Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:14,297
WARNING
The torture scenes documented in this film are real.
Caution is recommended for sensitive viewers.
2
00:01:15,024 --> 00:01:22,521
One thing to redefine 'perversion' is the instrumentation of
the others' bodies as a "pleasure place" without subjectivity.
3
00:01:22,565 --> 00:01:27,400
When the others' bodies are used as objects
there is perversion.
4
00:01:27,437 --> 00:01:34,866
In any form.
Even under the form of a traditional sexual relationship.
5
00:07:01,037 --> 00:07:15,907
SNUFF (definiton): Illegal videotape
which records a person's real death.
6
00:08:00,196 --> 00:08:03,131
- Until what point are you willing to watch?
7
00:08:04,100 --> 00:08:06,967
- ln other words.
"What" do you want to watch?
8
00:10:24,173 --> 00:10:26,607
One week earlier.
9
00:12:24,860 --> 00:12:33,063
... in this particuar case.
From six years until now various discoveries occurred.
10
00:12:35,371 --> 00:12:43,540
The discovery of various female corpses revealed the
agenda of this psychopath, who was active for years.
11
00:12:43,579 --> 00:12:50,542
... who used the city's roads as his playground
and earned him the nickname of 'Road Killer'.
12
00:12:51,120 --> 00:12:55,887
Only parts of the bodies were found
such as legs, arms and torsos.
13
00:12:55,925 --> 00:13:00,953
All were women between 20 to 35 years old.
Usually prostitutes.
14
00:13:01,030 --> 00:13:06,297
This fact leads to a very strong criticism
of the Police's work in the case
15
00:13:06,335 --> 00:13:12,763
... because apparently the investigation wasn't taken too
serously due to the victims' professions.
16
00:13:13,209 --> 00:13:15,939
as their families claim.
17
00:13:17,546 --> 00:13:26,352
This is a unprecedented case in this country and
the first time a suspect of this type has been captured.
18
00:13:27,923 --> 00:13:35,261
He has supposedly given a confession,
and even clues about the bodies of the missing victims.
19
00:13:38,067 --> 00:13:43,004
Here we can see some of the analysis
of the unidentified remains.
20
00:13:44,206 --> 00:13:51,544
Other studies hope to discover the identities,
because there are still unidentified victims.
21
00:13:54,750 --> 00:13:57,048
These images are an exclusive.
22
00:14:29,485 --> 00:14:35,424
- Really, think about it, it would be excellent.
It warrants interest.
23
00:14:40,996 --> 00:14:44,363
- I always finish on time,
you know it...
24
00:14:50,906 --> 00:14:55,309
- Who? Malena?
You think Malena could do this?
25
00:15:02,251 --> 00:15:04,515
- Sure, but Malena is only a feature writer.
26
00:15:04,553 --> 00:15:08,717
- She can give you a simple account,
unimportant...
27
00:15:10,159 --> 00:15:17,361
- You know what I'm offering you,
a column with opinion, an investigation...
28
00:15:19,935 --> 00:15:26,602
- I don't know, I don't want to wait.
I'd like to be the first one to publish.
29
00:15:30,813 --> 00:15:33,373
- No, there's too little time...
30
00:15:37,386 --> 00:15:38,375
But I won't finish it...
31
00:15:40,856 --> 00:15:44,019
- Okay then...
One week.
32
00:15:49,765 --> 00:15:52,290
Why always women?
33
00:15:52,701 --> 00:15:57,570
- We know that women always occupied
the 'object' category.
34
00:15:57,606 --> 00:16:05,377
- In the main conception, she was often defined as weaker.
That was the place of women throughout history.
35
00:16:05,781 --> 00:16:10,980
- This is a fact, it always has been.
They are seen as an object... and it won't change.
36
00:16:12,388 --> 00:16:15,721
- There's no such thing as
non-historical facts.
37
00:16:15,758 --> 00:16:22,163
-There is a "partition" of the bodies.
A psychiatrist named Fiugel
38
00:16:22,197 --> 00:16:25,997
-... has a theory about
'changing erotic zones'.
39
00:16:26,035 --> 00:16:31,132
- In the Victorian age, the focus of
attraction were the shoulders,
40
00:16:31,540 --> 00:16:35,806
- ... In the first decades of the 20th century
it was the ankles,
41
00:16:36,278 --> 00:16:43,810
- then the shoulders in the thirties.
Always the bodies where divided, fragmented.
42
00:16:44,286 --> 00:16:46,811
- A fragmentation.
43
00:16:46,855 --> 00:16:52,816
- The misogyny is a "cultural" fact...
And it won't change...
44
00:22:25,093 --> 00:22:27,254
- I brought you something...
45
00:22:27,829 --> 00:22:29,456
- Yes?
- Yes...
46
00:22:30,399 --> 00:22:31,798
- What?
47
00:25:33,281 --> 00:25:36,341
DECLARATION.
48
00:25:38,620 --> 00:25:41,987
MUTILATED CORPSES.
49
00:25:43,658 --> 00:25:45,956
WOMEN.
50
00:25:50,599 --> 00:25:52,760
PROSTITUTES.
51
00:26:18,593 --> 00:26:27,092
THE SUSPECT CONFESSES TO VIEWING PORN SITES
CONTAINING TORTURE AND SADISM.
52
00:26:27,469 --> 00:26:32,600
THE FOLLOWING IS A LIST
DETAILING THEM.
53
00:26:54,729 --> 00:26:57,926
- This is the most important thing
I have to tell you.
54
00:26:57,966 --> 00:27:02,801
There's a new concept
called "Global video-brain".
55
00:27:03,071 --> 00:27:08,805
- As Jung coined the "Collectve Unconscious" term,
the TV is our everyday Bible...
56
00:27:08,843 --> 00:27:11,641
... it is our "collective unconscious" nowadays.
57
00:27:11,980 --> 00:27:16,849
- It functions by images,
as our brains thinks by images
58
00:27:17,118 --> 00:27:20,281
- ... and what is the engine of
today's society?
59
00:27:20,322 --> 00:27:22,051
- Consumerism
60
00:27:22,090 --> 00:27:24,752
... consumption, and waste disposal.
61
00:27:24,793 --> 00:27:30,197
- Those without money are left aside by the system,
with no access to it... they don't exist.
62
00:27:30,231 --> 00:27:34,895
- ... the others have complete access,
unlimited... to what they please
63
00:27:34,936 --> 00:27:38,428
- ... to watch what they want,
any image they want.
64
00:27:38,473 --> 00:27:44,036
- If bandwidth is unlimited...
Why must we limit ourselves?
65
00:27:44,079 --> 00:27:46,980
Why shouldn't we watch everything?
66
00:30:31,412 --> 00:30:35,849
- We agree that the engine of society
is consumption, don't we?
67
00:30:36,551 --> 00:30:40,112
- Every citizen is an spectator of this
"Global video-brain"
68
00:30:40,154 --> 00:30:43,214
- ... it defines what we are,
and even what we want to be.
69
00:30:43,258 --> 00:30:45,658
- Even without our knowledge.
70
00:30:45,693 --> 00:30:49,459
- Channel surfing is the projection
of our desire.
71
00:30:49,697 --> 00:30:53,133
- What technology lets us?
'Virtuality'.
72
00:30:53,167 --> 00:30:57,501
- Have access to everything,
watch everything... to view all
73
00:30:57,539 --> 00:30:59,097
- ... to be everything.
74
00:30:59,207 --> 00:31:01,607
- There's no limit.
75
00:31:02,310 --> 00:31:07,612
- We must agree that it is impossible
to believe that there are no limits.
76
00:31:07,782 --> 00:31:10,842
- Why? Who determines that?
There are no limits.
77
00:31:10,885 --> 00:31:13,615
- What defines limits?
78
00:31:13,655 --> 00:31:17,113
- I don't know.
I think it could be morality.
79
00:31:17,158 --> 00:31:21,288
"Morality"?
What is Morality?
80
00:31:24,332 --> 00:31:27,824
- Do you choose your
morality?
81
00:31:27,869 --> 00:31:32,602
- I think there is a place for it,
if not so, everything would be unmanageable.
82
00:31:32,640 --> 00:31:35,370
- Morality ends up inside
the privacy of your house.
83
00:31:35,410 --> 00:31:37,537
- Why be moral...
84
00:31:37,579 --> 00:31:41,208
- ...if you can be anonymous?
85
00:32:34,602 --> 00:32:37,127
- It's fine here...
I'll go from here.
86
00:32:37,405 --> 00:32:40,397
- How much is it?
- In a moment...
87
00:32:42,076 --> 00:32:43,737
- $9
88
00:32:47,181 --> 00:32:51,083
- Here it is, keep the change. Thanks.
- Thank you.
89
00:33:42,403 --> 00:33:47,932
- I'm really late... sorry for the delay.
- It's okay...
90
00:33:50,678 --> 00:33:53,647
- Thank you for receiving me...
91
00:33:53,681 --> 00:33:55,444
- You're welcome...
92
00:33:55,483 --> 00:34:01,115
I wanted to talk,
and clarify things.
93
00:34:05,293 --> 00:34:14,725
- I've been researching and I read
some of your reviews, and I am very interested.
94
00:34:21,375 --> 00:34:24,503
- Do you want something to drink?
- Okay.
95
00:34:53,875 --> 00:34:59,177
- Basically, that's why I wanted
to interview you.
96
00:35:01,249 --> 00:35:08,746
- Your reviews were very interesting
to me, I thought they were great.
97
00:35:08,790 --> 00:35:12,385
- I'm writing a report
which is...
98
00:35:12,426 --> 00:35:15,623
- a little complicated.
99
00:35:15,663 --> 00:35:19,292
- And I'd like to understand
a little bit more.
100
00:35:19,333 --> 00:35:25,568
- Well, you write profusely about it
you're like a specialist on the subject
101
00:35:25,606 --> 00:35:29,474
- Due to the nature of my reviews,
kind of.
102
00:35:30,144 --> 00:35:33,307
- Visual vioence.
103
00:35:35,683 --> 00:35:40,814
- Would you like to begin
with a first question?
104
00:35:42,557 --> 00:35:46,926
- What's your opinion about
something called "snuff"?
105
00:35:52,600 --> 00:35:54,727
- Listen...
106
00:35:54,769 --> 00:35:56,600
- Would you like to make
some money?
107
00:35:56,637 --> 00:35:58,571
- Yes.
108
00:36:00,007 --> 00:36:01,372
- Do you want to?
109
00:36:01,409 --> 00:36:02,899
- What?
110
00:36:02,944 --> 00:36:05,003
- To make some money.
111
00:36:05,046 --> 00:36:08,311
- Yes, what do I have to do?
112
00:36:10,418 --> 00:36:16,015
- It's someone I know,
he pays good money.
113
00:36:16,524 --> 00:36:18,515
- Okay.
- You do what he asks you to do.
114
00:36:18,559 --> 00:36:20,322
- He pays good money
115
00:36:21,295 --> 00:36:23,263
- Okay.
116
00:36:23,464 --> 00:36:27,161
- Tomorrow I'll give you
his address.
117
00:36:27,201 --> 00:36:29,066
- Okay.
118
00:36:31,205 --> 00:36:34,402
- Well, goodbye then.
119
00:36:34,442 --> 00:36:37,240
- I'll see you tomorrow.
120
00:40:49,730 --> 00:40:53,291
- "Snuff" is a myth.
121
00:40:53,567 --> 00:40:57,867
- So you're telling me
it's existence is impossible then?
122
00:40:57,905 --> 00:41:02,399
- I didn't say that.
I said it's know as an "urban legend".
123
00:41:02,910 --> 00:41:04,707
- Then...?
124
00:41:05,246 --> 00:41:13,210
- Refect on that for a moment...
it's quite improbable that it could happen.
125
00:41:14,388 --> 00:41:16,982
- I really don't know what to say...
126
00:41:17,758 --> 00:41:20,522
- It's a very improbable fact.
127
00:41:20,561 --> 00:41:24,088
- That a man records a videotape
128
00:41:24,131 --> 00:41:31,003
- ... in which he murders a victim,
a person kidnapped just for this
129
00:41:31,038 --> 00:41:33,370
- ... records it
130
00:41:33,407 --> 00:41:40,074
- ... and later he sells the tape
to a secret group of wealthy people.
131
00:41:40,781 --> 00:41:48,347
- Which would be ridiculous.
it'd be like handing himself over to the police.
132
00:41:48,923 --> 00:41:50,185
- Okay then...
133
00:41:50,224 --> 00:41:55,526
- You are telling me it is impossible
134
00:41:55,563 --> 00:41:58,930
- No... it isn't impossible.
135
00:41:58,966 --> 00:42:04,996
- Actually, what is impossible is the existence
of the 'secret group' who would do this.
136
00:42:05,039 --> 00:42:09,772
- A group who trades this material,
people who sell it.
137
00:42:09,810 --> 00:42:14,907
- People who abduct victims.
a lot of loose ends.
138
00:42:14,949 --> 00:42:19,852
- ... many investigations concerning the
missing persons.
139
00:42:19,887 --> 00:42:23,880
- ... one person in the group
could inform on on any other.
140
00:42:24,225 --> 00:42:28,218
- But yes, an isolated individual
could do that.
141
00:42:29,163 --> 00:42:37,002
- The victim wouldn't be important,
that would be illogical.
142
00:42:37,905 --> 00:42:44,469
- The families, the investigations,
one would be found out.
143
00:42:48,983 --> 00:42:55,081
- Of course, there are people
for which no one cares.
144
00:42:55,122 --> 00:42:57,454
- Exactly.
145
00:42:57,491 --> 00:43:02,952
- In a consumerist socety, the engine
is money, those without money...
146
00:43:02,997 --> 00:43:09,368
- I understand... Those without money, they are no good.
No one's interested in them.
147
00:43:09,937 --> 00:43:14,271
- It's not a politically correct
idea, but...
148
00:43:14,308 --> 00:43:16,674
- What do we see in everyday reality?
149
00:43:16,710 --> 00:43:19,178
- Or even in advertising?
150
00:43:19,213 --> 00:43:22,444
- There are bodies who have more
'value' than others.
151
00:43:22,483 --> 00:43:26,886
- There are people who have
more 'value' than others.
152
00:43:29,590 --> 00:43:32,753
- I really don't see it that way.
153
00:43:32,793 --> 00:43:36,524
- Of course you don't!
The guilt is not what we want.
154
00:43:36,563 --> 00:43:40,090
- Our most fancied hobby
is unawareness.
155
00:43:40,134 --> 00:43:44,093
- In order for the subsistence of some,
there are others who must suffer.
156
00:43:44,138 --> 00:43:46,800
- Am I wrong?
Isn't that the right order?
157
00:43:47,174 --> 00:43:49,642
- Do you know how much it costs
to buy a child?
158
00:43:49,677 --> 00:43:51,577
- There is a price...
159
00:43:51,612 --> 00:43:53,773
- The interesting part is
160
00:43:53,814 --> 00:43:59,582
- ... that a tape in which that child is raped,
tortured and murdered
161
00:43:59,620 --> 00:44:04,114
- ... would cost almost double
the price of the child.
162
00:45:28,509 --> 00:45:33,037
PERHAPS THE TRUE ETHICS OF CINEMA IS
THE RESPECT OF THE UNSEEN PARTS OF THE IMAGE.
163
00:45:33,080 --> 00:45:40,680
IN NOT WANTING TO SEE IT ALL, AND NOT FORCING
THE IMAGE OF WHAT SHOULD NOT BE SEEN
164
00:46:38,712 --> 00:46:41,977
- Cinema is opposite to 'reality'.
165
00:46:42,716 --> 00:46:46,675
- ... but there's another registry,
an analogue one
166
00:46:46,720 --> 00:46:50,121
- and it isn't supported
by any fiction.
167
00:46:50,157 --> 00:46:54,617
- That is the registry of "pornography".
168
00:47:08,075 --> 00:47:13,240
- If someone wants to watch "snuff",
they have an easy everyday access.
169
00:47:13,580 --> 00:47:15,411
- "Porn".
170
00:47:15,616 --> 00:47:20,644
- But, do you think that?
Such an extreme stand...
171
00:47:33,667 --> 00:47:37,831
- The image of body is dismembered
by the camera.
172
00:47:58,692 --> 00:48:02,560
- We only see fragments of bodies,
as the camera only shoots genitalia.
173
00:48:02,596 --> 00:48:04,723
- The dismembered person.
174
00:48:04,765 --> 00:48:08,724
- The person is unimportant,
we don't know who she or he is.
175
00:48:08,769 --> 00:48:12,068
- Even more important:
We don't care who they are.
176
00:48:12,105 --> 00:48:17,042
- There are bodies to partake of,
to use, and to consume.
177
00:50:54,201 --> 00:50:57,830
- Come on... You're in the next scene...
178
00:57:37,036 --> 00:57:42,440
- It's not about being for or against
violence. It's about analysing it.
179
00:57:42,475 --> 00:57:47,640
- It's impossible...
We can't not be involved.
180
01:04:10,630 --> 01:04:13,463
- I need something, Leo...
181
01:04:14,267 --> 01:04:16,895
- At this moment I don't
have anything for you.
182
01:04:16,936 --> 01:04:18,870
- Any jobs?
183
01:04:18,905 --> 01:04:20,133
- No, nothing...
184
01:04:20,172 --> 01:04:24,370
- I need to pay the rent,
I really need to work.
185
01:04:24,410 --> 01:04:27,937
- They'll boot me out.
I'm broke.
186
01:04:29,882 --> 01:04:32,112
- I told you,
I don't have anything.
187
01:04:32,151 --> 01:04:34,745
- I won't work on the street.
188
01:04:34,787 --> 01:04:37,255
- ... I hate it.
189
01:04:39,425 --> 01:04:42,258
- Before, you didn't hire me
because I was too young
190
01:04:42,295 --> 01:04:46,391
- ... now I'm older,
You won't have any problems.
191
01:04:47,500 --> 01:04:51,766
- I'm 21 now, that's the limit.
- Okay...
192
01:04:52,705 --> 01:04:55,265
- I really need the money.
193
01:04:55,308 --> 01:04:57,333
- Okay, let me see if I can get you something...
194
01:04:57,376 --> 01:05:01,005
- I won't promise anything,
But maybe I can get you something.
195
01:05:01,247 --> 01:05:03,181
- Something like what?
196
01:05:03,215 --> 01:05:06,810
- I don't know... something.
Maybe a participation...
197
01:05:06,852 --> 01:05:08,843
- Anything...
198
01:05:08,888 --> 01:05:12,483
- Okay, let me see what I can do...
I'll call you later.
199
01:05:12,525 --> 01:05:14,959
- Do you want me to call you?
200
01:05:15,795 --> 01:05:18,263
- No... I'll call you.
201
01:05:19,031 --> 01:05:20,362
- Okay.
202
01:16:43,482 --> 01:16:47,418
- Television creates gigantic monsters
203
01:16:47,452 --> 01:16:52,515
- Such as the US President,
movie stars or fashion models
204
01:16:52,557 --> 01:16:57,551
- ... while the internet, and the personal media
dismembers those figures.
205
01:16:57,596 --> 01:17:02,659
- Making a carnage, producing new bodies
assembled from those.
206
01:17:03,101 --> 01:17:06,468
- We remove our auto-censure
207
01:17:06,505 --> 01:17:11,568
- The censorship which hides behind catholic
imagery and restricts the animal inside us.
208
01:17:11,610 --> 01:17:15,944
- After removing censorship with the help
of the freedom digital technology brings
209
01:17:15,981 --> 01:17:19,473
- ... we can begin our puzzle with
dismembered bodies.
210
01:17:19,518 --> 01:17:23,113
- It's not the dismemberment
of the body itself, it's more important,
211
01:17:23,155 --> 01:17:27,785
- ... we dismember the "image" of the body,
then we can destroy censorship.
212
01:17:27,826 --> 01:17:30,920
- Appears the "animal".
213
01:19:18,737 --> 01:19:23,731
- "It's not about being for or against
violence. It's about analysing it".
214
01:19:23,775 --> 01:19:27,176
- "It's impossible,
We can't not be involved".
215
01:19:27,913 --> 01:19:29,505
- Excuse me.
216
01:21:43,181 --> 01:21:47,413
- "We agree the engine of society
is consumption don't we?"
217
01:21:50,355 --> 01:21:54,655
- "To have access to everything,
watch everything... to view all"
218
01:21:54,693 --> 01:21:56,092
- "... to be everything."
219
01:21:56,127 --> 01:21:57,526
- "There's no limit."
220
01:22:00,165 --> 01:22:07,230
- "We must agree that it is impossible
to believe there are no limits."
221
01:22:07,772 --> 01:22:11,105
- "No. There are no limits."
222
01:22:20,251 --> 01:22:22,981
- "Morality ends up inside
the privacy of your house."
223
01:22:23,021 --> 01:22:25,080
- "Why be moral..."
224
01:22:25,123 --> 01:22:27,785
- "... If you can be anonymous?"
225
01:22:40,271 --> 01:22:42,466
- What are you doing?
226
01:22:46,111 --> 01:22:48,136
- Quiet...
227
01:22:50,749 --> 01:22:53,912
- Sorry, I'm late...
I've got to go...
228
01:23:02,861 --> 01:23:05,523
- None of this should have happened...
19746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof