Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,816 --> 00:03:47,649
- Shit!
2
00:09:53,968 --> 00:09:56,075
- Ik ben dol op verhalen en legendes
3
00:09:56,075 --> 00:09:58,568
verbonden met oude gebouwen
sinds mijn kindertijd.
4
00:10:00,635 --> 00:10:02,705
Ik heb al bijna 200 video's gemaakt
5
00:10:02,705 --> 00:10:04,495
over deze plaatsen.
6
00:10:04,495 --> 00:10:07,935
En soms deel ik de
betere op internet.
7
00:10:07,935 --> 00:10:11,245
Ik vind het leuk om deze te verkennen
plaatsen, oude militaire gebouwen,
8
00:10:11,245 --> 00:10:15,975
verlaten gestichten, scholen,
kleuterscholen en hotels.
9
00:10:15,975 --> 00:10:18,655
Dit was onze hobby met mijn vrouw.
10
00:10:18,655 --> 00:10:20,295
Ze werkte in het plaatselijke ziekenhuis
11
00:10:20,295 --> 00:10:22,428
constant omringd door mensen.
12
00:10:23,575 --> 00:10:24,805
En in ons privéleven
13
00:10:24,805 --> 00:10:26,888
we waren nooit erg extravert.
14
00:10:27,985 --> 00:10:29,515
We stapten liever in de auto
15
00:10:29,515 --> 00:10:31,438
en plaatsen als deze bezoeken.
16
00:10:32,585 --> 00:10:35,418
We hebben foto's gemaakt en veel gepraat.
17
00:10:40,261 --> 00:10:42,511
Ze had wat ze kon.
18
00:10:44,264 --> 00:10:46,875
Zo was ze vroeger.
19
00:10:46,875 --> 00:10:49,098
Toen veranderde alles in een oogwenk.
20
00:10:50,585 --> 00:10:53,098
Stephanie en onze dochter
stierf in het ziekenhuis.
21
00:11:01,255 --> 00:11:03,635
Ik zou deze video niet maken als dat niet zo was
22
00:11:03,635 --> 00:11:06,615
een huiveringwekkend verhaal
dat begon een paar dagen geleden
23
00:11:06,615 --> 00:11:08,318
en had wat verontrustende wendingen.
24
00:12:35,377 --> 00:12:39,485
Het waren twee dagen toen ik
eerst deze beelden bekeken.
25
00:12:39,485 --> 00:12:41,585
Ik heb het bekeken, maar ik heb het niet neergeschoten.
26
00:12:44,355 --> 00:12:46,085
Ik heb verschillende camcorders
27
00:12:46,085 --> 00:12:49,155
en hoewel ik veel vergelijkbare plaatsen bezocht,
28
00:12:49,155 --> 00:12:51,135
deze was helemaal niet bekend
29
00:12:51,135 --> 00:12:53,085
en ik moest de exacte locatie controleren.
30
00:13:03,474 --> 00:13:04,565
Maar ik heb het nog niet genoemd
31
00:13:04,565 --> 00:13:07,095
de twee meest beangstigende dingen.
32
00:13:07,095 --> 00:13:10,348
Eerst heb ik dit bekeken
beelden op mijn computer.
33
00:13:11,875 --> 00:13:14,828
En de tweede is dit, deze hanger.
34
00:13:16,885 --> 00:13:18,078
De mijne is zwart.
35
00:13:20,089 --> 00:13:23,449
Haar was wit.
36
00:13:23,449 --> 00:13:25,616
Het was haar favoriete kleur.
37
00:13:28,985 --> 00:13:30,695
Ik ben niet iemand die snel bang is
38
00:13:30,695 --> 00:13:32,468
maar dit was zeker zenuwslopend.
39
00:13:33,715 --> 00:13:35,805
Wanneer probeer ik de locatie te vinden
40
00:13:35,805 --> 00:13:36,968
en hoe daar te komen.
41
00:14:17,215 --> 00:14:20,088
Ik blijf maar aan de hanger denken.
42
00:14:21,738 --> 00:14:25,835
Ik zweer het, ik keek naar de
beelden minstens 100 keer.
43
00:14:25,835 --> 00:14:28,948
Ik was ook letterlijk in die kamer.
44
00:14:28,948 --> 00:14:31,268
Alles was koud en muf.
45
00:14:38,443 --> 00:14:40,145
Ik heb haar bezocht.
46
00:14:40,145 --> 00:14:42,328
Ik heb mijn vrouw nooit in de beelden gezien.
47
00:14:43,575 --> 00:14:46,668
Hoe graag wilde ik dat die persoon haar was.
48
00:15:54,289 --> 00:15:55,789
- Hallo daar mijn zoon.
49
00:15:57,325 --> 00:15:58,568
Hoor je me?
50
00:16:00,275 --> 00:16:02,922
- Ja, ik hoor je, maar mijn
signaal is hier niet goed.
51
00:16:03,936 --> 00:16:07,756
- Ik heb het nooit kunnen
om u nog rechtstreeks te bellen.
52
00:16:07,756 --> 00:16:08,589
Huh?
53
00:16:10,316 --> 00:16:13,351
- Laat me niet beginnen
Daar ben ik sowieso mee bezig.
54
00:16:13,351 --> 00:16:14,184
- Bezig.
55
00:16:15,391 --> 00:16:18,461
Druk in de middle of nowhere.
56
00:16:18,461 --> 00:16:19,294
Okee.
57
00:16:23,225 --> 00:16:26,038
- Na 25 jaar niet meer
vertel me wat ik moet doen.
58
00:16:26,038 --> 00:16:28,538
- Het spijt me wat er is gebeurd.
59
00:16:29,765 --> 00:16:30,765
Ik ben echt.
60
00:16:32,925 --> 00:16:34,205
- Ik weet zeker dat je dat deed.
61
00:16:34,205 --> 00:16:36,705
Kijk Olly, ik heb hier geen tijd voor
62
00:16:36,705 --> 00:16:37,538
dus ik hang op.
63
00:16:37,538 --> 00:16:38,371
- Wacht!
64
00:16:38,371 --> 00:16:39,204
Wacht wacht!
65
00:16:40,925 --> 00:16:43,235
Heb je de video ontvangen die ik je heb gestuurd?
66
00:16:44,575 --> 00:16:45,928
Over de locatie.
67
00:16:45,928 --> 00:16:47,585
- Yeah ik heb het.
68
00:16:47,585 --> 00:16:49,335
Ik ga de plaats vandaag bezoeken.
69
00:16:50,233 --> 00:16:52,428
- God vergeef mij.
70
00:16:52,428 --> 00:16:55,144
Ik had nooit moeten sturen
die beelden voor jou.
71
00:16:55,144 --> 00:16:57,044
- Waar heb je het verdomme over?
72
00:16:58,994 --> 00:17:03,994
- Dat verlaten gebouw,
het is niet .
73
00:17:06,475 --> 00:17:07,308
- Olly.
74
00:17:08,355 --> 00:17:11,885
Olly, ik kan je niet horen.
75
00:17:11,885 --> 00:17:12,718
Shit!
76
00:17:18,865 --> 00:17:20,748
Deze man is ongelooflijk.
77
00:17:29,671 --> 00:17:33,345
Als ik gelijk heb, is er
misschien een mijl of zo te gaan.
78
00:17:33,345 --> 00:17:34,905
Ik denk dat het niet veel uitmaakt,
79
00:17:34,905 --> 00:17:36,288
het weer is redelijk goed.
80
00:17:37,395 --> 00:17:39,895
Het is geen probleem als ik
moet een beetje lopen.
81
00:18:49,621 --> 00:18:53,204
Oh wauw, kijk hier eens naar
plaats, het is iets.
82
00:20:44,910 --> 00:20:46,655
Ah, het gaat niet aan.
83
00:20:46,655 --> 00:20:48,005
Het is hier al een tijdje.
84
00:20:55,095 --> 00:20:57,102
Ok, het is tijd om de auto op te halen.
85
00:23:24,215 --> 00:23:26,275
Ja, ik heb deze plek op internet gevonden,
86
00:23:26,275 --> 00:23:29,288
hoewel ik het nauwelijks kon vinden
alle nuttige informatie.
87
00:23:38,065 --> 00:23:41,165
Er is een luchthaven niet te ver
vanaf hier voor kleine vliegtuigen,
88
00:23:41,165 --> 00:23:44,408
toch heb ik er niets van gehoord
ze opstijgen of landen.
89
00:23:46,667 --> 00:23:49,355
Huh, deze plek zou zijn geweest
90
00:23:49,355 --> 00:23:51,165
verlaten voor ongeveer 20 jaar
91
00:23:51,165 --> 00:23:53,998
en de laatste paar mensen vertrokken in die tijd.
92
00:23:57,685 --> 00:23:59,902
Het ziet er eng uit, ik zweer het je.
93
00:24:01,111 --> 00:24:03,425
Je weet dat de voormalige Sovjets waar de
94
00:24:03,425 --> 00:24:05,718
er is een nucleaire ramp gebeurd.
95
00:24:29,115 --> 00:24:30,765
Ik kom in een aantal artikelen,
96
00:24:30,765 --> 00:24:32,685
soldaten woonden hier en hadden hun
97
00:24:32,685 --> 00:24:34,078
eigen afgescheiden gebied.
98
00:24:38,225 --> 00:24:39,935
Er was een kleuterschool,
99
00:24:39,935 --> 00:24:42,798
bioscoop, voedingswinkels en artsenpraktijk.
100
00:24:43,775 --> 00:24:45,278
Wat je maar kunt bedenken.
101
00:24:47,668 --> 00:24:49,915
Het klinkt zo triest dat
veel mensen stierven hier
102
00:24:49,915 --> 00:24:52,658
zoals ze niet wilden
om deze plek te verlaten.
103
00:24:54,425 --> 00:24:56,415
Er zouden sommigen zijn omgekomen van de honger
104
00:24:56,415 --> 00:24:59,938
of doodgevroren in de winter
in plaats van weg te gaan.
105
00:25:12,435 --> 00:25:15,448
Ik kan niet begrijpen waarom iemand
zou hier willen blijven.
106
00:25:44,775 --> 00:25:45,608
Wauw.
107
00:25:46,505 --> 00:25:49,598
Dit moet een soort theater zijn geweest.
108
00:25:51,235 --> 00:25:53,335
Of misschien een bioscoop, ik weet het niet.
109
00:25:54,355 --> 00:25:57,108
Ja, het lijkt op een theater zoals ik het zie.
110
00:26:10,055 --> 00:26:11,585
Daar is het podium
111
00:26:11,585 --> 00:26:13,885
en de menigte kon zitten.
112
00:26:13,885 --> 00:26:15,268
Ja, ga daar zitten.
113
00:26:17,355 --> 00:26:20,228
Nooit genoeg stoelen voor
veel mensen zoals ik zie.
114
00:27:18,125 --> 00:27:19,165
Wat de...
115
00:27:20,505 --> 00:27:22,128
Wow Wow.
116
00:27:23,985 --> 00:27:27,368
Ik wed dat dit het moet zijn
resultaat van enkele filmopnamen.
117
00:27:28,875 --> 00:27:30,725
Ja, nep-tanden.
118
00:27:30,725 --> 00:27:31,558
Nepbloed.
119
00:27:35,185 --> 00:27:38,988
Waarschijnlijk Indie-filmmakers
kwam om een horrorfilm te maken.
120
00:27:40,155 --> 00:27:40,988
Ja misschien.
121
00:28:18,375 --> 00:28:20,802
Oh, nu hoor ik wat vliegtuigen.
122
00:30:17,654 --> 00:30:19,237
Ik kan het niet geloven.
123
00:30:47,799 --> 00:30:48,632
Hester.
124
00:31:54,755 --> 00:31:56,675
Ik dacht erover na of
125
00:31:56,675 --> 00:31:58,585
Ik moet hier vanavond blijven
126
00:31:58,585 --> 00:32:01,238
en voor de nacht terwijl ik
liep hier rond.
127
00:32:02,555 --> 00:32:04,795
En uiteindelijk besloot ik dat ik het geweldig zou vinden
128
00:32:04,795 --> 00:32:08,805
om te weten waarom die beelden ik
gevonden op mijn computer is neergeschoten.
129
00:32:08,805 --> 00:32:10,185
Waarom nu?
130
00:32:10,185 --> 00:32:11,035
Waarom deze plek?
131
00:32:11,035 --> 00:32:11,868
Waarom ik?
132
00:32:12,885 --> 00:32:14,062
Te veel, waarom?
133
00:32:15,410 --> 00:32:16,243
Ja.
134
00:32:41,633 --> 00:32:44,883
Nou, dat is een geweldige sfeer.
135
00:36:58,012 --> 00:37:00,012
Huh, waar was het masker?
136
00:37:28,557 --> 00:37:30,390
Dit was niet de wind.
137
00:37:51,658 --> 00:37:52,738
Holy shit.
138
00:37:54,145 --> 00:37:54,978
Shit.
139
00:37:56,615 --> 00:37:58,615
Dit zijn geen rekwisieten.
140
00:37:58,615 --> 00:38:00,485
Dit zijn geen kostuumsteunen.
141
00:38:29,089 --> 00:38:29,922
Hallo.
142
00:40:01,807 --> 00:40:03,057
Helpen!
143
00:45:38,584 --> 00:45:39,751
Dit kan niet waar zijn.
144
00:45:40,751 --> 00:45:42,675
Dit is niet echt.
145
00:45:42,675 --> 00:45:44,546
Dit is niet echt.
146
00:45:44,546 --> 00:45:46,129
Dit kan niet echt zijn.
147
00:45:48,047 --> 00:45:49,797
Dit gebeurt niet.
148
00:46:03,168 --> 00:46:04,001
Red haar.
149
00:46:47,558 --> 00:46:48,975
Waar kun je zijn?
150
00:47:34,008 --> 00:47:35,341
Oh, mijn lieve God.
151
00:48:37,822 --> 00:48:39,905
Ik haal je hier weg.
152
00:48:43,769 --> 00:48:48,769
Shh.
153
00:48:54,716 --> 00:48:55,549
Shh.
154
00:49:19,208 --> 00:49:23,041
Wel verdomme?
155
00:52:21,765 --> 00:52:23,355
9-1-1,
wat is je noodgeval?
156
00:52:23,355 --> 00:52:25,945
Mijn naam is Gil
Spencer, ik heb een baby gevonden.
157
00:52:25,945 --> 00:52:27,525
Meneer, wat is uw locatie?
158
00:52:27,525 --> 00:52:29,145
Route 7 ongeveer 10 mijl
159
00:52:29,145 --> 00:52:30,775
uit de dichtstbijzijnde stad, denk ik.
160
00:52:30,775 --> 00:52:33,065
Gaat het?
Bent u of de baby gewond?
161
00:52:33,065 --> 00:52:34,265
Nee, we zijn oké.
162
00:52:35,173 --> 00:52:37,915
Zoals ik zie, is ze helemaal in orde.
163
00:52:37,915 --> 00:52:38,985
Ben je nu in gevaar?
164
00:52:38,985 --> 00:52:41,825
Nee wij zijn niet
in gevaar nu.
165
00:52:41,825 --> 00:52:44,202
Misschien heeft ze een beetje honger.
166
00:52:46,673 --> 00:52:48,176
Ik weet niet wat ik moet doen.
167
00:52:48,176 --> 00:52:49,602
Ik weet niet waar haar ouders zijn
168
00:52:49,602 --> 00:52:51,258
en zo kan ik niet rijden.
169
00:52:52,215 --> 00:52:53,455
Help ons alstublieft.
170
00:52:53,455 --> 00:52:56,305
Oké, ik heb het nodig
om uit de auto te stappen,
171
00:52:56,305 --> 00:52:58,608
blijf zichtbaar en leun niet achterover.
172
00:52:59,455 --> 00:53:01,505
Zorg indien nodig voor de baby.
173
00:53:01,505 --> 00:53:02,598
Kun je dat doen?
174
00:53:02,598 --> 00:53:03,995
Ja, dat kan ik doen.
175
00:53:03,995 --> 00:53:05,715
Wat voor soort auto heb je?
176
00:53:05,715 --> 00:53:07,365
Een zwarte SX4.
177
00:53:07,365 --> 00:53:09,259
Oke,
blijf waar je bent.
178
00:53:09,259 --> 00:53:10,501
We zijn onderweg.
179
00:54:06,355 --> 00:54:08,855
- Soms moeten we zien
dingen om ze te geloven.
180
00:54:10,875 --> 00:54:12,768
Hoewel het nog steeds erg moeilijk voor me is,
181
00:54:15,665 --> 00:54:18,015
Ik had er al veel aan
mijn gedachten voordat ik wegging,
182
00:54:18,015 --> 00:54:18,935
maar nu...
183
00:54:22,365 --> 00:54:24,298
Ik kan ze niet aan één hand tellen.
184
00:54:26,325 --> 00:54:28,325
Ik noemde de beelden niet.
185
00:54:28,325 --> 00:54:31,845
Ik heb het de politie niet verteld
alles erover.
186
00:54:31,845 --> 00:54:34,148
Nee, nee, uiteindelijk heb ik het niet gedaan.
187
00:54:39,615 --> 00:54:41,715
Ik weet niet of ik de juiste beslissing heb genomen.
188
00:54:44,355 --> 00:54:47,828
Toen ik thuis aankwam de
geheugenkaart lag op mijn bureau.
189
00:54:51,565 --> 00:54:54,168
Toch heb ik de camera verlaten
eerder op de grond.
190
00:54:55,425 --> 00:54:58,498
Ik heb het niet opgepikt, ik
nooit de kaart verwijderd.
191
00:55:00,525 --> 00:55:03,298
Een paar dagen later ren ik
terug naar de gebouwen.
192
00:55:04,889 --> 00:55:06,739
Ik dacht dat ik de camera zou ophalen.
193
00:55:11,745 --> 00:55:13,428
Maar goed, het was er niet.
194
00:55:16,775 --> 00:55:17,828
Wat is erger,
195
00:55:19,785 --> 00:55:21,328
de vreemdeling ook niet.
196
00:55:22,905 --> 00:55:25,698
Geen bloed, geen lichaamsdelen, niets.
197
00:55:27,255 --> 00:55:29,905
Niemand heeft me enige informatie verteld
over het kleine meisje.
198
00:55:33,588 --> 00:55:35,948
Ik kan me niet voorstellen hoe ze
zou daar kunnen overleven.
199
00:55:36,865 --> 00:55:38,658
Die plek was een hel.
200
00:55:40,165 --> 00:55:42,845
Geen eten, geen onderdak.
201
00:55:42,845 --> 00:55:44,638
Het is vreselijk om erover na te denken.
202
00:55:46,705 --> 00:55:48,305
Het is ook vreselijk om je voor te stellen
203
00:55:48,305 --> 00:55:50,458
wat er met haar moeder is gebeurd.
204
00:55:51,905 --> 00:55:54,495
Ik weet niet wat het beste zou zijn.
205
00:55:54,495 --> 00:55:56,735
Haar de waarheid vertellen
wanneer de tijd rijp is
206
00:55:58,931 --> 00:56:01,253
of het voor altijd te verbergen.
207
00:56:26,585 --> 00:56:29,338
Ik heb de beelden minstens 100 keer bekeken.
208
00:56:32,035 --> 00:56:33,685
Ik overwoog om terug te gaan
209
00:56:33,685 --> 00:56:35,728
maar ooit was meer dan genoeg.
210
00:56:38,745 --> 00:56:41,375
En ik realiseerde me eindelijk
211
00:56:42,315 --> 00:56:46,045
het doel van de geesten was
niet om me bang te maken.
212
00:56:46,045 --> 00:56:49,148
Ze wilde de dood
verdwijnen voor eens en altijd.
213
00:57:02,715 --> 00:57:05,325
Het klinkt misschien gek,
maar ik hoop dat ik dat zou doen
214
00:57:05,325 --> 00:57:06,938
vind mijn vrouw op de beelden.
215
00:57:08,985 --> 00:57:12,338
Dat kan ze op de een of andere manier
worden gekoppeld aan deze zaak.
216
00:57:14,205 --> 00:57:18,005
De sporen, de letters in het bos,
217
00:57:18,005 --> 00:57:22,302
de auto die zelf is begonnen.
218
01:00:33,465 --> 01:00:35,866
Gaat het?
Bent u of de baby gewond?
219
01:01:04,955 --> 01:01:07,852
Soms moeten we
dingen zien om ze te geloven.
220
01:01:09,725 --> 01:01:11,405
ik heb je nodig
om uit de auto te stappen,
221
01:01:11,405 --> 01:01:14,682
blijf zichtbaar en leun niet achterover.
222
01:01:14,682 --> 01:01:17,599
Zorg indien nodig voor de baby.
16065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
