Original subtitles

H O M E M - A R A N H A

Quem sou? Tem a certeza que quer saber?

A hist�ria da minha vida n�o � para os medrosos.

Se lhe disseram que foi uma hist�ria feliz,

se lhe disseram que eu era um tipo banal, sem preocupa��es,

mentiram.

Mas garanto-lhe que esta hist�ria, como outras, � sobre uma rapariga.

Essa rapariga. A pequena do lado. Mary Jane Watson.

A mulher que amei antes de gostar de raparigas.

Gostaria de dizer que sou eu ao lado dela.

At� preferia ser esse...

Parem o autocarro!

Esse sou eu.

Diz-lhe para parar! Por favor!

Pare!

Pare! Ele vem atr�s de n�s desde o Woodland.

Apanha um t�xi!

Obrigado. Desculpe o atraso.

Que lorpa!

- Nem penses! - �s t�o palon�o, Parker.

Finalistas do Liceu de Midtown,

n�o andem por a�. Sigam directamente... Quieto!

Lembrem-se de que � um privil�gio estar aqui.

Somos convidados do Dep. Cient�fico da Univ. Da Columbia.

Portanto, portem-se � altura.

N�o repitam o que ocorreu na visita ao planet�rio.

Mantenham-se juntos.

Vamos subir as escadas e entrar.

- Charles, podes virar nessa esquina? - Por qu�?

A entrada � ali.

Pai, isto � um liceu p�blico. N�o posso chegar num Rolls.

Devo trocar o meu carro por um Jetta

porque foste expulso dos col�gios onde te pus?

- Aquilo n�o era para mim. - Claro que era.

- Nunca te envergonhes de quem �s. - Eu n�o me envergonho.

S� que...

S� o que, Harry?

Esque�a.

Pete.

Ol�, Harry.

- N�o precisas disto? - Obrigado.

- Este � o meu pai, Norman Osborn. - Tenho ouvido falar de ti.

� uma honra conhec�-lo.

O Harry disse-me que �s um apaixonado pela ci�ncia qu�ntica.

Sabes que mais, eu sou homem ligado � ci�ncia.

Li a sua pesquisa em nanotecnologia. Brilhante.

- E percebeste? - Sim, fiz um trabalho sobre ela.

Fant�stico. Os teus pais devem estar orgulhosos.

- Eu vivo com os meus tios. - Voc�s dois a�! Venham!

- Foi um prazer conhec�-lo. - Espero voltar a ver-te.

- N�o parece assim t�o mau. - Se tu fores um g�nio...

Acho que ele quer adoptar-te.

H� mais de 32 mil esp�cies de aranhas no mundo.

S�o da ordem dos arane�deos, que se divide em tr�s subordens.

� espectacular.

� o mais avan�ado microsc�pio electr�nico da Costa Leste.

� irreal.

Os aracn�deos dos tr�s grupos possuem...

for�as vari�veis que os ajuda na busca de alimento.

Por exemplo, a aranha Delena, da fam�lia das Sparassidae,

tem a habilidade de saltar para apanhar as suas presas.

Para o jornal do liceu?

A seguir, temos a aranha de teia de rede, da fam�lia das Filistatidae,

que tece uma teia afunilada cujos fios t�m uma for�a de trac��o

proporcionalmente igual ao tipo do fio de alta tens�o usado nas pontes.

- Deixa-o em paz. - Sen�o...?

O pai dele despede o teu pai.

Que vai fazer o Pap�? Processar-me?

Que se passa?

O pr�ximo que falar, chumba. N�o estou a brincar.

- Esta aranha... - Vamos.

...ca�a servindo-se de um conjunto de reflexos t�o r�pidos

que alguns investigadores cr�em que raiam a precogni��o.

S�o mesmo est�pidos.

Uma percep��o de aranha.

Olha essa aranha.

Algumas aranhas mudam de cor para combinarem com o ambiente.

� um mecanismo de defesa.

Peter, por que achas que eu quero saber isso?

Quem n�o quereria?

Por mais de 5 anos, o Dep. De pesquisa da Columbia...

- Vais falar com ela agora? - N�o. Fala tu com ela.

- Nojentas. - Uns bichinhos detest�veis.

Eu adoro-as.

Eu tamb�m.

As aranhas podem mudar de cor...

- para combinarem com o ambiente. - A s�rio?

- � um mecanismo de defesa. - Fant�stico.

...para codificar um genoma inteiramente novo,

combinando a informa��o gen�tica das tr�s aranhas

nestas 15 super-aranhas criadas geneticamente.

S�o 14.

Como?

Falta uma.

Creio que os investigadores est�o com ela.

Sabes que este � o maior microsc�pio electr�nico da Costa Leste?

Vamos falar sobre isso.

N�o sei o que se passa nesses col�gios particulares, Osborn,

mas no Midtown... Sigam.

Posso tirar-te uma fotografia? Preciso duma com um aluno.

Claro.

Onde me queres? Aqui?

A� est� �ptimo.

N�o me fa�as ficar feia.

Isso � imposs�vel.

Perfeito.

- Est� bem assim? - �ptimo.

M.J., vamos!

Espera. Obrigado.

NOVAS ESP�CIES

Solucion�mos o voo planado horizontal e o equil�brio.

Eu j� vi o planador.

N�o vim c� para isso.

General Slocum, que bom voltar a v�-lo.

Sr. Balkan, Sr. Fargas...

- Norman. - Sr. Osborn.

Quero o relat�rio dos intensificadores da capacidade humana.

Test�mos a inala��o de vapor em ratos. A for�a aumentou 800%.

- Excelente. - Efeitos secund�rios?

Sim, num teste.

Um s�. Os testes seguintes foram um �xito.

No teste que correu mal, quais eram os efeitos secund�rios?

Viol�ncia, agressividade

e dem�ncia.

- E o que recomenda? - Foi s� num teste.

Com excep��o do Dr. Stromm, todo o grupo garante que o produto...

- est� pronto para um teste humano. - Dr. Stromm?

Precisamos voltar ao princ�pio.

- Voltar ao princ�pio? - Dr. Osborn.

Eu nunca apoiei o seu programa. Essa decis�o foi do meu antecessor.

O General deu aprova��o para a Quest Aerospace

construir um prot�tipo do exoesqueleto deles.

- V�o test�-lo em duas semanas. - E se os seus intensificadores

n�o tiverem sido testados em humanos com �xito nesta data,

vou retirar-lhe o financiamento e d�-lo � Quest Aerospace.

Cavalheiros, senhoras...

E o Senhor disse: "Fa�a-se luz. " E voil�! H� luz.

Quarenta suaves e brilhantes watts.

Lindo menino. Deus ficar� emocionado. Cuidado, n�o caias.

Ca�do j� eu estou, May.

Quando o electricista-chefe da f�brica � despedido ap�s 35 anos,

como � que eu posso estar sen�o ca�do?

D�-me esse prato. O verde.

A empresa est� a diminuir o pessoal

e a aumentar os lucros.

Ora, Ben, arranjas outro emprego.

Pois... Vamos l� ver o jornal.

C� est�o os an�ncios. Que temos aqui?

Computadores...

Vendedor e engenheiro de computadores, analista...

C�us, agora at� os computadores precisam de analistas.

Tenho 68 anos.

Estou velho para computadores e com fam�lia para sustentar.

Eu adoro-te, e Peter tamb�m.

Tu �s o homem mais respons�vel que conheci.

J� tivemos altos e baixos, mas sobrevivemos.

Ol�, querido. Chegas mesmo a tempo para o jantar.

Como est�s? Como foi a viagem de estudo?

N�o me sinto bem, vou dormir.

- N�o comes nada? - N�o, obrigado.

Tiraste fotografias, Peter?

Preciso dormir. Correu tudo bem.

Que ter� acontecido?

Neste laborat�rio de gen�tica,

usamos RNA sintetizado para codificar um novo genoma

combinando a informa��o gen�tica das tr�s aranhas

nestas 15 super-aranhas criadas geneticamente.

Dr. Osborn, os intensificadores n�o est�o prontos.

Os dados n�o justificam este teste.

Pe�o-lhe pela �ltima vez. N�o podemos fazer isto.

N�o seja cobarde.

Os riscos fazem parte da ci�ncia.

Deixe-me marcar nova data com m�dicos e um volunt�rio.

- Se me der duas semanas... - Duas semanas?

Em duas semanas perdemos o contrato para a Quest, e � o fim da OSCORP.

�s vezes temos de ser n�s a fazer as coisas.

- D�-me a Promacloraperazina. - Para qu�?

D� in�cio � catalisa��o quando o vapor atinge o fluxo sangu�neo.

40.000 anos de evolu��o

e ainda mal utiliz�mos a imensid�o do potencial humano.

Est�o frias...

Norman?

Oh, meu Deus!

Meu Deus! Norman?

Voltamos ao princ�pio?

Estranho.

- Peter? - Sim?

Est�s bem?

Estou �ptimo.

- J� te sentes melhor? - Melhor?

Sim. Muito melhor.

- Despacha-te, sen�o chegas tarde. - Est� bem.

- Credo! - Julgava que estavas doente.

N�o comeste nada. Tens dinheiro para o almo�o?

Miguel �ngelo, n�o te esque�as que vamos pintar a cozinha.

Com certeza, Tio Ben. N�o comece sem mim.

E tu n�o te excedas.

N�o me interessa o que a tua m�e diz. Tu �s como ela.

- Tenho de ir para o liceu. - Ent�o vai!

Ol�, M. J...

Viva, M. J...

N�o sei se reparaste, mas somos vizinhos desde os meus 6 anos

e pensei que talvez pud�ssemos sair juntos...

- ... e divertirmo-nos. Ou, sei l�...

Acho que � altura de nos conhecermos.

Ou n�o...

Desculpa, Parker, o autocarro vai cheio!

- P�ra o autocarro! - Apanha um t�xi!

Pai?

Pai, sente-se bem?

Harry...

Que faz no ch�o?

- Passou a noite aqui? - Ontem � noite estive...

Que foi?

- N�o me recordo. - Sr. Osborn...

Eu pedi-lhe para esperar no hall.

- Desculpe, o meu pai n�o est� bem. - Sr. Osborn, o Dr. Stromm morreu.

Encontraram o corpo dele no laborat�rio. Foi assassinado.

- Que est� a dizer? - E o fato de voar e o planador...

- Sim? - Foram roubados.

Excelentes reflexos.

- Obrigada. - De nada.

Tens olhos azuis. Com os �culos n�o reparei.

Compraste lentes de contacto?

At� logo.

Ele � bestialmente esquisito.

Viram aquilo?

Parker?

Pensas que tens gra�a, anormal?

- Foi um acidente. - Eu dou-lhe o acidente!

P�ra, Flash.

- N�o quero brigar contigo, Flash. - Eu tamb�m n�o quereria brigar comigo.

Ajuda-o, Harry.

Ajudo quem?

Ele � todo teu.

Foi incr�vel.

Peter!

Vai, teia!

Voa.

Shazam.

Vai. Vai.

Vai, teia, vai.

Vai!

MIGUEL �NGELO! ROLO DE CARNE E VEGETAIS NO FORNO.

- Ela j� trouxe a cerveja? - O qu�?

Traz-me cerveja.

- Vai tu busc�-la. - Eu paguei a cerveja.

Parem de gritar.

Onde � que ela vai?

Os pratos est�o sujos. Algu�m tem de os lavar.

Lava-os tu. S�o todos teus.

- Estavas a ouvir? - N�o.

Bem, ouvi, mas vim despejar o lixo.

Podes ouvir-nos sempre.

Toda a gente grita.

Os teus tios n�o gritam.

�s vezes at� gritam bem alto.

Ouve, M.J., aquilo com o Flash...

Pregaste-nos um susto.

Desculpa. Ele est� bem?

Est� feliz por n�o ter um olho negro para a gradua��o.

Para onde vais quando acabares o liceu?

Quero ir para a cidade

e arranjar um emprego como fot�grafo

para poder pagar a universidade.

E tu?

Tamb�m vou para a cidade.

Estou ansiosa para sair daqui.

Quero...

O qu�?

V� l�, diz-me.

Quero...

...representar...

...no palco.

A s�rio?

Isso � �ptimo. Tu eras espectacular nas pe�as do liceu.

- Achas mesmo? - Sim.

Chorei como um beb� quando fizeste de Cinderela.

Peter, isso foi no 1� ano.

N�o interessa...

�s vezes...

conhecemos as pessoas.

Podemos antever o futuro delas.

Como antev�s o teu futuro?

N�o sei...

Seja o que for, � algo que nunca senti antes.

E... quanto ao meu?

Ao teu?

Ir�s espantar a Broadway.

Sabes uma coisa...

�s mais alto do que pareces.

Ando curvado.

N�o fa�as isso.

Vem dar uma volta na minha nova prenda de anos.

Anda.

Tenho de ir.

Adeus.

C�us, � um espect�culo!

- Que maravilha. - Entra.

Que tara de carro.

� muito giro, n�o �?

Vais ouvir o stereo... N�o risques o estofo.

Uma tara de carro.

CARROS USADOS A �PTIMOS PRE�OS

A SUA OP��O!

PRECISA DE DINHEIRO? LUTA DE AMADORES $3.000

3 MIN NO RINGUE! EXIGEM-SE CONCORRENTES ORIGINAIS

HIP�TESES DE ROUPA

CINTO DE FERRAMENTAS?

S�MBOLO?

PRECISA MAIS COR!

Que se passa?

Estou a fazer exerc�cio despido, Tia May.

Andas t�o estranho, Peter.

Est� bem. Obrigado.

A OSCORP PODE PERDER O CONTRATO PARA A QUEST!

Isto � o Fim de Norman Osborn?

Algo o preocupa. Pode estar acanhado de me dizer o que �.

E eu, acanhado de lhe perguntar.

J� n�o sei.

Vou � biblioteca. At� logo.

- Espera. Eu levo-te. - Eu apanho o comboio.

Eu preciso de exerc�cio. Vai, vai.

- Obrigado pela boleia, Tio Ben. - Espera. Precisamos falar.

- Podemos falar logo. - Podemos falar agora. Se me deixares.

Temos de falar de qu�? Por que agora?

Porque h� muito n�o falamos. May e eu j� n�o sabemos quem �s.

Esqueces as tuas tarefas. Fazes essas experi�ncias esquisitas no quarto.

- Arranjas brigas no liceu. - N�o fui eu que a comecei.

- Mas acabaste-a. - Devia fazer o que, fugir?

N�o, n�o devias fugir, mas...

Est�s a modificar-te. Eu sei, passei pelo mesmo na tua idade.

N�o. N�o � bem assim.

� nestes anos que um homem se modifica

tornando-se o homem que vai ser o resto da sua vida.

Provavelmente, esse tal Flash Thompson merecia o que aconteceu.

Mas s� porque podes venc�-lo, isso n�o te d� o direito de o fazer.

Lembra-te, com o grande poder vem a grande responsabilidade.

Receia que eu me torne um criminoso? Pare de se preocupar comigo, sim?

H� algo diferente. Descobrirei o qu�. Deixe-se de serm�es.

N�o quero dar-te serm�es. Sei que n�o sou o teu pai.

Ent�o deixe de pretender ser!

Est� bem.

Serrote! Serrote! Serrote! Serrote! Serrote!

Um, dois, tr�s. Terminou!

Senhoras e senhores...

aplaudam Serrote McGraw.

Por 3 mil d�lares,

h� algu�m suficientemente homem para ficar no ringue...

3 minutos com este tit� de testosterona?

Quem?

Eu sei quem.

O Holand�s Voador!

O seguinte.

Aqui n�o h� pesos-pluma, lingrinhas. O seguinte.

N�o, inscreva-me.

Est� bem. Sabes que o NYWL n�o � respons�vel...

pelos danos que provavelmente venhas a sofrer e...

- que participas de espont�nea vontade? - Sei.

Segue para a rampa. Que Deus te proteja.

Eu disse-lhes!

O vencedor!

A pr�xima v�tima!

Est�o prontos para mais?

O Serrote est� pronto!

A pr�xima v�tima quer fazer o favor de entrar no ringue?

Se aguentar 3 minutos na jaula com Serrote McGraw,

a quantia de 3 mil d�lares ser� paga a...

- Qual � o teu nome, rapaz? - A Aranha Humana.

N�o arranjaste melhor?

� p�ssimo.

A quantia de 3 mil d�lares ser� paga

ao aterrador, ao mort�fero,

ao surpreendente Homem-Aranha.

- � "Aranha Humana". - Vai para o ringue.

- Ele disse o nome mal. - Vai, idiota.

O Serrote vai dar cabo de ti.

Oxal� tenhas trazido a m�ezinha.

- Ele vai desfazer-te! - Ter�s com quem chorar.

Vou arrancar-te as oito patas uma a uma.

Ai as minhas pernas!

N�o sinto as pernas!

Mata! Mata! Mata! Mata!

MATA-O!

Jaula!

Por favor fechem as portas da jaula.

H� qualquer engano. Eu n�o me inscrevi para isto!

Abra o cadeado! Tire a corrente!

Ei, anormalzinho!

N�o sais daqui.

Tenho-te por 3 minutos.

Tr�s minutos de regabofe.

- Que fazes a� em cima? - Afasto-me de ti.

Acaba com ele!

Esmaga-o!

D�-lhe uma trepa!

Um, dois, tr�s!

O vencedor!

Senhoras e senhores, aplaudam o novo campe�o, o Homem-Aranha!

Agora p�e-te a andar.

Cem d�lares? O an�ncio dizia 3 mil.

Torna a l�-lo, cabe�a de teia.

Dizia 3 mil por 3 minutos e tu imobilizaste-o em 2.

Por isso, levas cem e j� vais com muita sorte.

Preciso desse dinheiro.

Isso � problema teu.

- Que � isto...? - P�e o dinheiro no saco.

R�pido!

Ele roubou a receita toda!

Det�m esse homem!

Det�m-no! Ele leva o meu dinheiro!

Obrigadinho.

Que se passa contigo? Deixaste-o fugir!

Apanhem-no no �trio e chamem a pol�cia!

Podias t�-lo desfeito! Agora ele vai fugir com o meu dinheiro.

Isso � problema seu.

N�o consigo ver. Que aconteceu?

Circulem, por favor. Por favor, sigam.

- Que aconteceu? - Feriram algu�m.

- Afasta-te.

- Afasta-te! - � o meu tio!

J� cham�mos os param�dicos. V�m a caminho.

Tio Ben?

Tio Ben.

Tio Ben?

Peter.

Eu estou aqui, Tio Ben.

Peter.

Localizaram o assaltante. Dirige-se para a 5� Av.

Temos tr�s carros a persegui-lo.

Mandem um carro para atr�s do pr�dio.

Quem est� a�?

N�o me fa�as mal. D�-me uma oportunidade!

E o meu tio? Deste-lhe uma oportunidade? Deste?!

Responde!

Det�m esse homem!

Obrigadinho.

Adeusinho.

Quieto! Temos o pr�dio todo cercado.

QUEST AEROSPACE Zona de Testes

- Boa noite. - General, � um prazer v�-lo.

O nosso exoesqueleto tem poder de fogo, General.

Se ele faz o que diz, assinarei o contrato amanh�.

- Vamos! - Est� confiante neste teste?

Sim. O Cap. Curtis � o nosso melhor piloto.

E o seu compromisso com a OSCORP?

Nada me agradaria mais do que aniquilar Norman Osborn.

- Pr�-voo conclu�do. - Contagem.

Um objecto n�o identificado aproxima-se velozmente.

- O que � aquilo? - V�s alguma coisa?

Meu Deus!

- Digam "chess". - Chess.

Querido, estou t�o orgulhosa. Estavas t�o bonito.

Boas not�cias. O meu pai arranjou a casa em Nova lorque.

- �ptimo. - Conseguiste.

N�o � a primeira vez que me engano.

- Parab�ns. - Obrigado, Pai.

Peter, o pr�mio de ci�ncia. Espl�ndido.

Eu sei que tens passado momentos dif�ceis,

mas quero que aproveites bem este dia.

A entrega dos diplomas.

O fim duma etapa e o princ�pio de algo novo.

N�o quero continuar contigo. Toma o teu anel.

Sabes uma coisa? Quero l� saber!

Quem perde �s tu.

�s como um irm�o para o Harry. Isso torna-te da fam�lia.

Se precisares de alguma coisa, � s� telefonares-me.

Posso preparar-te alguma coisa?

N�o, obrigado.

Senti muito a falta dele hoje.

Eu sei.

Eu tamb�m senti.

N�o consigo deixar de pensar na �ltima coisa que lhe disse.

Ele tentou dizer-me algo importante, e eu n�o o ouvi.

Tu adorava-lo,

e ele adorava-te.

Ele nunca duvidou do homem que virias a ser.

Como estavas destinado a grandes coisas.

N�o o decepcionar�s.

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

Lembra-te disso, Pete. Lembra-te disso.

Despacha-te!

Mascarado Evita Roubo

N�o � um homem. O meu irm�o viu-o fazer um ninho no Lincoln Center.

Acho que � humano. � um homem. Talvez uma mulher.

COMPRAMOS DIAMANTES

Bobby, vem ver isto!

Ele ergue as m�os, saem cordas, e ele sobe como por uma teia.

Vejo a teia, a assinatura dele, e sei que o Homem-Aranha esteve aqui.

Um anormal qualquer. Um tarado.

Ele � rasca, e n�o gosto dele.

GENTILEZA DO SEU VIZINHO E AMIGO HOMEM-ARANHA

Um homem com oito m�os. Que bom.

Ele tem aqueles collants e um r...

Veste-se como uma aranha Parece um aranh�o

Mas todos dev�amos dar-lhe Um abra��o

Cuidado! A� vem o Homem-Aranha

"Quem � o Homem-Aranha?" � um criminoso, � isso que ele �.

Um miliciano, uma amea�a p�blica. Por que est� na minha 1� p�g.?

Sua esposa na linha 1. Quer saber...

- H� um problema na p�g. 6. - Temos outro na 1. Cala-te.

Ele � not�cia.

- Os clientes n�o podem esperar. - Que esperem.

- Ele tirou seis pessoas da carruagem. - Um desastre que deve ter causado.

H� um problema, e ele aparece. V�. Ele foge do local. O que isso te diz?

N�o est� a fugir. Deve ir salvar mais algu�m. � um her�i.

Ent�o, por que usa m�scara? Que tem a esconder?

Ela quer saber se quer chintze ou chenille na sala.

Sr. Jameson, prometemos a p�gina 6 a dois clientes. Macy's e Conway's...

- Esgot�mos 4 edi��es. - Esgot�mos?

Todos os exemplares.

Amanh�, Homem-Aranha, 1� p�g., com foto decente. Conway na 7.

- H� um problema com a 7. - Ent�o na 8.

Desaparece!

N�o temos uma foto boa. O Eddie tentou tir�-la, mas mal se consegue v�-lo.

Ele � t�mido?

Se temos uma foto da Julia Roberts de tanga, teremos uma dele.

P�e um an�ncio na 1� p�g: "Paga-se foto do Homem-Aranha. "

Ele n�o quer ser famoso? Ent�o, eu dou-lhe fama.

Desaparece.

M.J., sou eu, o Peter.

- Que fazes aqui? - Procuro emprego. E tu?

- Eu vou a uma audi��o. - Ent�o, est�s a representar?

Tenho um emprego. Ali�s, acabo de o deixar.

Isso � �ptimo.

- Est�s a viver o teu sonho. - Ei, boneca...

Faltam 6 d�lares na tua caixa. Desconto-os no teu cheque.

Est� a ouvir, Miss Watson? Estou a falar consigo!

Sim, Enrique! Est� bem, j� ouvi.

� melhor que isso n�o se repita. E n�o me olhes assim!

Belo sonho, n�o achas?

N�o tens de que te envergonhar.

- N�o digas ao Harry. - N�o digo ao Harry?

N�o moram na mesma casa? N�s andamos juntos. Ele n�o te disse?

Sim, claro.

- Acharia humilhante - N�o � humilhante. Tens um emprego.

O Harry n�o vive num sitiozinho a que eu gosto de chamar Terra.

N�o, acho que n�o.

Obrigada, Pete.

Temos de nos encontrar.

Almo�amos juntos um dia destes.

Eu passarei pelo Moondance para tomar um caf�.

- E n�o direi ao Harry. - Isso, n�o lhe digas.

N�o direi.

N�o direi ao Harry.

A altura � ideal.

Cinco novos contratos. Espl�ndido.

O Norman est� a fazer a sua inspec��o semanal.

Passou metade do tempo ao telefone.

Ainda bem que chegaste. Preciso da tua ajuda. Sinto-me perdido.

Est�s bem?

Parece que ganhaste o 2� pr�mio na feira da ci�ncia.

Cheguei tarde, e o Dr. Connors despediu-me.

Voltaste a chegar tarde?

N�o entendo. Para onde � que vais?

Ando por a�.

Peter Parker.

- Talvez tu me digas quem � ela. - Quem?

- A rapariga com quem o Harry sai. - Pai.

Quando � que eu a conhe�o?

O Harry ainda n�o me falou nela.

Deves andar � procura de emprego, n�o?

Talvez o pai possa ajud�-lo.

- Agrade�o, mas n�o � preciso. - Basta-me fazer uns telefonemas.

N�o posso aceitar. Gosto de merecer o que consigo. Eu arranjo trabalho.

Respeito isso.

Queres subir � tua custa.

Isso � �ptimo.

Que mais aptid�es tens, Parker?

Estou a pensar em fotografia.

RECOMPENSA POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA

Ora viva...

Vamos. R�pido.

Vigia a rua.

Cheese!

S�o p�ssimas.

P�ssima, p�ssima. Superp�ssima.

- Dou-te $200 por todas. - Acho muito pouco.

Pois leva-as a outro lado.

A sua esposa diz que os mosaicos esgotaram-se.

Pomos uma carpete. Senta-te! D� c� isso.

Dou-te 300. � o que se paga.

- P�e esta foto na 1� p�g. - T�tulo?

"Homem-Aranha, Her�i ou Amea�a? Fotos Exclusivas. "

Amea�a? Ele estava a proteger o carro blindado...

Tu tiras as fotos e eu fa�o os t�tulos. Pode ser?

- Sim, senhor. - �ptimo.

D� isto � pequena a� fora. Ela paga-te.

- Queria um emprego. - N�o h� empregos. Freelance.

� o melhor para o rapaz.

Traz mais fotos desse palha�o, e talvez as compre.

Mas nunca disse que tens um emprego.

Mando-te um presente no Natal. Desanda. Traz-me mais fotos.

O Sr. Jameson mandou-me dar-lhe isto.

- Bem-vindo ao Daily Bugle. - Obrigado.

Chamo-me Peter Parker.

Sou fot�grafo.

Pois, estou a ver.

A partir de hoje,

as Ind�strias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace

como principal fornecedor das for�as armadas dos Estados Unidos.

Resumindo, senhoras e senhores do conselho,

os custos descem, os lucros sobem

e as nossas ac��es nunca valeram tanto.

Excelentes not�cias, Norman. Por isso � que vendemos a empresa.

O qu�?!

A Quest Aerospace est� a alterar a sua estrutura, a expandir-se.

Fizeram uma oferta que n�o podemos ignorar.

Por que n�o fui informado?

N�o querem uma luta pelo poder com uma administra��o intransigente.

O neg�cio s� se faz sem si.

O conselho espera a sua demiss�o em 30 dias.

N�o podem fazer-me isto.

Eu fundei esta empresa.

Sabem quanto � que eu sacrifiquei?!

- Max. Por favor. - Norman, o conselho � un�nime.

Anunciamos a venda depois do Festival da Unidade Mundial.

Sinto muito.

Est�s exclu�do, Norman.

Estou?

Bem-vindos ao Festival da Unidade das Ind�strias OSCORP.

Os vossos aplausos para Macy Gray.

BIG APPLE TEME PICADA DA ARANHA!

M.J., porque n�o trouxeste o vestido preto?

Queria impressionar o meu pai. Ele adora o preto.

Talvez fique impressionado na mesma. Tu achas-me bonita.

Eu acho-te linda.

- Boa tarde, Sr. Fargas. - Ol�, Harry.

- Viu o meu pai? - N�o sei se ele vem hoje.

Que era aquilo?

C�digo 3, c�digo 3!

- Oh, meu Deus! Harry! - M.J.!

Harry! Ajuda-me! Harry!

Estou exclu�do?

Mary Jane!

Ol�, minha querida.

� o Homem-Aranha!

- Sai da�, mi�do. - Foge, Billy!

Ajudem-no!

M�ezinha!

- Quieto a�! - Rendo-me.

Quieto a�!

Impressionante.

- Mary Jane! - Socorro! Por favor, ajudem-me!

Aguenta-te!

Cuidado!

Voltaremos a ver-nos, Homem-Aranha!

Foi melhor do que vir de metro.

Estejam � vontade. Ela s� quer ir no elevador.

Espera.

Quem �s tu?

- Tu sabes quem eu sou. - Sei?

Sou o teu vizinho e amigo Homem-Aranha.

Incr�vel? Como assim?

N�o. Espera. Fica a�. Eu vou ter contigo.

N�o, eu vou...

Est� bem. Telefonas-me logo de manh�?

e quero comprar-te qualquer coisa.

Porque quero. Vais sentir-te melhor.

Est� bem. E que queres dizer com "incr�vel"?

Est� bem. Desculpa. Dorme bem.

N�o deixes...

Ela est� bem. S� um pouco nervosa.

Eu devia ter-te falado de n�s.

Mas tu sabes que eu sou louco por ela.

E tu nunca te aproximaste dela.

Tens raz�o.

Pois n�o.

Vou descansar.

Eu ainda fico por aqui.

Que coisa era aquela?

N�o sei.

Seja o que for, tem de ser detida.

Est� a� algu�m?

Algu�m?

N�o armes em inocente comigo.

Tu soubeste sempre.

Onde est�s?

Segue o arrepio gelado que te percorre a espinha.

Estou aqui.

N�o compreendo.

Pensaste que era coincid�ncia?

Tantas coisas boas que te aconteciam.

Todas a ti, Norman.

Que queres?

Dizer o que tu n�o dir�s,

acabar com os que est�o no teu caminho.

ADMINISTRA��O DA OSCORP ASSASSINADA

Tu mataste-os.

N�s mat�mo-los.

N�s?

Lembras-te?

O teu acidente no laborat�rio.

Os intensificadores da capacidade.

Bingo. Eu. A tua maior cria��o.

Trazendo-te o que sempre quiseste:

Poder que supera os teus maiores sonhos.

E � apenas o come�o.

S� h� uma pessoa que pode deter-nos.

Ou... imagina se ele se aliar a n�s...

O Homem-Aranha e o Duende Verde.

O Duende Verde. Gostas? Fui eu que inventei.

- Esses exc�ntricos t�m de ter um nome. - Sr. Jameson...

Hoffman!

Quero os direitos de autor de "Duende Verde" e quero cobr�-los.

E se for "Diabo Verde"?

O Homem-Aranha n�o atacava. � uma inj�ria.

N�o � nada. De modo algum.

Inj�ria, � dita. Impressa, � difama��o.

N�o confia em ningu�m.

Confio no meu barbeiro.

Tu �s advogado dele?

Ele que me processe. Enrique�a como uma pessoa normal. Este pa�s...

Jameson, seu verme.

Quem � o fot�grafo que tira as fotos do Homem-Aranha?

- N�o sei. Ele manda-as pelo correio. - Mentira!

- Juro. - Ele pode levar-me at� ele.

- N�o sei quem ele �. - N�o prestas para nada.

Larga-o.

- Fala no mau... - Eu sabia que estavam juntos!

Puto, deixa a Mam� e o Pap� falarem, sim?

Dorme.

Acorda, aranhi�o. Acorda.

N�o, ainda n�o est�s morto.

Apenas paralisado...

temporariamente.

Tu �s uma criatura espantosa, Homem-Aranha.

Tu e eu n�o somos assim t�o diferentes.

Eu n�o sou como tu. Tu �s um assassino.

Gostos n�o se discutem.

Eu escolho o meu caminho, tu escolhes ser her�i.

E, por enquanto, toda a gente te acha gra�a.

Mas h� algo de que eles gostam mais do que um her�i...

� ver um her�i fracassar, cair, morrer lutando.

N�o obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.

Por que ajud�-los?

- Porque est� certo. - Eis a grande verdade.

H� 8 milh�es de pessoas nesta cidade.

Toda essa quantidade de gente existe com o �nico fim

de louvar um reduzido n�mero de pessoas excepcionais.

Tu e eu...

...somos excepcionais.

Eu podia esmagar-te como um insecto neste instante.

Mas dou-te uma alternativa. Alia-te a mim.

Imagina o que podemos fazer juntos,

o que podemos criar.

Ou podemos destruir.

Causar a morte de in�meros inocentes numa batalha ego�sta,

repetida vezes sem conta at� morrermos. � isso que queres?

Pensa nisso, her�i.

HOMEM-ARANHA E DUENDE VERDE ATERRORIZAM O BUGLE

N�o obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.

Cidad�os Exigem a Pris�o do Trepador-de-Paredes

Sou eu outra vez.

Como correu a audi��o?

- Como soubeste? - A tua m�e...

disse � minha tia, e a minha tia disse-me.

E tu vieste at� c�?

Estava por perto. Precisava de ver uma cara amiga.

Apanhei dois autocarros e um t�xi para c� chegar, mas...

Ent�o, como correu?

Disseram que preciso de li��es de representa��o.

Li��es de representa��o para entrar numa novela...

Deixa-me oferecer-te um cheeseburger. At� $7.84, o c�u � o limite.

Um cheeseburger ia saber-me bem.

Mas vou jantar com o Harry...

Vem connosco.

N�o, obrigado. Como v�o as coisas com...?

Esquece. N�o tenho nada com isso.

N�o tens? Por que est�s t�o interessado?

N�o estou.

- Por que havia de estar? - N�o sei.

Por que havias de estar?

N�o sei.

Tenho pena que n�o venhas connosco.

Tenho de ir andando.

Olha para ela.

Anda da�.

Onde vais, j�ia?

Larga-me!

Tens jeito para te meteres em sarilhos.

E tu, jeito para me salvares a vida.

Acho que sou perseguida por um super-her�i.

Eu estava por perto.

Tu �s maravilhoso.

H� quem n�o pense assim.

- Mas �s. - � bom ter uma admiradora.

Desta vez posso agradecer-te?

Espera.

Tenho de entrar! O meu beb� est� l�!

- Largue-me! - O telhado vai ruir!

O meu beb�! Salvem o meu beb�!

Olhem! L� em cima!

Por favor, salva o meu beb�!

Aqui o tem. O seu beb� est� bem.

Deus te aben�oe, Homem-Aranha. Deus te aben�oe.

N�o o deixem fugir!

Alto! Est�s preso. Levo-te para a esquadra.

Meu Deus, ainda h� algu�m l� em cima!

Eu vou l�.

- Estarei aqui quando voltares. - N�o vou voltar.

Vai! Vai!

Onde est�?

Onde est�?!

Eu vou tir�-la daqui!

Vai correr tudo bem.

Tu �s pateticamente previs�vel.

N�o consegues resistir.

Ent�o, e a minha generosa proposta?

Est�s comigo ou n�o?

- Nunca estarei contigo. Tu �s louco. - Resposta errada.

Bonito...

Ningu�m me recusa nada!

- N�o percas mais tempo! - Calma, Harry.

J� chegou.

- Est�s pronto? - Estou.

Tia May, desculpe o atraso.

Tive imenso que fazer. Trouxe um bolo de frutas.

- Obrigada. Ainda bem que p�de vir. - Est�s linda.

Quem � esta encantadora jovem?

Apresento-te o meu pai, Norman Osborn. Pai, a Mary Jane Watson.

Muito prazer. Desejava muito te conhecer.

- Feliz Dia de Ac��o de Gra�as. - Onde est� o Peter?

Oxal� n�o se tenha esquecido da geleia.

Estranho. N�o sabia que ele estava c�.

Peter?

�s tu?

- Pete? - Estranho. N�o est� ningu�m.

- � um pouco desleixado, n�o �? - Todos os homens geniais s�o.

Boa tarde a todos. Desculpem o atraso. Est� um caos l� fora.

Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.

Obrigada. Agora sentem-se todos

para podermos dar gra�as.

Vamos comer.

- Aqui t�m. - Deve estar delicioso.

Norman, quer trinchar o peru?

Peter, est�s a sangrar.

Ca� e fui apanhado por um mensageiro de bicicleta.

Deixa-me ver.

Valha-me Deus...

- Que aspecto horr�vel! - N�o � nada.

Buscarei os primeiros socorros. Depois daremos gra�as.

� o 1� Dia de Ac��o de Gra�as dos rapazes aqui.

Faremos tudo como deve ser.

Como disseste que isso te aconteceu?

Foi um mensageiro de bicicleta. Derrubou-me.

- Se me d�o licen�a, tenho de ir. - Por qu�?

Lembrei-me de uma coisa muito importante.

Sente-se bem?

Estou �ptimo. Obrigado, Sra. Parker. Obrigado a todos.

- Espero que gostem do bolo. - Pai!

Fiz isto para conhecer a M.J., e agora vai-se embora?

Tenho de ir.

- Ela � importante para mim. - Harry, por favor. Olha para ela.

Pensas que ela anda contigo porque gosta de ti?

- Onde quer chegar? - A tua m�e tamb�m era linda.

Elas s�o todas lindas at� se atirarem ao teu dinheiro como lobos esfaimados.

Engana-se sobre ela.

Um conselho ao "tapadinho" sobre a sua namorada.

Obrigada por me defenderes, Harry.

- Ouviste? - Toda a gente ouviu aquele traste.

Aquele traste � meu pai. Terei sorte se vier a ser metade do que ele �.

N�o fales do que n�o sabes.

Harry Osborn.

Desculpe, Tia May.

O Homem-Aranha � invenc�vel.

Mas n�s podemos destruir o Parker.

Eu n�o posso.

A trai��o n�o pode ser encorajada.

O Parker tem de ser ensinado.

Mostra-lhe o que � a perda e a dor.

F�-lo sofrer. F�-lo desejar estar morto.

Depois, satisfaz-lhe o desejo.

Mas como?

O guerreiro astuto n�o atinge o corpo nem a alma.

Diz-me como!

O cora��o, Osborn.

Primeiro, atingimo-lo no cora��o.

O p�o-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos quem nos tem ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos...

Livrai-nos...

Acaba!

- Acaba! ... do mal!

Tia May. Ela ficar� boa? Que aconteceu?

Tem de sair.

- Que houve? - Aqueles olhos!

Aqueles horr�veis olhos amarelos!

Ele sabe quem eu sou.

Perdoe-me.

- Ela ficar� boa? - Ficar� �ptima.

Tem estado sempre a dormir.

Obrigado por vires.

Como � que est�s depois do que se passou?

Estou bem. S� lamento ter deixado a Tia May.

- Falaste com o Harry? - Ele ligou para mim.

Eu n�o lhe telefonei.

A verdade � que...

- estou apaixonada por outra pessoa. - Est�s?

Pelo menos penso que estou.

- N�o � a altura para falar disso. - N�o, continua.

Eu conhe�o-o?

Confia em mim.

� estranho...

Ele salvou-me a vida duas vezes, e eu nunca lhe vi a cara.

- Oh, ele. - Est�s a rir de mim.

N�o, eu compreendo. Ele � o m�ximo.

Achas que � verdade as coisas horr�veis que dizem dele?

Do Homem-Aranha? N�o, de maneira nenhuma.

Eu conhe�o-o um pouco.

Sou o seu fot�grafo n�o-oficial.

Ele falou de mim?

Que disse?

Eu disse...

Ele perguntou-me o que eu pensava de ti.

E tu, que disseste?

Eu disse: "Homem-Aranha... "

Eu disse: "O mais especial da M. J...

�...

...quando olhas os olhos dela...

e ela olha os teus,

tudo parece

fora do normal.

Porque sentes-te

mais forte

e, ao mesmo tempo, mais fraco.

Sentes-te emocionado

e, ao mesmo tempo,

aterrado.

A verdade, � que n�o sabes o que sentes,

s� sabes que esp�cie de homem queres ser.

� como se tivesses

atingido o inating�vel

e n�o estejas preparado para isso. "

Tu disseste isso?

Mais ou menos...

Pai?

Que queres?

Tinha raz�o sobre a M. J... Tem sempre raz�o.

Ela est� apaixonada pelo Peter.

- O Parker? - Sim.

E ele gosta dela?

Ele ama-a desde o 4� ano.

Ele finge que n�o, mas n�o v� mais ningu�m.

Sinto muito.

Eu nem sempre te apoiei, pois n�o?

Tem muito que fazer. � importante. Eu compreendo.

Isso n�o � desculpa.

Eu orgulho-me de ti

e acabei por me esquecer disso. Mas vou recompensar-te.

Vou corrigir certas injusti�as.

Acorda, aranhi�o.

Acorda.

Vai para casa, querido. Tens um aspecto horr�vel.

- E a Tia est� linda. - Obrigada.

- N�o me agrada deix�-la aqui. - Estou em seguran�a.

- Que posso fazer por si? - Tu fazes demasiado.

A faculdade, o trabalho e ainda eu. Tu n�o �s o Super-Homem.

Finalmente um sorriso.

N�o te via sorrir desde que a Mary Jane esteve aqui.

Devia estar a dormir.

Quando ela saiu do carro e a viste pela primeira vez,

agarraste-te a mim e disseste: "Tia May, Tia May, aquilo � um anjo?"

- Eu disse isso? - Pois disseste.

O Harry est� apaixonado por ela.

- Ela ainda � a namorada dele. - N�o � ela que decide?

Ela nem sabe quem eu sou. Porque tu n�o a deixas.

�s sempre t�o misterioso.

Seria assim t�o perigoso dizeres

� Mary Jane quanto gostas dela?

Toda a gente sabe.

Eu volto j�.

V� l�, atende.

Deixe a sua mensagem depois de ouvir o sinal.

M.J., � o Peter. Est�s em casa?

Est�s em casa?

Telefono para saber se est�s bem. Telefona-me quando chegares, sim?

N�o entres em zonas escuras.

O Homem-Aranha pode vir brincar?

Onde � que ela est�?

Apareceu o duende Que a destruiu

Que fizeste, Duende?

Homem-Aranha! � por isso que s� os loucos s�o her�is.

Porque nunca se sabe

quando surge um lun�tico com uma op��o s�dica:

...ou deixar sofrer as criancinhas?

- Homem-Aranha! - Salva-nos!

Salva-nos!

Faz a tua op��o, Homem-Aranha

e v� como um her�i � recompensado.

N�s somos quem escolhemos ser.

Agora, escolhe!

Fiquem todos quietos!

Ou�am!

Vamos levar o batel�o para debaixo de voc�s.

- Ele vem a�! - Escuta! Preciso que des�as.

- N�o sou capaz. - �s, sim!

M.J., �s capaz. Tens de descer.

Confia em mim.

Segura-te bem e desce rapidamente.

- Depressa! - N�o sou capaz!

Segura-te, Mary Jane!

- Ele n�o vai conseguir! - Vai, sim!

Chegou a hora de morreres.

- Valent�o, tenho uma coisa para ti! - Vamos dar cabo de ti!

Deixa o Homem-Aranha. Amea�as quem tenta salvar crian�as?

Se te metes com o Homem-Aranha, metes-te com Nova lorque!

Se fazes mal a um dos nossos, fazes mal a todos n�s!

Homem-Aranha, cuidado!

Desgra�a, desgra�a, desgra�a. Foi isso que escolheste.

Eu ofereci-te amizade

e tu cuspiste-me na cara.

Teceste a tua �ltima teia, Homem-Aranha.

Se n�o fosses t�o ego�sta, a tua namoradinha teria tido

uma morte r�pida e indolor.

Mas agora que me irritaste,

vou acabar com ela lentamente.

A M. J. e eu

vamos divertir-nos � grande.

Peter, p�ra!

P�ra! Sou eu.

Sr. Osborn.

Peter, bem-hajas.

Matou toda aquela gente na varanda.

Foi o Duende! Eu n�o tive nada a ver com isso!

N�o o deixes apoderar-se de mim outra vez. Pe�o-te. Protege-me.

Tentou matar a Tia May. Tentou matar a Mary Jane.

Mas n�o tu.

Eu tentei det�-lo, mas n�o consegui.

Eu nunca te faria mal.

Eu soube desde o princ�pio

que se me acontecesse alguma coisa,

podia confiar em ti.

Tu, Peter Parker, salvar-me-ias e assim fizeste.

Bem-hajas.

D�-me a tua m�o.

Acredita em mim como eu acreditei em ti.

Eu tenho sido como um pai para ti. S� tu, agora, um filho para mim.

Eu tenho um pai.

- Chamava-se Ben Parker. - Felicidades, Homem-Aranha.

Peter,

n�o digas ao Harry.

Que fizeste?

Que fizeste?!

Sinto muito, Harry.

Eu sei o que � perder um pai.

Eu n�o o perdi. Roubaram-mo.

Um dia o Homem-Aranha pagar�.

Juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagar�.

Bem-hajas, Peter.

Tu �s a �nica fam�lia que eu tenho.

Fa�a o que fizer,

por mais que me esforce,

aqueles que eu amo ser�o sempre os atingidos.

BEN PARKER AMADO ESPOSO E TIO

Deves ter muitas saudades dele.

H� uma coisa que eu tenho querido dizer-te.

Quando eu estava l� em cima

e julgava que ia morrer,

s� pensava numa pessoa.

E n�o era quem eu pensava que seria.

Eras tu, Pete.

S� tinha um pensamento:

"Espero sair daqui viva

para poder ver o rosto do Peter Parker mais uma vez. "

A s�rio?

S� h� um homem que sempre me apoiou,

que me faz sentir

que sou mais do que alguma vez pensei poder ser.

Que eu sou apenas...

...eu.

E sempre me aceitaste assim.

A verdade � que...

eu amo-te.

Amo-te tanto, Peter.

Eu n�o posso...

N�o podes o qu�?

Dizer-te...

...tudo. H� tanto a dizer.

Sim. H� tanto a dizer.

Quero que saibas

que poder�s contar sempre comigo.

Olharei sempre por ti.

Prometo.

Serei sempre teu amigo.

S� amigo,

Peter Parker?

� tudo que tenho para dar.

Seja o que for que a vida me reserve,

nunca esquecerei estas palavras.

"Com o grande poder vem a grande responsabilidade. "

� este o meu dom

e a minha maldi��o.

Quem sou?

Sou o Homem-Aranha.

Subtitles by @Paskim2009