Original subtitles

Bastardos locos!

Hay un lugar sin preocupaciones?

Si tal lugar existiera, nos gustaría ir allí ahora.

Tal vez eso es lo que Dorothy en 'El mago de Oz' estaba pensando

cuando soñaba con un mundo más allá del arcoiris.

¿No sería genial si pudiéramos ir al lugar de nuestros sueños?

haciendo clic en nuestros talones tres veces con los ojos cerrados?

Yendo más allá del arcoíris.

Al principio, es algo nuevo y aterrador para todos.

Pero, una vez ajustado, encuentras que solo hay un lugar

donde puedes quedarte sin preocupaciones.

Ese lugar está justo aquí.

- Hagamos esto rápido. - ¡Sí señor!

¿Qué estás haciendo? Sal.

El es muy lento.

Ve a ver.

Fue entonces cuando lo conocí por primera vez.

Entrar.

Muévelo.

Venga. Muévase más rápido.

Terapia de electrochoque

¿Te interesa esa habitación?

Moverse.

¿El infierno? Bastardo, ¿quieres morir?

Papá dijo que no puedo conseguir fuera de aquí hasta la muerte.

No estoy seguro de qué muerte estaba hablando.

Pero esta vez, creo me envió muy lejos.

Como ya estoy extrañando mi hogar.

No hice nada.

¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

Dispararme en el corazón

Sr. LEE Soo-myung. Intenta abrir los ojos.

- ¿Entró con RYU Seung-min? - Si.

¿Por qué sigue así?

Cuando Seung-min estaba haciendo una conmoción

el equipo de seguridad le dio haloperidol por error.

Como esquizofrénico,

tiene alucinaciones auditivas y trastorno de pánico.

Fue dado de alta del hospital Rothem hace un mes.

Está de vuelta aquí después de meterse en problemas.

Ya no escucho más cosas. Se detuvo hace 6 meses.

Envíalo a la sala.

- También arregla su cabello. - Sí señor.

¡Hola, esquizo!

Nunca he estado en el ejército, ¿verdad?

Bueno, no aceptarán locos como tú.

Escucha cuidadosamente.

Nadie está aquí para mimarte como en Rothem.

Entonces, piensa que estás en el ejército y muévete rápido. O te mueres.

¡Levántate ahora! ¡Fuera, te arrastras!

¡Te dije que no usaras inglés!

'' La enfermera CHOl Ki-hoon es íntimamente sexual con perros ''.

Si digo eso en coreano, te enojarás

RYU Seung-min, te acuerdas de este chico?

Él vio sangre por tu culpa la otra noche.

Se llama LEE Soo-myung.

Hola.

¿Primera vez que ves una loca? Bastardo loco

Lanzar otro ajuste y yo solo!

Qué pena que nos encontremos en este agujero de mierda, bebé.

¿Qué estás haciendo?

Ve ahora.

¡Muévelo!

Ahora, estas son las reglas del hospital.

Despierta a las 6:30 a.m. Ve a dormir a las 10 p.m.

No salir durante las horas de sueño.

En emergencias, presione el botón rojo junto a la puerta.

Las llamadas privadas al exterior son absolutamente prohibido

Si te atrapamos "palomas voladoras",

- Estarás aislado durante 3 días. - ¡Qué mierda!

Es urgente. Tengo que llamar.

Complete el formulario de solicitud de llamada y pásalo en la habitación de la enfermera.

Te llamaremos después de evaluarlo.

¿Evaluar y llamar por mí?

¿Por qué haces eso?

¿Es esto una especie de prisión? ¡Mierda!

Absolutamente sin alcohol. Fume solo en la sala de fumadores.

Los artículos personales que te damos,

tenga cuidado de no robarlos.

Por política,

Tendríamos que llevar tu reloj también.

Te dejaremos conservarlo ya que no es metal

Tengo que usar el teléfono. Ahora mismo.

Te lo dije después de 2 semanas.

Si realiza la llamada depende de su comportamiento.

Tu comportamiento en este momento es D-.

¿No puedes oír lo que digo?

Una llamada telefónica y no tengo por qué verlos, chicos.

¿Me veo igual que estas personas?

Intenta no causar problemas como la otra noche

Te estamos dejando ir ya que es tu primera vez

Te cortarás el pelo pronto. Sal cuando te llamemos.

No, no hay corte de pelo para mí. Sin corte de pelo.

¡Mierda!

Vino a la sala de psiquiatría en lugar del oftalmólogo.

¿No es injusto?

He visto tantos que han estado arrastrado aquí injustamente.

Pero, antes de que te vayas,

mira alrededor. ¿Cuándo podrías siquiera venir aquí?

Ahora, te mostraré los alrededores.

Este es un corredor de carreras.

En 1 año, camina tanto como viajando por todo el país.

La única pareja en nuestro hospital. Han y Eun.

Esperan ser liberados cuando se convierten legalmente en adultos.

Esta es la mamá de Hyun-sun. Muy triste.

Ella sigue buscando Hyun-sun que murió en el incendio.

