonas�g�n�l!

Hulka ?rmester vagyok.

�n leszek a kik�pz? ?rmester�k.

Miel?tt tov�bb folytatn�m...

...egyvalamit tiszt�znunk kell.

A mam�juk nincs itt, hogy vigy�zzon magukra.

Csak maguk, �n �s Sam b�csi vagyunk itt.

�s miel?tt elb�cs�zom magukt�l...

...r� fognak j�nni, hogy Sam b�csi �s �n ugyanazok vagyunk.

Hulka b�csi?

Amikor azt mondom, mozogjanak...

...maguk gyorsan mozognak.

Amikor azt mondom, ugorjanak...

megk�rdezik, milyen magasra.

�s nem hib�znak.

Nem �rdekel, honnan j�nnek, milyen sz�n?ek...

...nem �rdekel, milyen okosak vagy but�k.

Mert �n megtan�tom mindannyiukat...

...hogy �gy egyenek, aludjanak...

...menjenek, besz�ljenek, l?jenek �s szarjanak, mint egy amerikai katona.

- Meg�rtett�k? - Igen, uram.

Nem hallom.

- Igen, uram. - Igen, uram.

Ne uramozzanak engem. �n ?rmester vagyok. Ez a szakm�m.

- Igen, ?rmester. - Nem hallom.

- Igen, ?rmester! - Na, ezt akarom hallani!

Nem viszi egy kicsit t�lz�sba a dolgot?

Valami gondja van, fiam?

Semmi gond, ?rmester.

�lljon fel, fiam!

Mi a gondja, fiam?

Csak vicceltem, ?rmester.

Mi�rt nem mondja el nekem is azt a viccet, fiam?

Mert szerintem �n nem tal�ln� viccesnek, uram. ?rmester.

Honnan tudja?

�llati j� a humor�rz�kem. Igaz, Briggs tizedes?

Igen, ?rmester!

Briggs tizedes, �gy l�tom, van egy m�kamester�nk.

Vigye ki ezt a m�kamestert az udvarra...

...�s csin�ltasson vele 50 fekv?t�maszt.

H�zza kifel� azt a kecskeszag� segg�t!

Mozg�s!

Egy, k�t, egy!

M�s is akar itt m�kamester lenni?

- Nem, ?rmester. - Nem hallom!

Nem, ?rmester!

Pofa be! Fogd be a pof�dat, j�?

- Bocs. - Hogyhogy a tied ilyen hossz�?

Tizen�t �s f�l.

Harminch�rom.

Negyvenkett?.

- Harminch�t. - Harminch�t?

L�pjen le. Fogja a pap�rjait.

Ez 34-es, �s l�ty�g.

37-esben kell le�lnem az �letem?

Hulka ?rmester?

Eln�z�st k�rek a t�rt�ntek miatt.

Nem �llt sz�nd�komban megb�ntani. Ez t�bbet nem fog megt�rt�nni.

Mozg�s! induljanak!

- Szerinted bevette? - Nem.

Boxerals� vagy gatya?

Kiv�gott bikinije van? Ha lehet, neccb?l.

Te honnan j�tt�l, Tex?

Ne mer�szelj m�g egyszer hozz�m �rni!

Ez nagyon kedves. Ingyen van a ruha.

Odan�zz! A New York-i csajok vagyonokat fizetnek ez�rt.

Na �s az eb�d? Mi volt az a barna l�?

J�l van, emberek, kettes oszlopban sorakozzanak fel ezen az �ton!

Sorakoz�!

Mozg�s! Mozg�s!

�dv.

Mozg�s!

Tudja, k�zleg�ny, �szrevettem, hogy mindig maga az utols�.

- A saj�t temp�mban haladok. - Mozg�s!

Bocs!

Balra �t!

Bal, jobb, bal, jobb!

Helybenj�r�s!

El?re indulj!

Hurr�, megy�nk!

Bal, jobb, bal, jobb, bal, jobb.

A nevem Howard J. Turkstra. Kansas City-b?l j�ttem.

A hobbim a gyors kocsik �s a gyors n?k.

Mert... Ez�rt a fi�k az aut�klubban �gy h�vnak, hogy a "Cirk�l�".

A "Farok" jobb lenne.

El�g legyen!

Folytassa.

Az�rt l�ptem be a seregbe, mert az ap�m �s a b�ty�m is szolg�lt.

�gy gondoltam, bel�pek, miel?tt besoroznak.

Fiam, m�r nincs soroz�s.

Mi�rt, r�gen volt?

Micsoda barom!

K�vetkez?!

A nevem Francis Soyer.

De mindenki Pszich�nak h�v.

�s ha k�z�letek b�rki Francisnek sz�l�t, azt meg�l�m.

Te vagy a list�m elej�n, haver!

�s nem szeretem, ha valaki hozz�ny�l a cuccaimhoz!

Sz�val el a kezekkel!

Ha b�rkit rajtakapok, hogy a cuccomhoz ny�l, azt meg�l�m.

�s azt sem szeretem, ha valaki hozz�m �r.

Ez�rt ha k�z�letek b�rmelyik buzi...

...hozz�m �r, azt meg�l�m.

Laz�tson m�r, Francis!

Maguk mind egy haj�ban eveznek.

A t�rsai k�z�l valaki egy nap megmentheti az �let�t.

De lehet, hogy az a valaki nem fogja.

- Maga j�n. - �n?

Igen.

A nevem Dewey Oxberger. A bar�taim Oxnak h�vnak.

Tal�n l�tj�tok, hogy egy kicsit t�ls�lyos vagyok.

- Ne mondd! - De igen.

Mindegy, sz�val elmentem egy dokihoz.

Azt mondta, hogy t�l sok agresszi�t lenyeltem...

...egy csom� pizza k�s�ret�ben.

Pizza!

Alapvet?en f�l�nk fi� vagyok.

A doki azt javasolta...

...menjek tanfolyamra, hogy kezelni tudjam az agresszi�t.

Tudj�tok, olyan tanfolyam, mint az EST, meg ilyenek.

400 dolcsiba ker�lt volna, hogy beiratkozzam.

De nem volt r� p�nzem.

Erre kital�ltam, hogy bel�pek a hadseregbe, az ingyen van.

�s am�g itt vagyok, leadok egy p�r kil�t.

Az itteni kik�pz�s 6-8 h�t, �s nagyon kem�ny.

Ami sz�momra t�k�letes.

Amikor leszerelek, v�kony �s hat�kony harci eszk�z leszek.

- J� �tlet. Ox! Nagyon j�. - Igen, az.

Ziskey!

Mindig is egyfajta pacifista voltam.

Gyerekkoromban ap�m azt mondta:

"Sose �ss haragb�l, ha nem hal�lbiztos, hogy meg�szod a dolgot."

Nem tudom, milyen katona leszek...

...de tudnotok kell, hogy ha valaha kem�ny �tk�zetbe ker�l�nk...

...�n minden egyes l�p�sn�l a h�tatok m�g�tt �llok majd.

J�l van, Mr. Fekv?t�masz. Halljuk a maga t�rt�net�t.

A csajok b�rnak, mert ritk�n viselek als�gaty�t...

...�s ha igen, akkor is valami k�l�nlegeset.

De m�r tudom, mi�rt hagynak el a n?k mindig az olyan pasik�rt, mint ti.

Nem csak az egyenruha miatt.

Hanem a sztorik miatt, amiket mes�ltek.

Olyan viccesek �s �tletesek.

Lee Harvey...

...eszel?s vagy!

Amikor elloptad azt a tehenet...

...�s a bar�taid megpr�b�lt�k a teh�nnel csin�lni.

Veled akarok bulizni, cowboy!

Mi ketten egy�tt taroln�nk!

Megkock�ztatok egy javaslatot.

�nk�nt elv�llalom a szakasz vezet�s�t.

Mert a hadsereg vezet?k n�lk�l olyan...

...mint a l�b nagyl�bujj n�lk�l.

�s Hulka ?rmester nem lesz mindig itt...

...hogy a nagyl�bujjunk legyen.

Szerintem tartozunk egy nagy tapssal...

...leg�jabb �s legjobb bar�tunknak...

...�s nagyl�bujjunknak...

...Hulka ?rmesternek.

J�l van, nagyokos!

Majd megl�tjuk, milyen katona maga.

�breszt? 5.00-kor.

Sorakoz� a szekr�nyekn�l...

...�s szekr�nyellen?rz�s.

Azt�n 16 kilom�ter gyalogl�s, ak�r esik, ak�r f�j.

Sz�val jobban teszik, ha most lefekszenek...

...k�l�nben a nagyl�bujj�...

...Hulka ?rmester nagyon megsz�vatja magukat.

Ki az �gyb�l!

El?tt�nk �ll az eg�sz nap.

8 kilom�ter fut�ssal kezd�nk.

Az eg�sz szakasz nev�ben azt k�rem...

...hogy halasszuk el a fut�st, am�g a szakasz ki nem pihente mag�t.

Mondok �n valamit, k�zleg�ny! Legyen 16 kilom�ter.

Van m�g panasz?

K�sz sz�pen, Winger!

Sz�p volt, seggfej.

El�g gyorsan szerzel �j bar�tokat, John.

Jaj, te... Te j� �g! Mam�m!

Stillman sz�zados.

Ellis ?rnagy k�ri, hogy n�zze �t ezeket az el?zetes jelent�seket.

El?zetes jelent�sek! M�ssal sem foglalkozom, csak azokkal.

Akci�t akarok!

Fogja csak meg, tizedes.

N�zze ott azokat az embereket!

Azok az �n embereim?

Nem, uram. Azok Benton sz�zados emberei.

Hol vannak az �n embereim?

Hulka ?rmester a kik�pz?p�ly�n van.

Crocker ?rmester az �gy�kn�l.

Nagyszer?! Tizedes, hozza a dzsipet!

Igen, uram!

Gr�n�t!

Kapj�k el ?ket!

Ezek remek katon�k. Az �n sz�zadomban vannak?

Nem, uram. Itt j�nnek az �n emberei, uram.

T�mad�s!

T�mad�s!

T�mad�s!

�llj fel, amikor szurk�llak!

Most gyere, �s adj �tvenet!

Rajta! sz�ttaposom a seggedet! Kiny�rtalak...

15, 16, 17...

27, 23...

V�rj egy kicsit!

- N�lad van a k�nnyebb. - V�letlen�l.

- Igen. - Cser�lj�nk.

- Gondoltam, hogy v�letlen. - Fogom.

Ez rohadt neh�z.

Ez k�nny?. �llj f�lre!

Oszolj!

- �llj, sorakoz�! - ?rmester, esik az es?!

Szerintem nem j� �tlet ma menetelni.

Itt a n�tha �s az influenza szezonja.

51, 52...

- Mikor j�n a j� r�sz, John? - Ez a j� r�sz.

H�zza be a fenek�t, katona. Egyszer bele fognak l?ni. Mozg�s!

Mozg�s!

J�l vagy?

Le kellett volna h�znom a fejem.

Ma sok mindent megtanultam, John.

M�g soha nem �reztem ennyire, hogy �lek.

Azt hiszem, ez volt �letem legnagyszer?bb napja.

K�sz�n�m, hogy bel�ptett�l a seregbe.

Vigy�l ki innen!

Vigy�zok r�d.

Ma d�lre mentek? J�l van.

- Mit szedsz? - Elm�t�l kaptam.

Rosszul vagyok a rep�l�st?l. Adott Dramamine-t.

Ez Elm� titkos fegyvere. LSD.

John!

- John, sokat bevettem bel?le. - H�nyat?

Egyet most, egyet a barakkban.

Kett?t a dzsipben.

- Kett?t, amikor kisz�lltunk. - Jaj, ne! Az hat adag.

Micsoda trag�dia! H�! H�!

Nem hagyhatom, hogy te vezess. �lj csak le ide!

Csatold be az �vedet, cowboy.

�ll�tsd az asztalodat f�gg?leges helyzetbe.

12 �ra m�lva j�l leszel.

Addig el�g fur�n fogod �rezni magad, de...

Sz�tesik a rep�l?.

�dv!

Hollister sz�zados a k�l�nleges egys�gt?l. Maguk kik?

- Dodge ?rnagy. - DeSoto sz�zados.

�rvendek, Hollister. Sokat hallottam �nr?l.

�n viszont �nr?l soha. �s nincs a jegyz�kemen.

Szeretj�k �gy int�zni a dolgainkat, sz�zados.

Az �gy nagyon-nagyon szigor�an bizalmas.

- H�rszerz�s? - Olyasmi.

B�rmit mondan�k is, az hazugs�g lenne, sz�zados...

...sz�val �n�kkel maradunk a c�l�llom�sig...

...ahol elv�lnak majd az �tjaink.

Lel�phet, sz�zados.

J�l van, ?rnagy, indul�s!

Ugr�s!

Ugr�s!

Russell!

Ezek mind t�r�zni indulnak, John!

Ugr�s! Ugr�s! Ugr�s!

Az a l�nyeg, hogy ne ess�nk p�nikba.

El?sz�r is �p�ts�nk egy kunyh�t.

Azt�n k�sz�ts�nk p�r k?szersz�mot, �s v�gjunk d�rd�t �s �jat.

Mert ma este vaddiszn�ra fogunk vad�szni.

Azt�n megsz�r�tjuk a h�st az �tra.

Reggel pedig kiv�gunk egy nagy f�t...

...�s kiv�jjuk kenunak.

Tal�lhatunk egy olyan foly�t, ami az �ce�nba torkollik.

Kis szerencs�vel elsodr�dunk egy haj�z�si �tvonalig...

...ahol 1-2 nap m�lva felvesz egy lib�riai teherhaj�.

Mit sz�lsz hozz�?

Szerintem keress�nk egy sz�llod�t.

J� �tlet.

Hall�!

Szerintem vannak itt ehet? n�v�nyek.

- Biztos. - De nem ez!

Lehet, hogy be kell �rn�nk egy motellel.

- Ez valami f?�t lehet. - Igen, egy orsz�g�t.

Keres�nk egy benzinkutat, ahol megmondj�k, hol vannak j�...

Mi ez a siets�g? Barna az �g!

Hell�.

K�sz�n�m.

�ljenek le.

K�sz�n�m.

Kolumbia. Im�dom a f�vet.

J�, j�, j�.

Tablett�k.

Mag�nak.

J�, j�.

Igen.

- A p�rk�ltbe is j�. - Rakjon bele �gy harmincat.

Ez a j�! Remek.

Ideje lel�pni innen.

Mi a b�natuk?

Ideje lel�pni.

Hangosabban! Maguk ketten meg b�torozzanak �ssze.

H�, sz�zados, elvinne minket is?

Sz�lljanak fel a g�pre.

Meglesz.

A mindenit!

Mosd le a szappant. Ez az! Mosd le.

A mindenit! Hajolj le. Ejtsd le a szappant. J�!

Istenem, b�rcsak szappan lehetn�k. Ezt n�zd meg! Ez...

Ezek az izmok...

Hogy ezek miket nem tudnak.

- Eln�z�st, sz�zados. - Ne zavarjanak!

Stillman!

- Igen, uram? - Glass ezredes van itt.

Azt �n is l�tom, tizedes. Lel�phet.

�r�l�k, hogy l�tom, ezredes. Isten hozta.

- Ne s�keteljen, sz�zados! - Igen, uram.

Gondban vagyok, seg�tenie kell.

Hallott m�r az EM-50 projektr?l?

Igen, uram. Az valami tank vagy ilyesmi.

- V�rosi harci j�rm?. - Persze.

A Pentagon a j�v? h�napban Olaszorsz�gban mutatja be a sajt�nak.

Barnicke t�bornok azt akarja...

...hogy �joncokb�l �ll�tson ki egy elit szakaszt az EM-50 fed�lzet�re.

Igazi profikat.

?ket fogjuk lefot�ztatni a j�rm?vel a katonai par�d�n.

"Leg�jabb katon�ink �s legmodernebb fegyver�nk."

Igen, uram. Sz�m�that r�m, uram.

Ha ezt elsz�rja, Stillman...

...egy sarkk�ri meteorol�giai �llom�sra helyeztetem �t.

- Meg�rtette? - Igen, uram. K�sz�n�m.

Akkor j�.

Vigy�zz!

- Kisz�llok. - Rendben.

�n tartom. �s te, Cruise?

Tal�n kisz�llok.

Hadd n�zzem. El?sz�r hadd n�zzem!

Nem, ilyen lapokkal ne sz�llj ki. Gyer�nk!

Kock�ztass. Bl�ff�lj, gyer�nk!

Mennyit tegyek fel?

A helyedben �n mindent feltenn�k.

De �n agressz�v j�t�kos vagyok. Mr. Vegas.

Gyer�nk! V�gj bele! V�gj bele!

Igen, igen, tess�k. Tartom.

- Mid van? - Fullom van.

H�rom h�rmas �s k�t hatos, az full. Neked mid van?

- K�t n�gyes �s egy �sz. - �sz, hetes, nyolcas.

H�t, te vesztett�l. Ha n�gy n�gyesed lett volna, nyert�l volna.

- J�l j�tszol. - Kezdek belej�nni.

J� j�t�k, mi? �gy els?re nem is csin�ltad rosszul.

Vigy�zz!

Szeml�re sorakoz�! Mozg�s! Mozg�s!

Vigy�zz!

Tudom�somra jutott...

...hogy a Bravo sz�zad 3. szakasz�nak t�bb tagja...

...enged�ly n�lk�l elhagyta szolg�lati hely�t.

Tudni akarom, kik voltak azok.

Vagy most megmondj�k...

...vagy a magam eszk�zeivel fogom kider�teni.

Rendben van, miszter...

...a jutalma 24 �ra kukatakar�t�s.

Visszal�phet!

Mivel senki m�snak nincs mersze...

...beismerni a dolgot...

...a szakasz t�bbi tagja...

...a k�vetkez? k�t h�tv�g�n konyhai szolg�latban lesz.

Mit sz�l hozz�, miszter?

Szerintem ez sz�v�s.

Ideje, hogy maga meg �n egy kicsit elbesz�lgess�nk, Winger.

J�jj�n az irod�mba!

Kezdem azt hinni, Winger, hogy nem kedvel engem.

Tal�n csak nem ismerem m�g el�g j�l, ?rmester.

Magunk k�zt vagyunk, hagyjuk a s�ket dum�t!

- J�l van, hagyjuk. - Szerintem maga egy balf�c�n.

28 �ve szolg�lok a seregben.

Rengeteg magafajta alak megfordult n�lam.

Maga azt hiszi, mindent tud, igaz?

De hadd mondjak valamit!

A katonas�gr�l halv�ny fogalma sincs.

Az azt�n t�nyleg komoly �gy! F?leg az egyenesen el?re mas�roz�s.

�n nem arr�l besz�lek, hanem valami igaz�n fontosr�l.

Mint a fegyelem, k�teless�g �s b�tors�g. Mag�ban egyik sincs!

Ezek a szavak nagyon sokat jelentenek egy olyan embernek, aki kuk�t takar�t.

Ha nem t?r meg a hadsereg�ben...

...akkor r�gjon ki, de sz�lljon m�r le r�lam!

Lehet, hogy szeretne pof�n v�gni.

Nagyon szeretn�m pof�n v�gni, ?rmester.

Akkor rajta, �ss�n meg, ahogy csak b�r!

Nem szeretn�k fogd�ba ker�lni.

Leveszem a kalapomat.

Tess�k, Winger! M�r nem vagyok a maga kik�pz? ?rmestere.

Csak ketten vagyunk, f�rfi a f�rfi ellen.

Rajta, �ss�n meg, ahogy csak b�r!

V�gjon pof�n!

Gy�va.

Balf�c�n.

Hajland� vagyok elfelejteni ezt a kis incidenst.

De alaposan gondolkodjon el rajta.

�s tal�n egy sz�p napon majd meg�rti, mi a fen�r?l dum�lok.

Nem, ne hagy abba.

Ne hagyd abba!

Ett?l m�g tisztellek.

S?t, m�g jobban tisztellek.

Csak m�g egy kis tejsz�nhabot.

John. John.

Nagyon fur�t �lmodtam, John.

John?

Ha felh�vom Anit�t, el�m j�n a vonathoz.

Visszamegyek, b�relek egy �j lak�st...

...megpr�b�lom visszaszerezni a taxis mel�mat.

Hov� m�sz? Enged�ly n�lk�li elt�vra?

- Nem, dezert�lok. - Te idi�ta!

A dezert�l�s sz�vets�gi b?ncselekm�ny.

- Ne csin�ld! - Az�rt megkock�ztatom.

Kelj fel! Nem m�sz sehova!

�s most j�l figyelj! Befejezed a kik�pz�st...

...befogod a sz�dat, �s mindent megcsin�lsz neki.

- Tudod, mi�rt? - Mi�rt?

Mert engem is te besz�lt�l r� erre, az�rt! Te idi�ta! A te �tleted volt!

Nem �n besz�ltelek r�. Kellett neked.

Meg�llek! A franc essen bel�d!

Hol a nagy l�v�? Hol a sok utaz�s?

Hol a lak�aut�? Az isten verje meg! A francba!

Ez nem az, aminek l�tszik.

Nem, csak bar�tok vagyunk.

Sz�lljanak be a kocsiba!

Gyer�nk, indul�s!

�ppen a mosod�ba mentem az egyenruh�m�rt.

Ezt majd k�s?bb.

J�l van, fi�k, meg�rkeztek. Sz�lljanak ki!

Nem fogja jelenteni vagy ilyesmi, ugye?

�gy kezelem, mintha uf�t l�ttam volna.

"L�ttam valamit, de nem vagyok biztos benne, mi volt az."

K�sz�n�m.

Viszl�t!

Mozg�s! Csin�lja!

�des fiam...

...enn�l m�g a n?k is jobban m�sznak.

�lljon fel! Talpra!

Csin�lja!

Nem tudja megcsin�lni. Mi�rt nem maga megy?

L�pjen egy l�p�st h�tra, Winger.

Mozg�s!

J�l van, k�zleg�ny. Hadd l�ssam, hogyan l? ezzel az �gy�val.

- Mik a koordin�t�k? - Koordin�t�k?

Igen, amik meghat�rozz�k, hogy...

A sereg sokat k�lt�tt arra, hogy maga megtanulja az �gy�z�st.

Sz�val t�ltse meg az �gy�t, �s l?j�n vele!

- De nem tudjuk, hov� fog a gr�n�t... - Csak �gy tanulja meg, ha csin�lja!

�s most s�sse el a fegyvert!

Rendben van!

Melyik seggfej m�szik fel, hogy lel�kj�n innen?

A francba!

Fedez�kbe!

?rmester, ez azt jelenti, hogy m�ra v�gezt�nk?

Ne er?lk�dj�n, ?rmester.

Szedj�tek le r�lam! Szedj�tek le!

Tudom, hogy a kik�pz? ?rmester�ket �rt tragikus baleset megr�zta magukat.

F?leg ilyen k�zel az alapkik�pz�s v�g�hez.

Ami engem illet, 100 sz�zal�kban Crocker ?rmestert tartom felel?snek...

...az eg�sz incidens�rt.

�n nem ezt hallottam.

Ki volt az? Szedje fel! Ki volt az?

- Maga volt? - Nem, uram.

- Maga volt? Ki volt... - �n voltam.

Nem �rdekel, mit hallott.

A jelent�s szerint Crocker figyelmetlen�l utas�totta...

...�s nem ellen?rizte az embereit.

Ahogy akarja, uram.

�gy lesz, k�zleg�ny.

�s a szakasz egy tagja se tegyen t�bb...

...f�ggelems�rt? megjegyz�st.

A t�m�t lez�rom.

Ne r�g�djanak t�bbet a t�rt�nteken...

...ink�bb azon agg�djanak, hogyan �llnak helyt a vizsgaszeml�n.

H�rom napjuk van �sszeszedni magukat.

�s ha az ?szinte v�lem�nyemre k�v�ncsiak...

...szerintem meg fognak bukni.

Ne totyogjatok, gyer�nk!

Tartozunk annyival Hulka ?rmesternek, hogy arccal a csatorn�ban v�gezz�k.

B�bi, nem j�ssz fel hozz�m?

Hol volt�l k�t sarokkal ezel?tt?

Gyertek, ne vesztegess�k az id?t!

Na v�gre, itt vagyunk! Gyertek!

Ez a Pom-Pom. H�res hely. Vil�gh�r?.

Ez j� buli lesz.

Hell�!

Ez hihetetlen!

R�gebben birk�ztam. Nincs �res asztal.

- Itt van egy. Eln�z�st! - J�l hangzik.

- Sz�val birk�zt�l? De j� hely�nk van! - Ja.

R�gj meg, �des!

Felborzolta a hajam!

Ok�, l�nyok, kapj�tok el ?ket!

Elkezdj�k az �rver�st.

100 doll�rn�l kevesebbet nem fogadok el.

Kezd?dik az �rver�s! Ki ad sz�zat?

- Tedd meg �rt�nk, Ox! - Nem lehet.

- Azt mondtad, birk�zt�l. - Sokat vesztettem.

De ezek l�nyok! Gyeng�k �s puh�k.

- Ki ad 150-et? - 160!

M�r 175! 175 itt el�l! 180!

- Nem lenne igazs�gos. - Igazs�gos?

Kit �rdekel? A vil�g sem az! Az igazs�g sem igazs�gos!

Az igazs�gos, hogy ilyennek sz�lett�l? Nem!

Nem sz�m�tanak olyanra, mint te. Valami majmot varnak.

De te m�s vagy. Fura vagy. Mut�ns vagy. Gyilkos vagy!

Profi gyilkos vagy!

V�kony �s hat�kony harci eszk�z vagy!

Megcsin�lom!

- J�l van. Add ide a p�nzed! - 413 dolcsi.

Az �n emberem. Az �n er?s emberem itt megteszi mindannyiunk�rt...

...413 doll�r�rt...

- �s 58 cent. - ...�s 58 cent�rt.

N�gysz�ztizenh�rom doll�r �tvennyolc cent!

�ll az alku!

H�lgyeim �s uraim, itt a v�rva v�rt esem�ny!

A meccs h�rom menetes, �t perces, az els? leszor�t�sig tart.

A meccs alatt szigor�an tilos harapni.

Hagyd abba! Hagyd abba!

�s tilos megh�zni az ellenf�l orr�t.

B�r�, csin�ljon m�r valamit! Mif�le hely ez itt?

�s tilos r�gni, h�lgyeim �s uraim.

Menjenek az ellent�tes sarkokba, r�gt�n kezd?dik a meccs!

H�, egy pillanat! v�rjanak!

�lljunk meg egy percre!

J�zusom, ez m�r azt�n sok!

Verd p�pesre ?ket, Ox!

- Meg�t�tt�l egy n?t! - Sajn�lom, nem akartalak b�ntani!

? az �n emberem! A bajnokom! Hagyjon!

M�g�tted! ? nem is vesz reszt a meccsben!

Hagyd abba! Hagyd abba!

Gyere be ide! Rajta!

�n �riember vagyok. El�g!

J�l van.

Minden rendben.

- K�sz. - Nincs mit.

- T�nyleg k�sz. - J�l van, semmi gond.

- J�l k�zdesz. - Nem megyek vissza.

Vissza kell menned. Am�gy is koszos vagy m�r.

J�l van, ez az!

Ler�ntott�k �s leszor�tott�k a f�ldre.

Bravo sz�zad!

Bravo sz�zad!

Ez az, ember!

Gyer�nk, Ox! Ny�rd ki ?ket!

- Menj�nk? - Igen, gyer�nk.

Ezt a kett?t mi elint�zz�k.

K�l�nleges megb�zat�sunk van.

Igen, vel�k vagyunk.

Louise, de �r�l�k, hogy l�tom. Mit keres maga itt?

Nos, magyar�zatot varok.

H�t, uram, mi...

Mi a kereszt�ny ifj�s�gi klub...

bing�szalonj�ba tartottunk.

Azt�n egyik dolog j�tt a m�sik ut�n...

...�s t�ved�sb?l rossz ir�nyba ment�nk.

- V�g�l kik�t�tt�nk... - Pofa be!

Rendben van, uram.

Sz�gyellj�k magukat, emberek!

Tal�n egy p�r nap a fogd�ban...

...seg�t megv�ltoztatni azt a romlott gondolkod�sukat.

De holnap vizsg�zunk, uram.

Ann�l jobb!

Holnap Barnicke t�bornok el?tt tartanak bemutat�t.

�s amikor megl�tja, milyen elcseszett alakok maguk...

...�n szem�lyesen fogom javasolni...

...hogy az eg�sz szakaszuk...

...v�gezze el �jra a teljes alapkik�pz�st.

Sz�lljanak ki!

Ez a m�sodik alkalom, hogy futni hagyjuk magukat.

Harmadszor ilyen ne t�rt�njen meg. Vil�gos?

- Mint a nap. - Menjenek vissza a barakkjukba, j�?

- J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

�s maguk most mit fognak csin�lni?

Ellen?rizz�k Barnicke t�bornok h�z�t. Washingtonban van.

Barnicke?

Barnicke?!

M�g mindig tartozik nekem p�nzzel. H�, Barney!

Kapd el!

Anyu, megj�ttem!

John!

- Ne, ne! - Ne agg�djon semmi miatt, j�?

Nagyon sz�p h�z, t�nyleg.

N�zze, ha bajba ker�lnek miattunk, elmegy�nk. Rendben?

Semmi baj. Barnicke t�bornok holnap reggelig t�vol van.

Az j�.

K�sz�n�m.

�gy �rzem magam, mint egy 16 �ves l�ny, akit...

...a sz�lei egyed�l hagytak otthon.

Tizenhat �ves? Akar �vegp�rget?st j�tszani?

J�l megy a pasasnak. Ez �rdekli?

J�l van, eleget n�zt�k a t�bornok h?t?j�t.

- Menj�nk, j�jj�n! - N�zz�k meg a szekr�nyeket is.

John!

Tudja, maga nagyon csinos...

- ...zsarunak. - K�sz sz�pen!

�n k�sz�n�m. Tudod, mi a te bajod, b�bi?

- Nem tudom. - Hogy fegyvert viselsz.

T�l sok fegyvert.

A fi�k ut�lj�k a fegyveres l�nyokat.

Neh�z k�zeledni hozz�juk. �s tudod, m�g mi a baj?

Mes�lj!

M�g nem ismered a Jemima n�ni-f�le kezel�st.

- Nem, azt m�g t�nyleg nem. - El?sz�r is �lj fel a t?zhelyre.

- Felveszed az utaz�sebess�get. - El�g!

Le�g a feneked, dr�g�m. Ugr�lj! Ugr�lj, b�bi!

Na tess�k! Egy kicsit csom�s lett�l.

Egy kicsit csom�s vagy.

- Ez nem j�! Hagyd abba! - Sz�val nem j�?

Tal�n ez kell neked.

- Mit akarsz ezzel csin�lni? - Ezt. �s ezt.

Ki a bar�tod? Ki a legjobb bar�tod?

�n vagyok, ugye?

- Meg?r�lsz �rtem, ugye? - Nem.

F�lig bel�m vagy esve, ugye?

Rem�nytelen�l szerelmes vagy bel�m, ugye?

Igen.

Tudtam. �reztem.

M�g miel?tt ezt megfogtam volna.

Ideje volt, hogy bevalld.

�s most mit csin�lunk?

Menj�nk fel, �s n�zz�k meg a t�bornok szekr�nyeit.

J� tudni, hogy �gy mozogsz, ha kell.

J� tudni, hogy �gy t?zbe hozol.

Nagyon sz�peket mondasz.

V�rj csak! Tal�ltam neked egy k�l�nleges szersz�mot.

Gyere ide!

Hihetetlen, hogy ezt j�tsszuk.

- Rendben van, t�rdelj le. - J�l hangzik.

Sz�val, ezt a j�t�kot �gy kell j�tszani...

...hogy �gy tesz�nk, mintha er?t�r venne k�r�l minket.

Megpr�b�lunk min�l k�zelebb ker�lni a m�sikhoz...

...an�lk�l, hogy igaz�b�l meg�rinten�nk.

- �rted? - K�nny?nek hangzik.

Az is.

�gy l�tom, ez j�l megy nekem.

Tal�n.

�s ki nyer?

Ha valaki megt�ri az er?teret, a m�sik nyer.

- Megt�rted az er?teremet. - Igen, te nyert�l.

H�t, ez �rdekes volt.

Mindennek v�ge. Ak�r el sem kell menn�nk a szeml�re.

Ti, feh�rek val�sz�n?leg 5 �vet kaptok.

- De minket felakasztanak. - Ja.

Sziasztok, fi�k!

Mi�rt vagytok �gy let�rve?

Ti nem kamatyoltatok sz�p rend?rl�nyokkal?

Stillman ber�gott, mikor a rend?r�k visszahoztak minket.

Ha elsz�rjuk a szeml�t, �jrakezdj�k az alapk�pz�st.

Els?re is milyen buli volt, nem igaz, Cruise?

Nem b�rom ki �jra a kik�pz�st, haver.

Most m�r te vezeted a hal�llist�mat, Winger.

Ne sz�vd mellre, Francis... Pszicho!

Laz�tsatok m�r, fi�k! Rengeteg id?nk van. H�ny �ra?

- Hajnali kett?. - J�l van, 2.00.

- H�nykor kel�nk? - �tkor.

5.00. Akkor h�rom �r�nk van. Sosem magoltatok m�g vizsg�ra?

�n 3 �r�ban megtanultam 1 �v geol�gi�t.

Ha gyakorlunk, meg tudjuk csin�lni.

Eg�sz �jjel gyakoroltunk, �s m�r b?zl�nk.

- De most meg�rkeztek az agyak. - Az j� h�r!

Menj�nk le a hang�rba.

Van egy �jszak�nk, �sszehozzuk.

- Meg tudjuk csin�lni, nem? - Ki van z�rva, hogy siker�l.

Fegyvert jobb v�llhoz!

Fegyvert el?re!

Fegyvert szeml�z!

Fegyvert jobb v�llhoz!

Jobbra �t!

�s bal, �s bal, �s bal.

Gyer�nk, ritmusra! �s, k�t, h�', n�gy.

Feket�k, seg�tsetek a feh�reknek.

- Mit mondott? - Azt mondta, hogy a feket�k...

...seg�tsenek a feh�reknek.

Ugyan m�r, fi�k!

V�rjatok egy percet!

Hagyj�tok abba! El�g!

H�, vedd m�r �szre magad!

Abbahagyni! Abbahagyni!

Mi a fene bajotok van?

H�ly�k!

Mind k�l�nb�z? emberek vagyunk.

Nem vagyunk watusik. Nem vagyunk sp�rtaiak.

Amerikaiak vagyunk! Nagy A-val.

Tudj�tok, mit jelent ez?

Ez azt jelenti, hogy az el?deinket...

...a vil�g minden rendes orsz�g�b�l kir�gt�k.

Nyomorult selejtek vagyunk.

Vesztesek vagyunk. Korcsok vagyunk.

- Itt a bizony�t�k. Hideg az orra. - Az agya is.

De nincs olyan �llat, amelyik ?szint�bb...

...h?s�gesebb �s szeretnival�bb, mint egy korcs.

Ki l�tta az Old Yeller-t?

Ki s�rt, amikor a kuty�t lel?tt�k a v�g�n?

Senki sem s�rt, amikor lel?tt�k a kuty�t? Nem hiszem.

�n kis�rtam a szemem.

�n is.

Mind kuty�k vagyunk. Mind nagyon k�l�nb�z?ek vagyunk.

De egyvalami k�z�s benn�nk.

Mind el�g h�ly�k voltunk ahhoz, hogy bel�pj�nk a seregbe.

Mut�nsok vagyunk.

Valami baj van vel�nk, valami nagyon nagy baj van vel�nk.

Valami komoly baj van vel�nk.

Katon�k vagyunk, de amerikai katon�k.

200 �ve r�gjuk sz�t m�sok segg�t. �s mindig ki�t�ssel gy?z�nk.

Ez�rt nem kell azon agg�dnunk...

...hogy nem gyakoroltunk.

Nem kell azon agg�dnunk...

...hogy Stillman sz�zados fel akar akasztatni.

Csak annyit kell tenn�nk...

...hogy nagyszer? amerikai katon�k legy�nk...

...�s ez mindannyiunkban benne lakik.

�s most tegy�tek azt, amit �n...

...�s mondj�tok azt, amit �n...

...hadd legyek b�szke r�tok.

- Sorakoz�! - Igen!

Szakasz...

...vigy�zz!

Jobb v�llhoz!

L�bhoz!

Tal�n nem tal�ltak ide.

- De a barakkok el?tt vagyunk. - Pont az�rt.

Jobbra n�zz!

Megn�zt�k a barakkot, nincsenek ott.

Ha �t percen bel�l nem �rkeznek meg, tart�ztass�k le ?ket!

A szemle 2.00-kor van. Most h�ny �ra?

H�rom. M�g alhatunk egy �r�t.

Az j�!

H�rom �ra! Lek�st�k!

John! John! Lek�st�k a szeml�t!

- Lek�st�k. - Induljunk!

�bredj, ember! Elk�st�nk.

Hol van?

J�l van, �nekelj�nk egy kicsit ma d�lel?tt.

Te j� isten!

Szakasz...

...�s egy, kett?:

Hol a fen�ben voltak, k�zleg�ny?

- Gyakorlaton, uram! - Gyakorlaton, uram!

Mif�le gyakorlaton, fiam?

Katonai gyakorlaton, uram!

Katonai gyakorlaton, uram!

Szakasz, �gy, mint tegnap este, csak jobban!

Jobb v�llhoz, �s!

L�bhoz, �s!

Kil�p�s jobbra!

Balra �t, bal!

Anna kir�lyn? �dv�zl�s!

H�rom, �t, h�t!

D�rid�!

�s, k�t, h�', n�gy!

�s, k�t, h�', n�gy!

A gyors barna r�ka utol�rte a lusta kuty�t, uram!

- Hol van a kik�pz? ?rmester�k, fiam? - Felrobbant, uram!

Felrobbant, uram!

Uram, ezek Hulka ?rmester emberei. ? megs�r�lt az alapkik�pz�s sor�n.

�rtem.

Vagyis maguk egyed�l fejezt�k be a kik�pz�s�ket?

- �gy igaz! - �gy igaz!

- Sz�zados! - Igen, uram?

Pont ilyen emberek kellenek...

...arra az EM-50 projektre Olaszorsz�gba.

- De uram, ezek... - Ne mondja, hogy "de"!

M�g ma este sz�lljanak rep�l?re!

Uraim, buli van, olasz st�lusban!

Mil�n�i t�maszpont, Olaszorsz�g

OLASZORSZ�GBAN �N�K

ORSZ�GUK NAGYK�VETEI

Nem is rossz! Szuper!

Melyik a legjobb �gy? A legjobb �gy...

A legjobb �gy ez itt.

- Kit �rdekel a Vatik�n? - Engem nem.

Gy?jts�nk be p�r embert, p�r erekly�t, �s gyer�nk!

Mit csin�lsz? Nem, sz�llj le! Neked kell meg�gyaznod nekem.

Olaszorsz�gban vagyunk.

Itt mindig a fel�l alv� �gyaz meg az alul alv�nak.

Ez a szab�ly. N�metorsz�gban...

...�n �gyazn�k meg neked.

De itt te �gyazol meg nekem. Ez a szab�ly.

Ki fog meg�gyazni?

Buona sera, uraim!

�letben van.

�dv Olaszorsz�gban!

Kihagyhatjuk a k�nnyes �sszeborul�st.

De r�gt�n az elej�n tiszt�zni akarok magukkal egy p�r dolgot.

Nem tudom, milyen szemetet produk�ltak a d�szszeml�n...

...de most nem k�jutaz�son vagyunk.

�lland�an h�zz�k ki magukat...

...n�zzenek ki j�l �s legyenek szellemileg frissek.

Addig nem nyugszom...

...am�g nem lesz magukb�l Eur�pa legjobb k�l�n�tm�nye.

�gyazzanak meg! Rakj�k el a cuccukat!

6.00-kor sorakoz� a hang�r el?tt. Meg�rtett�k?

�dv, ?rmester!

"�dv, ?rmester"? Fogd be!

6.00!

Mint tudj�k, Barnicke t�bornok...

...k�l�n�sen �rdekelt ebben a projektben.

A megb�zat�sra a maguk szakasz�t v�lasztotta ki...

...�s elv�rja, hogy kiv�l� teljes�tm�nyt ny�jtsanak.

Emelje fel, ?rmester!

Uraim, ez az EM-50 v�rosi harci j�rm?.

Igaz�n gy�ny�r?, ezredes. Sz�m�that r�nk.

Sorakoz�!

K�t �nk�ntesre van sz�ks�gem.

Maga �s maga.

H�tf? reggel 8.00-ig ?rzik ezt a j�rm?vet...

...a t�bbiek h�tv�g�je szabad. Lel�pni!

- ?rmester, mi�rt �n? - Nem is tudom, fiam.

Katonai oka nincs, egyszer?en csak nem kedvelem mag�t.

Kellemes h�tv�g�t!

Ja, igen. Olyan tisztas�g legyen, hogy enni lehessen a padl�r�l!

SZIGOR�AN BIZALMAS

V�ROSI HARCI J�RM? EM-50

Elk�peszt?! El sem hinn�d, mi mindenre k�pes ez az iz�.

John.

John!

- Szerinted lehetne bel?lem tiszt? - Egek, j�l �rzed magad?

J� form�ban vagyok. Kih�zom magam.

J�l n�zek ki. Ez az els? h�tv�g�m Eur�p�ban.

Igen. �s egy hang�rban t�ltj�k, egy harci j�rm? mellett.

Legal�bb egy�tt vagyunk.

Esetleg szerezhetn�nk magunknak t�rsakat a h�tv�g�re.

A l�nyok N�metorsz�gban vannak.

Kivenn�nk valahol...

- ...egy sz�llodai szob�t. - Igen.

�gyba hozatn�nk a kaj�t.

J� lett volna.

Felvinn�nk ?ket az Alpokba egy kicsit kocsik�zni.

- Nem. - De igen.

- Nem, nem, nem. - De igen.

- De igen, igen, igen. - Nem, nem. Nem, John, nem!

- �n vezetek. - Rendben.

Itt vagyunk.

Ne felejtsd el, dr�ga vacsor�t �g�rt�l...

...miel?tt megn�zz�k ezt az ak�rmit.

Igaz.

Gyere velem, dr�g�m.

�s ne feledd, hogy ez �ri�si titok, amit nem mondhatsz el senkinek.

- Csak ha megk�noznak. - Gyere!

- Hivatalos �gyben. - L�thatn�m az azonos�t�j�t, uram?

K�sz�n�m, sz�zados.

J�l van. Gyere ut�nam!

Amikor a hadsereg egy tisztet ilyen fontos projekttel b�z meg...

...az t�bbnyire azt jelenti, hogy nagy el?l�ptet�st sz�nnak neki.

- Szerintem tetszeni fog neked. - T�nyleg?

- Most h�nyni fogsz, vagy mi? - Hol a francban van az aut�m? Hol...

Hol az aut�m? H�!

H�, hol van az EM-50?

Egy p�r k�zleg�ny elvitte lemosatni, uram.

Elvitt�k lemosatni?!

Van valahol egy v�c�? Pisilnem kell.

- Tartsd benn! - Volt parancsuk.

�rtes�tsem az ?rs�get, uram?

Senkinek se sz�ljon err?l. Meg�rtette?

�s senkit se engedjen be oda. Senkit! M�g az ezredest sem!

Igen, uram.

Szerintem ez a Stillman vesz�lyes alak.

Igen, erre �n is kezdek r�j�nni.

J�l van, induljunk m�r! Pakoljanak fel a kocsira!

?rmester.

Az EM-50 N�metorsz�gban van.

Tal�n �ppen Kelet-Berlin fel� tart.

Uram, a 42-esekn�l van egy elitosztag...

...ami l�git�mogat�st kap.

24 �ra alatt visszahozn�k az EM-50-et.

Az nem lenne j�. A teljes hader?...

...rajtunk r�h�gne. Magunk fogjuk megcsin�lni.

Ezek a marh�k a cip?j�ket sem tudj�k bek�tni.

Nem �rdekel, ?rmester. Pakolja meg a kocsit, �s induljunk!

J�l van, indulunk! Mozg�s!

John �s Russell ut�n megy�nk.

Hihetetlen, hogy orosz k�mek. Szerinted?

�n csak azt tudom, hogy v�gre meg�lhetek valakit.

Schloss von Hapsburg N�metorsz�g

Szia, Russell!

Rendesen csin�ltad a gyakorlataidat?

- Elhoztam a b?v�s b?r�nd�t. - T�nyleg?

Ez felizgat? A francia l�nyokt�l tanultam.

Nem. L�ttam m�r ilyet.

A k�belt�v�n l�ttam, de nem izgatott fel.

H�, vigy�zz! M�g megs�r�l valaki.

- Istenem, istenem. - Gyere, John.

- Gyere. - Na j�, megteszem!

De csak m�g egyszer.

Az egy m�teres ugr�deszk�r�l.

John Winger az Egyes�lt �llamok Katonai Akad�mi�j�r�l.

Kurva nagy ugr�sra k�sz�l.

Szalt� t�rdre, azt�n seggre...

...h�trabukfenc...

...majd dupla h�trabukfenc.

Pof�ra es�s! Dupla pof�ra es�s!

Tripla fejel�s! Jaj, ne! Megs�r�lt!

Ez j�l hangzik.

Tudod, a h�bor� alatt ap�m itt volt.

- Ebben a f�rd?k�dban? - Ki kell mosni a f�ledet.

�vatosan! Louise, mit gondolsz r�lam?

Mikor el?sz�r tal�lkoztunk, azt gondoltam, elcseszett alak vagy.

�s most?

M�g mindig azt gondolom, el vagy cseszve...

...de olyan �des vagy, Russell.

- Pof�ra es�s... - John!

...fordul�s...

...�s leugr�s.

John!

Ez milyen? Ez milyen?

- Ez milyen �rz�s? - J�.

- Ez j�? J� �rz�s? - Szuper. Fantasztikus.

- Na �s ez? Ehhez mit sz�lsz? - Ez m�g jobb. Sokkal jobb.

Jaj, ez tetszik.

Ez valami m�s.

Ezt hol tanultad? Ezt hol tanultad?

Jaj, m�g ne. K�rlek, m�g ne! �, k�rlek!

Nem tudom abbahagyni! K�rlek!

Jaj, �n akartam... Bocs�ss meg!

- Semmit sem l�tok, uram. - Az el�gaz�s itt lesz jobbra.

Uram, ha jobbra fordulunk...

?rmester, ha a v�lem�ny�t akarom tudni, megk�rdezem. K�sz�n�m.

Az �g szerelm�re! �tt�rt�nk a...

Ez az �n akci�m! �r�ln�k, ha hagyn�, hogy vezessem. K�sz�n�m.

Cseszd meg!

- Hov� megy, ?rmester? - H�, hov� megy?

?rmester, mit csin�l? ?rmester, mit csin�l?!

Tess�k! Itt vannak! Adj�tok le mindet, fi�k!

H�lye barmok!

Gunther, vegy�l magadnak egy �j Volkswagent.

Emberek, ne egyenek schnitzelt! Snauzerb?l k�sz�l.

Hell�, Hansel �s Gretel! H�, sz�vets�gesek vagyunk.

Ez kir�ly! Ok�.

J�l van, Klaus, tedd csak le ide.

Nem l�thatod a meztelen �llatokat odabent.

Tess�k!

M�g egy kis �rt�ktelen p�nz.

- J�l van. - Bekapcsolva hagyt�tok a r�di�t?

- Mi? - Ez a r�vidhull�m� r�di�.

Ez az EM-50?

SOS, SOS, SOS!

SOS. 21-es k�d, 7-es st�tusz. SOS. 21-es k�d, 7-es st�tusz.

21-es k�d. Hallgatom.

Az Egyes�lt �llamok hadserege, 41. p�nc�los hadoszt�ly, Bravo sz�zad.

Egy szakaszt �s a parancsnok�t az ellens�g...

...a 416-397 koordin�t�kkal jelzett helyen fogva tartja.

Az ellens�g k�r�lbel�l 200 f?s orosz csapat.

K�ldjenek seg�ts�get! Nekem el kell mennem innen.

416-397. Az Csehszlov�kia.

- 41. p�nc�los hadoszt�ly? - Igen, Bravo sz�zad.

- Az a mi egys�g�nk. - Jaj, ne!

- Ut�nunk j�ttek. - H�t, most megj�rt�k.

Mi j�rtuk meg.

A 7-es st�tusz titkos akci�t jelent.

Vagyis a had�gy m�g csak be sem fogja ismerni.

Azok a fi�k halottak!

- �rt�k kell menn�nk. - Igen.

- Nem. - Felel?sek vagyunk �rt�k.

- Russell. - Ez csak Csehszlov�kia!

Bez�zunk, felszedj�k ?ket, azt�n kiz�zunk.

Csehszlov�ki�ba megy�nk, nem Moszkv�ba!

Mintha Wisconsinba menn�nk.

Egyszer �sszevertek Wisconsinban. Felejtsd el!

- Russell, mit?l f�lsz? - Nem f�lek.

Megfogadtam, hogy k�t dolgot sosem teszek:

Nem �l�k �s halok meg.

�s ha az oroszok megrontan�k a h�god?

Ugyan, ismered a h�gomat. Egyszer te is megrontottad.

Egy vacsor��rt az oroszoknak is enged.

A mi szakaszunk az, amelyik bajban van. Ox, Elmo �s Cruise.

Im�dom ?ket. �s mi vagyunk az egyetlen es�ly�k.

Hadd mondjak k�t dolgot. El?sz�r is, ?k ut�lnak.

A gazemberek!

M�sodszor, amikor befejezem a kik�pz�st, �rnok leszek.

�s amikor bet�rsz egy idegen orsz�gba...

...nem az �rnokokat k�ld�d az els? hull�mban.

Vannak olyan fick�k, akik szeretik ezt csin�lni. H�vjuk fel ?ket!

J�l van.

Rendben, nem megy�nk.

- J�l van. - J�l van, gyere.

�, az �n h?s�m!

Pedig milyen k�zel vagyunk. Sz�vesen megn�zn�m.

A vasf�gg�ny biztos klasszul n�z ki. J� lenne lefot�zni.

Mit sz�ln�l hozz�?

Csak egy �ra lenne. Odamegy�nk, lefot�zzuk, visszaj�v�nk.

- Csak megn�zz�k? - Igen.

- J�l van, n�zz�k meg. - �gy m�r sokkal jobb a terv.

Nagyon elt�vedt�nk. Hol a fen�ben van az ausztriai Innsbruck?

Oda pr�b�lunk eljutni, hogy s�elj�nk.

- Ismerik Brandy-t? Hell�! - Eln�z�st!

- Milyen �des hat�r?r! - Van itt egy mosd�?

A mosd�ba, l�nyok! A mosd�ba!

Biztos van itt valahol egy mosd�.

Mosd�. Mosd�.

John Winger vagyok az Egyes�lt �llamok hadsereg�b?l...

- ...�s maga a foglyom. - Ezt mi�rt csin�lod?

Chicago.

Mi�rt kellenek nek�nk foglyok? Mit akarunk vel�k?

Gyer�nk, mozg�s!

Mond neked valamit a "had�zenet" sz�?

- Van egy tervem. - Remek! Custernek is volt terve.

Komoly bajban vagyunk.

Azt mondta, van terve. Adjunk neki egy es�lyt.

Hell�, hell�!

Micsoda idi�ta! Sz�llj be!

- Bejutottunk. - Sz�p volt, John!

- Mi a terv? - M�g dolgozom rajta.

Istenem, micsoda idi�ta! M�g dolgozik rajta.

Nevets�ges, hogy nincs terved.

H�, r�nk akarnak l?ni.

- Semmi baj. Hadd l?jenek! - M?k�dik.

- Louise, �zemeld be azt az iz�t! - Vesz�lyes vagy!

Ez azt�n �rdekes!

Arra j�ttem r�, hogy van egy nagy �gy�juk, n�h�ny tankjuk...

...�s vagy sz�z Barisnyikov szaladg�l odakint.

- �s nek�nk mink van? - Mink van?

Egy t�k�letesen felfegyverzett j�t�kszer�nk van, haver!

Tal�ljuk meg a teheraut�jukat!

- Ott egy fegyveres a toronyban! - L�tom.

J�l van, �llj meg!

- Elkaptam! - Ez az! Istenem!

Sz�p volt, Russell!

- Ott a teheraut�. - ?k lesznek. K�sz�ljetek!

Engedj ki!

John, erre!

- Ez h�lyes�g volt. - Igen.

Tudod, ki �lvezn� ezt?

- Ki? - Russell. Itt k�ne lennie.

- Russell! - Russell!

Seg�ts!

- K�sz�nj�k! - Ez seg�tett.

Rem�lem, ott vannak bent.

Verhetnek, ahogy csak akarnak.

- J�l vagy? - Hol vannak?

- Sziasztok. - Hol vannak a t�bbiek?

Hall�?

Hall�!

Hall�!

- Hall�! - Hall�!

- Ki az? - Idi Amin.

- Winger az! - Kiszabadultunk!

Mi vagyunk azok, Winger! Vigy�l ki innen!

H�z�djatok el az ajt�t�l! Felrobbantom.

Mindenki h�tra! Mindenki h�tra!

K�sz.

Fedez�kbe!

- De kem�ny ez az ajt�! - Bez�rt�tok bel�lr?l?

Maguk miatt nem tudok kijutni, emberek!

Az eg�sz a maguk hib�ja. Nem k�pesek...

...parancsot elfogadni t?lem...

- Nyiss�k ki az ajt�t, k�rem! - Kitaposom a bel�t!

- Winger! De �r�l�k neked! - Mit csin�ltok ti itt?

Vigy�zz, Louise! Egy tank j�n m�g�tt�nk! Siess!

Tal�ld meg Johnt, j�? Meg�l�m!

V�rt r�nk egy aut�.

Russell?

T?nj�nk el innen!

Itt vagyunk!

John!

Gyertek!

Most bajban vannak! Ez a korm�ny tulajdona...

Valami van az �ton. Kapaszkodj!

Kapaszkodj!

Kezdek ki�regedni ebb?l a szarb�l!

Uraim, N�metorsz�gban vagyunk!

Ut�lom a turistaszezont.

Milyen j� lenne egy ilyen kocsi, hogy csajokat szedj�nk fel Minszkben.

A HELYI FI�K VISSZAVERT�K A JENKI BAND�T

�jra otthon

Szakasz, vigy�zz!

Anna kir�lyn? �dv�zl�s!

Kelj fel!

A H?S VISSZAVONUL k�z�lte a HulkaBurger �ttereml�nc

K�sz�n�m. Nagyszer? �jra itthon lenni!

PENTHOUSE AMERIKA HARCOS H�LGYEI

ROAD LIFE A sereg fenegyereke

KEDVENC TANKJAIM: Firepower vagy MPG

Emberek, mi vagyunk a legjobbak! Ez az!

GUTS ZISKEY AZ OROSZOKR�L:

"Az oroszok nyuszik�k!"

Kaptunk kit�ntet�st. H?sies helyt�ll�s�rt. K�sz�n�m.

Mi a fene... Meglepet�sbuli?

Meg�llek titeket! Kinek az �tlete volt?

J�l van, mindenki j�jj�n fel hozz�m! Ez nevets�ges.

Szen�tor, megfogn� ezt nekem?

�rtam. De nem tudtam, hogy elj�tt�k.

Semmi k�rd�s, k�rem.

Vissza akarunk menni a sz�llod�ba...

...�s egy igaz�n komolyat szexelni.

Mit b�mulsz? Arra n�zzen a szemed!

Tiger beat NYERJ �LOMRANDIT OX-SZAL!

AMERIKA LEG�JABB TINIB�LV�NYA!

Jaj, maga �reg r�ka!

Newsworld Az �j hadsereg: t�l�li-e Amerika?

NOME NEWS REKORD HIDEG!

�j parancsnok �rkezett a sarkk�rre

Jobbra �t!

El?re indulj!

Bal, bal. �s bal, jobb, bal.

�t, hat, h�t, nyolc.

Felirat: SDI Media Group