Original subtitles

Nancy!

Kom nu.

Nancy!

Hvor er du?

Jonathan!

Jonathan, jeg er lige her!

Nancy!

Nancy!

Jonathan, hvor er du?

Jonathan!

Jonathan, jeg er lige her!

Hvor er du?

Jeg er lige her!

Jeg er lige her! Nancy!

F�lg min stemme!

Jonathan!

F�lg min stemme! Jeg er lige her!

Nancy!

Nancy.

Nancy.

Nancy, f�lg min stemme!

Nancy.

Jeg har dig.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

SJETTE KAPITEL MONSTERET

Hvorfor er vi kommet?

-Hun vil klart ikke tale med dig. -Det er ikke det.

N�? Fordi ingen pige dropper kong Steve.

Hun opf�rte sig m�rkeligt. Der var noget galt.

Hvad s�? Er du bekymret for hende?

-Hvad? -Det er du.

-Steve har et hjerte. -Fjern de h�nder!

-Du er forelsket. -Hold mund.

-T�nk bare! -Hold mund!

Kors.

Undskyld.

S� det er her? Prinsessens slot.

Det tager kun et �jeblik.

Lad os g� over det igen.

-Jeg har fortalt alt, jeg s�. -Fort�l det igen.

-Ovenp� eller nedenunder? -Ovenp�.

Der var et laboratorium. Det var der, de lavede eksperimenter.

Der var et b�rnev�relse.

-Hvordan ved du, det var et b�rnev�relse? -Snarere et f�ngsel.

Hvorfor tror du, det var et b�rnev�relse?

Som sagt s� p� grund af sengens st�rrelse, og en tegning, en bamse...

-Du sagde ikke, der var en tegning. -Af en voksen og et barn.

-Der stod "Elleve" p�. -Var den god?

Det var en b�rnetegning. Det var t�ndstikfigurer.

Det var ikke Will.

Earl...

Den nat Benny d�de, sagde Earl, han s� et kronraget barn med Benny.

Jeg pressede ham, han sagde, det kunne v�re Will, men m�ske...

M�ske var det ikke?

Terry Ives p�st�r, hun har mistet sin datter, Jane.

Hun sags�gte Brenner og regeringen...

Der kom intet ud af det, men hvad nu...

Hvad, hvis al den tid, jeg har ledt efter Will...

...har jeg jagtet et andet barn?

Har du det bedre?

Er det okay? Jeg fandt det i skabet.

Jeg kan tage hjem, men...

Ja, nej. Jeg...

Jeg vil ikke v�re alene.

-Vil du? -Nej.

Kan du ikke komme herop?

-Skal lyset v�re t�ndt eller slukket? -T�ndt.

Du ved godt...

...det kan ikke f� os herinde.

Det ved vi ikke.

Ja, det er Ives. Terry Ives. Det er med et "Y."

Ja, jeg har en kuglepen. Vent lidt.

Alle tiders, tak. Det er jeg virkelig glad for, Frank.

Hils drengene fra mig.

Fik du det?

Jeg fik det.

Kunne du ikke sove?

Hver gang jeg lukker �jnene, ser jeg...

...bare den tingest.

Hvor jeg end var, det der sted...

Jeg tror, det bor der.

Det �d der.

Det �d r�dyret.

Det betyder, at hvis...

...hvis Will og Barbara...

Min mor sagde, hun talte med Will.

Er han i live, er Barbara m�ske ogs�.

Det betyder, at hun er fanget...

...p� det sted.

Vi m� finde det igen.

Vil du derud igen?

Det beh�ver vi m�ske ikke.

Da jeg s� det, �d det r�dyret.

-Det er et rovdyr, ikke? -Jo.

Det jager om natten som en l�ve eller en pr�rieulv.

Men det jager ikke i flok.

Det er altid alene...

...som en bj�rn.

Kan du huske, at Barb skar sig selv hos Steve?

-Og i g�r med r�dyret... -Det bl�dte ogs�.

Vent lidt.

Hajer kan registrere 1 ppm blod.

Det er en dr�be blod per million, som de kan lugte en halv kilometer v�k.

S� du siger, de kan opspore blod?

Det er bare en teori.

Vi kan teste den.

Men hvis det virker...

I det mindste ved vi, det kommer.

Er du oppe, skat?

Ja, jeg er ved at tage t�j p�.

Jeg har lavet pandekager med bl�b�r.

Jeg kommer ned om et �jeblik.

Banker din mor ikke p�?

Hej. Scott Clarke?

Som underviser i videnskab og AV

-p� Hawkins? -Ja.

Vidunderligt.

...og vores nyhedsbrev udkommer en gang om m�neden.

Det viser det seneste udstyr

og "s�dan-g�r-du"-artikler, som b�rnene skriver.

Det er sk�nt.

-Vi pr�ver p�, hr. Clarke... -Kald mig bare Scott.

Scott.

Vi pr�ver p� at forbinde b�rn over hele landet

og give dem st�tte og opmuntring til at f� karrierer i teknologi.

Det er de b�rn, der vil g�re Indiana stolt.

Jeg er helt enig.

Kender du b�rn, der gerne vil deltage?

Jeg har et par stykker i tankerne.

Jeg forst�r ikke, hun ikke kommer tilbage.

-Hun m� v�re n�r. -Det var farligt.

Hun rodede med kompasserne for at beskytte os.

-Hun forr�dte os ikke. -Rolig, Mike.

Jeg skulle aldrig have r�bt.

-Det er ikke din fejl, Mike. -Det er Lucas'.

Det var heller ikke hans.

Var det ikke hans fejl? Siger du, han ikke gik over stregen?

-Jo, ligesom dig. -Hvad?

-Og ogs� Elleve. -Hold da op!

Nej, hold selv op!

I var alle tre nogle r�vhuller! Jeg var den eneste fornuftige.

Men konklusionen er... du skubbede f�rst. Du kender reglen. Du startede...

Jeg giver ham ikke h�nden.

-Du giver ham h�nden! -Nej.

Det er ikke en diskussion. Det er loven.

Adlyd eller bliv bandlyst fra gruppen. Vil du bandlyses?

-Nej. -Fint.

Hvor skal vi hen?

Hvor tror du? Vi finder Lucas.

Og s� finder vi Elleve.

Det er en s�rlig dag i dag.

Ved du hvorfor?

I dag skaber vi historie.

I dag skaber vi kontakt.

V�rsgo.

Kom, skat, synk din pandekage.

Hvor er Nancy? Jeg troede, hun kom ned.

Det g�r hun.

Det ville hun. Jeg ved det ikke.

Hvorfor varer det s� l�nge, Nancy?

Nancy, kom nu.

Hvad vil du?

Jeg startede, s�...

Okay, jeg giver dig h�nden.

Mit krav er, vi glemmer s�rlingen og selv tager til porten.

-Aftalen er aflyst. -Fint!

-Fint! -Nej, det er ikke fint!

Helt �rligt?

Kan I ikke huske Bloodstone Pass?

Vi var uenige om retningen, s� vi delte os og troldene dr�bte os, �n efter �n.

Det hele blev noget m�g. Og vi blev alle sat ud af spillet!

S� vi holder sammen, lige meget hvad!

Jeg er enig. Men gruppen er lige her i det her lokale.

-El er en af os nu. -Nej, hun er ikke. Slet ikke!

Aldrig. Hun er l�gner, forr�der...

Hun ville beskytte os.

Det var et uheld!

Et uheld?

Uheld eller ej...

-...indr�m, det var sejt. -Sejt?

-Hun kastede dig i luften med tankerne! -Jeg kunne v�re d�d!

Derfor har vi brug for hende. Hun er et v�ben!

Vil du bruge slangeb�ssen mod Demogorgon? Det er som R2-D2 mod Darth Vader.

Som d�de kan vi ikke hj�lpe Will.

Hvis I to vil spilde tiden p� den forr�der, s� v�rsgo,

for jeg bruger ikke mere tid p� hende. Ikke tale om!

Jeg tager hen til porten. Jeg finder Will.

Det er okay, Elleve.

Du skal ikke v�re bange. De er venner.

De er her bare for at se p�.

Du skal ikke t�nke p� dem.

Du skal blive herinde som f�r.

Ja, far.

Hvad end det nu er, kan det ikke g�re dig fortr�d.

Ikke herfra. S� der er intet at v�re bange for.

Det r�kker ud mod dig...

...det er tiltrukket af dig.

Det kalder p� dig...

...s� du m� ikke afvise det denne gang.

Du skal finde det.

Forst�et?

Er du faret vild?

Er din mor her?

Din far?

T�be.

EGGO GAMMELDAGS VAFLER

Hvad skal vi stille op?

Vi ringer til politiet.

Undskyld mig, unge dame! Du ved godt, du skal betale for dem!

Stands!

Du skal betale for dem!

Stands med det samme! Tyv!

Kan jeg hj�lpe jer?

-Vi leder efter Terry Ives. Bor hun her? -Hvem sp�rger?

Hawkins politichef.

I vil tale med min s�ster?

Hvis din s�ster er Terry Ives, s� ja, det vil vi.

I kan komme ind, men hvis Terry skal fort�lle jer noget,

s� kommer I fem �r for sent.

Du har g�ster, Terry.

Hej. Jeg hedder Joyce Byers.

Det er Hopper. Vi er kommet k�rende fra Hawkins.

Min s�n...

...har v�ret savnet i n�sten en uge nu,

og vi t�nkte p�, om vi kunne tale med dig om din datter, Jane?

Kan du sige noget om, da hun blev taget...

Hvordan var dit forhold til dr. Brenner? Er I stadig i kontakt?

Det er ham.

Det er Will.

Du har m�ske set ham i nyhederne.

Hvad er der galt med hende?

Jeg sagde jo, I spilder jeres tid.

HAWKINS EL OG LYS

Det er underligt uden Lucas.

-Han skulle have givet mig h�nden. -Han er jaloux.

Hvad taler du om?

Din uvidenhed er af og til bare helt utrolig.

Er han ikke din bedste ven?

-Jo, jeg mener, det ved jeg ikke. -Det er okay.

Jeg kom f�rst i fjerde klasse.

Han boede ved siden af. Men pyt nu med det.

Han er din bedste ven.

Pigen dukker op og bor i din k�lder. Din opm�rksomhed er rettet mod hende.

-Det passer ikke. -Jo. Og det ved du godt.

Og han ved det. Men ingen siger noget,

f�r I begynder at sl� og r�be ad hinanden som gobliner med en intelligens p� nul.

-Alt er sk�rt nu. -Han er ikke min bedste ven.

-Okay. -Alts�, det er han, men det er du ogs�.

-Og Will. -Man kan kun have en bedsteven.

-Hvorfor? -Det er logisk.

Skid hul i din logik, for du er ogs� min bedste ven.

Du tror ikke...

Helt afgjort.

Er du klar?

Hun var med i en unders�gelse p� college.

-MK Ultra? -Ja, pr�cis.

Den begyndte i 1950'erne.

Da Terry blev involveret,

skulle der drosles ned, men stofferne blev helt tossede.

De �delagde hende helt.

Var det CIA, der stod bag?

Du og Terry ville v�re p� b�lgel�ngde. "Manden," med stort "M."

De betalte et par hundrede til folk som min s�ster,

gav dem stoffer, psykedelika, mest LSD.

S� kl�dte de hende af og anbragte hende i isolationsceller.

-Isolationsceller? -Ja.

Det var store badekarfyldt med saltvand, s� man kunne ligge og flyde.

Man mister fornemmelsen, f�ler ingenting, ser ingenting.

De ville udvide de psykiske gr�nser.

Noget hippiestads.

De tvang hende ikke til noget.

Men hun vidste ikke, hun var gravid p� det tidspunkt.

Jane.

Har du billeder af hende?

Jeg tror ikke, I forst�r det.

Terry aborterede i tredje semester.

Hun opbevarer alt det her. Det har hun gjort i 12 �r.

Terry foregiver, at Jane er virkelig,

som om hun kommer hjem en dag.

Hun siger, hun er speciel. F�dt med "evner."

Evner?

Har I l�st Stephen King?

I ser bange ud.

Det er jo bare indbildning.

Hvilken slags evner?

Telepati, telekinese...

Det man kan g�re med tankerne.

Det er derfor, den store slemme mand stjal Jane.

Far!

Hendes barn er et v�ben til at bek�mpe kommunister.

Alle l�gerne siger, at det er en overlevelsesmekanisme.

For at kunne klare skylden.

Er der en chance for, at hun fort�ller sandheden?

Om at have f�dt barnet.

Der er ingen f�dselsattest, intet fra hospitalet.

L�ger og sygeplejersker bekr�fter, at hun aborterede.

Men det kunne v�re blevet skjult. Ikke?

Som jeg sagde, s� ville du og Terry v�re p� b�lgel�ngde.

M�g.

EFTER�RSUDSALG -30 % MILIT�RETS OVERSKUDSLAGER

T�NDV�SKE

Jeg vil gerne have fire �sker med .38.

Hvad skal I med alt det?

Vi skal p� monsterjagt.

"Monsterjagt"?

I sidste uge...

...skulle jeg k�be en ny top, som Steve skulle kunne lide.

Det tog Barb og mig hele weekenden. Det var som liv eller d�d. Og nu...

Nu k�ber du bj�rnef�lder med Jonathan Byers.

Hvad er mest underligt? Mig eller bj�rnef�lden?

Dig. Helt klart dig.

Hej Nance!

Jeg gl�der mig til din film.

Hvad fanden var det?

Det ved jeg ikke.

Hvad?

Hvor skal du hen?

Nancy, vent!

-Utroligt. -De unger!

S�DAN G�R DU MED S�KKEN NANCY WHEELER

J�sses.

-Vent! -Du skriver som en tre�rig, Tommy.

-Hold mund! -T�nk, at du kan stave!

Hej prinsesse!

Hun ser vred ud.

-Forbandet ogs�! -Hvad er der galt med dig?

Hvad er der galt med dig? Jeg var bekymret for dig.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg var det.

-Hvad mener du? -Jeg ville ikke lyve, hvis jeg var dig.

-Du vil vel ikke kaldes en l�gnagtige s�k? -N�r man taler om solen...

BYERS ER PERVERS

Kom du forbi i aftes?

F�r hun en pris?

Jeg ved ikke, hvad du tror, du s�, men s�dan var det ikke.

Lukkede du ham ind p� dit v�relse, s� I kunne lave lektier?

Eller var det endnu en pervers fotosession?

-Vi var bare... -Hvad var I bare? Afslut s�tningen.

Afslut din s�tning.

G� ad helvede til, Nancy.

Kom, vi g�r, Nancy.

Jeg er imponeret. Jeg troede, du var b�sse,

men du er vel bare en taber som din far.

Huset er fyldt med tabere.

Ikke overraskende. I er ikke andet end tabere.

-Stop. -Din mor...

Det med din bror undrer mig ikke.

-Hold mund! -Jeg m� desv�rre sige,

at familien Byers er en skam...

Steve!

Hold op! Steve! Stop s�!

-Slip ham, seri�st! -Bank ham!

Stop!

-Han g�r ham fortr�d! -S�!

Se s� at komme v�k!

Stop, Jonathan! Du g�r ham fortr�d!

Stop!

-Strissere! -Slip ham!

-Hold op! -Strisserne!

-Du m� holde op! -Bare g�, Carol!

Stop!

Han har f�et nok!

Stop!

Min n�se!

F� ham til at falde ned!

Af sted.

Kom her, sm� venner!

-Slip mig! -Jeg har ham her!

Kom tilbage, I sm� r�dder!

God gave til collegestuderende...

-Tak for din tid. -Beklager, at jeg ikke var til mere hj�lp.

Held og lykke.

Hvad?

Vi finder ham.

Som Terry fandt sin datter?

Vi er t�t p�.

Tolv �r? Hun har ledt efter hende i 12 �r...

Hun blev set for fem dage siden. Vi har en chance.

Ved du, hvad jeg ville give?

For en chance?

Ved du, hvad jeg ville give?

Er du der, chef?

-Chef? -Sig frem.

Der har v�ret et slagsm�l...

-Jeg har ikke tid til det, Cal. -Det er Jonathan Byers.

Har du set Joyce?

Tror du, vi snart bliver sluppet l�s?

Dig, ja. Ham, nej.

Han overfaldt en politibetjent.

Hvor l�nge beholder I ham?

Har din k�reste og dig store planer?

Han er ikke min k�reste.

Det m� du hellere fort�lle ham.

Hvad?

Kun k�rlighed g�r en s� sk�r, skat.

Og det er sgu dumt.

Jeg fandt noget is.

Er alt okay?

Alt er fint.

El!

Elleve!

El!

Elleve!

-Kan du h�re det? -Hvad?

El!

El!

Hej der, Fr�fj�s.

Tandl�s.

Pis! L�b, Mike!

-Hvad? -L�b! Kom nu!

Du er d�d, Wheeler.

Af sted, Mike.

Kom nu, l�b, Mike!

Jeg har krampe!

L�b videre!

Forts�t!

Pis!

-Hold jer v�k! -Kom ikke n�rmere!

Flot kast, dumrianer!

Slip mig!

Slip ham!

-N�rmer du dig, bruger jeg kniven! -Hvad vil du?

-Jeg vil vide, hvordan I gjorde! -Hvad?

I gjorde noget videnskabeligt som fik mig til det.

Tisse i bukserne?

Vores ven har superkr�fter. Hun klemte din lille bl�re med tankerne.

Hold k�ft!

Jeg b�r vel spare Tandl�s for en tur til tandl�gen.

-Hj�lpe ham med at tabe m�lket�nderne. -Slip ham!

Jeg slipper ham.

Men f�rst er det din tur.

-Min tur til hvad? -Til at blive v�d.

-Hvad? -Hop.

Ellers f�r Tandl�s en tur til tandl�gen.

Stands! Nej!

Jeg snitter i ham nu!

Vent!

Nej, Mike. Pyt med mine m�lket�nder!

Seri�st, Mike, g�r det ikke!

Mike, g�r det ikke.

Seri�st, g�r det ikke, mand!

Troy, det er ikke en god id�.

Lad v�re, Mike!

Tandl�gen �bner om fem...

Fire! Tre!

-To! -Mike!

En!

Det var pokkers!

Hun br�kkede min arm!

Af sted.

Lad os komme v�k! Af sted!

Ja, I m� hellere l�be!

Hun er vores ven, og hun er sk�r!

Kommer I tilbage, sl�r hun jer ihjel!

H�rer I mig? Hun sl�r jer ihjel, r�vhuller.

Hun sl�r jer ihjel!

Er du okay, El?

Undskyld, Mike.

Undskyld? Hvorfor siger du det?

Porten...

Jeg har �bnet den.

Jeg er monsteret.

Nej, El, du er ikke monsteret.

Du har reddet mig.

H�rer du? Du har reddet mig.

Jeg holder �je med dem. De er p� vej hjem.

HAWKINS EL OG LYS