Original subtitles

Free Download Kdrama Www.30tk.ir [ Suspenseful music plays ]

MARTIN: Cheers.

Hi, Mor.

[ Conversing in Danish ]

We've got some negotiating to do.

You don't show up, I'll be giving your face

to the cops here, and I'm sure Ravn

would like an update and all.

SYLVIA: What happens to Ida once you get the money?

GILLARD: Easy. I disappear. She gets over it.

She'll still have you.

[ Clatter ]

Yours, too...

I assume, Mr. Norris.

This is fucking bullshit!

We still know the aliases that she's using, too, though. Right?

Our friend Qvist, he's still hot for Ms. Petersen.

Perhaps he'd appreciate a tip-off.

[ Down-tempo music plays ]

Uh... hmm.

[ Sighs ]

Hm.

[ Ominous music plays ]

[ Vehicle alarm chirps, locks disengage ]

[ Breathes deeply ]

Ah. You need a shave, Qvist.

Okay. Okay.

What do you want?

We're going to Istedgade.

Ravn wants a chat.

About Sylvia Petersen...

You're still looking for her.

So?

What if we told you she probably isn't even in Copenhagen?

Her ex took an overseas trip to New Zealand.

NORD: Also, the forger she used...

he seemed happier to share with us.

He's made passports for Sylvia over the years.

He gave us some names.

So now you can check on her travel details.

There are five identities.

[ Sighs ] Really?

Our duty... as good citizens.

You don't think I want to see her go down?

For now, you and I are aligned.

You're still on my list.

Good luck with that.

Allora, last year, at the fundraiser,

we make $12,500.

This year, I want to make $15,000.

- So, these are your bookings? - Yes.

And the donations for the raffle.

Uh... oh. No. No.

These are the donations. No.

SYLVIA: It's a bit hard to follow.

- Mm... - SYLVIA: Yeah, um,

I can help set it up for you, if you like.

Maybe. Grazie.

SYLVIA: [ Chuckles ]

Maybe we could try to organize a really big prize, as well.

Well, there's not much time. It's this Saturday.

IDA: A holiday for two...

in New York.

In your dreams.

I bet Mum can organize it.

Yeah. Sure.

And we need to get some costumes for your guys.

You won't get me in a costume.

Is that a bet?

Pirate?

Zorro.

[ Laughs ] Yeah.

I invite a friend.

First time.

Hm.

She should come as Joséphine,

and I will be Napoleon.

Oh, so you and I are finished, Bruno?

- Mm... - Come. Let's go upstairs.

Yeah.

So...

are you a betting man?

I suspect I'm about to be.

If I don't get that prize, I'm gonna clean all the windows.

But if I do get it...

you are going in a costume.

Game on...

Zorro.

[ Laughs ]

♪ Hey ♪

♪ It's gonna be alright ♪

♪ It's gonna be alright now ♪

♪ Hey ♪

♪ It's gonna be alright ♪

- Hey. - Hey.

♪ Let the music bring us all together ♪

♪ Together ♪

♪ Hey ♪

♪ It's you and me tonight ♪

[ Sighs ]

♪ Hey ♪

♪ It's gonna be alright ♪

♪ It's gonna be alright now ♪

[ Police radio chatter ]

OFFICER: It's at the church at the north corner

of 5th Street and Kings Court.

OFFICER #2: Looking for a male...

Mm.

- [ Keyboard clacks ] - [ Sighs ]

[ Keyboard clacking ]

[ No audio ]

Shit.

Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.

Did you switch it off in time?

SYLVIA: [ Sighs ] I hope so.

How stupid is that?

I'm losing my grip here, Huss.

You can't afford to do that.

Not till we get your mother out.

I know. I know.

How's everything else?

Ravn's still on the hunt.

And the cop, too.

I'll call as soon as I have any news.

Stay sharp, huh?

SYLVIA: Yeah.

[ Footsteps approaching ]

Hey. [ Chuckles ]

Ja.

[ Chuckles ] Ja.

Sid ned. [ Clears throat ]

[ Sighs ]

Camera on a Wi-Fi link...

but it was terminated.

Someone was watching you...

...Mr... Gillard.

Not Norris.

I love Interpol.

False passport charges now, too.

Mm?

After you answer to us, you'll be deported.

GILLARD: [ Sighs ]

I still haven't heard from my consulate.

Ah, we've informed them.

They'll send someone.

So [Clears throat] who was watching you?

Now, you mentioned an ex...

setting you up.

Uh...

A Ms. Sylvia Petersen.

Yeah?

Hey. All written up.

Oh, thank you, cara.

And I made some calls. We now have a new first prize.

Five nights in New York with accommodations and airfares.

BRUNO: [ Laughs ] You see?!

- She win! - Signed and sealed.

So... where can we get you a black mask?

[ Laughs ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Vehicle door closes, vehicle alarm chirps ]

- Hey. - Hey.

Okay.

- Queenstown. - Mm.

Are we sure this time?

The recording's a little hard to hear, but...

that's what they said.

INGUNN: [ Speaking Danish]

QVIST: Okay. [ Speaks Danish]

INGUNN: Queenstown. [ Speaks Danish]

- QVIST: Queenstown. - INGUNN: Mm.

Queenstown via Sydney.

Ja. Booking for three.

[ Qvist speaking Danish]

NORD: We've got what we need from him.

He won't let it go.

You want to kill him?

He won't.

Can't let him get hold of those files.

Fuck him!

Do it.

[ Suspenseful music plays ]

[ Door closes ]

KARMEN: 20...

19, 18, 17...

16...

15...

14...

13...

12...

11, 10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

...1.

[ Explosion, alarm blaring ]

[ Blaring continues, horn honking ]

Fuck!

SYLVIA: Hey, it looks nice.

- The poster. - Yeah?

Yeah. [ Chuckles ]

And, uh... thanks.

Dad's really enjoying it.

We both are.

This will be... number three.

[ Clicks tongue ] It was Kathy's idea.

She, uh...

She set up the first one to help Dad, really.

Give him something to focus on.

Right after your mother died?

- Yeah, yeah. - Mm.

[ Breathes deeply ] It's almost an institution now.

- Yeah. - [ Laughs ]

Kathy was killed just a couple of weeks before the first one.

We were...

out on a hike, and this, uh...

[Sighs] teenage kid on a mountain bike

came flying over a ledge and...

...he knocked us both over, but Kathy...

I really genuinely wanted to kill him.

So, have you, uh --

I don't know, I don't know -- tried to talk to him or --

- I don't know -- tried to... - Forgive him?

SYLVIA: Yeah.

Yeah.

Dad tried that line on me, as well.

Forgiveness is hard.

- Uh... - Uh...

Don't forget to lock up.

Mm. Yeah.

[ Door closes ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Breathes deeply ]

[ Suspenseful music plays ]

"Wanted for questioning"?

They're just trying to use you to flush Sylvia out.

LISBETH: Hmm.

I object to "gray hair."

I'm salt and pepper.

[ Door opens ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Door closes ]

MARTIN: It's alright. Only me.

Oh, sorry.

HUSS: Martin! You're supposed to text.

Welcome back.

How did it go? Did you get my passport?

It will be done as soon as possible.

Yeah.

They did have my papers, though. [ Sighs ]

I am now officially Des' adoptive brother.

I can apply for release of the body.

Good.

[ Sylvia speaking Danish ]

Ida?

Ida...

[ Scoffs ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

Ida...

Nej.[ Sighs ]

[ Sighs ]

Ja. [ Breathes deeply ]

Nej.

Na.

[ Grunts ]

[ Ingunn speaking Danish ]

[ Breathes deeply ]

ADAM: Yeah. It'd be a big help.

I don't know, man. It's a lot of seafood.

[ Sighs ]

ADAM: Uh, I've some...

BRUNO: Oh, Robyn.

- Hi. - This is Mike Scarfe.

- In charge of the raffle. - Oh, hi.

It was Robyn who organized a special prize for the raffle.

Oh, thank you very much. That's a pretty exceptional prize.

It's all good. Excuse me for a second, guys.

ADAM: And it's a good cause -- cancer research.

It's, uh -- It's Mr. Rossi? Isn't it?

- Hi. Joe. - SYLVIA: Hi. Robyn.

- [ Cellphone rings ] - Hi. Oh.

That must be South Pacific Seafood calling.

Yeah, they wanted to get on board, so...

- Hello? - Hi.

I can take it. Sorry.

- [ Chuckles ] - South Pacific?

- What's their interest? - Oh, it's just some --

you know, some radio spots,

uh, social media, that kind of thing.

But as I said, thank you so much for your interest.

Oh, well... hello.

Thanks for calling me back.

20 platters?

20 platters. That's fantastic.

Hey, look, we could probably go to 25

- if we got the same coverage. - Could you do 30?

Then you can get the radio spots, then.

30?

Sure. Yeah, we could do 30.

- SYLVIA: Yeah? - JOE: Yeah, sure.

SYLVIA: Sure. You know...

Hello? Hey, sorry for keeping you waiting.

I need to get back to you on that one.

Is that okay?

[ Sighs ]

And you are.

I have your number. Thank you so much for calling.

Thanks.

You know, 30 platters?

That's so generous. Thank you so much.

And... thank you so much for coming.

- Cheers. - Cheers, yeah.

I'll get back to you on that, then.

Yeah? Have a nice day. Bye.

We don't have any radio spots booked.

We will now.

We'll have to discuss timing and so on.

I'll talk to your people.

So, constitutional rights observed, hmm?

You happy with your advice?

Oh, I don't have any choice, do I?

[ Clears throat ] Yes, well, we'll see

about getting things moving, then.

But, first...

I want to know...

what the hell's going on.

Because, oddly enough...

I believe you.

You wereset up, weren't you?

So maybe I can help you sort this out.

Is the woman in the video Ms. Petersen?

What's the deal with her?

I can help you. Talk to me.

We can do a deal, reduce the charges.

On what?

You'll get me upgraded to business on my flight home?

Eh?

Get stuffed.

Ah, the hall is open.

I will see you there soon.

Hey, Bruno.

Who's that in there with Mike?

- Well, have we got everything? - BRUNO: Oh, that's his sister.

This year, she draw the raffle.

That way, she doesn't get to win it, like last time.

- MIKE: It's alright. - BELINDA: Check the list.

We need to make sure we've got all the prizes.

- Oh, hey. - Hey.

Is that your mother? With Kathy?

ADAM: Yeah.

SYLVIA: She's lovely.

ADAM: Yeah. We still miss her.

I guess that's part of why this thing's been such a success,

with Dad and I being in the same boat.

People rally around. Alright.

I will get these to the car.

Oh, Ida. There's lights to put up over there.

How do you go with ladders?

Isn't that the guy's job?

Okay. I will do the climbing, and you can feed me the cable.

Yeah?

I can go with you and help you with that, if you like.

Uh... no. We'll be fine. Thanks.

- I'll see you there. - SYLVIA: Yeah.

BRUNO: Oh. Brendan.

Mr. Martini, I'm sorry.

I just thought I could, um...

I shouldn't have come. I'm...

No. No. It's, uh...

it's good you did.

Um, here. You can take this to the car.

Thank you. I will go and bring the cloths.

Is that the young guy? The mountain biker?

Um, it's the first time he come.

You know, sometimes to be forgiven,

you have to forgive yourself first.

Maybe he tried that.

Hm.

Oh. Scusi.

No problem.

Her and the kid or Gillard.

They all have to be staying somewhere.

Lot of hotel, this place.

Um... tourist.

So we'll be busy. Won't we?

[ Indistinct conversation ]

- SYLVIA: All set? - Yeah, yeah.

The hall looks fantastic,

and there's a lot of interest in the raffle, too.

Of course. So, shall I help out?

I can grab a few of these and...

Sure. Take these.

Well, pink's my favorite color.

MIKE: Mm-hmm.

- Hi. - Hi.

Raffle tickets for the party?

It's a great first prize.

Sure.

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

QVIST: Ah.

[ Scoffs ]

[ Sighs ]

Mm.

[ Suspenseful music plays ]

Mr. Martini! Look!

I sold a whole book of raffle tickets.

Call me Bruno, cara. Bruno.

Well done. Good job.

Are you okay?

I go to the airport to meet my friend

on a plane from Christchurch, but she doesn't arrive.

Oh. I'm sorry.

I will check my e-mails.

Uh, maybe something go wrong.

You should call her.

Oh, maybe it's not supposed to happen.

The gods shake their heads.

So now I will go and get the seafood.

And you can get Adam's costume, hmm?

I'll go easy on him.

BRUNO: [ Laughs ]

[ Suspenseful music plays ]

No. Sorry.

Okay.

- How about this guy? - Oh, yes.

Someone dropped him from the airport a couple of days ago.

Really? What's his room number?

Cellnumber now. He got arrested.

Apparently, there was something shady going on,

and there were police waiting for him,

and then they busted the guy.

And you saw him with this woman?

No. Sorry.

[ Breathes deeply ]

[ Grunts ]

[ Scoffs ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Grunting ]

[ Breathing heavily ]

NORD: You wanted to see me.

Karmen called.

Gillard's been arrested over there.

Not a problem. I doubt he'll say anything about us.

You find those files yet?

Oh, their firewalls have been a nightmare.

But what?

It was a trap. It was nothing, really.

Just set me back.

Here. Come here.

Put these on.

Take all that off.

Don't look so worried.

[ Chuckles ]

Humor me.

Take that off.

Come on.

Okay. Put 'em up.

Come on. Put 'em up.

- No. - Hey!

I want you to hit me. Okay?

I want you to hit me.

NORD: [ Grunts ]

Aah! Ohh!

- Come on. Get up. - [ Groans ]

You need to anticipate your opposition!

- [ Grunts ] - Aah!

[ Groaning ]

Predict the traps.

[ Grunts ]

Otherwise...

...you will always be one step behind. Huh?

[ Groaning ]

Find her.

[ Groaning ]

[ Suspenseful music plays ]

A party?

ZORAN: For to make money.

Uh... charity.

I follow her.

Is tonight.

She didn't see you?

Hey. I'm professional.

So, we finally got lucky.

What time is this party?

[ Boom! Boom! Deluxe's "Pussycat Pussycat" plays ]

- Hi! - Hey.

- Hey. - Hey.

ADAM: Wow.

You look great.

Thanks. It was two for one.

- So... - [ Laughs ]

So, a deal's a deal... Zorro.

WOMAN: ♪ It's my prerogative ♪

MAN: ♪ Came home late and looked a fright ♪

So, how long do I have to wear this for?

- All night. - [ Laughs ] Okay.

♪ It goes against the gra-a-a-a-in ♪

♪ The way you're acting makes me sad ♪

WOMAN: ♪ I'm being sensible ♪

MAN: ♪ Ooh, how'd my good girl get so bad? ♪

WOMAN: It's not intentional.

MAN: ♪ Can't you see, baby? ♪

SYLVIA: Hi.

Brendan, isn't it?

- Yeah. - Hey.

It's, uh -- It's a nice evening.

- Uh, yeah, you know. - Yeah, I know.

It must be really difficult for you.

- [ Clears throat ] Look, um... - SYLVIA: Hey.

Adam told me, and...

I actually think it's...

You know, I actually think it's pretty brave of you to come.

♪ What do you wanna be? ♪

People change.

Yeah.

So, um...

do you want to help me raise some more money

- for a good cause? - Yeah, sure.

I need to you buy a few of these, and then, um...

help me out with something.

It'll take around five seconds.

- Uh... - Yeah?

Yeah.

[ No audio ]

[ Suspenseful music plays ]

When we go?

When they've had plenty of time for drinks.

[ Knife clicks ]

Hey.

Why don't you go and get a drink?

- Enjoy. - No. It's alright.

There's still people coming in.

I do this job before.

Go!

JOE: [ Laughs ] Just one dance.

- Come on! - No, no. Thanks.

Sorry. She's already booked.

JOE: Oh. [ Laughs ]

Does Zorro need to be a good dancer?

Yeah. I think so.

So just don't trip over your sword.

- I don't have a sword. - Well, we'll be fine, then.

♪ Burger and a beer ♪

♪ B-B ♪

♪ Burger and a beer ♪

♪ B-B ♪

♪ Burger and a beer ♪

♪ B-B ♪

♪ Burger and a beer ♪

♪ Ain't no words I'd rather hear than ♪

♪ B-B ♪

♪ Burger and a beer, baby ♪

♪ Baby, baby, burger and a beer ♪

♪ Baby, baby ♪

♪ Burger and a beer ♪

♪ B-B ♪

♪ Burger and a beer ♪

♪ Baby, B-B ♪

♪ Burger and a beer ♪

♪ Ain't no words I'd rather hear than ♪

[ Outro plays ]

MAN: Yeah!

[ Music ends, cheers and applause ]

A big thank you to Boom! Boom! Deluxe, ladies and gentlemen.

Yes!

- [ Cheer and applause ] - Uh, okay.

We're gonna be drawing the raffle soon.

Ticket sellers, if you can bring your remaining stubs

up to the front of the stage, and we'll load up the old bag.

And I don't mean my sister.

[ Laughter ]

[ "Moonshine Man" plays ]

Sorry.

♪ Screamin' words of glory from the back of a Ford ♪

♪ He turned my mama's head ♪

MIKE: What? Are you serious?

Alright, alright. Calm down.

Adam, I, uh...

I promised Brendan I'd dance with him.

MIKE: [ Speaking indistinctly ]

No, no, lam in control.

♪ Said, "People, you don't know..." ♪

Look, he -- he made a mistake.

It was a terrible mistake.

But he's suffering, too.

And I know this is not easy, but if you could...

- if you could just... - ♪ Papa was a moonshine man ♪

♪ Moonshine man ♪

♪ Moonshine man ♪

Do you want to dance?

I'm just gonna hand these in.

Just give me a second.

♪ He might have been preachin, ' but every single evening ♪

♪ Papa was a moonshine man ♪

♪ Moonshine man ♪

- Um, it's... - ♪ Moonshine man ♪

It's a really beautiful tribute to both of them.

♪ While he's selling them salvation ♪

Yeah.

Yeah, it is.

♪ Papa was a moonshine man ♪

♪ Moonshine man ♪

♪ Moonshine man ♪

♪ Snakeskin boots, long black coat ♪

♪ Silver cross around his throat ♪

♪ He turned my mama's head with word... ♪

MIKE: Just relax, Bethany.

♪ He might have been preachin', but every single evening ♪

♪ Papa was a moonshine man ♪

♪ Moonshine man ♪♪

[ Suspenseful music plays ]

[ Applause ]

It is...

Green 26.

Green 26.

Come on. Hey! There he is.

There he is.

Well done, well done.

Uh, okay. Now we're coming up to this evening's major prize,

which is a trip for two to New York

with a week's five-star accommodation.

How is that?

[ Cheers and applause ]

It's a big one. It's a big one.

Um...

uh, now [Laughs] I've just got to say right off the bat --

If you don't win this prize, don't feel bad.

- Thank you. - I hate to sound clichéd, but...

you've all contributed tonight, alright?

Just give me one minute.

- And -- Oh. - Excuse me. Sorry, sorry.

Excuse me.

I just want to say thank you to Venture Travels,

who supported tonight's special award.

Let's give them a big round of applause.

- Shall we? - Absolutely.

[ Cheers and applause, balloon pops ]

[ Crowd gasps ]

Sorry. Sorry, everyone. It was my bad.

[ Indistinct conversations ]

- ADAM: [ Breathes sharply ] - MIKE: You guys alright?

Yeah, I think we'll live. We're alright.

We'll be fine. Okay.

Okay, thank you.

That was an old trick --

the false lining in the bag.

You should be ashamed of yourself.

MIKE: Uh, alright. That was a bit of excitement there.

But now last year's winner will come to the stage

and draw the prize.

Uh, Belinda.

[ Applause ]

[ Suspenseful music plays ]

Pink 96.

That's Pink 96.

SYLVIA: So it was his sister.

Thank you. Yeah, that's me.

[ Cheers and applause ]

Thank you, everyone.

Um, thank you.

Um, I just want to say --

I'd like to donate my prize to the Cancer Council

so they can auction it online.

Let's see how high we can get the bidding, eh?

[ Cheers and applause ]

Can I try your hat for a moment?

- Of course. - Thank you.

Excuse me.

Have you seen this woman?

My turn, eh?

Okay. Let's go.

Go, go, go, go, go, go.

ADAM: Everything okay?

Oh, si.Yes. Good.

This lady and gentleman are looking for a friend,

but I have never seen her.

No. Sorry.

Can't help you.

Okay.

Nice hat.

Adam.

Who are those people back there?

- Why are you running away? - Go away.

You don't need this. I'm not who you think I am.

You're the woman who steals mobile phones

and throws them in the lake.

Who has enough money to pay for flights to New York

just like that, but works in a café.

And you're the woman who is so terrified

of whatever it is that is happening back home.

I'm not stupid.

I know you've got secrets.

I don't care.

I know who you are.

I'm her. I'm her.

I'm her. I'm her.

I'm all these people.

[ Gasps ]

Jesus, Robyn.

Robyn doesn't exist.

Trust me.

You don't need any of these in your life.

Those people back there...

they're so fucking dangerous.

Adam...

you need to listen.

Robyn doesn't exist, and you need to leave.

Well, she exists to me.