Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,896 --> 00:00:55,752
H O M E M - A R A N H A
2
00:03:08,205 --> 00:03:11,375
Quem sou? Tem a certeza
que quer saber?
3
00:03:11,584 --> 00:03:14,837
A hist�ria da minha vida
n�o � para os medrosos.
4
00:03:15,004 --> 00:03:17,924
Se lhe disseram que foi
uma hist�ria feliz,
5
00:03:18,090 --> 00:03:22,303
se lhe disseram que eu era
um tipo banal, sem preocupa��es,
6
00:03:22,470 --> 00:03:24,263
mentiram.
7
00:03:25,014 --> 00:03:30,311
Mas garanto-lhe que esta hist�ria,
como outras, � sobre uma rapariga.
8
00:03:31,187 --> 00:03:35,442
Essa rapariga. A pequena do lado.
Mary Jane Watson.
9
00:03:35,609 --> 00:03:38,779
A mulher que amei
antes de gostar de raparigas.
10
00:03:38,946 --> 00:03:41,782
Gostaria de dizer que
sou eu ao lado dela.
11
00:03:41,949 --> 00:03:43,909
At� preferia ser esse...
12
00:03:45,327 --> 00:03:47,830
Parem o autocarro!
13
00:03:48,831 --> 00:03:49,874
Esse sou eu.
14
00:03:50,040 --> 00:03:52,084
Diz-lhe para parar! Por favor!
15
00:03:52,293 --> 00:03:53,502
Pare!
16
00:03:56,088 --> 00:03:59,175
Pare!
Ele vem atr�s de n�s desde o Woodland.
17
00:03:59,342 --> 00:04:00,593
Apanha um t�xi!
18
00:04:05,056 --> 00:04:07,851
Obrigado. Desculpe o atraso.
19
00:04:13,273 --> 00:04:14,566
Que lorpa!
20
00:04:15,233 --> 00:04:19,446
- Nem penses!
- �s t�o palon�o, Parker.
21
00:04:39,092 --> 00:04:41,302
Finalistas do Liceu de Midtown,
22
00:04:41,469 --> 00:04:45,182
n�o andem por a�.
Sigam directamente... Quieto!
23
00:04:45,473 --> 00:04:48,935
Lembrem-se de que �
um privil�gio estar aqui.
24
00:04:49,102 --> 00:04:52,564
Somos convidados do
Dep. Cient�fico da Univ. Da Columbia.
25
00:04:52,773 --> 00:04:54,775
Portanto, portem-se � altura.
26
00:04:54,942 --> 00:04:58,195
N�o repitam o que ocorreu
na visita ao planet�rio.
27
00:04:58,404 --> 00:05:00,030
Mantenham-se juntos.
28
00:05:00,197 --> 00:05:03,117
Vamos subir as escadas e entrar.
29
00:05:11,793 --> 00:05:15,630
- Charles, podes virar nessa esquina?
- Por qu�?
30
00:05:15,839 --> 00:05:17,507
A entrada � ali.
31
00:05:17,674 --> 00:05:21,553
Pai, isto � um liceu p�blico.
N�o posso chegar num Rolls.
32
00:05:21,720 --> 00:05:24,056
Devo trocar o meu carro
por um Jetta
33
00:05:24,222 --> 00:05:27,017
porque foste expulso
dos col�gios onde te pus?
34
00:05:27,309 --> 00:05:30,354
- Aquilo n�o era para mim.
- Claro que era.
35
00:05:31,021 --> 00:05:35,359
- Nunca te envergonhes de quem �s.
- Eu n�o me envergonho.
36
00:05:35,568 --> 00:05:36,861
S� que...
37
00:05:37,027 --> 00:05:38,487
S� o que, Harry?
38
00:05:38,696 --> 00:05:40,197
Esque�a.
39
00:05:43,201 --> 00:05:44,535
Pete.
40
00:05:44,952 --> 00:05:46,245
Ol�, Harry.
41
00:05:48,331 --> 00:05:50,542
- N�o precisas disto?
- Obrigado.
42
00:05:51,376 --> 00:05:55,463
- Este � o meu pai, Norman Osborn.
- Tenho ouvido falar de ti.
43
00:05:56,013 --> 00:05:57,301
� uma honra conhec�-lo.
44
00:05:57,074 --> 00:05:59,195
O Harry disse-me que �s um
apaixonado pela ci�ncia qu�ntica.
45
00:05:59,531 --> 00:06:02,091
Sabes que mais, eu sou homem
ligado � ci�ncia.
46
00:06:02,387 --> 00:06:05,557
Li a sua pesquisa
em nanotecnologia. Brilhante.
47
00:06:05,724 --> 00:06:08,769
- E percebeste?
- Sim, fiz um trabalho sobre ela.
48
00:06:08,978 --> 00:06:12,273
Fant�stico. Os teus pais
devem estar orgulhosos.
49
00:06:12,440 --> 00:06:16,986
- Eu vivo com os meus tios.
- Voc�s dois a�! Venham!
50
00:06:17,153 --> 00:06:20,823
- Foi um prazer conhec�-lo.
- Espero voltar a ver-te.
51
00:06:23,159 --> 00:06:26,621
- N�o parece assim t�o mau.
- Se tu fores um g�nio...
52
00:06:26,788 --> 00:06:28,790
Acho que ele quer adoptar-te.
53
00:06:28,957 --> 00:06:33,420
H� mais de 32 mil esp�cies
de aranhas no mundo.
54
00:06:33,712 --> 00:06:37,674
S�o da ordem dos arane�deos,
que se divide em tr�s subordens.
55
00:06:37,883 --> 00:06:38,967
� espectacular.
56
00:06:39,134 --> 00:06:43,055
� o mais avan�ado microsc�pio
electr�nico da Costa Leste.
57
00:06:43,389 --> 00:06:45,432
� irreal.
58
00:06:45,599 --> 00:06:48,310
Os aracn�deos dos tr�s grupos
possuem...
59
00:06:48,602 --> 00:06:52,106
for�as vari�veis que os ajuda
na busca de alimento.
60
00:06:52,315 --> 00:06:56,527
Por exemplo, a aranha Delena,
da fam�lia das Sparassidae,
61
00:06:56,694 --> 00:07:00,865
tem a habilidade de saltar
para apanhar as suas presas.
62
00:07:01,032 --> 00:07:02,784
Para o jornal do liceu?
63
00:07:07,665 --> 00:07:12,113
A seguir, temos a aranha de teia
de rede, da fam�lia das Filistatidae,
64
00:07:14,630 --> 00:07:18,967
que tece uma teia afunilada
cujos fios t�m uma for�a de trac��o
65
00:07:19,176 --> 00:07:24,432
proporcionalmente igual ao tipo do fio
de alta tens�o usado nas pontes.
66
00:07:24,765 --> 00:07:26,559
- Deixa-o em paz.
- Sen�o...?
67
00:07:26,726 --> 00:07:29,729
O pai dele despede o teu pai.
68
00:07:30,146 --> 00:07:32,482
Que vai fazer o Pap�?
Processar-me?
69
00:07:32,648 --> 00:07:34,233
Que se passa?
70
00:07:34,943 --> 00:07:38,404
O pr�ximo que falar, chumba.
N�o estou a brincar.
71
00:07:38,613 --> 00:07:40,532
- Esta aranha...
- Vamos.
72
00:07:40,699 --> 00:07:44,661
...ca�a servindo-se de um conjunto
de reflexos t�o r�pidos
73
00:07:44,828 --> 00:07:48,624
que alguns investigadores cr�em
que raiam a precogni��o.
74
00:07:48,832 --> 00:07:51,001
S�o mesmo est�pidos.
75
00:07:51,210 --> 00:07:52,961
Uma percep��o de aranha.
76
00:07:53,587 --> 00:07:55,255
Olha essa aranha.
77
00:07:55,422 --> 00:07:59,844
Algumas aranhas mudam de cor
para combinarem com o ambiente.
78
00:08:00,094 --> 00:08:02,013
� um mecanismo de defesa.
79
00:08:02,179 --> 00:08:05,308
Peter, por que achas que
eu quero saber isso?
80
00:08:05,600 --> 00:08:06,851
Quem n�o quereria?
81
00:08:07,059 --> 00:08:10,813
Por mais de 5 anos, o Dep. De
pesquisa da Columbia...
82
00:08:11,022 --> 00:08:15,402
- Vais falar com ela agora?
- N�o. Fala tu com ela.
83
00:08:20,574 --> 00:08:24,244
- Nojentas.
- Uns bichinhos detest�veis.
84
00:08:24,453 --> 00:08:25,829
Eu adoro-as.
85
00:08:26,371 --> 00:08:28,040
Eu tamb�m.
86
00:08:28,999 --> 00:08:32,878
As aranhas podem mudar de cor...
87
00:08:33,045 --> 00:08:36,882
- para combinarem com o ambiente.
- A s�rio?
88
00:08:37,049 --> 00:08:41,179
- � um mecanismo de defesa.
- Fant�stico.
89
00:08:41,387 --> 00:08:44,557
...para codificar um genoma
inteiramente novo,
90
00:08:44,724 --> 00:08:48,061
combinando a informa��o gen�tica
das tr�s aranhas
91
00:08:48,228 --> 00:08:52,899
nestas 15 super-aranhas
criadas geneticamente.
92
00:08:53,066 --> 00:08:54,568
S�o 14.
93
00:08:55,026 --> 00:08:56,403
Como?
94
00:08:56,570 --> 00:08:59,114
Falta uma.
95
00:09:01,825 --> 00:09:04,661
Creio que os investigadores
est�o com ela.
96
00:09:05,162 --> 00:09:09,875
Sabes que este � o maior microsc�pio
electr�nico da Costa Leste?
97
00:09:14,297 --> 00:09:16,048
Vamos falar sobre isso.
98
00:09:20,136 --> 00:09:24,224
N�o sei o que se passa nesses
col�gios particulares, Osborn,
99
00:09:24,432 --> 00:09:26,309
mas no Midtown... Sigam.
100
00:09:34,651 --> 00:09:38,530
Posso tirar-te uma fotografia?
Preciso duma com um aluno.
101
00:09:38,697 --> 00:09:40,157
Claro.
102
00:09:40,365 --> 00:09:42,660
Onde me queres? Aqui?
103
00:09:42,868 --> 00:09:44,203
A� est� �ptimo.
104
00:09:44,620 --> 00:09:46,288
N�o me fa�as ficar feia.
105
00:09:46,664 --> 00:09:48,499
Isso � imposs�vel.
106
00:09:55,757 --> 00:09:57,008
Perfeito.
107
00:10:04,641 --> 00:10:06,309
- Est� bem assim?
- �ptimo.
108
00:10:18,822 --> 00:10:20,824
M.J., vamos!
109
00:10:22,368 --> 00:10:24,954
Espera. Obrigado.
110
00:10:50,063 --> 00:10:51,648
NOVAS ESP�CIES
111
00:10:57,780 --> 00:11:01,367
Solucion�mos o voo planado horizontal
e o equil�brio.
112
00:11:01,534 --> 00:11:04,078
Eu j� vi o planador.
113
00:11:04,495 --> 00:11:06,539
N�o vim c� para isso.
114
00:11:06,748 --> 00:11:09,417
General Slocum, que bom
voltar a v�-lo.
115
00:11:10,251 --> 00:11:12,420
Sr. Balkan, Sr. Fargas...
116
00:11:14,673 --> 00:11:18,218
- Norman.
- Sr. Osborn.
117
00:11:18,385 --> 00:11:22,014
Quero o relat�rio dos
intensificadores da capacidade humana.
118
00:11:22,180 --> 00:11:26,477
Test�mos a inala��o de vapor em
ratos. A for�a aumentou 800%.
119
00:11:26,643 --> 00:11:28,604
- Excelente.
- Efeitos secund�rios?
120
00:11:28,771 --> 00:11:29,813
Sim, num teste.
121
00:11:29,980 --> 00:11:32,817
Um s�. Os testes seguintes
foram um �xito.
122
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
No teste que correu mal,
quais eram os efeitos secund�rios?
123
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
Viol�ncia, agressividade
124
00:11:39,740 --> 00:11:40,992
e dem�ncia.
125
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
- E o que recomenda?
- Foi s� num teste.
126
00:11:43,911 --> 00:11:47,999
Com excep��o do Dr. Stromm,
todo o grupo garante que o produto...
127
00:11:48,166 --> 00:11:51,503
- est� pronto para um teste humano.
- Dr. Stromm?
128
00:11:52,420 --> 00:11:56,091
Precisamos voltar ao princ�pio.
129
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
- Voltar ao princ�pio?
- Dr. Osborn.
130
00:12:03,015 --> 00:12:07,603
Eu nunca apoiei o seu programa.
Essa decis�o foi do meu antecessor.
131
00:12:07,770 --> 00:12:10,773
O General deu aprova��o para
a Quest Aerospace
132
00:12:10,940 --> 00:12:13,859
construir um prot�tipo
do exoesqueleto deles.
133
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
- V�o test�-lo em duas semanas.
- E se os seus intensificadores
134
00:12:18,364 --> 00:12:22,368
n�o tiverem sido testados em humanos
com �xito nesta data,
135
00:12:22,619 --> 00:12:26,581
vou retirar-lhe o financiamento
e d�-lo � Quest Aerospace.
136
00:12:28,416 --> 00:12:30,460
Cavalheiros, senhoras...
137
00:12:35,549 --> 00:12:40,429
E o Senhor disse: "Fa�a-se luz. "
E voil�! H� luz.
138
00:12:41,013 --> 00:12:43,307
Quarenta suaves e brilhantes watts.
139
00:12:43,474 --> 00:12:48,312
Lindo menino. Deus ficar� emocionado.
Cuidado, n�o caias.
140
00:12:48,646 --> 00:12:51,065
Ca�do j� eu estou, May.
141
00:12:51,232 --> 00:12:55,737
Quando o electricista-chefe da f�brica
� despedido ap�s 35 anos,
142
00:12:55,903 --> 00:12:58,615
como � que eu posso estar sen�o ca�do?
143
00:12:58,823 --> 00:13:01,159
D�-me esse prato. O verde.
144
00:13:01,409 --> 00:13:04,162
A empresa est� a diminuir o pessoal
145
00:13:04,621 --> 00:13:06,498
e a aumentar os lucros.
146
00:13:06,748 --> 00:13:09,668
Ora, Ben, arranjas outro emprego.
147
00:13:10,669 --> 00:13:13,589
Pois... Vamos l� ver o jornal.
148
00:13:14,715 --> 00:13:17,509
C� est�o os an�ncios.
Que temos aqui?
149
00:13:17,676 --> 00:13:19,303
Computadores...
150
00:13:19,512 --> 00:13:23,265
Vendedor e engenheiro
de computadores, analista...
151
00:13:23,432 --> 00:13:27,186
C�us, agora at� os computadores
precisam de analistas.
152
00:13:27,478 --> 00:13:28,521
Tenho 68 anos.
153
00:13:28,688 --> 00:13:32,775
Estou velho para computadores
e com fam�lia para sustentar.
154
00:13:32,984 --> 00:13:35,862
Eu adoro-te, e Peter tamb�m.
155
00:13:36,112 --> 00:13:39,366
Tu �s o homem mais respons�vel
que conheci.
156
00:13:39,616 --> 00:13:44,037
J� tivemos altos e baixos,
mas sobrevivemos.
157
00:13:45,163 --> 00:13:49,460
Ol�, querido. Chegas mesmo
a tempo para o jantar.
158
00:13:49,626 --> 00:13:52,338
Como est�s?
Como foi a viagem de estudo?
159
00:13:52,504 --> 00:13:55,216
N�o me sinto bem, vou dormir.
160
00:13:55,382 --> 00:13:57,885
- N�o comes nada?
- N�o, obrigado.
161
00:13:58,052 --> 00:14:00,471
Tiraste fotografias, Peter?
162
00:14:01,305 --> 00:14:04,142
Preciso dormir. Correu tudo bem.
163
00:14:05,560 --> 00:14:07,145
Que ter� acontecido?
164
00:14:28,417 --> 00:14:30,628
Neste laborat�rio de gen�tica,
165
00:14:30,794 --> 00:14:35,299
usamos RNA sintetizado para
codificar um novo genoma
166
00:14:35,466 --> 00:14:38,803
combinando a informa��o gen�tica
das tr�s aranhas
167
00:14:38,970 --> 00:14:43,683
nestas 15 super-aranhas
criadas geneticamente.
168
00:14:58,073 --> 00:15:02,119
Dr. Osborn, os intensificadores
n�o est�o prontos.
169
00:15:02,286 --> 00:15:05,623
Os dados n�o justificam este teste.
170
00:15:05,789 --> 00:15:09,460
Pe�o-lhe pela �ltima vez.
N�o podemos fazer isto.
171
00:15:09,627 --> 00:15:11,837
N�o seja cobarde.
172
00:15:12,296 --> 00:15:14,882
Os riscos fazem parte da ci�ncia.
173
00:15:15,049 --> 00:15:18,720
Deixe-me marcar nova data com
m�dicos e um volunt�rio.
174
00:15:18,886 --> 00:15:21,473
- Se me der duas semanas...
- Duas semanas?
175
00:15:21,639 --> 00:15:25,894
Em duas semanas perdemos o contrato
para a Quest, e � o fim da OSCORP.
176
00:15:26,061 --> 00:15:29,064
�s vezes temos de ser n�s
a fazer as coisas.
177
00:15:29,231 --> 00:15:31,858
- D�-me a Promacloraperazina.
- Para qu�?
178
00:15:32,025 --> 00:15:36,530
D� in�cio � catalisa��o quando
o vapor atinge o fluxo sangu�neo.
179
00:15:38,741 --> 00:15:40,409
40.000 anos de evolu��o
180
00:15:40,576 --> 00:15:44,330
e ainda mal utiliz�mos
a imensid�o do potencial humano.
181
00:15:58,178 --> 00:15:59,512
Est�o frias...
182
00:16:57,990 --> 00:16:59,242
Norman?
183
00:17:15,759 --> 00:17:17,094
Oh, meu Deus!
184
00:17:22,683 --> 00:17:24,518
Meu Deus! Norman?
185
00:17:40,910 --> 00:17:42,537
Voltamos ao princ�pio?
186
00:18:17,156 --> 00:18:18,658
Estranho.
187
00:18:29,586 --> 00:18:30,963
- Peter?
- Sim?
188
00:18:31,171 --> 00:18:32,923
Est�s bem?
189
00:18:34,842 --> 00:18:36,468
Estou �ptimo.
190
00:18:37,052 --> 00:18:40,431
- J� te sentes melhor?
- Melhor?
191
00:18:41,432 --> 00:18:43,350
Sim. Muito melhor.
192
00:18:43,517 --> 00:18:47,522
- Despacha-te, sen�o chegas tarde.
- Est� bem.
193
00:19:12,005 --> 00:19:15,801
- Credo!
- Julgava que estavas doente.
194
00:19:17,845 --> 00:19:20,973
N�o comeste nada. Tens dinheiro
para o almo�o?
195
00:19:21,140 --> 00:19:25,103
Miguel �ngelo, n�o te esque�as
que vamos pintar a cozinha.
196
00:19:25,269 --> 00:19:28,022
Com certeza, Tio Ben.
N�o comece sem mim.
197
00:19:28,231 --> 00:19:30,316
E tu n�o te excedas.
198
00:19:36,531 --> 00:19:40,243
N�o me interessa o que a tua m�e diz.
Tu �s como ela.
199
00:19:40,410 --> 00:19:43,997
- Tenho de ir para o liceu.
- Ent�o vai!
200
00:20:01,390 --> 00:20:03,059
Ol�, M. J...
201
00:20:03,935 --> 00:20:05,436
Viva, M. J...
202
00:20:05,687 --> 00:20:10,233
N�o sei se reparaste, mas somos
vizinhos desde os meus 6 anos
203
00:20:10,400 --> 00:20:13,612
e pensei que talvez pud�ssemos
sair juntos...
204
00:20:15,405 --> 00:20:18,283
- ... e divertirmo-nos. Ou, sei l�...
205
00:20:18,492 --> 00:20:22,329
Acho que � altura
de nos conhecermos.
206
00:20:22,579 --> 00:20:23,831
Ou n�o...
207
00:20:29,295 --> 00:20:32,006
Desculpa, Parker, o autocarro
vai cheio!
208
00:20:33,549 --> 00:20:36,093
- P�ra o autocarro!
- Apanha um t�xi!
209
00:21:03,289 --> 00:21:04,540
Pai?
210
00:21:04,999 --> 00:21:06,876
Pai, sente-se bem?
211
00:21:07,710 --> 00:21:09,003
Harry...
212
00:21:12,340 --> 00:21:14,342
Que faz no ch�o?
213
00:21:16,678 --> 00:21:22,267
- Passou a noite aqui?
- Ontem � noite estive...
214
00:21:24,603 --> 00:21:25,854
Que foi?
215
00:21:27,022 --> 00:21:29,107
- N�o me recordo.
- Sr. Osborn...
216
00:21:29,274 --> 00:21:31,401
Eu pedi-lhe para
esperar no hall.
217
00:21:31,568 --> 00:21:35,906
- Desculpe, o meu pai n�o est� bem.
- Sr. Osborn, o Dr. Stromm morreu.
218
00:21:36,949 --> 00:21:40,828
Encontraram o corpo dele
no laborat�rio. Foi assassinado.
219
00:21:40,995 --> 00:21:44,540
- Que est� a dizer?
- E o fato de voar e o planador...
220
00:21:44,707 --> 00:21:46,584
- Sim?
- Foram roubados.
221
00:22:11,527 --> 00:22:14,280
Excelentes reflexos.
222
00:22:15,156 --> 00:22:17,324
- Obrigada.
- De nada.
223
00:22:18,409 --> 00:22:22,330
Tens olhos azuis.
Com os �culos n�o reparei.
224
00:22:23,080 --> 00:22:25,583
Compraste lentes de contacto?
225
00:22:31,506 --> 00:22:33,675
At� logo.
226
00:23:15,469 --> 00:23:18,972
Ele � bestialmente esquisito.
227
00:23:19,431 --> 00:23:20,808
Viram aquilo?
228
00:23:22,393 --> 00:23:24,061
Parker?
229
00:23:55,928 --> 00:23:58,347
Pensas que tens gra�a, anormal?
230
00:23:58,514 --> 00:24:01,433
- Foi um acidente.
- Eu dou-lhe o acidente!
231
00:24:01,642 --> 00:24:02,685
P�ra, Flash.
232
00:24:03,060 --> 00:24:08,024
- N�o quero brigar contigo, Flash.
- Eu tamb�m n�o quereria brigar comigo.
233
00:24:26,918 --> 00:24:28,253
Ajuda-o, Harry.
234
00:24:35,803 --> 00:24:37,054
Ajudo quem?
235
00:24:37,221 --> 00:24:38,597
Ele � todo teu.
236
00:25:02,497 --> 00:25:03,999
Foi incr�vel.
237
00:25:10,339 --> 00:25:11,674
Peter!
238
00:26:52,112 --> 00:26:53,155
Vai, teia!
239
00:26:57,952 --> 00:27:00,037
Voa.
240
00:27:01,622 --> 00:27:03,040
Shazam.
241
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Vai. Vai.
242
00:27:05,126 --> 00:27:06,878
Vai, teia, vai.
243
00:27:39,996 --> 00:27:41,747
Vai!
244
00:28:21,706 --> 00:28:25,043
MIGUEL �NGELO! ROLO
DE CARNE E VEGETAIS NO FORNO.
245
00:28:25,668 --> 00:28:28,254
- Ela j� trouxe a cerveja?
- O qu�?
246
00:28:28,463 --> 00:28:29,714
Traz-me cerveja.
247
00:28:29,881 --> 00:28:32,509
- Vai tu busc�-la.
- Eu paguei a cerveja.
248
00:28:32,676 --> 00:28:34,136
Parem de gritar.
249
00:28:38,557 --> 00:28:41,101
Onde � que ela vai?
250
00:28:42,186 --> 00:28:45,522
Os pratos est�o sujos.
Algu�m tem de os lavar.
251
00:28:49,235 --> 00:28:53,364
Lava-os tu. S�o todos teus.
252
00:28:53,573 --> 00:28:56,075
- Estavas a ouvir?
- N�o.
253
00:28:56,409 --> 00:28:59,662
Bem, ouvi, mas vim despejar o lixo.
254
00:28:59,829 --> 00:29:02,582
Podes ouvir-nos sempre.
255
00:29:02,749 --> 00:29:05,043
Toda a gente grita.
256
00:29:05,502 --> 00:29:07,629
Os teus tios n�o gritam.
257
00:29:07,796 --> 00:29:10,340
�s vezes at� gritam bem alto.
258
00:29:11,758 --> 00:29:15,971
Ouve, M.J.,
aquilo com o Flash...
259
00:29:16,221 --> 00:29:17,848
Pregaste-nos um susto.
260
00:29:18,056 --> 00:29:20,309
Desculpa. Ele est� bem?
261
00:29:20,601 --> 00:29:24,563
Est� feliz por n�o ter
um olho negro para a gradua��o.
262
00:29:27,650 --> 00:29:30,862
Para onde vais quando
acabares o liceu?
263
00:29:35,617 --> 00:29:37,911
Quero ir para a cidade
264
00:29:38,828 --> 00:29:43,625
e arranjar um emprego
como fot�grafo
265
00:29:43,792 --> 00:29:46,628
para poder pagar a universidade.
266
00:29:47,629 --> 00:29:48,964
E tu?
267
00:29:49,131 --> 00:29:51,133
Tamb�m vou para a cidade.
268
00:29:51,842 --> 00:29:54,094
Estou ansiosa para sair daqui.
269
00:29:55,262 --> 00:29:56,764
Quero...
270
00:29:58,015 --> 00:29:59,517
O qu�?
271
00:30:02,353 --> 00:30:04,605
V� l�, diz-me.
272
00:30:05,523 --> 00:30:07,024
Quero...
273
00:30:08,151 --> 00:30:09,485
...representar...
274
00:30:10,653 --> 00:30:12,155
...no palco.
275
00:30:12,739 --> 00:30:14,574
A s�rio?
276
00:30:14,949 --> 00:30:19,955
Isso � �ptimo. Tu eras espectacular
nas pe�as do liceu.
277
00:30:20,288 --> 00:30:22,124
- Achas mesmo?
- Sim.
278
00:30:22,666 --> 00:30:25,752
Chorei como um beb�
quando fizeste de Cinderela.
279
00:30:26,253 --> 00:30:28,464
Peter, isso foi no 1� ano.
280
00:30:28,964 --> 00:30:30,466
N�o interessa...
281
00:30:33,510 --> 00:30:35,429
�s vezes...
282
00:30:36,263 --> 00:30:37,932
conhecemos as pessoas.
283
00:30:39,100 --> 00:30:42,687
Podemos antever
o futuro delas.
284
00:30:45,773 --> 00:30:48,526
Como antev�s o teu futuro?
285
00:30:51,112 --> 00:30:52,781
N�o sei...
286
00:30:55,116 --> 00:30:59,788
Seja o que for, � algo
que nunca senti antes.
287
00:31:03,375 --> 00:31:06,295
E... quanto ao meu?
288
00:31:06,462 --> 00:31:07,796
Ao teu?
289
00:31:09,215 --> 00:31:11,967
Ir�s espantar a Broadway.
290
00:31:13,469 --> 00:31:14,804
Sabes uma coisa...
291
00:31:19,183 --> 00:31:21,811
�s mais alto do que pareces.
292
00:31:21,978 --> 00:31:23,521
Ando curvado.
293
00:31:25,774 --> 00:31:27,275
N�o fa�as isso.
294
00:31:30,820 --> 00:31:34,366
Vem dar uma volta na minha
nova prenda de anos.
295
00:31:35,450 --> 00:31:36,743
Anda.
296
00:31:37,828 --> 00:31:39,163
Tenho de ir.
297
00:31:39,997 --> 00:31:41,165
Adeus.
298
00:31:41,832 --> 00:31:44,501
C�us, � um espect�culo!
299
00:31:44,668 --> 00:31:46,670
- Que maravilha.
- Entra.
300
00:31:46,837 --> 00:31:49,090
Que tara de carro.
301
00:31:49,340 --> 00:31:50,925
� muito giro, n�o �?
302
00:31:51,342 --> 00:31:55,680
Vais ouvir o stereo...
N�o risques o estofo.
303
00:31:57,432 --> 00:31:58,683
Uma tara de carro.
304
00:31:59,100 --> 00:32:01,186
CARROS USADOS A �PTIMOS PRE�OS
305
00:32:08,944 --> 00:32:09,986
A SUA OP��O!
306
00:32:17,411 --> 00:32:19,538
PRECISA DE DINHEIRO?
LUTA DE AMADORES $3.000
307
00:32:21,207 --> 00:32:24,043
3 MIN NO RINGUE!
EXIGEM-SE CONCORRENTES ORIGINAIS
308
00:32:30,299 --> 00:32:31,884
HIP�TESES DE ROUPA
309
00:32:33,052 --> 00:32:34,596
CINTO DE FERRAMENTAS?
310
00:32:39,559 --> 00:32:41,645
S�MBOLO?
311
00:32:46,733 --> 00:32:48,735
PRECISA MAIS COR!
312
00:33:31,405 --> 00:33:33,449
Que se passa?
313
00:33:33,657 --> 00:33:36,285
Estou a fazer exerc�cio
despido, Tia May.
314
00:33:36,452 --> 00:33:40,122
Andas t�o estranho, Peter.
315
00:33:40,414 --> 00:33:42,500
Est� bem. Obrigado.
316
00:33:50,133 --> 00:33:54,221
A OSCORP PODE PERDER
O CONTRATO PARA A QUEST!
317
00:33:56,640 --> 00:33:59,059
Isto � o Fim de Norman Osborn?
318
00:34:13,240 --> 00:34:17,120
Algo o preocupa. Pode estar
acanhado de me dizer o que �.
319
00:34:17,286 --> 00:34:19,497
E eu, acanhado
de lhe perguntar.
320
00:34:20,289 --> 00:34:22,333
J� n�o sei.
321
00:34:22,750 --> 00:34:25,295
Vou � biblioteca.
At� logo.
322
00:34:25,503 --> 00:34:28,882
- Espera. Eu levo-te.
- Eu apanho o comboio.
323
00:34:29,049 --> 00:34:32,302
Eu preciso de exerc�cio. Vai, vai.
324
00:34:42,896 --> 00:34:46,859
- Obrigado pela boleia, Tio Ben.
- Espera. Precisamos falar.
325
00:34:47,026 --> 00:34:51,364
- Podemos falar logo.
- Podemos falar agora. Se me deixares.
326
00:34:52,240 --> 00:34:54,492
Temos de falar de qu�?
Por que agora?
327
00:34:54,659 --> 00:34:58,705
Porque h� muito n�o falamos.
May e eu j� n�o sabemos quem �s.
328
00:34:58,872 --> 00:35:03,877
Esqueces as tuas tarefas. Fazes essas
experi�ncias esquisitas no quarto.
329
00:35:04,044 --> 00:35:08,173
- Arranjas brigas no liceu.
- N�o fui eu que a comecei.
330
00:35:08,382 --> 00:35:11,343
- Mas acabaste-a.
- Devia fazer o que, fugir?
331
00:35:11,551 --> 00:35:14,555
N�o, n�o devias fugir, mas...
332
00:35:14,721 --> 00:35:19,268
Est�s a modificar-te. Eu sei,
passei pelo mesmo na tua idade.
333
00:35:19,476 --> 00:35:21,479
N�o. N�o � bem assim.
334
00:35:22,855 --> 00:35:25,566
� nestes anos que um homem
se modifica
335
00:35:29,904 --> 00:35:32,991
tornando-se o homem que vai ser
o resto da sua vida.
336
00:35:34,534 --> 00:35:39,039
Provavelmente, esse tal Flash
Thompson merecia o que aconteceu.
337
00:35:39,581 --> 00:35:45,003
Mas s� porque podes venc�-lo,
isso n�o te d� o direito de o fazer.
338
00:35:45,671 --> 00:35:50,926
Lembra-te, com o grande poder
vem a grande responsabilidade.
339
00:35:51,510 --> 00:35:56,515
Receia que eu me torne um criminoso?
Pare de se preocupar comigo, sim?
340
00:35:56,682 --> 00:36:00,102
H� algo diferente. Descobrirei
o qu�. Deixe-se de serm�es.
341
00:36:00,394 --> 00:36:04,607
N�o quero dar-te serm�es.
Sei que n�o sou o teu pai.
342
00:36:04,774 --> 00:36:07,610
Ent�o deixe de pretender ser!
343
00:36:11,698 --> 00:36:12,949
Est� bem.
344
00:36:49,112 --> 00:36:54,951
Serrote! Serrote! Serrote!
Serrote! Serrote!
345
00:36:59,665 --> 00:37:03,711
Um, dois, tr�s. Terminou!
346
00:37:07,840 --> 00:37:10,051
Senhoras e senhores...
347
00:37:10,217 --> 00:37:14,764
aplaudam Serrote McGraw.
348
00:37:17,850 --> 00:37:21,396
Por 3 mil d�lares,
349
00:37:21,771 --> 00:37:25,316
h� algu�m suficientemente homem
para ficar no ringue...
350
00:37:25,483 --> 00:37:30,197
3 minutos com este tit�
de testosterona?
351
00:37:32,783 --> 00:37:34,868
Quem?
352
00:37:35,118 --> 00:37:36,995
Eu sei quem.
353
00:37:37,204 --> 00:37:42,001
O Holand�s Voador!
354
00:37:42,334 --> 00:37:43,794
O seguinte.
355
00:37:44,628 --> 00:37:47,923
Aqui n�o h� pesos-pluma,
lingrinhas. O seguinte.
356
00:37:48,090 --> 00:37:49,926
N�o, inscreva-me.
357
00:37:50,343 --> 00:37:53,763
Est� bem. Sabes que o NYWL
n�o � respons�vel...
358
00:37:53,971 --> 00:37:58,143
pelos danos que provavelmente
venhas a sofrer e...
359
00:37:58,351 --> 00:38:01,479
- que participas de espont�nea vontade?
- Sei.
360
00:38:01,646 --> 00:38:05,692
Segue para a rampa.
Que Deus te proteja.
361
00:38:08,278 --> 00:38:10,530
Eu disse-lhes!
362
00:38:10,739 --> 00:38:12,533
O vencedor!
363
00:38:12,741 --> 00:38:13,951
A pr�xima v�tima!
364
00:38:15,828 --> 00:38:18,706
Est�o prontos para mais?
365
00:38:19,832 --> 00:38:23,419
O Serrote est� pronto!
366
00:38:25,838 --> 00:38:30,510
A pr�xima v�tima quer fazer o favor
de entrar no ringue?
367
00:38:30,718 --> 00:38:35,432
Se aguentar 3 minutos
na jaula com Serrote McGraw,
368
00:38:35,682 --> 00:38:40,061
a quantia de 3 mil d�lares
ser� paga a...
369
00:38:40,937 --> 00:38:43,940
- Qual � o teu nome, rapaz?
- A Aranha Humana.
370
00:38:44,524 --> 00:38:46,902
N�o arranjaste melhor?
371
00:38:47,069 --> 00:38:49,196
� p�ssimo.
372
00:38:49,363 --> 00:38:53,868
A quantia de 3 mil d�lares
ser� paga
373
00:38:54,034 --> 00:38:57,288
ao aterrador, ao mort�fero,
374
00:38:57,538 --> 00:39:00,750
ao surpreendente Homem-Aranha.
375
00:39:03,127 --> 00:39:05,755
- � "Aranha Humana".
- Vai para o ringue.
376
00:39:05,922 --> 00:39:08,967
- Ele disse o nome mal.
- Vai, idiota.
377
00:39:11,469 --> 00:39:14,014
O Serrote vai dar cabo de ti.
378
00:39:14,264 --> 00:39:16,308
Oxal� tenhas trazido a m�ezinha.
379
00:39:16,475 --> 00:39:20,729
- Ele vai desfazer-te!
- Ter�s com quem chorar.
380
00:39:21,271 --> 00:39:26,402
Vou arrancar-te as oito patas
uma a uma.
381
00:39:29,154 --> 00:39:30,781
Ai as minhas pernas!
382
00:39:30,948 --> 00:39:33,576
N�o sinto as pernas!
383
00:39:33,743 --> 00:39:35,745
Mata! Mata! Mata! Mata!
384
00:39:35,912 --> 00:39:37,371
MATA-O!
385
00:39:45,922 --> 00:39:47,424
Jaula!
386
00:39:58,727 --> 00:40:03,691
Por favor fechem
as portas da jaula.
387
00:40:04,400 --> 00:40:08,696
H� qualquer engano.
Eu n�o me inscrevi para isto!
388
00:40:09,864 --> 00:40:12,366
Abra o cadeado! Tire a corrente!
389
00:40:12,575 --> 00:40:14,368
Ei, anormalzinho!
390
00:40:14,577 --> 00:40:17,205
N�o sais daqui.
391
00:40:17,372 --> 00:40:19,749
Tenho-te por 3 minutos.
392
00:40:19,916 --> 00:40:22,210
Tr�s minutos de regabofe.
393
00:40:32,512 --> 00:40:36,558
- Que fazes a� em cima?
- Afasto-me de ti.
394
00:40:42,231 --> 00:40:43,774
Acaba com ele!
395
00:40:50,948 --> 00:40:52,492
Esmaga-o!
396
00:40:59,666 --> 00:41:01,418
D�-lhe uma trepa!
397
00:41:22,356 --> 00:41:24,150
Um, dois, tr�s!
398
00:41:24,358 --> 00:41:27,153
O vencedor!
399
00:41:27,320 --> 00:41:32,408
Senhoras e senhores, aplaudam
o novo campe�o, o Homem-Aranha!
400
00:41:49,802 --> 00:41:51,470
Agora p�e-te a andar.
401
00:41:53,097 --> 00:41:55,933
Cem d�lares? O an�ncio dizia 3 mil.
402
00:41:56,142 --> 00:41:58,519
Torna a l�-lo, cabe�a de teia.
403
00:41:58,686 --> 00:42:02,565
Dizia 3 mil por 3 minutos
e tu imobilizaste-o em 2.
404
00:42:02,774 --> 00:42:05,985
Por isso, levas cem
e j� vais com muita sorte.
405
00:42:06,152 --> 00:42:07,695
Preciso desse dinheiro.
406
00:42:08,154 --> 00:42:11,241
Isso � problema teu.
407
00:42:19,333 --> 00:42:22,669
- Que � isto...?
- P�e o dinheiro no saco.
408
00:42:24,505 --> 00:42:25,839
R�pido!
409
00:42:32,179 --> 00:42:34,265
Ele roubou a receita toda!
410
00:42:34,432 --> 00:42:36,392
Det�m esse homem!
411
00:42:36,684 --> 00:42:39,228
Det�m-no! Ele leva o meu dinheiro!
412
00:42:39,437 --> 00:42:40,688
Obrigadinho.
413
00:42:41,940 --> 00:42:44,317
Que se passa contigo?
Deixaste-o fugir!
414
00:42:44,484 --> 00:42:46,736
Apanhem-no no �trio
e chamem a pol�cia!
415
00:42:46,903 --> 00:42:50,949
Podias t�-lo desfeito! Agora
ele vai fugir com o meu dinheiro.
416
00:42:51,116 --> 00:42:54,494
Isso � problema seu.
417
00:43:12,889 --> 00:43:15,808
N�o consigo ver.
Que aconteceu?
418
00:43:18,645 --> 00:43:22,816
Circulem, por favor.
Por favor, sigam.
419
00:43:22,983 --> 00:43:25,819
- Que aconteceu?
- Feriram algu�m.
420
00:43:28,196 --> 00:43:31,408
- Afasta-te.
421
00:43:31,909 --> 00:43:33,744
- Afasta-te!
- � o meu tio!
422
00:43:38,707 --> 00:43:42,211
J� cham�mos os param�dicos.
V�m a caminho.
423
00:43:42,420 --> 00:43:43,796
Tio Ben?
424
00:43:44,714 --> 00:43:46,215
Tio Ben.
425
00:43:49,969 --> 00:43:51,304
Tio Ben?
426
00:43:54,933 --> 00:43:56,434
Peter.
427
00:43:57,310 --> 00:43:59,104
Eu estou aqui, Tio Ben.
428
00:44:04,735 --> 00:44:05,944
Peter.
429
00:44:28,009 --> 00:44:31,346
Localizaram o assaltante.
Dirige-se para a 5� Av.
430
00:44:31,513 --> 00:44:35,892
Temos tr�s carros a persegui-lo.
431
00:47:13,015 --> 00:47:15,518
Mandem um carro para
atr�s do pr�dio.
432
00:47:32,452 --> 00:47:33,787
Quem est� a�?
433
00:48:00,064 --> 00:48:03,192
N�o me fa�as mal.
D�-me uma oportunidade!
434
00:48:03,359 --> 00:48:07,864
E o meu tio? Deste-lhe
uma oportunidade? Deste?!
435
00:48:08,031 --> 00:48:09,532
Responde!
436
00:48:12,869 --> 00:48:14,204
Det�m esse homem!
437
00:48:19,668 --> 00:48:21,378
Obrigadinho.
438
00:48:31,264 --> 00:48:32,390
Adeusinho.
439
00:48:54,079 --> 00:48:57,541
Quieto! Temos o pr�dio
todo cercado.
440
00:49:50,638 --> 00:49:54,768
QUEST AEROSPACE
Zona de Testes
441
00:49:56,645 --> 00:49:59,606
- Boa noite.
- General, � um prazer v�-lo.
442
00:50:00,315 --> 00:50:03,277
O nosso exoesqueleto tem poder
de fogo, General.
443
00:50:03,443 --> 00:50:08,866
Se ele faz o que diz,
assinarei o contrato amanh�.
444
00:50:09,575 --> 00:50:13,120
- Vamos!
- Est� confiante neste teste?
445
00:50:13,287 --> 00:50:16,123
Sim. O Cap. Curtis
� o nosso melhor piloto.
446
00:50:16,332 --> 00:50:19,085
E o seu compromisso com a OSCORP?
447
00:50:19,252 --> 00:50:23,172
Nada me agradaria mais do que
aniquilar Norman Osborn.
448
00:50:25,508 --> 00:50:28,553
- Pr�-voo conclu�do.
- Contagem.
449
00:50:32,515 --> 00:50:35,560
Um objecto n�o identificado
aproxima-se velozmente.
450
00:50:35,769 --> 00:50:38,230
- O que � aquilo?
- V�s alguma coisa?
451
00:50:38,689 --> 00:50:40,065
Meu Deus!
452
00:50:50,367 --> 00:50:53,204
- Digam "chess".
- Chess.
453
00:50:55,790 --> 00:51:00,169
Querido, estou t�o orgulhosa.
Estavas t�o bonito.
454
00:51:00,336 --> 00:51:04,007
Boas not�cias. O meu pai arranjou
a casa em Nova lorque.
455
00:51:04,174 --> 00:51:05,717
- �ptimo.
- Conseguiste.
456
00:51:08,470 --> 00:51:11,807
N�o � a primeira vez que me engano.
457
00:51:13,225 --> 00:51:15,394
- Parab�ns.
- Obrigado, Pai.
458
00:51:15,894 --> 00:51:18,814
Peter, o pr�mio de ci�ncia.
Espl�ndido.
459
00:51:23,068 --> 00:51:26,447
Eu sei que tens passado
momentos dif�ceis,
460
00:51:26,614 --> 00:51:29,867
mas quero que aproveites bem
este dia.
461
00:51:30,034 --> 00:51:31,619
A entrega dos diplomas.
462
00:51:31,786 --> 00:51:35,915
O fim duma etapa e o princ�pio
de algo novo.
463
00:51:37,750 --> 00:51:41,171
N�o quero continuar contigo.
Toma o teu anel.
464
00:51:42,047 --> 00:51:44,174
Sabes uma coisa?
Quero l� saber!
465
00:51:44,716 --> 00:51:46,176
Quem perde �s tu.
466
00:51:46,760 --> 00:51:50,430
�s como um irm�o para o Harry.
Isso torna-te da fam�lia.
467
00:51:50,597 --> 00:51:54,435
Se precisares de alguma coisa,
� s� telefonares-me.
468
00:52:08,324 --> 00:52:10,576
Posso preparar-te alguma coisa?
469
00:52:10,743 --> 00:52:12,245
N�o, obrigado.
470
00:52:57,000 --> 00:52:59,211
Senti muito a falta dele hoje.
471
00:53:01,797 --> 00:53:03,298
Eu sei.
472
00:53:05,050 --> 00:53:06,885
Eu tamb�m senti.
473
00:53:14,143 --> 00:53:19,357
N�o consigo deixar de pensar
na �ltima coisa que lhe disse.
474
00:53:19,649 --> 00:53:24,571
Ele tentou dizer-me algo importante,
e eu n�o o ouvi.
475
00:53:26,322 --> 00:53:28,408
Tu adorava-lo,
476
00:53:30,076 --> 00:53:32,329
e ele adorava-te.
477
00:53:33,205 --> 00:53:36,875
Ele nunca duvidou do homem que virias a ser.
478
00:53:37,042 --> 00:53:40,504
Como estavas destinado
a grandes coisas.
479
00:53:41,046 --> 00:53:43,382
N�o o decepcionar�s.
480
00:54:16,917 --> 00:54:21,088
Com o grande poder vem
a grande responsabilidade.
481
00:54:21,255 --> 00:54:24,467
Lembra-te disso, Pete.
Lembra-te disso.
482
00:54:34,477 --> 00:54:35,728
Despacha-te!
483
00:54:45,906 --> 00:54:47,658
Mascarado Evita Roubo
484
00:54:48,116 --> 00:54:51,912
N�o � um homem. O meu irm�o viu-o
fazer um ninho no Lincoln Center.
485
00:54:52,079 --> 00:54:55,249
Acho que � humano.
� um homem. Talvez uma mulher.
486
00:54:55,416 --> 00:54:56,917
COMPRAMOS DIAMANTES
487
00:54:59,336 --> 00:55:02,089
Bobby, vem ver isto!
488
00:55:05,259 --> 00:55:09,514
Ele ergue as m�os, saem cordas,
e ele sobe como por uma teia.
489
00:55:14,394 --> 00:55:16,730
Vejo a teia, a assinatura dele,
e sei que o Homem-Aranha esteve aqui.
490
00:55:16,896 --> 00:55:19,649
Um anormal qualquer.
Um tarado.
491
00:55:22,569 --> 00:55:24,154
Ele � rasca,
e n�o gosto dele.
492
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
GENTILEZA DO SEU VIZINHO
E AMIGO HOMEM-ARANHA
493
00:55:32,246 --> 00:55:34,999
Um homem com oito m�os.
Que bom.
494
00:55:35,207 --> 00:55:37,335
Ele tem aqueles collants
e um r...
495
00:55:37,501 --> 00:55:40,838
Veste-se como uma aranha
Parece um aranh�o
496
00:55:41,047 --> 00:55:44,801
Mas todos dev�amos dar-lhe
Um abra��o
497
00:55:45,009 --> 00:55:49,597
Cuidado!
A� vem o Homem-Aranha
498
00:55:53,268 --> 00:55:57,022
"Quem � o Homem-Aranha?"
� um criminoso, � isso que ele �.
499
00:55:57,189 --> 00:55:59,316
Um miliciano, uma amea�a p�blica.
Por que est� na minha 1� p�g.?
500
00:56:01,193 --> 00:56:02,694
Sua esposa na linha 1.
Quer saber...
501
00:56:03,695 --> 00:56:06,865
- H� um problema na p�g. 6.
- Temos outro na 1. Cala-te.
502
00:56:07,032 --> 00:56:08,576
Ele � not�cia.
503
00:56:08,784 --> 00:56:11,287
- Os clientes n�o podem esperar.
- Que esperem.
504
00:56:11,454 --> 00:56:15,458
- Ele tirou seis pessoas da carruagem.
- Um desastre que deve ter causado.
505
00:56:15,625 --> 00:56:19,879
H� um problema, e ele aparece. V�.
Ele foge do local. O que isso te diz?
506
00:56:20,046 --> 00:56:23,925
N�o est� a fugir. Deve ir
salvar mais algu�m. � um her�i.
507
00:56:24,092 --> 00:56:26,886
Ent�o, por que usa m�scara?
Que tem a esconder?
508
00:56:27,053 --> 00:56:30,307
Ela quer saber se quer chintze
ou chenille na sala.
509
00:56:31,683 --> 00:56:36,730
Sr. Jameson, prometemos a p�gina 6
a dois clientes. Macy's e Conway's...
510
00:56:36,897 --> 00:56:40,025
- Esgot�mos 4 edi��es.
- Esgot�mos?
511
00:56:40,192 --> 00:56:41,443
Todos os exemplares.
512
00:56:42,111 --> 00:56:46,031
Amanh�, Homem-Aranha, 1� p�g.,
com foto decente. Conway na 7.
513
00:56:46,198 --> 00:56:48,909
- H� um problema com a 7.
- Ent�o na 8.
514
00:56:49,076 --> 00:56:50,745
Desaparece!
515
00:56:50,912 --> 00:56:55,792
N�o temos uma foto boa. O Eddie tentou
tir�-la, mas mal se consegue v�-lo.
516
00:56:55,958 --> 00:56:58,086
Ele � t�mido?
517
00:56:58,253 --> 00:57:02,257
Se temos uma foto da Julia Roberts
de tanga, teremos uma dele.
518
00:57:02,424 --> 00:57:05,844
P�e um an�ncio na 1� p�g:
"Paga-se foto do Homem-Aranha. "
519
00:57:06,011 --> 00:57:09,473
Ele n�o quer ser famoso?
Ent�o, eu dou-lhe fama.
520
00:57:21,944 --> 00:57:23,362
Desaparece.
521
00:57:24,071 --> 00:57:27,033
M.J., sou eu, o Peter.
522
00:57:28,743 --> 00:57:33,623
- Que fazes aqui?
- Procuro emprego. E tu?
523
00:57:34,123 --> 00:57:37,836
- Eu vou a uma audi��o.
- Ent�o, est�s a representar?
524
00:57:39,254 --> 00:57:43,133
Tenho um emprego. Ali�s, acabo
de o deixar.
525
00:57:43,300 --> 00:57:44,468
Isso � �ptimo.
526
00:57:45,052 --> 00:57:48,263
- Est�s a viver o teu sonho.
- Ei, boneca...
527
00:57:48,430 --> 00:57:52,851
Faltam 6 d�lares na tua caixa.
Desconto-os no teu cheque.
528
00:57:53,936 --> 00:57:57,731
Est� a ouvir, Miss Watson?
Estou a falar consigo!
529
00:57:57,940 --> 00:58:00,234
Sim, Enrique!
Est� bem, j� ouvi.
530
00:58:00,401 --> 00:58:04,530
� melhor que isso n�o se repita.
E n�o me olhes assim!
531
00:58:11,496 --> 00:58:13,206
Belo sonho, n�o achas?
532
00:58:14,082 --> 00:58:16,710
N�o tens de que te envergonhar.
533
00:58:16,877 --> 00:58:19,671
- N�o digas ao Harry.
- N�o digo ao Harry?
534
00:58:20,088 --> 00:58:24,676
N�o moram na mesma casa?
N�s andamos juntos. Ele n�o te disse?
535
00:58:26,929 --> 00:58:30,015
Sim, claro.
536
00:58:30,182 --> 00:58:34,603
- Acharia humilhante
- N�o � humilhante. Tens um emprego.
537
00:58:34,937 --> 00:58:39,275
O Harry n�o vive num sitiozinho
a que eu gosto de chamar Terra.
538
00:58:40,777 --> 00:58:42,695
N�o, acho que n�o.
539
00:58:47,700 --> 00:58:49,285
Obrigada, Pete.
540
00:58:50,704 --> 00:58:52,622
Temos de nos encontrar.
541
00:58:56,835 --> 00:58:59,379
Almo�amos juntos um dia destes.
542
00:59:00,631 --> 00:59:05,094
Eu passarei pelo Moondance
para tomar um caf�.
543
00:59:05,260 --> 00:59:08,138
- E n�o direi ao Harry.
- Isso, n�o lhe digas.
544
00:59:08,305 --> 00:59:09,473
N�o direi.
545
00:59:11,642 --> 00:59:13,394
N�o direi ao Harry.
546
00:59:24,697 --> 00:59:27,158
A altura � ideal.
547
00:59:27,367 --> 00:59:30,662
Cinco novos contratos. Espl�ndido.
548
00:59:32,706 --> 00:59:36,001
O Norman est� a fazer
a sua inspec��o semanal.
549
00:59:36,251 --> 00:59:38,670
Passou metade do tempo
ao telefone.
550
00:59:39,129 --> 00:59:43,843
Ainda bem que chegaste. Preciso
da tua ajuda. Sinto-me perdido.
551
00:59:44,677 --> 00:59:45,970
Est�s bem?
552
00:59:47,304 --> 00:59:51,851
Parece que ganhaste o 2� pr�mio
na feira da ci�ncia.
553
00:59:53,144 --> 00:59:56,105
Cheguei tarde,
e o Dr. Connors despediu-me.
554
00:59:56,272 --> 00:59:57,941
Voltaste a chegar tarde?
555
00:59:58,441 --> 01:00:02,404
N�o entendo. Para onde � que vais?
556
01:00:02,570 --> 01:00:03,822
Ando por a�.
557
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Peter Parker.
558
01:00:05,991 --> 01:00:08,535
- Talvez tu me digas quem � ela.
- Quem?
559
01:00:08,702 --> 01:00:11,788
- A rapariga com quem o Harry sai.
- Pai.
560
01:00:12,039 --> 01:00:13,832
Quando � que eu a conhe�o?
561
01:00:13,999 --> 01:00:17,294
O Harry ainda n�o me falou nela.
562
01:00:20,172 --> 01:00:23,426
Deves andar � procura de emprego, n�o?
563
01:00:23,634 --> 01:00:26,470
Talvez o pai possa ajud�-lo.
564
01:00:26,637 --> 01:00:30,850
- Agrade�o, mas n�o � preciso.
- Basta-me fazer uns telefonemas.
565
01:00:31,017 --> 01:00:35,438
N�o posso aceitar. Gosto de merecer
o que consigo. Eu arranjo trabalho.
566
01:00:35,647 --> 01:00:37,273
Respeito isso.
567
01:00:37,983 --> 01:00:40,110
Queres subir � tua custa.
568
01:00:40,777 --> 01:00:42,112
Isso � �ptimo.
569
01:00:42,988 --> 01:00:45,324
Que mais aptid�es tens, Parker?
570
01:00:45,532 --> 01:00:47,409
Estou a pensar
em fotografia.
571
01:00:47,576 --> 01:00:49,119
RECOMPENSA
POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA
572
01:00:50,621 --> 01:00:51,872
Ora viva...
573
01:00:53,791 --> 01:00:56,085
Vamos. R�pido.
574
01:00:57,253 --> 01:00:58,921
Vigia a rua.
575
01:01:14,354 --> 01:01:15,730
Cheese!
576
01:01:24,656 --> 01:01:25,949
S�o p�ssimas.
577
01:01:26,158 --> 01:01:29,119
P�ssima, p�ssima. Superp�ssima.
578
01:01:29,328 --> 01:01:32,498
- Dou-te $200 por todas.
- Acho muito pouco.
579
01:01:32,706 --> 01:01:34,417
Pois leva-as a outro lado.
580
01:01:34,583 --> 01:01:37,628
A sua esposa diz que
os mosaicos esgotaram-se.
581
01:01:37,795 --> 01:01:41,299
Pomos uma carpete.
Senta-te! D� c� isso.
582
01:01:42,800 --> 01:01:45,428
Dou-te 300. � o que se paga.
583
01:01:45,595 --> 01:01:47,972
- P�e esta foto na 1� p�g.
- T�tulo?
584
01:01:48,139 --> 01:01:51,434
"Homem-Aranha, Her�i ou Amea�a?
Fotos Exclusivas. "
585
01:01:51,601 --> 01:01:54,730
Amea�a? Ele estava a proteger
o carro blindado...
586
01:01:54,938 --> 01:01:57,983
Tu tiras as fotos e
eu fa�o os t�tulos. Pode ser?
587
01:01:58,150 --> 01:01:59,776
- Sim, senhor.
- �ptimo.
588
01:02:00,235 --> 01:02:02,946
D� isto � pequena a� fora.
Ela paga-te.
589
01:02:03,739 --> 01:02:06,992
- Queria um emprego.
- N�o h� empregos. Freelance.
590
01:02:07,201 --> 01:02:08,869
� o melhor para o rapaz.
591
01:02:09,036 --> 01:02:13,332
Traz mais fotos desse palha�o,
e talvez as compre.
592
01:02:13,541 --> 01:02:16,502
Mas nunca disse que tens um emprego.
593
01:02:16,669 --> 01:02:20,965
Mando-te um presente no Natal.
Desanda. Traz-me mais fotos.
594
01:02:23,968 --> 01:02:27,389
O Sr. Jameson mandou-me
dar-lhe isto.
595
01:02:28,390 --> 01:02:31,601
- Bem-vindo ao Daily Bugle.
- Obrigado.
596
01:02:32,144 --> 01:02:33,520
Chamo-me Peter Parker.
597
01:02:36,023 --> 01:02:38,192
Sou fot�grafo.
598
01:02:38,984 --> 01:02:41,529
Pois, estou a ver.
599
01:02:49,245 --> 01:02:51,080
A partir de hoje,
600
01:02:51,247 --> 01:02:55,251
as Ind�strias OSCORP ultrapassaram
a Quest Aerospace
601
01:02:55,501 --> 01:02:59,923
como principal fornecedor das
for�as armadas dos Estados Unidos.
602
01:03:00,090 --> 01:03:03,009
Resumindo, senhoras e senhores
do conselho,
603
01:03:03,176 --> 01:03:06,263
os custos descem, os lucros sobem
604
01:03:06,513 --> 01:03:09,349
e as nossas ac��es nunca
valeram tanto.
605
01:03:09,516 --> 01:03:13,937
Excelentes not�cias, Norman.
Por isso � que vendemos a empresa.
606
01:03:14,772 --> 01:03:16,023
O qu�?!
607
01:03:16,231 --> 01:03:21,362
A Quest Aerospace est� a alterar
a sua estrutura, a expandir-se.
608
01:03:21,570 --> 01:03:24,365
Fizeram uma oferta
que n�o podemos ignorar.
609
01:03:24,574 --> 01:03:25,825
Por que n�o fui informado?
610
01:03:25,992 --> 01:03:29,954
N�o querem uma luta pelo poder
com uma administra��o intransigente.
611
01:03:30,246 --> 01:03:32,540
O neg�cio s� se faz sem si.
612
01:03:32,707 --> 01:03:36,127
O conselho espera a sua demiss�o
em 30 dias.
613
01:03:36,336 --> 01:03:38,296
N�o podem fazer-me isto.
614
01:03:41,466 --> 01:03:43,760
Eu fundei esta empresa.
615
01:03:44,803 --> 01:03:47,222
Sabem quanto � que eu sacrifiquei?!
616
01:03:51,060 --> 01:03:56,524
- Max. Por favor.
- Norman, o conselho � un�nime.
617
01:03:57,066 --> 01:04:01,070
Anunciamos a venda depois
do Festival da Unidade Mundial.
618
01:04:01,237 --> 01:04:02,739
Sinto muito.
619
01:04:03,740 --> 01:04:05,867
Est�s exclu�do, Norman.
620
01:04:15,752 --> 01:04:17,254
Estou?
621
01:04:21,049 --> 01:04:24,219
Bem-vindos ao Festival
da Unidade das Ind�strias OSCORP.
622
01:04:25,220 --> 01:04:27,973
Os vossos aplausos para Macy Gray.
623
01:04:32,895 --> 01:04:35,481
BIG APPLE TEME
PICADA DA ARANHA!
624
01:05:04,386 --> 01:05:07,932
M.J., porque n�o trouxeste
o vestido preto?
625
01:05:08,975 --> 01:05:12,645
Queria impressionar o meu pai.
Ele adora o preto.
626
01:05:12,812 --> 01:05:17,358
Talvez fique impressionado na mesma.
Tu achas-me bonita.
627
01:05:17,901 --> 01:05:20,278
Eu acho-te linda.
628
01:05:46,556 --> 01:05:49,183
- Boa tarde, Sr. Fargas.
- Ol�, Harry.
629
01:05:49,767 --> 01:05:54,939
- Viu o meu pai?
- N�o sei se ele vem hoje.
630
01:06:28,099 --> 01:06:29,559
Que era aquilo?
631
01:06:57,964 --> 01:06:59,382
C�digo 3, c�digo 3!
632
01:07:15,399 --> 01:07:17,567
- Oh, meu Deus! Harry!
- M.J.!
633
01:07:23,532 --> 01:07:26,994
Harry! Ajuda-me! Harry!
634
01:07:32,959 --> 01:07:34,710
Estou exclu�do?
635
01:07:39,257 --> 01:07:42,469
Mary Jane!
636
01:07:44,471 --> 01:07:46,348
Ol�, minha querida.
637
01:07:47,349 --> 01:07:49,184
� o Homem-Aranha!
638
01:08:00,738 --> 01:08:02,698
- Sai da�, mi�do.
- Foge, Billy!
639
01:08:06,160 --> 01:08:08,496
Ajudem-no!
640
01:08:11,749 --> 01:08:13,292
M�ezinha!
641
01:08:15,295 --> 01:08:17,255
- Quieto a�!
- Rendo-me.
642
01:08:17,839 --> 01:08:20,341
Quieto a�!
643
01:08:26,139 --> 01:08:27,391
Impressionante.
644
01:08:51,666 --> 01:08:55,128
- Mary Jane!
- Socorro! Por favor, ajudem-me!
645
01:09:20,488 --> 01:09:21,531
Aguenta-te!
646
01:09:23,157 --> 01:09:24,200
Cuidado!
647
01:09:33,335 --> 01:09:37,130
Voltaremos a ver-nos, Homem-Aranha!
648
01:10:22,636 --> 01:10:25,306
Foi melhor do que vir de metro.
649
01:10:25,514 --> 01:10:28,768
Estejam � vontade.
Ela s� quer ir no elevador.
650
01:10:28,934 --> 01:10:30,061
Espera.
651
01:10:30,227 --> 01:10:31,479
Quem �s tu?
652
01:10:31,646 --> 01:10:34,232
- Tu sabes quem eu sou.
- Sei?
653
01:10:34,440 --> 01:10:37,068
Sou o teu vizinho e amigo
Homem-Aranha.
654
01:10:48,789 --> 01:10:52,668
Incr�vel? Como assim?
655
01:10:53,835 --> 01:10:57,506
N�o. Espera. Fica a�.
Eu vou ter contigo.
656
01:10:58,173 --> 01:10:59,842
N�o, eu vou...
657
01:11:03,804 --> 01:11:06,682
Est� bem. Telefonas-me
logo de manh�?
658
01:11:06,849 --> 01:11:09,227
e quero comprar-te qualquer coisa.
659
01:11:09,393 --> 01:11:12,730
Porque quero. Vais sentir-te melhor.
660
01:11:13,773 --> 01:11:17,444
Est� bem. E que queres dizer
com "incr�vel"?
661
01:11:20,280 --> 01:11:22,657
Est� bem. Desculpa. Dorme bem.
662
01:11:22,824 --> 01:11:24,576
N�o deixes...
663
01:11:30,249 --> 01:11:33,293
Ela est� bem. S� um pouco nervosa.
664
01:11:35,004 --> 01:11:38,632
Eu devia ter-te falado de n�s.
665
01:11:39,967 --> 01:11:42,637
Mas tu sabes que eu sou
louco por ela.
666
01:11:42,803 --> 01:11:45,848
E tu nunca te aproximaste dela.
667
01:11:46,933 --> 01:11:48,434
Tens raz�o.
668
01:11:49,352 --> 01:11:50,853
Pois n�o.
669
01:11:54,858 --> 01:11:57,277
Vou descansar.
670
01:11:58,528 --> 01:12:00,781
Eu ainda fico por aqui.
671
01:12:01,865 --> 01:12:03,617
Que coisa era aquela?
672
01:12:04,201 --> 01:12:05,536
N�o sei.
673
01:12:06,954 --> 01:12:10,332
Seja o que for, tem de ser detida.
674
01:12:26,224 --> 01:12:27,725
Est� a� algu�m?
675
01:12:27,767 --> 01:12:30,186
Algu�m?
676
01:12:33,732 --> 01:12:37,069
N�o armes em inocente comigo.
677
01:12:39,529 --> 01:12:42,199
Tu soubeste sempre.
678
01:12:46,203 --> 01:12:47,580
Onde est�s?
679
01:12:47,746 --> 01:12:51,792
Segue o arrepio gelado
que te percorre a espinha.
680
01:12:58,674 --> 01:13:00,510
Estou aqui.
681
01:13:02,262 --> 01:13:04,264
N�o compreendo.
682
01:13:05,265 --> 01:13:08,435
Pensaste que era coincid�ncia?
683
01:13:08,685 --> 01:13:12,230
Tantas coisas boas que
te aconteciam.
684
01:13:12,397 --> 01:13:16,068
Todas a ti, Norman.
685
01:13:18,612 --> 01:13:20,030
Que queres?
686
01:13:20,572 --> 01:13:22,616
Dizer o que tu n�o dir�s,
687
01:13:25,619 --> 01:13:30,207
acabar com os que est�o
no teu caminho.
688
01:13:33,753 --> 01:13:36,089
ADMINISTRA��O
DA OSCORP ASSASSINADA
689
01:13:36,297 --> 01:13:38,800
Tu mataste-os.
690
01:13:38,967 --> 01:13:40,510
N�s mat�mo-los.
691
01:13:40,844 --> 01:13:41,886
N�s?
692
01:13:42,095 --> 01:13:43,638
Lembras-te?
693
01:13:43,805 --> 01:13:46,475
O teu acidente no laborat�rio.
694
01:13:48,018 --> 01:13:50,103
Os intensificadores
da capacidade.
695
01:13:50,312 --> 01:13:55,609
Bingo. Eu. A tua maior cria��o.
696
01:13:55,818 --> 01:13:59,613
Trazendo-te o que sempre quiseste:
697
01:13:59,780 --> 01:14:02,658
Poder que supera os teus
maiores sonhos.
698
01:14:02,825 --> 01:14:05,328
E � apenas o come�o.
699
01:14:06,829 --> 01:14:11,167
S� h� uma pessoa que
pode deter-nos.
700
01:14:11,960 --> 01:14:15,338
Ou... imagina se ele se aliar a n�s...
701
01:14:20,135 --> 01:14:23,346
O Homem-Aranha e o Duende Verde.
702
01:14:23,513 --> 01:14:26,516
O Duende Verde. Gostas?
Fui eu que inventei.
703
01:14:26,683 --> 01:14:30,020
- Esses exc�ntricos t�m de ter um nome.
- Sr. Jameson...
704
01:14:30,229 --> 01:14:31,271
Hoffman!
705
01:14:32,856 --> 01:14:36,777
Quero os direitos de autor de
"Duende Verde" e quero cobr�-los.
706
01:14:37,027 --> 01:14:39,321
E se for "Diabo Verde"?
707
01:14:39,488 --> 01:14:42,366
O Homem-Aranha n�o atacava.
� uma inj�ria.
708
01:14:42,533 --> 01:14:44,869
N�o � nada. De modo algum.
709
01:14:45,119 --> 01:14:47,872
Inj�ria, � dita.
Impressa, � difama��o.
710
01:14:48,039 --> 01:14:49,707
N�o confia em ningu�m.
711
01:14:50,166 --> 01:14:51,918
Confio no meu barbeiro.
712
01:14:52,752 --> 01:14:54,254
Tu �s advogado dele?
713
01:14:54,462 --> 01:14:59,217
Ele que me processe. Enrique�a
como uma pessoa normal. Este pa�s...
714
01:15:06,725 --> 01:15:09,853
Jameson, seu verme.
715
01:15:10,104 --> 01:15:13,399
Quem � o fot�grafo que tira
as fotos do Homem-Aranha?
716
01:15:13,566 --> 01:15:16,485
- N�o sei. Ele manda-as pelo correio.
- Mentira!
717
01:15:16,652 --> 01:15:19,655
- Juro.
- Ele pode levar-me at� ele.
718
01:15:19,822 --> 01:15:22,742
- N�o sei quem ele �.
- N�o prestas para nada.
719
01:15:22,950 --> 01:15:25,203
Larga-o.
720
01:15:25,453 --> 01:15:30,041
- Fala no mau...
- Eu sabia que estavam juntos!
721
01:15:30,250 --> 01:15:32,836
Puto, deixa a Mam� e o Pap�
falarem, sim?
722
01:15:33,044 --> 01:15:35,505
Dorme.
723
01:15:49,979 --> 01:15:53,983
Acorda, aranhi�o. Acorda.
724
01:15:54,150 --> 01:15:58,571
N�o, ainda n�o est�s morto.
725
01:15:58,780 --> 01:16:00,949
Apenas paralisado...
726
01:16:01,115 --> 01:16:03,076
temporariamente.
727
01:16:04,077 --> 01:16:07,163
Tu �s uma criatura espantosa,
Homem-Aranha.
728
01:16:07,372 --> 01:16:10,041
Tu e eu n�o somos assim
t�o diferentes.
729
01:16:10,751 --> 01:16:14,087
Eu n�o sou como tu.
Tu �s um assassino.
730
01:16:14,296 --> 01:16:17,174
Gostos n�o se discutem.
731
01:16:17,341 --> 01:16:20,302
Eu escolho o meu caminho,
tu escolhes ser her�i.
732
01:16:20,970 --> 01:16:25,599
E, por enquanto, toda a gente
te acha gra�a.
733
01:16:25,808 --> 01:16:29,478
Mas h� algo de que eles
gostam mais do que um her�i...
734
01:16:29,645 --> 01:16:32,857
� ver um her�i fracassar,
cair, morrer lutando.
735
01:16:33,024 --> 01:16:37,278
N�o obstante tudo que fizeste
por eles, podem vir a odiar-te.
736
01:16:37,779 --> 01:16:38,822
Por que ajud�-los?
737
01:16:39,030 --> 01:16:43,743
- Porque est� certo.
- Eis a grande verdade.
738
01:16:44,160 --> 01:16:47,164
H� 8 milh�es de pessoas
nesta cidade.
739
01:16:47,372 --> 01:16:51,668
Toda essa quantidade de gente
existe com o �nico fim
740
01:16:51,877 --> 01:16:55,839
de louvar um reduzido n�mero
de pessoas excepcionais.
741
01:16:56,006 --> 01:16:57,424
Tu e eu...
742
01:16:58,008 --> 01:16:59,927
...somos excepcionais.
743
01:17:00,177 --> 01:17:04,849
Eu podia esmagar-te como
um insecto neste instante.
744
01:17:05,057 --> 01:17:08,728
Mas dou-te uma alternativa.
Alia-te a mim.
745
01:17:08,895 --> 01:17:12,482
Imagina o que podemos fazer juntos,
746
01:17:12,690 --> 01:17:15,443
o que podemos criar.
747
01:17:16,027 --> 01:17:18,029
Ou podemos destruir.
748
01:17:18,196 --> 01:17:22,159
Causar a morte de in�meros inocentes
numa batalha ego�sta,
749
01:17:22,367 --> 01:17:27,247
repetida vezes sem conta
at� morrermos. � isso que queres?
750
01:17:29,249 --> 01:17:32,127
Pensa nisso, her�i.
751
01:17:40,219 --> 01:17:41,762
HOMEM-ARANHA E DUENDE VERDE
ATERRORIZAM O BUGLE
752
01:17:44,098 --> 01:17:48,478
N�o obstante tudo que fizeste
por eles, podem vir a odiar-te.
753
01:17:48,645 --> 01:17:52,107
Cidad�os Exigem a Pris�o
do Trepador-de-Paredes
754
01:17:59,781 --> 01:18:01,241
Sou eu outra vez.
755
01:18:01,533 --> 01:18:03,035
Como correu a audi��o?
756
01:18:03,243 --> 01:18:05,746
- Como soubeste?
- A tua m�e...
757
01:18:05,913 --> 01:18:08,374
disse � minha tia,
e a minha tia disse-me.
758
01:18:08,832 --> 01:18:10,167
E tu vieste at� c�?
759
01:18:10,376 --> 01:18:14,005
Estava por perto.
Precisava de ver uma cara amiga.
760
01:18:14,171 --> 01:18:18,760
Apanhei dois autocarros e um t�xi
para c� chegar, mas...
761
01:18:19,010 --> 01:18:20,511
Ent�o, como correu?
762
01:18:22,513 --> 01:18:25,266
Disseram que preciso
de li��es de representa��o.
763
01:18:25,433 --> 01:18:29,187
Li��es de representa��o
para entrar numa novela...
764
01:18:29,354 --> 01:18:34,693
Deixa-me oferecer-te um cheeseburger.
At� $7.84, o c�u � o limite.
765
01:18:35,944 --> 01:18:38,155
Um cheeseburger ia saber-me bem.
766
01:18:38,572 --> 01:18:42,034
Mas vou jantar com o Harry...
767
01:18:42,451 --> 01:18:43,869
Vem connosco.
768
01:18:44,036 --> 01:18:46,789
N�o, obrigado.
Como v�o as coisas com...?
769
01:18:48,708 --> 01:18:51,210
Esquece. N�o tenho nada com isso.
770
01:18:51,711 --> 01:18:56,299
N�o tens?
Por que est�s t�o interessado?
771
01:18:58,718 --> 01:19:00,094
N�o estou.
772
01:19:01,721 --> 01:19:04,474
- Por que havia de estar?
- N�o sei.
773
01:19:04,724 --> 01:19:06,518
Por que havias de estar?
774
01:19:10,939 --> 01:19:12,441
N�o sei.
775
01:19:14,651 --> 01:19:17,488
Tenho pena que n�o venhas connosco.
776
01:19:19,949 --> 01:19:21,909
Tenho de ir andando.
777
01:19:30,626 --> 01:19:32,628
Olha para ela.
778
01:19:32,795 --> 01:19:34,464
Anda da�.
779
01:19:38,009 --> 01:19:41,263
Onde vais, j�ia?
780
01:20:33,901 --> 01:20:35,403
Larga-me!
781
01:20:40,158 --> 01:20:42,618
Tens jeito para te meteres
em sarilhos.
782
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
E tu, jeito para me
salvares a vida.
783
01:20:44,954 --> 01:20:47,165
Acho que sou perseguida
por um super-her�i.
784
01:20:47,373 --> 01:20:49,250
Eu estava por perto.
785
01:20:51,127 --> 01:20:53,755
Tu �s maravilhoso.
786
01:20:54,714 --> 01:20:57,426
H� quem n�o pense assim.
787
01:20:58,510 --> 01:21:01,513
- Mas �s.
- � bom ter uma admiradora.
788
01:21:02,264 --> 01:21:05,476
Desta vez posso agradecer-te?
789
01:21:06,352 --> 01:21:07,853
Espera.
790
01:22:16,842 --> 01:22:18,969
Tenho de entrar!
O meu beb� est� l�!
791
01:22:19,136 --> 01:22:21,263
- Largue-me!
- O telhado vai ruir!
792
01:22:21,430 --> 01:22:24,934
O meu beb�! Salvem o meu beb�!
793
01:22:25,142 --> 01:22:26,477
Olhem! L� em cima!
794
01:22:33,026 --> 01:22:34,903
Por favor, salva o meu beb�!
795
01:23:07,520 --> 01:23:11,524
Aqui o tem. O seu beb� est� bem.
796
01:23:12,567 --> 01:23:15,487
Deus te aben�oe, Homem-Aranha.
Deus te aben�oe.
797
01:23:15,695 --> 01:23:17,447
N�o o deixem fugir!
798
01:23:17,656 --> 01:23:20,909
Alto! Est�s preso.
Levo-te para a esquadra.
799
01:23:21,076 --> 01:23:24,413
Meu Deus, ainda h� algu�m
l� em cima!
800
01:23:25,873 --> 01:23:27,207
Eu vou l�.
801
01:23:28,876 --> 01:23:31,921
- Estarei aqui quando voltares.
- N�o vou voltar.
802
01:23:32,338 --> 01:23:33,464
Vai! Vai!
803
01:23:42,390 --> 01:23:44,100
Onde est�?
804
01:23:46,144 --> 01:23:47,729
Onde est�?!
805
01:23:53,109 --> 01:23:55,487
Eu vou tir�-la daqui!
806
01:23:58,073 --> 01:23:59,575
Vai correr tudo bem.
807
01:24:06,624 --> 01:24:09,210
Tu �s pateticamente previs�vel.
808
01:24:09,376 --> 01:24:11,295
N�o consegues resistir.
809
01:24:12,171 --> 01:24:14,632
Ent�o, e a minha generosa proposta?
810
01:24:15,675 --> 01:24:18,511
Est�s comigo ou n�o?
811
01:24:18,720 --> 01:24:24,642
- Nunca estarei contigo. Tu �s louco.
- Resposta errada.
812
01:24:25,060 --> 01:24:26,561
Bonito...
813
01:25:05,227 --> 01:25:08,021
Ningu�m me recusa nada!
814
01:25:15,362 --> 01:25:18,782
- N�o percas mais tempo!
- Calma, Harry.
815
01:25:21,285 --> 01:25:22,536
J� chegou.
816
01:25:23,329 --> 01:25:24,830
- Est�s pronto?
- Estou.
817
01:25:26,666 --> 01:25:29,210
Tia May, desculpe o atraso.
818
01:25:29,377 --> 01:25:32,630
Tive imenso que fazer.
Trouxe um bolo de frutas.
819
01:25:32,797 --> 01:25:36,134
- Obrigada. Ainda bem que p�de vir.
- Est�s linda.
820
01:25:36,468 --> 01:25:39,221
Quem � esta encantadora jovem?
821
01:25:39,387 --> 01:25:43,684
Apresento-te o meu pai, Norman Osborn.
Pai, a Mary Jane Watson.
822
01:25:43,850 --> 01:25:46,603
Muito prazer. Desejava
muito te conhecer.
823
01:25:46,770 --> 01:25:50,232
- Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.
- Onde est� o Peter?
824
01:25:50,399 --> 01:25:53,027
Oxal� n�o se tenha
esquecido da geleia.
825
01:25:58,783 --> 01:26:02,370
Estranho. N�o sabia que
ele estava c�.
826
01:26:05,373 --> 01:26:06,874
Peter?
827
01:26:14,925 --> 01:26:16,635
�s tu?
828
01:26:22,099 --> 01:26:26,270
- Pete?
- Estranho. N�o est� ningu�m.
829
01:26:32,735 --> 01:26:37,198
- � um pouco desleixado, n�o �?
- Todos os homens geniais s�o.
830
01:27:09,815 --> 01:27:14,070
Boa tarde a todos. Desculpem o atraso.
Est� um caos l� fora.
831
01:27:14,237 --> 01:27:18,449
Tive de dar com um pau numa velhinha
para conseguir a geleia.
832
01:27:18,908 --> 01:27:21,411
Obrigada. Agora sentem-se todos
833
01:27:21,786 --> 01:27:23,496
para podermos dar gra�as.
834
01:27:27,042 --> 01:27:28,794
Vamos comer.
835
01:27:35,759 --> 01:27:38,095
- Aqui t�m.
- Deve estar delicioso.
836
01:27:41,891 --> 01:27:44,185
Norman, quer trinchar o peru?
837
01:27:55,864 --> 01:27:59,117
Peter, est�s a sangrar.
838
01:28:01,953 --> 01:28:07,292
Ca� e fui apanhado
por um mensageiro de bicicleta.
839
01:28:07,459 --> 01:28:09,002
Deixa-me ver.
840
01:28:09,211 --> 01:28:10,712
Valha-me Deus...
841
01:28:10,921 --> 01:28:13,382
- Que aspecto horr�vel!
- N�o � nada.
842
01:28:13,549 --> 01:28:17,094
Buscarei os primeiros socorros.
Depois daremos gra�as.
843
01:28:17,261 --> 01:28:19,805
� o 1� Dia de Ac��o de Gra�as
dos rapazes aqui.
844
01:28:19,972 --> 01:28:22,183
Faremos tudo como deve ser.
845
01:28:23,142 --> 01:28:26,229
Como disseste que isso te aconteceu?
846
01:28:26,646 --> 01:28:29,649
Foi um mensageiro de bicicleta.
Derrubou-me.
847
01:28:35,905 --> 01:28:39,576
- Se me d�o licen�a, tenho de ir.
- Por qu�?
848
01:28:40,494 --> 01:28:43,872
Lembrei-me de uma coisa
muito importante.
849
01:28:44,081 --> 01:28:45,332
Sente-se bem?
850
01:28:45,541 --> 01:28:49,044
Estou �ptimo. Obrigado, Sra. Parker.
Obrigado a todos.
851
01:28:49,670 --> 01:28:52,047
- Espero que gostem do bolo.
- Pai!
852
01:28:54,216 --> 01:28:58,012
Fiz isto para conhecer a M.J.,
e agora vai-se embora?
853
01:28:58,220 --> 01:28:59,889
Tenho de ir.
854
01:29:00,181 --> 01:29:04,352
- Ela � importante para mim.
- Harry, por favor. Olha para ela.
855
01:29:04,560 --> 01:29:08,523
Pensas que ela anda contigo
porque gosta de ti?
856
01:29:08,690 --> 01:29:11,860
- Onde quer chegar?
- A tua m�e tamb�m era linda.
857
01:29:12,027 --> 01:29:17,366
Elas s�o todas lindas at� se atirarem
ao teu dinheiro como lobos esfaimados.
858
01:29:17,532 --> 01:29:18,825
Engana-se sobre ela.
859
01:29:19,326 --> 01:29:22,579
Um conselho ao "tapadinho"
sobre a sua namorada.
860
01:29:37,011 --> 01:29:39,555
Obrigada por me defenderes, Harry.
861
01:29:39,764 --> 01:29:42,725
- Ouviste?
- Toda a gente ouviu aquele traste.
862
01:29:42,892 --> 01:29:47,063
Aquele traste � meu pai. Terei sorte
se vier a ser metade do que ele �.
863
01:29:47,272 --> 01:29:49,399
N�o fales do que n�o sabes.
864
01:29:49,566 --> 01:29:51,234
Harry Osborn.
865
01:29:52,319 --> 01:29:54,363
Desculpe, Tia May.
866
01:29:57,324 --> 01:30:00,661
O Homem-Aranha � invenc�vel.
867
01:30:00,828 --> 01:30:03,956
Mas n�s podemos destruir o Parker.
868
01:30:04,165 --> 01:30:05,499
Eu n�o posso.
869
01:30:05,666 --> 01:30:08,669
A trai��o n�o pode ser encorajada.
870
01:30:13,341 --> 01:30:14,634
O Parker tem de ser ensinado.
871
01:30:14,842 --> 01:30:18,930
Mostra-lhe o que � a perda
e a dor.
872
01:30:19,097 --> 01:30:22,142
F�-lo sofrer.
F�-lo desejar estar morto.
873
01:30:23,852 --> 01:30:25,770
Depois, satisfaz-lhe o desejo.
874
01:30:26,688 --> 01:30:27,981
Mas como?
875
01:30:28,190 --> 01:30:32,486
O guerreiro astuto n�o atinge
o corpo nem a alma.
876
01:30:32,694 --> 01:30:33,862
Diz-me como!
877
01:30:34,029 --> 01:30:36,198
O cora��o, Osborn.
878
01:30:36,448 --> 01:30:39,493
Primeiro, atingimo-lo no cora��o.
879
01:30:41,245 --> 01:30:45,041
O p�o-nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
880
01:30:45,207 --> 01:30:48,085
assim como n�s perdoamos
quem nos tem ofendido.
881
01:30:48,294 --> 01:30:52,131
N�o nos deixeis cair em tenta��o,
mas livrai-nos...
882
01:30:59,890 --> 01:31:02,434
Livrai-nos...
883
01:31:02,642 --> 01:31:04,019
Acaba!
884
01:31:04,311 --> 01:31:08,232
- Acaba!
... do mal!
885
01:31:19,577 --> 01:31:23,164
Tia May. Ela ficar� boa?
Que aconteceu?
886
01:31:23,372 --> 01:31:24,707
Tem de sair.
887
01:31:24,874 --> 01:31:26,584
- Que houve?
- Aqueles olhos!
888
01:31:26,751 --> 01:31:30,839
Aqueles horr�veis olhos amarelos!
889
01:31:35,677 --> 01:31:38,221
Ele sabe quem eu sou.
890
01:32:22,184 --> 01:32:23,769
Perdoe-me.
891
01:32:27,481 --> 01:32:29,942
- Ela ficar� boa?
- Ficar� �ptima.
892
01:32:30,109 --> 01:32:32,778
Tem estado sempre a dormir.
893
01:32:33,779 --> 01:32:35,281
Obrigado por vires.
894
01:32:40,703 --> 01:32:43,623
Como � que est�s depois
do que se passou?
895
01:32:43,790 --> 01:32:47,502
Estou bem. S� lamento ter deixado
a Tia May.
896
01:32:47,711 --> 01:32:50,672
- Falaste com o Harry?
- Ele ligou para mim.
897
01:32:51,131 --> 01:32:53,300
Eu n�o lhe telefonei.
898
01:32:55,385 --> 01:32:57,096
A verdade � que...
899
01:32:58,180 --> 01:33:01,100
- estou apaixonada por outra pessoa.
- Est�s?
900
01:33:01,267 --> 01:33:03,644
Pelo menos penso que estou.
901
01:33:04,895 --> 01:33:08,274
- N�o � a altura para falar disso.
- N�o, continua.
902
01:33:11,778 --> 01:33:14,697
Eu conhe�o-o?
903
01:33:14,864 --> 01:33:16,241
Confia em mim.
904
01:33:16,491 --> 01:33:17,742
� estranho...
905
01:33:19,744 --> 01:33:23,707
Ele salvou-me a vida duas vezes,
e eu nunca lhe vi a cara.
906
01:33:23,874 --> 01:33:27,252
- Oh, ele.
- Est�s a rir de mim.
907
01:33:27,461 --> 01:33:30,422
N�o, eu compreendo. Ele � o m�ximo.
908
01:33:30,631 --> 01:33:34,927
Achas que � verdade as coisas
horr�veis que dizem dele?
909
01:33:35,094 --> 01:33:38,013
Do Homem-Aranha?
N�o, de maneira nenhuma.
910
01:33:38,222 --> 01:33:39,849
Eu conhe�o-o um pouco.
911
01:33:40,057 --> 01:33:42,935
Sou o seu fot�grafo n�o-oficial.
912
01:33:43,144 --> 01:33:44,979
Ele falou de mim?
913
01:33:46,606 --> 01:33:48,066
Que disse?
914
01:33:48,649 --> 01:33:49,984
Eu disse...
915
01:33:51,069 --> 01:33:55,365
Ele perguntou-me o que
eu pensava de ti.
916
01:33:56,282 --> 01:33:58,326
E tu, que disseste?
917
01:33:59,035 --> 01:34:03,123
Eu disse: "Homem-Aranha... "
918
01:34:03,457 --> 01:34:08,337
Eu disse:
"O mais especial da M. J...
919
01:34:08,545 --> 01:34:10,089
�...
920
01:34:11,006 --> 01:34:14,260
...quando olhas os olhos dela...
921
01:34:16,804 --> 01:34:20,016
e ela olha os teus,
922
01:34:21,017 --> 01:34:24,020
tudo parece
923
01:34:25,229 --> 01:34:27,065
fora do normal.
924
01:34:28,316 --> 01:34:30,110
Porque sentes-te
925
01:34:30,652 --> 01:34:32,278
mais forte
926
01:34:33,822 --> 01:34:37,451
e, ao mesmo tempo, mais fraco.
927
01:34:38,493 --> 01:34:40,621
Sentes-te emocionado
928
01:34:41,496 --> 01:34:43,540
e, ao mesmo tempo,
929
01:34:44,166 --> 01:34:45,793
aterrado.
930
01:34:48,128 --> 01:34:52,425
A verdade, � que n�o sabes
o que sentes,
931
01:34:53,843 --> 01:34:57,472
s� sabes que esp�cie de homem
queres ser.
932
01:35:00,183 --> 01:35:02,060
� como se tivesses
933
01:35:02,685 --> 01:35:05,855
atingido o inating�vel
934
01:35:07,440 --> 01:35:10,151
e n�o estejas preparado para isso. "
935
01:35:13,613 --> 01:35:15,365
Tu disseste isso?
936
01:35:16,158 --> 01:35:18,494
Mais ou menos...
937
01:36:09,630 --> 01:36:11,716
Pai?
938
01:36:18,306 --> 01:36:19,808
Que queres?
939
01:36:22,060 --> 01:36:27,065
Tinha raz�o sobre a M. J...
Tem sempre raz�o.
940
01:36:28,066 --> 01:36:30,778
Ela est� apaixonada pelo Peter.
941
01:36:31,069 --> 01:36:32,863
- O Parker?
- Sim.
942
01:36:33,030 --> 01:36:36,158
E ele gosta dela?
943
01:36:37,576 --> 01:36:40,121
Ele ama-a desde o 4� ano.
944
01:36:41,080 --> 01:36:46,335
Ele finge que n�o,
mas n�o v� mais ningu�m.
945
01:36:49,255 --> 01:36:51,007
Sinto muito.
946
01:36:53,468 --> 01:36:56,930
Eu nem sempre te apoiei, pois n�o?
947
01:36:58,557 --> 01:37:01,893
Tem muito que fazer. � importante.
Eu compreendo.
948
01:37:02,060 --> 01:37:03,896
Isso n�o � desculpa.
949
01:37:04,897 --> 01:37:06,690
Eu orgulho-me de ti
950
01:37:07,232 --> 01:37:12,112
e acabei por me esquecer disso.
Mas vou recompensar-te.
951
01:37:12,279 --> 01:37:15,533
Vou corrigir certas injusti�as.
952
01:37:29,672 --> 01:37:31,466
Acorda, aranhi�o.
953
01:37:31,633 --> 01:37:33,134
Acorda.
954
01:37:34,386 --> 01:37:37,597
Vai para casa, querido.
Tens um aspecto horr�vel.
955
01:37:37,806 --> 01:37:40,100
- E a Tia est� linda.
- Obrigada.
956
01:37:40,267 --> 01:37:43,645
- N�o me agrada deix�-la aqui.
- Estou em seguran�a.
957
01:37:43,812 --> 01:37:46,690
- Que posso fazer por si?
- Tu fazes demasiado.
958
01:37:46,857 --> 01:37:52,196
A faculdade, o trabalho e ainda eu.
Tu n�o �s o Super-Homem.
959
01:37:52,947 --> 01:37:54,699
Finalmente um sorriso.
960
01:37:54,866 --> 01:37:59,203
N�o te via sorrir desde que
a Mary Jane esteve aqui.
961
01:38:02,499 --> 01:38:07,253
Devia estar a dormir.
962
01:38:07,462 --> 01:38:11,466
Quando ela saiu do carro
e a viste pela primeira vez,
963
01:38:11,675 --> 01:38:17,931
agarraste-te a mim e disseste:
"Tia May, Tia May, aquilo � um anjo?"
964
01:38:18,140 --> 01:38:21,685
- Eu disse isso?
- Pois disseste.
965
01:38:24,355 --> 01:38:27,108
O Harry est� apaixonado por ela.
966
01:38:27,316 --> 01:38:31,070
- Ela ainda � a namorada dele.
- N�o � ela que decide?
967
01:38:31,279 --> 01:38:35,867
Ela nem sabe quem eu sou.
Porque tu n�o a deixas.
968
01:38:36,075 --> 01:38:39,204
�s sempre t�o misterioso.
969
01:38:39,454 --> 01:38:42,207
Seria assim t�o perigoso dizeres
970
01:38:42,415 --> 01:38:46,378
� Mary Jane quanto gostas dela?
971
01:38:46,837 --> 01:38:49,256
Toda a gente sabe.
972
01:38:52,176 --> 01:38:53,469
Eu volto j�.
973
01:39:02,812 --> 01:39:04,814
V� l�, atende.
974
01:39:04,981 --> 01:39:08,276
Deixe a sua mensagem
depois de ouvir o sinal.
975
01:39:09,277 --> 01:39:11,362
M.J., � o Peter.
Est�s em casa?
976
01:39:11,654 --> 01:39:14,491
Est�s em casa?
977
01:39:14,908 --> 01:39:19,496
Telefono para saber se est�s bem.
Telefona-me quando chegares, sim?
978
01:39:23,333 --> 01:39:25,544
N�o entres em zonas escuras.
979
01:39:29,673 --> 01:39:33,385
O Homem-Aranha pode vir brincar?
980
01:40:23,479 --> 01:40:28,109
Onde � que ela est�?
981
01:40:28,276 --> 01:40:32,447
Apareceu o duende
Que a destruiu
982
01:40:49,256 --> 01:40:51,008
Que fizeste, Duende?
983
01:41:33,469 --> 01:41:37,348
Homem-Aranha! � por isso
que s� os loucos s�o her�is.
984
01:41:37,724 --> 01:41:39,392
Porque nunca se sabe
985
01:41:45,440 --> 01:41:48,068
quando surge um lun�tico
com uma op��o s�dica:
986
01:41:52,364 --> 01:41:57,453
...ou deixar sofrer as criancinhas?
987
01:41:59,830 --> 01:42:02,333
- Homem-Aranha!
- Salva-nos!
988
01:42:02,833 --> 01:42:05,127
Salva-nos!
989
01:42:05,419 --> 01:42:08,005
Faz a tua op��o, Homem-Aranha
990
01:42:11,759 --> 01:42:13,845
e v� como um her�i � recompensado.
991
01:42:14,012 --> 01:42:16,931
N�s somos quem escolhemos ser.
992
01:42:17,182 --> 01:42:19,935
Agora, escolhe!
993
01:42:48,631 --> 01:42:50,216
Fiquem todos quietos!
994
01:42:59,726 --> 01:43:01,019
Ou�am!
995
01:43:01,186 --> 01:43:04,148
Vamos levar o batel�o
para debaixo de voc�s.
996
01:43:11,655 --> 01:43:15,701
- Ele vem a�!
- Escuta! Preciso que des�as.
997
01:43:15,868 --> 01:43:17,453
- N�o sou capaz.
- �s, sim!
998
01:43:22,542 --> 01:43:25,587
M.J., �s capaz. Tens de descer.
999
01:43:25,754 --> 01:43:27,339
Confia em mim.
1000
01:43:28,840 --> 01:43:32,677
Segura-te bem e desce rapidamente.
1001
01:43:37,015 --> 01:43:39,059
- Depressa!
- N�o sou capaz!
1002
01:43:39,268 --> 01:43:40,936
Segura-te, Mary Jane!
1003
01:44:09,383 --> 01:44:12,010
- Ele n�o vai conseguir!
- Vai, sim!
1004
01:44:21,896 --> 01:44:25,107
Chegou a hora de morreres.
1005
01:44:32,115 --> 01:44:35,952
- Valent�o, tenho uma coisa para ti!
- Vamos dar cabo de ti!
1006
01:44:36,119 --> 01:44:40,040
Deixa o Homem-Aranha. Amea�as
quem tenta salvar crian�as?
1007
01:44:40,206 --> 01:44:43,710
Se te metes com o Homem-Aranha,
metes-te com Nova lorque!
1008
01:44:43,877 --> 01:44:47,422
Se fazes mal a um dos nossos,
fazes mal a todos n�s!
1009
01:44:59,935 --> 01:45:01,729
Homem-Aranha, cuidado!
1010
01:45:33,596 --> 01:45:37,850
Desgra�a, desgra�a, desgra�a.
Foi isso que escolheste.
1011
01:45:38,768 --> 01:45:41,396
Eu ofereci-te amizade
1012
01:45:41,562 --> 01:45:43,439
e tu cuspiste-me na cara.
1013
01:46:34,534 --> 01:46:38,205
Teceste a tua �ltima teia,
Homem-Aranha.
1014
01:46:38,372 --> 01:46:41,709
Se n�o fosses t�o ego�sta,
a tua namoradinha teria tido
1015
01:46:41,875 --> 01:46:43,544
uma morte r�pida e indolor.
1016
01:46:43,711 --> 01:46:47,131
Mas agora que me irritaste,
1017
01:46:47,381 --> 01:46:52,261
vou acabar com ela lentamente.
1018
01:46:56,849 --> 01:46:58,893
A M. J. e eu
1019
01:46:59,727 --> 01:47:03,023
vamos divertir-nos � grande.
1020
01:47:56,829 --> 01:47:58,372
Peter, p�ra!
1021
01:47:58,539 --> 01:48:01,000
P�ra! Sou eu.
1022
01:48:09,968 --> 01:48:11,469
Sr. Osborn.
1023
01:48:11,636 --> 01:48:13,179
Peter, bem-hajas.
1024
01:48:13,388 --> 01:48:15,724
Matou toda aquela gente
na varanda.
1025
01:48:15,891 --> 01:48:18,935
Foi o Duende! Eu n�o tive nada
a ver com isso!
1026
01:48:19,102 --> 01:48:23,065
N�o o deixes apoderar-se de mim
outra vez. Pe�o-te. Protege-me.
1027
01:48:23,232 --> 01:48:26,819
Tentou matar a Tia May.
Tentou matar a Mary Jane.
1028
01:48:26,985 --> 01:48:28,487
Mas n�o tu.
1029
01:48:29,154 --> 01:48:33,117
Eu tentei det�-lo,
mas n�o consegui.
1030
01:48:33,325 --> 01:48:35,411
Eu nunca te faria mal.
1031
01:48:35,620 --> 01:48:37,538
Eu soube desde o princ�pio
1032
01:48:37,747 --> 01:48:40,666
que se me acontecesse alguma coisa,
1033
01:48:40,833 --> 01:48:42,961
podia confiar em ti.
1034
01:48:43,127 --> 01:48:46,506
Tu, Peter Parker, salvar-me-ias
e assim fizeste.
1035
01:48:47,090 --> 01:48:48,925
Bem-hajas.
1036
01:48:49,926 --> 01:48:51,344
D�-me a tua m�o.
1037
01:48:52,512 --> 01:48:55,932
Acredita em mim
como eu acreditei em ti.
1038
01:48:57,392 --> 01:49:03,315
Eu tenho sido como um pai para ti.
S� tu, agora, um filho para mim.
1039
01:49:05,150 --> 01:49:07,027
Eu tenho um pai.
1040
01:49:07,778 --> 01:49:13,576
- Chamava-se Ben Parker.
- Felicidades, Homem-Aranha.
1041
01:49:32,554 --> 01:49:34,056
Peter,
1042
01:49:36,391 --> 01:49:38,227
n�o digas ao Harry.
1043
01:50:09,927 --> 01:50:11,637
Que fizeste?
1044
01:50:11,804 --> 01:50:13,389
Que fizeste?!
1045
01:50:41,543 --> 01:50:43,587
Sinto muito, Harry.
1046
01:50:44,504 --> 01:50:47,633
Eu sei o que � perder um pai.
1047
01:50:49,802 --> 01:50:53,097
Eu n�o o perdi.
Roubaram-mo.
1048
01:50:54,682 --> 01:50:56,976
Um dia o Homem-Aranha pagar�.
1049
01:50:58,477 --> 01:51:02,023
Juro pela alma do meu pai
que o Homem-Aranha pagar�.
1050
01:51:06,986 --> 01:51:08,822
Bem-hajas, Peter.
1051
01:51:09,531 --> 01:51:11,992
Tu �s a �nica fam�lia que eu tenho.
1052
01:51:36,517 --> 01:51:38,811
Fa�a o que fizer,
1053
01:51:38,978 --> 01:51:42,106
por mais que me esforce,
1054
01:51:42,690 --> 01:51:46,528
aqueles que eu amo
ser�o sempre os atingidos.
1055
01:51:46,695 --> 01:51:48,530
BEN PARKER
AMADO ESPOSO E TIO
1056
01:52:00,542 --> 01:52:03,587
Deves ter muitas saudades dele.
1057
01:52:06,465 --> 01:52:09,385
H� uma coisa que eu tenho
querido dizer-te.
1058
01:52:11,095 --> 01:52:12,972
Quando eu estava l� em cima
1059
01:52:13,723 --> 01:52:16,517
e julgava que ia morrer,
1060
01:52:18,144 --> 01:52:21,981
s� pensava numa pessoa.
1061
01:52:23,274 --> 01:52:26,486
E n�o era quem eu pensava que seria.
1062
01:52:27,946 --> 01:52:30,365
Eras tu, Pete.
1063
01:52:31,241 --> 01:52:33,118
S� tinha um pensamento:
1064
01:52:33,535 --> 01:52:36,330
"Espero sair daqui viva
1065
01:52:37,790 --> 01:52:42,169
para poder ver o rosto
do Peter Parker mais uma vez. "
1066
01:52:43,546 --> 01:52:45,047
A s�rio?
1067
01:52:45,423 --> 01:52:51,220
S� h� um homem que
sempre me apoiou,
1068
01:52:52,472 --> 01:52:54,432
que me faz sentir
1069
01:52:54,891 --> 01:52:58,603
que sou mais do que
alguma vez pensei poder ser.
1070
01:53:00,730 --> 01:53:02,399
Que eu sou apenas...
1071
01:53:03,066 --> 01:53:04,568
...eu.
1072
01:53:05,652 --> 01:53:07,571
E sempre me aceitaste assim.
1073
01:53:09,781 --> 01:53:11,241
A verdade � que...
1074
01:53:13,369 --> 01:53:15,162
eu amo-te.
1075
01:53:39,938 --> 01:53:44,693
Amo-te tanto, Peter.
1076
01:53:44,860 --> 01:53:46,779
Eu n�o posso...
1077
01:53:48,906 --> 01:53:50,449
N�o podes o qu�?
1078
01:53:51,575 --> 01:53:53,035
Dizer-te...
1079
01:53:54,745 --> 01:53:59,083
...tudo. H� tanto a dizer.
1080
01:54:00,168 --> 01:54:04,088
Sim. H� tanto a dizer.
1081
01:54:05,006 --> 01:54:06,966
Quero que saibas
1082
01:54:07,383 --> 01:54:10,053
que poder�s contar sempre comigo.
1083
01:54:10,261 --> 01:54:14,224
Olharei sempre por ti.
1084
01:54:15,225 --> 01:54:17,227
Prometo.
1085
01:54:20,522 --> 01:54:22,816
Serei sempre teu amigo.
1086
01:54:25,736 --> 01:54:27,613
S� amigo,
1087
01:54:28,489 --> 01:54:30,032
Peter Parker?
1088
01:54:32,201 --> 01:54:35,037
� tudo que tenho para dar.
1089
01:55:01,398 --> 01:55:04,068
Seja o que for que a vida
me reserve,
1090
01:55:04,235 --> 01:55:07,113
nunca esquecerei estas palavras.
1091
01:55:07,321 --> 01:55:12,368
"Com o grande poder vem
a grande responsabilidade. "
1092
01:55:12,535 --> 01:55:14,787
� este o meu dom
1093
01:55:14,954 --> 01:55:17,081
e a minha maldi��o.
1094
01:55:17,582 --> 01:55:19,501
Quem sou?
1095
01:55:19,876 --> 01:55:21,252
Sou o Homem-Aranha.
1096
01:55:24,876 --> 01:55:40,252
Subtitles by
@Paskim2009
81403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
