Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,811 --> 00:03:47,644
- Shit!
2
00:09:53,963 --> 00:09:56,070
- I've been fond of stories and legends
3
00:09:56,070 --> 00:09:58,563
connected to old buildings
since my childhood.
4
00:10:00,630 --> 00:10:02,700
I've already shot almost 200 videos
5
00:10:02,700 --> 00:10:04,490
about these places.
6
00:10:04,490 --> 00:10:07,930
And sometimes I share the
better ones on the internet.
7
00:10:07,930 --> 00:10:11,240
I like to explore these
places, old military buildings,
8
00:10:11,240 --> 00:10:15,970
abandoned asylums, schools,
kindergartens, and hotels.
9
00:10:15,970 --> 00:10:18,650
This was our hobby with my wife.
10
00:10:18,650 --> 00:10:20,290
She worked at the local hospital
11
00:10:20,290 --> 00:10:22,423
constantly surrounded by people.
12
00:10:23,570 --> 00:10:24,800
And in our private lives
13
00:10:24,800 --> 00:10:26,883
we never used to be very outgoing.
14
00:10:27,980 --> 00:10:29,510
We preferred getting in the car
15
00:10:29,510 --> 00:10:31,433
and visiting places like these.
16
00:10:32,580 --> 00:10:35,413
We took pictures and talked a lot.
17
00:10:40,256 --> 00:10:42,506
She had whatever she could.
18
00:10:44,259 --> 00:10:46,870
She used to be like this.
19
00:10:46,870 --> 00:10:49,093
Then everything changed in an instant.
20
00:10:50,580 --> 00:10:53,093
Stephanie and our daughter
died in the hospital.
21
00:11:01,250 --> 00:11:03,630
I wouldn't make this video if it wasn't
22
00:11:03,630 --> 00:11:06,610
a spine-chilling story
that began a few days ago
23
00:11:06,610 --> 00:11:08,313
and had some unsettling twists.
24
00:12:35,372 --> 00:12:39,480
It was two days when I
first watched this footage.
25
00:12:39,480 --> 00:12:41,580
I watched it but it wasn't me who shot it.
26
00:12:44,350 --> 00:12:46,080
I have different camcorders
27
00:12:46,080 --> 00:12:49,150
and though I visited many similar places,
28
00:12:49,150 --> 00:12:51,130
this one was not familiar at all
29
00:12:51,130 --> 00:12:53,080
and I had to check it's exact location.
30
00:13:03,469 --> 00:13:04,560
But I haven't yet mentioned
31
00:13:04,560 --> 00:13:07,090
the two most frightening things.
32
00:13:07,090 --> 00:13:10,343
First, I watched this
footage on my computer.
33
00:13:11,870 --> 00:13:14,823
And the second is this, this pendant.
34
00:13:16,880 --> 00:13:18,073
Mine is black.
35
00:13:20,084 --> 00:13:23,444
Hers was white.
36
00:13:23,444 --> 00:13:25,611
It was her favorite color.
37
00:13:28,980 --> 00:13:30,690
I'm not someone who's easily frightened
38
00:13:30,690 --> 00:13:32,463
but this was certainly unnerving.
39
00:13:33,710 --> 00:13:35,800
When am I trying to find the location
40
00:13:35,800 --> 00:13:36,963
and how to get there.
41
00:14:17,210 --> 00:14:20,083
I just keep thinking about the pendant.
42
00:14:21,733 --> 00:14:25,830
I swear, I watched the
footage at least 100 times.
43
00:14:25,830 --> 00:14:28,943
I was literally in that room too.
44
00:14:28,943 --> 00:14:31,263
Everything was cold and musty.
45
00:14:38,438 --> 00:14:40,140
I visited her.
46
00:14:40,140 --> 00:14:42,323
I never saw my wife in the footage.
47
00:14:43,570 --> 00:14:46,663
How hard I wanted that someone to be her.
48
00:15:54,284 --> 00:15:55,784
- Hi there my son.
49
00:15:57,320 --> 00:15:58,563
Do you hear me?
50
00:16:00,270 --> 00:16:02,917
- Yeah I hear you, but my
signal isn't good here.
51
00:16:03,931 --> 00:16:07,751
- I've never been able
to call you directly yet.
52
00:16:07,751 --> 00:16:08,584
Huh?
53
00:16:10,311 --> 00:16:13,346
- Don't get me started
on that, I'm busy anyway.
54
00:16:13,346 --> 00:16:14,179
- Busy.