Bebió demasiado afuera y se convirtió en alcohólico.

Ha mejorado mucho ahora.

Mira ese chico mirando por aquí?

Es el señor Sabelotodo. A.K.A. el gurú

No puedo llamar a su padre como padre ni a su hermano como hermano.

Nacido desnudo, solo para llevar un par de ropa! Amén.

¿De qué está hablando?

Oh, diosa budista de la misericordia ...

La última persona en presentar es ...

Ah, por allá. Toca la armónica muy bien.

La gente lo llama el músico callejero y le gusta mucho.

Pero después de algunas terapias de choque ...

él alcanzó la iluminación.

Ahora no puede reconocer a su propia madre ni a la armónica.

¡Oye!

Ese tipo es el sobrino del director del hospital.

El es un poco lento.

Entonces, él es el tipo que No puedo trabajar en un escritorio.

¿Quieres morir?

¿Dónde conseguiste ese vestido? ¡Quitárselo ahora!

Que...?

¿Tuviste la primera fiesta de cumpleaños de tu bebé? ¿Qué eligió para su futuro trabajo?

Probablemente un murciélago al igual que su papá?

¡Llevémonos bien juntos! Somos compañeros de cuarto!

¡Bastardo!

Que...?

¿Eh? ¿Que esta pasando?

¿Que esta pasando?

¿Qué estás haciendo ahí? ¡Sal ahora!

Salga. Salga. Salga. ¡Salga!

¿Necesitas más palizas?

¡Mierda!

¡Estas muerto!

¡Bastardo!

¡Oye! ¡Alto ahí! ¡Detener!

No no. No íbamos a escapar.

Pedí usar su teléfono, pero él me atacó.

¡Oye! ¿Cual es la contraseña?

Este gilipollas ha cerrado el teléfono.

¡Déjame usar el teléfono una vez!

Solo una llamada!

Primero cortemos el cabello.

Entonces ambos están muertos.

Ven aquí.

¿A dónde vas?

- Sostenlo. - Sí señor.

Terminará pronto.

Quedarse quieto.

¡Cállate, cabrón!

Esto no sirve de nada.

Quedarse quieto.

¡Mierda! ¡Bastardo!

Toma la mierda loca ¡fuera de aquí!

¿Por qué siempre está jodiendo conmigo?

LIBRERÍA SHILLIM

Tu padre envió los documentos.

No tienes que cortarte el pelo porque tienes fobia a tijera.

En cambio, siempre use un sombrero.

Hyun-sun.

Hyun-sun.

Señorita Lee. ~ Señorita Lee? ~

¿Me cavas, bebé?

Como no tengo sueño, deberíamos ir a una cita?

¡Loco bastardo!

¡Despierta! ¡Despierta!

¿Que es esto?

¡Ustedes dos! Por qué eres abrazándose ahí así? Ah, chiflados.

Ddobyul

Ddobyul!

¿Qué es esto?

Man-sik manejado caballos en el circo.

Su caballo favorito era llamado Ddobyul.

Man-sik lo perdió cuando murió.

¡Bajate!

Felicidades por convertirte en el 16to Ddobyul.

Ah, mierda Dejame ir ¡Aléjate de mí!

TERAPIA ARTÍSTICA

Quedarse quieto.

Los novatos siempre se destacan.

Como si fuera la única persona cuerda, actúa de manera presuntuosa.

Él actúa para llamar la atención.

Y, con acciones sin sentido,

él incomoda a los demás.

¡Dije "no"!

Por qué no?

Es política completar el formulario.

Tengo que hacer la llamada yo mismo!

Todas estas personas quieren hacer la llamada ellos mismos.

Al esposo muerto.

La hija desaparecida

Incluso para KiM Jong-il.

¿Es una broma?

Tienes dos opciones.

Quédate allí y quédate enojado.

O bien, complete el formulario y vaya a comer.

Ddobyul, vamos a comer.

Todo bien.

Entonces entregue este mensaje. Que haré un trato.

Ellos lo entenderán.

Escuché que eras un encendedor.

Mr. Know-It-All también es un encendedor.

Estaba feliz de conocer a su propia especie.

Un encendedor es un piromaníaco.

La gente del barrio considera a un encendedor como el rey de los locos.

Son los verdaderos chiflados que incluso los locos tienen miedo.

Lo sabía. Es una mala noticia.

Yong

Tengo algo que preguntarte.

¿Por qué preguntas?

Porque algo podría Suceder durante la noche.

Debería saber sobre ¿Qué está pasando por aquí?

Pero tomo pastillas para dormir.

Entonces no lo sé lo que vino o se fue

Pero, ese guardián que vino ... él no es tu familia, ¿verdad?

¿Incendiaste su casa? ¿En llamas?

¡Gracias!

Entonces, ¿hay siempre 2 patrullas nocturnas?

No siempre.

Manchas manchadas, entonces él nunca viene.

CHOI Ki-hoon es un solitario entonces le gusta estar solo.

Pelota, pelota, pelota.

OKAY.

¿Quién diablos fue?

¡Oye!

- ¿Estas loco? - Sr. RYU Seung-min! ¡Visitante!

Visitante. Visitante.

Finalmente debe estar saliendo.

Ahora tenía que cargar Man-sik en mi espalda.

SALA DE VISITAS

Elija el que sea y deja tu nombre

Hasta ahora, descubrí que este hombre tiene 3 trabajos.

Lavandería, limpiadora y ahora comerciante de libros.

Los lápices no están permitidos aquí.

Incluso cuando no somos delincuentes, estamos locos.

Primero, resuelve dentro de los paréntesis.

Mueve la variable a la izquierda. La constante a la derecha.

No, primero haz la transposición. Transferir.

¡Iba a hacer eso! ¡Transferir!

Pero, ¿cómo haces eso? ¿Transferir?

Nunca he hablado tanto desde que tenía 19 años.

- Dame mi ropa y mi billetera. - ¿Qué?

¡Arreglaron que me fuera!

No escuché sobre eso.

¿Qué quieres decir?

El guardián vendrá y me soltará el miércoles.

Mira. ¿Ves la firma del director?

¿Estás jugando conmigo?

Sr. Ryu Seung-Min, no tengo la orden de liberación.

Olvida el pedido! Estoy saliendo ahora.

Ryu Seung-Min.

Sígueme.

Sí, hablemos.

No se puede comunicar en absoluto.

Formulario de solicitud de visitante. Tengo que ...

No tenemos ninguno

¿Cuántas veces pregunté ...

Dame (Oppa) un cigarrillo.

Está en problemas otra vez.

¿Que pasó?

Probablemente no pueda salir porque su tutor cambió de opinión.

Lighter se meterá en problemas si sale.

Mr. Know-lt-All dijo el impulso de prender fuego

Es más difícil que dejar de jugar.

Hyun-sun.

Señorita Lee.

Deja de mirarme (Oppa) y solo ve a dormir.

Tuvo problemas para ver en la oscuridad.

Como si tuviera ceguera nocturna.

sus ojos no podían funcionar correctamente en la oscuridad.

¿Qué podría usarse como arma aquí?

¿Eh? Esta...

Esto duele.

Es el laxante de Man-Sik. - Laxante.

No puede soportar una mierda.

Entonces, se lo diste.

El reloj era de metal, no de plástico.

Podría haber muerto si me golpearon directamente.

El reloj no fue encontrado.

Gracias a mi cabello largo.

Es el nieto de un gran magnate.

No. Es el hijo de un congresista.

Te digo que es el nieto de un magnate rico.

Todos discutieron sobre el estado de Seung-min.

Pero todos estuvieron de acuerdo en que pronto se volvería estúpido.

Como el músico callejero.

Cuando fui a limpiar, tenía los ojos abiertos.

Le dije que usted (la señorita Lee) se preocupaba por él.

Dijo que te llevará a una cita.

Felicidades. 40 puntos - 40 puntos.

Cuando pase, me prepararé para la universidad.

Voy a ser una trabajadora social.

Trabajaré en una rehabilitación para alcohólicos.

Alcohol.

Sé que puedo hacerlo bien.

No golpearé como Spotty.

Bueno, ¿no es genial?

Llevamos a un alcohólico sin hogar.

Lo alimentó y lo revivió. ¿Y qué?

Eres solo basura humana, abandonada incluso por tus padres.

Un imbécil que no se graduó de la escuela secundaria.

Aprende de otro imbécil que no se graduó de la escuela secundaria.

¿Y te convertirás en una trabajadora social?

¿Y no golpearás como yo?

¿Quién licenciaría a un psicópata como tú?

Ni siquiera puedes convertirte en jefe de una ciudad, bastardo.

Y tu. Pareces estar involucrado en todo.

Vete por tus propios asuntos, gilipollas.

¡No puedo romper esto!

A veces, hay esos días.

Un día extraño que vuelve loca incluso a las personas normales.

Hyun-Sun! Hyun-Sun!

Algunos culpan al clima.

Algunos dicen que el efecto de la droga desapareció.

La gente aquí lo llamó la maldición del anochecer.

Yo no fui una excepción.

¡Oye!

Que pasa

Todos están locos.

Ahora realmente parece que estoy en un hospital psiquiátrico.

¿Ya fueron liberados?

Yong tuvo una pelea, así que está en la habitación Lily durante 1 noche.

Man-sik's en tratamiento para la inflamación intestinal.

Estuve aquí cuando era joven.

Cuando tenía unos 10 años.

Para un niño pequeño, tuve que desahogar un montón de ira.

De alguna manera quemé la casa de vacaciones de mi padre.

Pero, después de que fui a los Estados Unidos, no tuve tanta urgencia. Incluso perdí el recuerdo de estar en Corea.

Pero, de repente lo recordé hace un tiempo.

Tuve que ir a algún lado.

Entonces, di todo lo que pidió.

Pero, supongo que quería algo más.

No me puso aquí solo para asustarme.

Él realmente quería encerrarme.

Entonces puedo volverme totalmente estúpido.

Hasta que ni siquiera sé quién soy o por qué nací.

Como esos pacientes en el pasillo.

Ese es mi futuro.

Esto no es una prisión. Si te comportas, nadie te molesta.

El tiempo pasa bastante rápido.

Entonces, un día, podrías irte a casa.

No.

Tengo que salir ahora. No importa cómo.

No tengo mucho tiempo

Y eso me está volviendo loco.

Aleluya El versículo bíblico de hoy es Isaías 43:18.

'' Olvida las cosas anteriores; no te detengas en el pasado ''.

¿Te refieres a mí?

¿Qué? ¿Te refieres al alma loca de la señorita Lee también?

¿También puedes perdonar?

Gracias. Estará bien.

Yong ¿Que es eso?

¿Ese?

Es del astillero.

¿Un astillero? ¿Había un patio de botes?

Todo estuvo bien durante el invierno.

Pero, en estos días, esos niños que se lanzan en paracaídas me vuelven loco.

¡Oye! ¿A dónde vas?

¡Detener! Han y Eun!

¿A dónde vas? ¿Por qué no vas a buscarlo?

¿Deberíamos ir todos a la sala de aislamiento?

¿A dónde vas?

¿Cómo no volverme loco con tipos así?

¿Todos quieren ir a la sala de aislamiento?

Paracaidismo de nuevo hoy.

- Tan ignorante. - Ignorante.

Es parapente, no paracaidismo.

Es por eso que tienes que ir al ejército.

Uno pensaría que realmente has estado en el ejército.

Me volví loco después de estar en el ejército.

Oye, vamos.

¡Abre la puerta!

¿Fuimos tan insignificantes?

Si la puerta está cerrada, podríamos escapar.

¿No debería el hospital estar en caos?

¿Ese? ¿No?

Hola Ddobyul, te dije que no escojas eso. ¡Es Spotty's, te lo dije, lo hice!

Que pasa ¡Comer hasta!

Como la puerta está cerrada, deberíamos comer sin vergüenza.

qué tenemos que perder?

Afortunadamente no recibimos ninguna paliza ni fuimos al aislamiento.

Fue porque la enfermera CHOI estaba de servicio.

Una cosa ha cambiado desde que estábamos en el bosque.

Seung-min ha estado golpeando el punzón durante días.

Entonces, Man-sik se acercó a mí.

- Ddobyul, para. - Profesor.

Descubrí que puedo convertirme en una trabajadora social.

Hay 20 empleos que los ciudadanos del Código F no pueden tener.

El trabajador social no es uno de ellos.

Eso es genial.

Entonces, estaba pensando ...

¿Podemos comenzar a estudiar de nuevo?

Man-sik lo volvió a armar todo.

Es hora del drama psicológico.

Todos, por favor reúnanse en la sala de descanso.

Cada uno de vosotros.

Ddobyul

Ms. KlM Yeon-soon.

¿Con quién quieres interpretar a la hija, Hyun-sun?

Hyun-sun? Hyun-sun.

Hyun-Sun

Hyun-sun.

Mierda. Déjame lavarlo primero.

Ah, eso duele.

¿Qué es esto?

¿Vas a publicarlo en YouTube?

¿Vas a encontrar a su hija perdida?

Para tratar heridas, el trauma.

¿Para tratamiento?

¿No es para una tesis de un viejo estudiante en Ward 3?

No piense que trataría el trauma o las heridas de uno.

Si no quieres hacerlo, solo siéntate allí.

Para mí, parece que no quiere conocer a su hija.

Pero es todo lo contrario.

Anoche conocí a Hyun-Sun en mis sueños.

Hyun-sun dice que no puede perdonar a su madre.

Porque ella nunca la odió.

Hyun-sun.

Cuando la casa estaba en llamas, Hyun-Sun nunca se despertaba.

Aunque el fuego quemó la manta y su cuerpo, no tenía idea de lo que había sucedido.

Ella nunca tuvo miedo.

Ni una sola vez.

Ahora, te sentirás mejor cuando te despiertes mañana.

Este lugar es demasiado serio para un hospital psiquiátrico.

¿Qué tiene de bueno estar loco?

¿Qué tal?

Si alegro el estado de ánimo, te quitas algunos puntos de penalización?

OKAY. Si ese es el caso. ¡Bueno!

¡Explosión!

Por ese momento, no estábamos locos.

Solo éramos personas normales.

Ese día fue el gran regalo de Seung-min para todos nosotros.

Repito. Pacientes que se van de vacaciones ...

¡Paloma! Vuela la paloma.

¿A dónde volará?

Pero, ¿cómo lo supiste?

Ah, enfermera Yoon Bora?

No, la madre de Hyun-Sun.

pensé ...

tal vez mi mamá sería así.

Después de estar separado desde que era joven,

la razón por la que ella nunca me visitó.

Porque ella lo sentía.

Miedo de que ella no sea perdonada.

Entonces, ¿fuiste enviado aquí por tu papá?

Algo así.

Regresé a Corea para el funeral de mi padre.

Entonces, fui arrastrado aquí.

¿A dónde estás tratando de ir?

FESTIVAL DE SUANBO HOT SPRINGS

Festival de aguas termales?

Annapurna?

Cuando despiertas,

¿Alguna vez has tenido miedo de que todavía fuera de noche?

Después de un momento de tranquilidad, Seung-min finalmente causó problemas.

El que voló la paloma había volado.

- ¡Apartese del camino! - ¿A dónde vas?

Vuelve adentro!

Seun-min! Seun-Min!

Oye, ¿no hay un paciente llamado Ryu Seung-Min?

No puedes entrar sin un pase de visitante.

Lo sé todo. ¿Dónde está RYU Seung-min?

No hay tal paciente aquí.

No me engañes Lo revisé todo.

¡No está loco! ¡No debería estar aquí!

¡Él no está aquí!

RYU Seung-min!

¡Seung-Min, es Young-Duk! Seung-Min!

Terminado... Seung-Min !!!

Seung-min!

Seung-min! RYU Seung-min! Se que estás aquí.

¡Seung-Min, soy yo Young-Duk!

Seun-Min! Déjame ir.

Oye, tráelo.

Oye, bastardo loco. ¡Déjame ir! ¡Mierda!

Joder, ¿qué estás mirando?

Seung-Min recibió inyecciones cada 2 horas.

La gente lo llamó el "tiro estúpido".

ENFERMERA CHOI! ¡AQUI!

Ddobyul! ¡Abre tus ojos!

¡Oye! ¿Alguien ahí?

Oye, ¿no hay nadie ahí? ¿NO HAY ALGUIEN AQUÍ?

Ddobyul, no te enfermes. Ddobyul, no. No te mueras

¡Aqui! Quién está en turno hoy? ¿Manchado?

¿Está jugando a las cartas otra vez?

El esta ardiendo. (¡Una persona se está muriendo!)

¡Manchado, bastardo! Una persona está muriendo. ¡Una persona está muriendo, bastardos!

¿No escuchaste nada? ¿Qué sucede contigo?

No pare el flujo y trate.

¡Una persona está muriendo! ¡Se está muriendo, bastardos!

Despierta enfermera Choi!

¿Qué?

Despierta enfermera Choi, arriba de ti! Rompe la ventana.

Gracias enfermera Yoon. ¿No vas a tratar?

¡La ventana está demasiado alta!

¡Haz que Man-Sik lo haga!

Su brazo no puede pasar.

¡El laxante, el laxante de Man-Sik!

¿Quién es?

¡Ddobyul se está muriendo! ¡Ddobyul se está muriendo! ¡Ddobyul se está muriendo!

¡Ddobyul se está muriendo!

Por favor ayúdelo, por favor ...

¿Entonces rompiste mi ventana con esto?

¿Qué es? Esta vez es una radio?

¿Qué hay de Seung-Min?

Se hizo una iridotomía.

Podría haber sido demasiado tarde para operar debido a su frío.

Entonces, ¿está bien ahora?

La operación fue bien. Pero el ojo la presión es alta, así que eso lo afectará.

Se llama degeneración pigmentaria de la retina.

Ryu Seun-Min estaba genéticamente predispuesto a ello.

El ángulo de visión se estrecha gradualmente y luego se cierra.

Es más peligroso cuando aumenta la presión ocular.

Entonces, ¿se quedará ciego?

Dijiste que la operación salió bien.

La operación fue por glaucoma. Una de sus complicaciones.

Ese es el problema. Dicen que ya es su tercera operación.

Eso significa que siempre podría repetirse.

Entonces su visión restante no se puede garantizar.

No tengo mucho tiempo Y me está volviendo loco.

Señor, ¿no lo sabía ya?

No soy un adivino.

¿Cómo sabría lo que su familia ni él mismo no me dijeron?

Ya sabes por qué Seung-Min está encerrado aquí.

Lee Soo-Myung. Lo entendiste mal. YO...

En una sala mental, hay dos tipos.

Los que están encerrados porque están locos.

Los que están encerrados y se vuelven locos.

¿Qué tipo de Seung-Min es ... realmente no sabías?

Ddobyul

Seung-Min ...

Oppa ha vuelto.

En un día lluvioso, Seun-Min no solo perdió la vista ...

Palabras, expresiones, ira, humor, energía.

Incluso su especialidad, sus ojos sonrientes,

Lo perdió todo.

¿Por qué molestarse en golpearlo cuando solo le devuelve el golpe?

Ryu Seung-Min.

Detente y comamos.

No lo hagas

No me toques

Como se esperaba, finalmente sucedió. Pero, mucho antes de lo previsto.

En el día 12 desde que Seung-Min perdió la vista,

finalmente apareció su familiar.

¿Estás rechazando el tratamiento ocular? ¿Porqué es eso?

Si te declaran ciego, te enviaré a un lugar mejor.

Florida o Hawai. Dime donde.

¿Por qué debería?

Tengo dos hermanos en Corea. Aunque no estamos relacionados con la sangre.

Realmente me gustaría visitar tu casa.

Entonces puedo quemarlo.

Debe ser verdad.

¿Por qué papá te dejó las malditas acciones?

Dijo que te dio todo lo que querías.

Entonces, ¿por qué no lo dejas salir cuando sus ojos son así?

¿Te conseguiste un abogado? Aqui?

¿Por qué? Avergonzado de decirlo usted mismo?

Para hacerse cargo de la empresa carecen del 2% de las existencias.

Él y su hermano mayor.

Papá me dio ese maldito 2% para que no peleen por eso.

Por eso estoy encerrado aquí. Para que pueda tener la compañía.

Teme que lo exponga si salgo.

¿No es por eso?

¿Quién va a creer idiotas locos?

Oye, ¿has visto la cara de tu madre biológica?

Si aún no lo has hecho ...

nunca lo sabrás por el resto de tu vida.

Pobrecito.

Oh. Jeh Young-Duk. Él es tu amigo (sunbae)?

El vino a verme.

Entonces, decidí patrocinar al equipo.

¿Fue la semana que viene? ¿Se van a Annapurna?

Mientras me quedaba junto a Seung-Min, Man-Sik se mudó al músico callejero.

Las enfermeras le dieron antidepresivos a Seung-Min.

¿No significa eso que es suicida?

¿Cuánto cuesta? Ese maldito 2%.

Alrededor de $ 40 millones.

¿Qué? $ 40 millones?

Mientras estaba en los estados,

mi viejo expandió enormemente la compañía.

¿Y le diste todo eso a ese imbécil?

Te lo dije, tenía un lugar a donde ir.

Antes de que mis ojos empeoren.

¿Vas al espacio exterior?

¿Hay algún lugar en la tierra que valga la pena deshacerse de $ 40 millones?

Quiero ir a Annapurna.

Siento que estoy realmente vivo cuando estoy en el cielo.

Llevado por el viento ...

Solía ​​volar cientos de kilómetros por día.

Una vez, volé demasiado alto.

Como Ícaro que voló demasiado cerca del sol.

Desmayado, estuve flotando por horas.

Entonces, abrí los ojos.

A una distancia tan cercana,

Nunca he visto tantas estrellas.

Un mar de estrellas.

Fue tan hermoso

Lo suficiente como para dejarme sin aliento.

Lo suficiente como para querer morir así.

Mis ojos podrían haber empeorado entonces.

Dado que la presión ocular aumenta en lugares altos con baja presión.

El doctor dijo que era peligroso volar de nuevo.

Me prohibieron volar.

Pero quería volver al cielo.

Ya que mi corazón todavía late.

¿Quién eres tú?

A menudo me preguntaba.

Quien realmente eres.

No como los que se esconden o los que simplemente aguantan.

El que se ocupa de tu vida.

¿Tienes una persona así en ti?

No lo hago

Yo no.

¡Y qué!

¿El que se ocupa de mi vida?

No existía tal persona.

En mi vida, solo era un fantasma.

La mataste! ¡Tijeras punzantes en la garganta!

¿Quién dice eso? ¿Quién dice eso?

¡Animarse!

No lo hagas ¡Animarse!

¡Escuchen! Dentro del parque de atracciones, sala 3.

Al sitio de pesca, sala 4.

Sala 5 al astillero. Ve con los guardianes.

Muévelo, muévelo.

Quédate aquí un poco así.

¿Eh?

Te mostraré algo gracioso.

¡Hola Spotty, maldita mierda!

¿Ese loco se volvió loco?

Supongo que necesitas más golpes. Lo haces, lo haces.

¿Puedes verme?

Bueno, no del todo.

Tal vez esto?

Loco bastardo. ¿Has puesto un espectáculo hasta ahora?

¿Es por eso que rechazaste el tratamiento ocular?

Mi actuación fue buena, ¿verdad?

Vamonos.

¡Detener!

¡Detente ahí, bastardos!

¡Ryu Seung-Min y Lee Soo-Myung despegaron!

Bastardos locos, vuelve aquí.

¡Salga! ¡Dispararme!

¡Mátame! ¡Intenta matarme!

¡Dispárenme en el corazón, bastardos!

¿Quieres probar?

Ni siquiera puedo andar en bicicleta bien. Oh, hey hey hey!

¡Más rápido más rápido!

¡Solo vamos!

Por ahí.

Reduzca la velocidad y acérquese al lado derecho.

¿Quieres venir conmigo?

No.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Que haré?

¡Ve a Annapurna! ¿Qué?

¡Oye!

¡Fuera de mi camino!

¡Todos salgan de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

¿Te divertiste montando en el bote?

De ahora en adelante, recibirás un nuevo tratamiento.

Obtendrá varias terapias de choque.

¿Terapia de choque?

No dolerá, no te preocupes. Estarás anestesiado.

Por ustedes dos,

no podemos dejar que más personas salgan lastimadas.

A partir de mañana, esta semana, Ryu Seung-Min irá primero.

La próxima semana, Lee Soo-Myung recibirá tratamiento.

Pronto, todos serán buenos niños.

Entonces no volverás a meterte en problemas, ¿verdad?

Escuché que destrozaste el bote.

¿Por qué te atraparon de nuevo?

Olvidé el poder de los teléfonos celulares.

Todos salieron a saludarme cuando llegué a tierra.

Pero cuando salía del agua,

mis calzoncillos se habían ido.

Así que estaba desnuda con una bolsa de plástico colgada en mi cuello.

Después de todos esos problemas,

te atraparon colgando una bolsa de plástico y tus dos bolas.

¿No puedes hacer nada bien?

Supongo que no.

¿Pero cuál era tu plan?

¿Acerca de?

A donde ibas a ir?

Suribong Peak.

¿Por qué allí?

Ahí es donde está el parapente.

Mi amigo lo habrá puesto allí.

Si lo que escuchó Yong es correcto.

Pero al día siguiente

Han recibió la terapia de choque primero en lugar de Seung-Min.

Pronto, Han alcanzará un estado de iluminación.

como el músico callejero

Por supuesto, Seung-Min y yo también lo haremos.

Es un pase, un pase!

¡Pasé, pasé!

Yo pasé

Come, profesor. En la sala, se lo llevarán todo.

Todo es gracias a ti. ¿Cómo podría pagarte?

El camión de sobres viene los viernes, ¿verdad?

Si. Si no hay nada especial.

¿A qué hora suele venir?

Alrededor de 2 a 3PM.

¿El conductor viene solo o tiene compañía?

El siempre está solo.

Por favor, lleve a Ddobyul en el carrito de lavandería.

Morirá o se volverá estúpido si lo dejan aquí.

No estoy en condiciones de pedirle esos favores al conductor.

Pero, ¿solo Ddobyul? No te vas

¿Yo?

Me ayudas con mis estudios.

E ir al aislamiento por Ddobyul.

¿Por qué no hacer algo por ti mismo?

Vi muchos pacientes mientras estuve aquí.

Pero cada vez que te veo, es un poco ...

¿Por qué una persona así viviría así?

Entonces, le pregunté a la enfermera CHOI cuando iba a tomar el examen.

Sobre lo que la señorita LEE estaba sufriendo.

Dice que tienes escapismo.

No lo entendí en ese momento.

¿Se refería a escapar del hospital?

Pero, ahora, creo que sí.

Se está escapando del mundo. Y de ti mismo.

¡Profesor! ¿A dónde vas? ¡Termina de comer esto!

A las 2 p.m., el limpiador vendrá a nuestra habitación.

Luego, baja al estacionamiento tomando el ascensor

Luego, a las 3 p.m., llegará el automóvil.

A partir de ahí, puede hacer todo lo posible para llegar a Suribong Peak.

¿Lo tengo?

Entonces, el limpiador vendrá a la habitación a las 2PM para recoger las sábanas.

Luego, me escondo en el carrito de lavandería, tomo el elevador,

hasta el estacionamiento

Luego, el camión llegará a las 3 p.m.

A partir de ahí, hago lo mejor que puedo para llegar al pico Suribong.

¿Tus ojos todavía están bien?

Estará bien hasta que pierdas todo tu cabello.

No puedes volver esta vez.

Sr. LEE Soo-myung.

La enfermera CHOI quiere verte.

Tu padre falleció.

El pasado lunes por la noche, mientras dormía.

Tenía un mal corazón.

¿Sabías?

El hospital recomendó cirugía pero él se negó.

Era su deseo que No vienes al funeral.

Por su voluntad, fue incinerado.

Para que te quedes aquí de por vida,

nos confió todos sus bienes.

Tu tutor legal es ahora tu tía.

Pronto recibirás terapia de choque. Por favor prepárate.

¿No es mañana? Debería ser mañana.

Un cambio de horario.

El director lo ordenó para hoy.

¡Mierda!

¡Los mataré a todos! ¡Mierda!

¡Terapia de choque! ¡Terapia de choque!

La señorita LEE puede hacerlo primero. Ya que lo calmará.

LEE Soo-myung!

Soo-myung.

Estoy solo ahora.

Mi papá está muerto y Seung-min se irá.

Adiós, Seung-min. Nunca vuelvas.

No hay que preocuparse por quedarse sin hogar.

No hay que preocuparse por la comida.

Sin peligro,

Protegido,

Viviré aquí hasta que muera.

¿Te estás registrando? en tu mamá a menudo?

Cena a las 7p.m. Medicina a las 9 p.m.

Muy bien, ¿cuántas veces tienes que decirme?

No te pierdas en los libros. y olvídalo.

Cuida bien de tu mamá. Volveré en el primer autobús.

Hijo, no es tu culpa.

Olvídalo. Olvídate de eso, hijo.

Olvídate de eso, hijo. No lo hagas !!

Olvídalo. Olvídalo, hijo.

¿Estás bien?

El choque fue muy ligero.

Pero estaba preocupado porque Tu estado de demencia tardó mucho.

Sé que lo hiciste por Seung-min.

Pero, no puedes vivir su vida por él.

¿Que hora es?

2:40 p.m.

Seung-min ya se habría ido.

Tu amigo se preocupó mucho.

Dijo que me rompería el cuello si te pasa algo.

No pude salir porque tenía miedo.

Se sentirá realmente mareado. Llévalo de vuelta a la sala.

¿Por qué estás aquí?

- Tengo algo que preguntarte. - ¿Qué?

Que harás si tu camioneta ya se fue?

¡Lavandería!

Piénsalo.

Realmente quieres estar aquí solo?

¿Incluso cuando no estoy aquí?

No. Incluso si me dan $ 40 millones.

Adiós, Ddobyul.

¡Lavandería!

¡Oye!

¿Por qué hay tanto?

De todas formas,

Escuché que te estás preparando ¿para Universidad?

Supongo que tendremos un doctorado. pronto.

Solo me gradué de la secundaria.

Supongo que no hablarás con un idiota como yo ahora.

¿Qué quieres decir?

Ahora que eres educado, tiendes a entrometerte.

Ten cuidado

Antes de que te mastique. ¿Entender?

¿Qué pasa con ese asqueroso manchado?

Él está aquí para obtener los sobres para la clase de arte.

- Te veré la próxima semana. - Sí, tomemos un trago más tarde.

GARAJE DE ESTACIONAMIENTO

- Que...? - ¡Cállate!

- ¿Quienes son ustedes? - ¡Cállate! ¡Cállate!

¿Dónde está la ciega y la perra loca?

Probablemente fue al baño. ¿A cagar?

¡Usted! ¡Ve al lavadero! ¡Usted! ¡Al baño!

¡Te golpearé!

¿Que esta pasando?

Bastardos, ahí es donde están.

Nada viene fácilmente. Agárrate fuerte.

¡Y fui tan bueno con ellos!

¡Apartese del camino!

¡Detener!

¡Hey! Detente!

¡Hey! Detente!

¡Hey! Detente!

¡Muevete Muevete!

¡Sal!

¡Oye, ten cuidado!

Oye, ¿estás bien?

Estoy bien. Multa. Estoy un poco emocionado

¡Hola, es irregular!

¿Qué diversión tendría él? ¿sin nosotros?

¡Hola, bastardos locos! ¡Pare el auto ahora!

¡Estoy menos loco que tú, loco loco!

Oye, ¿estás realmente loco?

¡Oye! Soo-myung!

Eres un gilipollas loco. Dilo otra vez.

¿Qué dijiste? ¡Perra loca!

¿Incluso ahora?

¡Déjame ir!

¿No vas a parar incluso ahora? ¿Eh?

¿No vas a parar incluso ahora?

¿Estás bien?

Si estoy bien.

Gran peinado!

De Verdad?

¡Si!

- ¿Vas al hospital? - Podemos comprar algo de tiempo ahora.

Vamonos.

Es un viento directo.

Si vas así,

podrías morir

¿De verdad tienes que ir?

No estoy tratando de cambiar mi vida por un momento.

Ser verdaderamente yo mismo en mi tiempo.

Así es la vida para mí.

Quiero vivir.

Soo-myung

Tu tiempo ahora es tuyo.

No lo pierdas más.

Mi amigo.

¿No vas a decir adiós?

Lo haré por allá.

Ven corriendo hacia la luz.

Seung-min! ¿Puedes ver?

¡Si! ¡Por supuesto!

¡Adiós, Seung-min!

¡Adiós, Seung-min!

¡Adiós! Seung-min!

Seung-min!

¡Ve a Annapurna!

¡Adiós!

Adiós, Soo-myung.

Seung-Min ... adiós.

4 AÑOS DESPUÉS COMITÉ DE EVALUACIÓN DE SALUD MENTAL

Gracias por la historia. ¿Cómo está tu trastorno de pánico?

Si te digo eso Me corto el pelo regularmente

¿eso respondería a tu pregunta?

¿Sabes, tu tutor legal está en contra de tu liberación?

Tía dijo que el último deseo de mi padre era tenerme en el hospital de por vida.

También puso dinero en el fideicomiso solo para honorarios de hospital.

Entonces debes resentir mucho a tu padre.

No tengo que responder ...

En aquel entonces, en aquel entonces no entendía a mi padre.

Pero ahora, como un padre que tuvo que dejar atrás

su problemático hijo solo en el mundo,

Siento que podría haber hecho lo mismo.

Ayudando e incitando al suicidio.

- ¿No te acusaron? - No.

El cuerpo nunca fue encontrado. ¿Aceptas la muerte de Ryu Seung-Min?

No lo creo.

Algunas aves migratorias vuelan

a mitad de camino alrededor de la tierra, siguiendo la constelación.

A qué distancia o hacia dónde voló,

solo él lo sabría.

¿Hay alguna razón para que nos cuentes esta historia?

Para simplemente pasar la evaluación,

no había necesidad de una historia tan larga.

Yo mismo necesitaba un sitio para planear.

En algún lugar sobre el arco iris,

Creo que los sueños no cumplidos del pasado

podría estar esperándome

DEDICADO A LA JUVENTUD LUCHA.