Original subtitles

Kom igen nu!

Klara, färdiga, kör!

Kör!

Vad i...?

Brian! Vad fan? Det var en sen träff och det vet du!

Du kanske inte platsar i laget.

-För att jag är tjej? -Nej. Du är bara inte så bra.

Jaså?

Nästa gång är det du som åker i marken.

Du!

Ja! Snygg träff! - Såg du?

-Crock! -Men lägg av!

Snyggt, tjejen!

Det var en sen träff!

-Det är jag som bär upp laget. -Avbytarbänken.

Rigors.

Kom igen nu, killar!

Då kör vi!

Mr Crock. Mrs Brooks.

Hej.

Jag vill se Artemis på planen lika mycket som ni.

Men hon slog en av sina egna lagkamrater.

-Hon måste tygla sitt humör. -Hon har fått det av sin mor.

Sant. Jag har mina stunder.

Jag vet att jag är ny här-

-men jag har sett såna föräldrar som ni är förr. Ni kan inte skrämma mig.

Det är jag som bestämmer vem som spelar.

Hon får sitta på bänken hela säsongen om nödvändigt.

Vår dotter är er bästa spelare.

Ni kommer inte att göra henne nåt.

Just det. Vi får väl se vad ni tycker om att bli utbytt.

Vad gör du i mitt rum? Var kommer allt det där ifrån?

Den där lyktan kan döda dig, Courtney.

Vad kan den göra?

Ingenting utan sin ring. Varför stal du det här?

Jag stal det inte, jag...

-...lånade det. -Du stal det.

Ja, kanske det. Men jag var tvungen att göra nånting.

Jag trodde att vi gjorde det här tillsammans.

Pat...

Det gör vi, men vi behöver hjälp om vi ska stoppa ISA.

-Vi behöver ett nytt JSA. -Och du har redan börjat.

Jag har...börjat börja.

Hourmans dräkt, men inget timglas. Du gav det till Rick Harris, eller hur?

Hur visste du det?

Jag har en bil i min verkstad med hans knytnävsavtryck.

Så du vet att Rick Harris är Rick Tyler?

-Jag hade mina misstankar. -Vad menar du?

-Jag trodde att Hourman var din vän. -Jag visste inte att Rex hade en son.

Visste du att han och hans fru inte dog i en bilolycka?

-De blev mördade av Solomon Grundy. -Hur vet du det?

-Dr Mid-Nite sa det. -Dr Mid-Nite?

Hans glasögon. Beth hade dem på sig.

-Vem är Beth? -Den nya dr Mid-Nite.

Vem mer har du rekryterat, Courtney?

Yolanda Montez.

-Hon är klassordförande! Eller var... -Och Yolanda är nu...?

Wildcat.

Du har försatt de här ungarna i fara.

Du måste lämna tillbaka allt du har tagit.

Jag kan inte ta timglaset från Rick.

Jag pratar med Rick. Du hämtar glasögonen och kattdräkten.

-Förstår du det? -Jag kan inte bara...

Vill du att dina nya vänner ska möta samma öde som Joey Zarick?

Vill du det?

Mer respekt än så här trodde jag att du hade för mig, Courtney.

Anaya Bowin: Gymråttorna är igång igen.

-Pappa? -Cameron...

-Är allt som det ska? -Ja, allt är fint.

Det blir en jobbig dag idag.

Gå och lägg dig igen.

-Det här kommer att kännas imorgon. -Lyft med benen nästa gång.

De får anlita en magrare tränare nästa gång.

Eller så får du sluta döda dem. Det är den tredje på två säsonger.

Han förtjänade det.

Och såvitt jag vet lämnade den förre tränaren stan. Och den förrförre...

En olycka med en åkgräsklippare. Tragiskt.

Utmana mig inte. Inte idag.

Anaya börjar tröttna på att byta ut tränare.

Vi tar bara hand om vår dotter.

Ett nytt säkrare USA var den bästa gåva ni kunde ge henne. Fokusera!

På vad då? Vi har ju väntat på dig. Vi är redo när som helst.

Jag står inte ut med den här stans klubbar och kakförsäljningar.

Städa upp här och hämta era dräkter.

-Ikväll börjar vi igen. -Okej, kompis! Okej!

Då kör vi.

Oj! Säg inte att det här är frukosten.

-Nej, det är till vetenskapsmässan. -Studerar du Pop-Tarts?

Nej, jag har gjort en chokladvulkan av överblivet Halloweengodis.

-Jag måste hinna klart. -Hur länge har du vetat om det här?

Tre veckor. Men jag jobbar bäst under press. Lita på mig.

-Häftig vulkan! Vetenskapsmässan? -Ja. - Hon har koll, pappa.

-När börjar den? -I eftermiddag. Klockan två.

Då har jag ett möte. Men jag kanske kan boka om det. - Kan du gå?

Nej! Jag vill inte att nån ska komma. Jag vill inte framstå som en nörd.

För sent.

Till lavan.

Hej, Rick.

Har bilen pajat igen?

Jag kände din pappa, Rick. Din riktiga pappa. Kan vi prata?

Han ligger risigt till!

-Titta nu! -Otroligt! Vilken comeback!

Visst är det otroligt?

Ted Grant blev av med sin titel precis före fighten.

Han anklagades för att ha gjort upp en fight.

När han väl blev rentvådd var hans rykte redan förstört.

Det här var hans sista chans, och han tog den.

Han blev mästare igen.

Han är så...inspirerande.

Om Ted Grant kom tillbaka har jag också en chans. Som Wildcat.

Tack för att du valde mig, Courtney.

Ingen orsak.

Jag måste sticka. Jag sms:ar sen.

Skämtar du?

Jag älskar att genomsöka hela biblioteket efter en speciell bok.

Det är som en skattjakt.

Din favoritroman?

Nej, jag har inte läst den.

Vi borde ladda ner filmen.

Vi kan väl lika gärna bränna boken?

Du är så kul, Chuck.

-Jag stannar hela veckan. -Hurra!

Köpte du förstautgåvan när den kom? Vad gammal du är!

Okej, inte gammal. Vis.

Beth?

-Hej, Stargirl! -Inga kodnamn offentligt.

Lugn, ingen lyssnar nånsin på vad jag säger ändå. Utom Chuck.

Allvarligt, Court. Tack så mycket för de här.

Chuck gör allt roligare. Vi pratar i timmar.

Jag har aldrig träffat nån som lyssnar på mig förut.

Har du nåt nytt om JSA?

Nej, allt är lugnt. Jag ska bara plugga inför historieprovet.

Lycka till!

Du är så rolig, Chuck! Så himla kul!

Du är typ min bästa vän!

-Den bogserades hit igår kväll. -Och?

Det var du som gjorde det, eller hur? Med timglaset.

-Varför? -Min morbror är en skit.

Din pappa skulle aldrig ha använt sin kraft på det viset.

Min pappa är död, så vad spelar det för roll?

ISA dödade honom och min mamma.

Ja. Jag fick just veta det.

Courtney sa att de finns kvar där ute. Varför har du inte stoppat dem?

Jag försöker.

-Du kanske kan hjälpa mig. -Med timglaset?

Med den här. Den tillhörde din pappa.

Här, Brent!

-Hej! -Hej!

Hej. Vi måste prata.

-Ska du ge oss vårt första uppdrag? -Jag ser faktiskt fram emot det.

Med Chuck i örat känns det som om jag klarar vad som helst.

Det kan vi. Det har Wildcat bevisat. Vad har vi för plan?

Det finns ingen plan.

Vad?

Jag måste få tillbaka alla JSA-grejerna.

-Varför då? -Pat kom på mig och blev förbannad.

-Visste han inte om det? -Det är inte upp till Pat.

-Det är inte hans grejer. -Jag vet, men...

Får jag inte umgås med Chuck mer?

Wildcat är det enda positiva som har hänt mig på evigheter.

Jag lämnar inte tillbaka dräkten.

Tvinga mig inte att ta farväl av Chuck. Vi är vänner nu.

Är du säker på att min pappa har skrivit det här?

Hur så?

Det står om hans uppväxt i Michigan och hur han träffade mamma i college.

Men han växte upp i Connecticut och träffade mamma när de var barn.

Det kanske är nån sorts kod?

Jag trodde att de kemiska formlerna var det, inte dagboksanteckningarna.

-Men bra tänkt. -Jag ska läsa vidare.

-Lämna dagboken hos mig, Rick. -Den var pappas. Jag behåller den.

-Lämna den hos mig. Timglaset också. -Varför då?

-Jag tror inte att du är redo, Rick. -Du känner mig inte bättre än pappa.

Han uppfann timglaset och dess kraft. Och han hade respekt för den kraften.

Han visste hur frestande det är att använda kraften på fel sätt.

Så han begränsade den till en timme om dagen. Han missbrukade den aldrig.

Du ser mig som alla andra här. Som en värdelös usling.

Nej, det är inte så jag ser dig.

Courtney sa att du var hennes pappas sidekick.

Men du har inte fattat dagboken.

Du visste inte att mina föräldrar blev mördade.

Vad fan hade Starman dig till?

För såvitt jag kan se gör du ingenting.

Hej, tränaren.

Det här är vår stjärnspelare.

Artemis Crock. Jag ser fram emot att jobba med er.

-Välkommen till Blue Valley! -Vi har ett bra lag!

God eftermiddag.

Satsa inte emot oss den här säsongen, Sharpe.

Det skulle jag aldrig våga. Er dotter kommer att vinna.

Det vet jag.

-Vad vill du? -Inte jag, Paula. Jordan.

Vi har sändningsutrustningen. Nu behöver vi satellitkoderna.

-Allt är klart för ikväll, vänner. -Vi är inte dina vänner.

-Det är klart att ni är! -Nej.

Steven?

Vi är stolta över att hålla skolan ren. Plocka upp ditt skräp.

Vilken idiot.

VÄLKOMNA TILL VETENSKAPSMÄSSAN

Okej, vad har vi här?

-Hej! -Hej! Vad är det här?

Ja, ja...

-Hej! -Hej!

VULKANER

Vad bra det blev!

Vi är så stolta över henne!

-Hej! Har jag missat nåt? -Barbara! Du kom!

-Förlåt att jag är sen. -Inga problem. Kolla in det här.

Det finns tre sorters lava: kuddlava, pahoehoe och aa.

-Vilken sort är det här? -Choklad.

-Fantastiskt! -Oj!

Toppen! Det doftar härligt!

Beth! Yolanda! Vänta!

Varför då? Jag tänker inte sluta vara Wildcat.

Och jag ger inte upp dr Mid-Nite. Han är min vän, Courtney.

Jag vet hur viktigt det är för er. Vi kanske kan prata med Pat.

Det gjorde jag just.

Och jag fattar inte. Vad såg din pappa i honom?

Pat har dolda sidor.

Så om Pat ber dig lämna tillbaka din stav, ger du honom den?

Jag tänkte väl det.

-Vad är det där? -Min pappas dagbok.

Han var kemist. Kan dina glasögon förklara den här ekvationen?

-Pat trodde att det var kod. -Han är smartare än ni tror.

Beklagar, Beth. Det finns ingen matchande ekvation i arkivet.

Han vet inte.

-Oj! -Vad hände?

Mitt larmsystem har utlösts, Beth. Samma signatur, ser jag.

-Den mannen saknar fantasi. -Vem då?

Min ärkefiende. Hans digitala fingeravtryck finns överallt.

Jorden anropar Beth. Hallå?

Nån försöker hacka sig in i Empire Enterprises-systemet.

-Vad är Empire Enterprises? -Ett kommunikationsföretag.

Så nån försöker hacka sig in på nåt telefonföretag?

Hackern jobbar för ISA.

-Vad? -Chucks ärkefiende.

Han kallas The Gambler. Han är en mästerlig strateg.

Ett geni vad gäller sannolikheter och programmering.

Krypterade nätverk är hans grej.

Han är efterlyst för bedrägeri, konspiration och mord.

Det här är vår chans att ta fast en av dem.

-Och sen? -Sen förhör vi honom.

Vi borde berätta det för Pat.

Så att han kan säga nej och ta våra grejer?

Jag håller med honom. Vi är redan fyra mot en. Fem är onödigt.

Fem om man räknar min kompis Chuck.

-Jag sticker. Nån mer? -Jag.

-Jag också. -Vi ses.

-Vänta! -Det är bara en hacker, Courtney.

Han kan smälta våra ansikten.

Fel. The Gambler har inga fysiska superkrafter.

Det låter som den enklaste av dem alla.

Okej, jag kommer.

Men då måste vi skydda våra identiteter.

Får jag en dräkt? Jag vill gärna ha en dräkt.

Vi blir inte borta hela natten, men kanske ett tag.

Vi ska gå ut på dejt.

Det har din pappa och jag inte gjort på ett tag.

-Ni har aldrig gått på dejt. -Men ikväll ska vi in till stan.

Vi är hemma före midnatt. Gör dina armhävningar.

-Och sidocrunches, 3 gånger 12. -Och bencurls.

Och pull-ups och rodd.

Vadpress och drick din proteindrink. Mamma och pappa älskar dig.

Okej.

Hej då, gumman.

Jag råkade höra er säga att det är någons födelsedag.

Vem av er får önska nåt? Var inte blyga.

Det är min mammas födelsedag.

Det var hennes födelsedag.

Jag beklagar. Ska jag ta undan den eller...

Nej, det var gulligt. Tack.

Gör det, du. Önska nåt åt henne.

Det här var en konstig kombination, men det är jättegott.

Du hade kommit först om domarna hade smakat. Definitivt inte sist.

Det är mycket godare med marshmallowbyborna.

-Hej! -Hej! Vill du ha middag?

Jag tror jag avstår. Är Courtney hemma?

-Nej. Hon är ute med kompisar. -Vilka kompisar?

-Beth och skolkompisar. -Okej.

-Säkert att The Gambler är här? -Vem hittar på namnen?

Chuck säger att signalen är aktiv, så ja, han är här.

-Undrar vad han gör. -Vem bryr sig?

Okej. Är ni säkra på det här?

-Ja, för fan! -Jag är säker.

-Ja. Jag också. -Dags att få svar.

-Följ mig. -Visst.

Låt festen börja!

-Jag fixar det. -Stopp!

-Du utlöser larmet. -Hur ska vi komma in, då?

Jag fixar det.

Glasögonen ser koden.

-Snyggt! -Tack.

Efter dig.

Hur är det med honom?

Juniper, ditt lilla busfrö.

Vad har vi här?

De ser inte ut som hackers.

De kallas Sportsmaster och Tigress, Icicles attackhundar.

Vad gör vi nu?

Vi leder ut dem och håller ihop dem och oss själva.

-Jag klarar det själv. -Hourman!

Nu är det dags.

Ner med dig!

Jag har satellitkoderna om mindre än fem minuter.

Uppfattat.

Jag tar Jason Voorhees.

-Jag tar Tiger Lady! -Vi måste hålla ihop!

Jag kände den som bar den där dräkten senast.

Han var också en stor korkskalle.

Vill du ha mer?

Snyggt!

Gretzky!

Tur för dig. Men den där är tung, va?

Det får inte ta slut för fort.

Okej, nu kan vi göra det.

Kom hit, kissemissen.

Chuck! Vad ska jag göra?

Där är en brandsläckare.

Spring! Hur tar vi oss ut?

Två mot en.

-Jag har satellitkoderna. -Uppfattat. Vi går in på övertid.

-Är uppdraget slutfört? -Inte riktigt.

Åh, nej.

Ingen fara. Han är med oss.

Dejtkvällen är över.

Nu sticker vi, ungdomar.

-Han kan inte ha byggt den av bilar. -Snarare 20 bilar.

Pat borde jobba för NASA.

Court hade rätt. Pat har dolda sidor.

-Jag ville... -Jag vet. Men tur att du dök upp.

-Verkligen? -Du anar inte, Pat.

Min plan var att hålla ihop och förhöra The Gambler.

Men de lyssnade inte på vad jag sa!

-Allvarligt? -Allvarligt.

Gick det in i ena örat och ut genom det andra?

Och det låter som om du försöker hjälpa dem.

Jag försöker bara hjälpa dem!

-Det måste vara frustrerande. -Så frustrerande!

-Och kanske lite irriterande. -Väldigt irriterande.

-De kommer ju att bli dödade. -Precis så känner jag också.

-Jag förstår vad du menar. -Ja. Din stackare.

Vi hade tur ikväll.

Man kommer bara en bit med tur. Du behöver träning.

Dina nya lagkamrater också.

Lagkamrater? Får de behålla dräkterna?

-Har vi nåt val? -Inget alls.

Det var inte helt bortkastat, Jordan.

Vi har satellitkoderna och utrustningen dr Ito bad om.

-Vi har allt vi behöver. -Utom Brainwave.

Utan honom blir det inget projekt.

Eller hur, Jordan? Vi behöver Brainwave.

Jag trodde att Mozart här skulle väcka honom.

Hennes man kunde ha gjort det.

Inget spelar nån roll om JSA är här.

Det är inte det riktiga JSA. De är döda.

-Vilka är de, då? -Det får vi ta reda på.

Mötet ajourneras.

Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com