55
00:16:15,386 --> 00:16:18,456
Busy in the middle of nowhere.
56
00:16:18,456 --> 00:16:19,289
All right.
57
00:16:23,220 --> 00:16:26,033
- After 25 years, don't
tell me what to do.
58
00:16:26,033 --> 00:16:28,533
- I'm sorry for what happened.
59
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
I really am.
60
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
- I'm sure you did.
61
00:16:34,200 --> 00:16:36,700
Look Olly, I don't have time for this
62
00:16:36,700 --> 00:16:37,533
so I'm hanging up.
63
00:16:37,533 --> 00:16:38,366
- Wait!
64
00:16:38,366 --> 00:16:39,199
Wait, wait!
65
00:16:40,920 --> 00:16:43,230
Did you get the video I sent you?
66
00:16:44,570 --> 00:16:45,923
About the location.
67
00:16:45,923 --> 00:16:47,580
- Yeah I got it.
68
00:16:47,580 --> 00:16:49,330
I'm going to visit the place today.
69
00:16:50,228 --> 00:16:52,423
- God forgive me.
70
00:16:52,423 --> 00:16:55,139
I should never have sent
that footage to you.
71
00:16:55,139 --> 00:16:57,039
- What the hell are you talking about?
72
00:16:58,989 --> 00:17:03,989
- That abandoned building,
it's not .
73
00:17:06,470 --> 00:17:07,303
- Olly.
74
00:17:08,350 --> 00:17:11,880
Olly I can't hear you.
75
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
Shit!
76
00:17:18,860 --> 00:17:20,743
This guy is unbelievable.
77
00:17:29,666 --> 00:17:33,340
If I'm right, there's
maybe a mile or so to go.
78
00:17:33,340 --> 00:17:34,900
I guess it doesn't matter too much,
79
00:17:34,900 --> 00:17:36,283
the weather is quite good.
80
00:17:37,390 --> 00:17:39,890
It's not a problem if I
need to walk a little bit.
81
00:18:49,616 --> 00:18:53,199
Oh wow, look at this
place, it's something.
82
00:20:44,905 --> 00:20:46,650
Ah, it won't switch on.
83
00:20:46,650 --> 00:20:48,000
It's been here for a while.
84
00:20:55,090 --> 00:20:57,097
Okay, it's time to collect the car.
85
00:23:24,210 --> 00:23:26,270
Yeah, I found this place on the internet,
86
00:23:26,270 --> 00:23:29,283
though I could hardly find
any useful information.
87
00:23:38,060 --> 00:23:41,160
There's an airport not too far
from here for small planes,
88
00:23:41,160 --> 00:23:44,403
yet I haven't heard any of
them taking off or landing.
89
00:23:46,662 --> 00:23:49,350
Huh, this place has said to have been
90
00:23:49,350 --> 00:23:51,160
abandoned for about 20 years
91
00:23:51,160 --> 00:23:53,993
and the last few people left at that time.
92
00:23:57,680 --> 00:23:59,897
It looks like creepy I swear to God.
93
00:24:01,106 --> 00:24:03,420
You know the former Soviets where the
94
00:24:03,420 --> 00:24:05,713
nuclear catastrophe happened.
95
00:24:29,110 --> 00:24:30,760
I come into some articles,
96
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
soldiers lived here and had their
97
00:24:32,680 --> 00:24:34,073
own separated territory.
98
00:24:38,220 --> 00:24:39,930
There was a kindergarten school,
99
00:24:39,930 --> 00:24:42,793
cinema, food stores, and doctors office.
100
00:24:43,770 --> 00:24:45,273
Whatever you can imagine.
101
00:24:47,663 --> 00:24:49,910
It sounds so sad that
many people died here
102
00:24:49,910 --> 00:24:52,653
as they weren't willing
to leave this place.
103
00:24:54,420 --> 00:24:56,410
Allegedly there were some who starved
104
00:24:56,410 --> 00:24:59,933
or froze to death in winter
instead of going away.
105
00:25:12,430 --> 00:25:15,443
I can't understand why anyone
would want to stay here.
106
00:25:44,770 --> 00:25:45,603
Wow.
107
00:25:46,500 --> 00:25:49,593
This must have been some kind of theater.
108
00:25:51,230 --> 00:25:53,330
Or maybe a cinema, I don't know.
109
00:25:54,350 --> 00:25:57,103
Yeah, it looks like a theater as I see.
110
00:26:10,050 --> 00:26:11,580
There is the podium
111
00:26:11,580 --> 00:26:13,880
and the crowd could sit.
112
00:26:13,880 --> 00:26:15,263
Yeah, sit there.
113
00:26:17,350 --> 00:26:20,223
Never enough seats for
many people as I see.
114
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
What the...
115
00:27:20,500 --> 00:27:22,123
Wow, wow.
116
00:27:23,980 --> 00:27:27,363
I bet this has to be the
result of some movie shooting.
117
00:27:28,870 --> 00:27:30,720
Yeah, fake teeth.
118
00:27:30,720 --> 00:27:31,553
Fake blood.
119
00:27:35,180 --> 00:27:38,983
Probably Indie film makers
came to shoot a horror movie.
120
00:27:40,150 --> 00:27:40,983
Yeah, maybe.
121
00:28:18,370 --> 00:28:20,797
Oh now I can hear some airplanes.
122
00:30:17,649 --> 00:30:19,232
I can't believe it.
123
00:30:47,794 --> 00:30:48,627
Hester.
124
00:31:54,750 --> 00:31:56,670
I was thinking about whether
125
00:31:56,670 --> 00:31:58,580
I should stay here for the evening
126
00:31:58,580 --> 00:32:01,233
and for the night while I
was walking around here.
127
00:32:02,550 --> 00:32:04,790
And finally I decided that I would love
128
00:32:04,790 --> 00:32:08,800
to know why that footage I
found on my computer was shot.
129
00:32:08,800 --> 00:32:10,180
Why now?
130
00:32:10,180 --> 00:32:11,030
Why this place?
131
00:32:11,030 --> 00:32:11,863
Why me?
132
00:32:12,880 --> 00:32:14,057
Too many why's huh?
133
00:32:15,405 --> 00:32:16,238
Yeah.
134
00:32:41,628 --> 00:32:44,878
Well, that's one hell of an atmosphere.
135
00:36:58,007 --> 00:37:00,007
Huh, where was the mask?
136
00:37:28,552 --> 00:37:30,385
This was not the wind.
137
00:37:51,653 --> 00:37:52,733
Holy shit.
138
00:37:54,140 --> 00:37:54,973
Shit.
139
00:37:56,610 --> 00:37:58,610
These are not props.
140
00:37:58,610 --> 00:38:00,480
This is not costume props.
141
00:38:29,084 --> 00:38:29,917
Hello.
142
00:40:01,802 --> 00:40:03,052
Help!
143
00:45:38,579 --> 00:45:39,746
This can't be.
144
00:45:40,746 --> 00:45:42,670
This is not real.
145
00:45:42,670 --> 00:45:44,541
This is not real.
146
00:45:44,541 --> 00:45:46,124
This can't be real.
147
00:45:48,042 --> 00:45:49,792
This isn't happening.
148
00:46:03,163 --> 00:46:03,996
Save her.
149
00:46:47,553 --> 00:46:48,970
Where can you be?
150
00:47:34,003 --> 00:47:35,336
Oh, my dear God.
151
00:48:37,817 --> 00:48:39,900
I'll get you out of here.
152
00:48:43,764 --> 00:48:48,764
Shh.
153
00:48:54,711 --> 00:48:55,544
Shh.
154
00:49:19,203 --> 00:49:23,036
What the hell?
155
00:52:21,760 --> 00:52:23,350
9-1-1,
what is your emergency?
156
00:52:23,350 --> 00:52:25,940
My name is Gil
Spencer, I found a baby.
157
00:52:25,940 --> 00:52:27,520
Sir, what is your location?
158
00:52:27,520 --> 00:52:29,140
Route 7 around 10 miles
159
00:52:29,140 --> 00:52:30,770
from the closest city, I think.
160
00:52:30,770 --> 00:52:33,060
Are you all right?
Are you or the baby injured?
161
00:52:33,060 --> 00:52:34,260
No, we are fine.
162
00:52:35,168 --> 00:52:37,910
As I see, she's completely fine.
163
00:52:37,910 --> 00:52:38,980
Are you in danger right now?
164
00:52:38,980 --> 00:52:41,820
No, we are not
in danger right now.
165
00:52:41,820 --> 00:52:44,197
She might be hungry a little bit.
166
00:52:46,668 --> 00:52:48,171
I don't know what to do.
167
00:52:48,171 --> 00:52:49,597
I don't know where her parents are
168
00:52:49,597 --> 00:52:51,253
and I can't drive like this.
169
00:52:52,210 --> 00:52:53,450
Please help us.
170
00:52:53,450 --> 00:52:56,300
Okay sir, I need
you to get out of the car,
171
00:52:56,300 --> 00:52:58,603
stay visible, and do not sit back.
172
00:52:59,450 --> 00:53:01,500
Take care of the baby if necessary.
173
00:53:01,500 --> 00:53:02,593
Is that something you can do?
174
00:53:02,593 --> 00:53:03,990
Yeah I can do that.
175
00:53:03,990 --> 00:53:05,710
What kind of car do you have?
176
00:53:05,710 --> 00:53:07,360
A black SX4.
177
00:53:07,360 --> 00:53:09,254
All right,
stay where you are.
178
00:53:09,254 --> 00:53:10,496
We're on the way.
179
00:54:06,350 --> 00:54:08,850
- Sometimes we need to see
things to believe them.
180
00:54:10,870 --> 00:54:12,763
Though it's still really hard for me,
181
00:54:15,660 --> 00:54:18,010
I already had a lot on
my mind before I left,
182
00:54:18,010 --> 00:54:18,930
but now...
183
00:54:22,360 --> 00:54:24,293
I can't count them on one hand.
184
00:54:26,320 --> 00:54:28,320
I didn't mention the footage.
185
00:54:28,320 --> 00:54:31,840
I didn't tell the police
anything about it.
186
00:54:31,840 --> 00:54:34,143
No, no finally I didn't do it.
187
00:54:39,610 --> 00:54:41,710
I don't know if I made the right decision.
188
00:54:44,350 --> 00:54:47,823
When I arrived at home the
memory card was on my desk.
189
00:54:51,560 --> 00:54:54,163
Yet I left the camera
on the ground earlier.
190
00:54:55,420 --> 00:54:58,493
I didn't pick it up, I
never removed the card.
191
00:55:00,520 --> 00:55:03,293
A few days later I run
back to the buildings.
192
00:55:04,884 --> 00:55:06,734
I thought I would collect the camera.
193
00:55:11,740 --> 00:55:13,423
But anyways, it wasn't there.
194
00:55:16,770 --> 00:55:17,823
What's worse,
195
00:55:19,780 --> 00:55:21,323
neither was the stranger.
196
00:55:22,900 --> 00:55:25,693
No blood, no body parts, nothing.
197
00:55:27,250 --> 00:55:29,900
No one told me any information
about the little girl.
198
00:55:33,583 --> 00:55:35,943
I can't imagine how she
could survive there.
199
00:55:36,860 --> 00:55:38,653
That place was hell.
200
00:55:40,160 --> 00:55:42,840
No food, no shelter.
201
00:55:42,840 --> 00:55:44,633
It's horrible to think about it.
202
00:55:46,700 --> 00:55:48,300
It's also horrible to imagine
203
00:55:48,300 --> 00:55:50,453
what might have happened to her mother.
204
00:55:51,900 --> 00:55:54,490
I don't know what would be the best.
205
00:55:54,490 --> 00:55:56,730
Telling her the truth
when the time is right
206
00:55:58,926 --> 00:56:01,248
or hiding it forever.
207
00:56:26,580 --> 00:56:29,333
I watched the footage at least 100 times.
208
00:56:32,030 --> 00:56:33,680
I was considering going back
209
00:56:33,680 --> 00:56:35,723
but once was more than enough.
210
00:56:38,740 --> 00:56:41,370
And I finally realized
211
00:56:42,310 --> 00:56:46,040
the ghosts purpose was
not to scare me to death.
212
00:56:46,040 --> 00:56:49,143
She wanted death to
disappear for once and all.
213
00:57:02,710 --> 00:57:05,320
It might sound crazy,
but I hope that I would
214
00:57:05,320 --> 00:57:06,933
find my wife on the footage.
215
00:57:08,980 --> 00:57:12,333
That she can somehow
be linked to this case.
216
00:57:14,200 --> 00:57:18,000
The traces, the letters in the woods,
217
00:57:18,000 --> 00:57:22,297
the car that started itself.
218
01:00:33,460 --> 01:00:35,861
Are you all right?
Are you or the baby injured?
219
01:01:04,950 --> 01:01:07,847
Sometimes we need to
see things to believe them.
220
01:01:09,720 --> 01:01:11,400
I need you
to get out of the car,
221
01:01:11,400 --> 01:01:14,677
stay visible, and do not sit back.
222
01:01:14,677 --> 01:01:17,594
Take care of the baby if necessary.
14673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof