Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
Bastardos locos!
2
00:02:30,860 --> 00:02:33,620
Hay un lugar
sin preocupaciones?
3
00:02:33,930 --> 00:02:37,090
Si tal lugar existiera, nos gustaría ir allí ahora.
4
00:02:38,530 --> 00:02:41,870
Tal vez eso es lo que Dorothy
en 'El mago de Oz' estaba pensando
5
00:02:41,870 --> 00:02:44,600
cuando soñaba con un mundo
más allá del arcoiris.
6
00:02:45,370 --> 00:02:50,280
¿No sería genial si pudiéramos ir al lugar de nuestros sueños?
7
00:02:50,510 --> 00:02:54,610
haciendo clic en nuestros talones tres veces con los ojos cerrados?
8
00:02:56,650 --> 00:02:59,100
Yendo más allá del arcoíris.
9
00:02:59,120 --> 00:03:04,000
Al principio, es algo nuevo y aterrador para todos.
10
00:03:04,090 --> 00:03:09,320
Pero, una vez ajustado, encuentras
que solo hay un lugar
11
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
donde puedes quedarte sin preocupaciones.
12
00:03:13,530 --> 00:03:14,860
Ese lugar está justo aquí.
13
00:03:35,360 --> 00:03:36,950
- Hagamos esto rápido.
- ¡Sí señor!
14
00:03:43,160 --> 00:03:45,790
¿Qué estás haciendo?
Sal.
15
00:03:48,900 --> 00:03:50,930
El es muy lento.
16
00:04:04,720 --> 00:04:05,510
Ve a ver.
17
00:04:17,730 --> 00:04:20,760
Fue entonces cuando lo conocí por primera vez.
18
00:04:22,370 --> 00:04:23,160
Entrar.
19
00:04:39,020 --> 00:04:39,990
Muévelo.
20
00:04:42,520 --> 00:04:43,850
Venga.
Muévase más rápido.
21
00:04:55,740 --> 00:04:57,740
Terapia de electrochoque
22
00:04:57,740 --> 00:04:59,100
¿Te interesa esa habitación?
23
00:05:08,380 --> 00:05:09,310
Moverse.
24
00:05:12,620 --> 00:05:15,180
¿El infierno? Bastardo, ¿quieres morir?
25
00:05:27,230 --> 00:05:30,460
Papá dijo que no puedo conseguir
fuera de aquí hasta la muerte.
26
00:05:31,160 --> 00:05:35,270
No estoy seguro de qué muerte estaba hablando.
27
00:05:35,510 --> 00:05:37,980
Pero esta vez, creo
me envió muy lejos.
28
00:05:40,700 --> 00:05:43,120
Como ya estoy extrañando mi hogar.
29
00:05:43,120 --> 00:05:44,850
No hice nada.
30
00:05:46,320 --> 00:05:49,190
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
¡Déjame ir!
31
00:05:51,930 --> 00:05:55,990
Dispararme en el corazón
32
00:05:59,670 --> 00:06:02,070
Sr. LEE Soo-myung.
Intenta abrir los ojos.
33
00:06:05,070 --> 00:06:07,940
- ¿Entró con RYU Seung-min?
- Si.
34
00:06:08,070 --> 00:06:09,410
¿Por qué sigue así?
35
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
Cuando Seung-min estaba
haciendo una conmoción
36
00:06:13,080 --> 00:06:15,410
el equipo de seguridad le dio
haloperidol por error.
37
00:06:17,120 --> 00:06:18,310
Como esquizofrénico,
38
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
tiene alucinaciones auditivas
y trastorno de pánico.
39
00:06:20,380 --> 00:06:23,100
Fue dado de alta del hospital Rothem hace un mes.
40
00:06:23,290 --> 00:06:24,880
Está de vuelta aquí después de meterse en problemas.
41
00:06:24,990 --> 00:06:29,120
Ya no escucho más cosas. Se detuvo hace 6 meses.
42
00:06:30,630 --> 00:06:31,820
Envíalo a la sala.
43
00:06:31,930 --> 00:06:34,060
- También arregla su cabello.
- Sí señor.
44
00:06:41,040 --> 00:06:42,910
¡Hola, esquizo!
45
00:06:47,850 --> 00:06:49,250
Nunca he estado en el ejército, ¿verdad?
46
00:06:50,750 --> 00:06:52,590
Bueno, no aceptarán locos como tú.
47
00:06:52,820 --> 00:06:54,080
Escucha cuidadosamente.
48
00:06:54,350 --> 00:06:57,450
Nadie está aquí para mimarte
como en Rothem.
49
00:06:57,520 --> 00:07:01,720
Entonces, piensa que estás en el ejército
y muévete rápido. O te mueres.
50
00:07:06,430 --> 00:07:09,560
¡Levántate ahora! ¡Fuera, te arrastras!
51
00:07:16,580 --> 00:07:18,540
¡Te dije que no usaras inglés!
52
00:07:22,020 --> 00:07:25,750
'' La enfermera CHOl Ki-hoon es
íntimamente sexual con perros ''.
53
00:07:26,090 --> 00:07:28,350
Si digo eso en coreano,
te enojarás
54
00:07:28,450 --> 00:07:31,720
RYU Seung-min,
te acuerdas de este chico?
55
00:07:32,030 --> 00:07:34,050
Él vio sangre por tu culpa
la otra noche.
56
00:07:34,160 --> 00:07:35,630
Se llama LEE Soo-myung.
57
00:07:38,800 --> 00:07:39,770
Hola.
58
00:07:42,770 --> 00:07:44,970
¿Primera vez que ves una loca? Bastardo loco
59
00:07:45,100 --> 00:07:47,470
Lanzar otro ajuste
y yo solo!
60
00:07:50,870 --> 00:07:53,470
Qué pena que nos encontremos en este agujero de mierda, bebé.
61
00:07:53,480 --> 00:07:54,840
¿Qué estás haciendo?
62
00:08:03,060 --> 00:08:04,020
Ve ahora.
63
00:08:04,790 --> 00:08:06,020
¡Muévelo!
64
00:08:13,000 --> 00:08:17,120
Ahora, estas son las reglas del hospital.
65
00:08:17,120 --> 00:08:19,220
Despierta a las 6:30 a.m. Ve a dormir a las 10 p.m.
66
00:08:19,220 --> 00:08:22,220
No salir durante las horas de sueño.
67
00:08:22,220 --> 00:08:26,120
En emergencias, presione el botón rojo junto a la puerta.
68
00:08:26,650 --> 00:08:28,910
Las llamadas privadas al exterior son
absolutamente prohibido
69
00:08:29,280 --> 00:08:31,220
Si te atrapamos "palomas voladoras",
70
00:08:31,750 --> 00:08:34,690
- Estarás aislado durante 3 días.
- ¡Qué mierda!
71
00:08:34,690 --> 00:08:36,310
Es urgente.
Tengo que llamar.
72
00:08:36,420 --> 00:08:39,910
Complete el formulario de solicitud de llamada y
pásalo en la habitación de la enfermera.
73
00:08:40,190 --> 00:08:41,360
Te llamaremos
después de evaluarlo.
74
00:08:41,360 --> 00:08:43,190
¿Evaluar y llamar por mí?
75
00:08:43,800 --> 00:08:45,530
¿Por qué haces eso?
76
00:08:45,630 --> 00:08:48,430
¿Es esto una especie de prisión?
¡Mierda!
77
00:08:55,610 --> 00:08:59,030
Absolutamente sin alcohol. Fume solo en la sala de fumadores.
78
00:08:59,910 --> 00:09:01,540
Los artículos personales que te damos,
79
00:09:01,610 --> 00:09:03,510
tenga cuidado de no robarlos.
80
00:09:03,820 --> 00:09:05,310
Por política,
81
00:09:06,690 --> 00:09:08,380
Tendríamos que llevar tu reloj también.
82
00:09:08,690 --> 00:09:10,160
Te dejaremos conservarlo
ya que no es metal
83
00:09:10,160 --> 00:09:12,860
Tengo que usar el teléfono.
Ahora mismo.
84
00:09:12,860 --> 00:09:14,550
Te lo dije después de 2 semanas.
85
00:09:14,550 --> 00:09:17,350
Si realiza la llamada depende de su comportamiento.
86
00:09:17,760 --> 00:09:21,760
Tu comportamiento en este momento es D-.
87
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
¿No puedes oír lo que digo?
88
00:09:25,200 --> 00:09:29,260
Una llamada telefónica y no tengo por qué verlos, chicos.
89
00:09:29,960 --> 00:09:31,990
¿Me veo igual que estas personas?
90
00:09:45,460 --> 00:09:48,390
Intenta no causar problemas
como la otra noche
91
00:09:49,630 --> 00:09:51,720
Te estamos dejando ir
ya que es tu primera vez
92
00:09:56,040 --> 00:09:59,330
Te cortarás el pelo pronto.
Sal cuando te llamemos.
93
00:10:04,010 --> 00:10:06,770
No, no hay corte de pelo para mí.
Sin corte de pelo.
94
00:10:07,980 --> 00:10:09,170
¡Mierda!
95
00:10:20,530 --> 00:10:23,360
Vino a la sala de psiquiatría
en lugar del oftalmólogo.
96
00:10:24,460 --> 00:10:25,590
¿No es injusto?
97
00:10:26,030 --> 00:10:29,800
He visto tantos que han estado
arrastrado aquí injustamente.
98
00:10:30,070 --> 00:10:32,110
Pero, antes de que te vayas,
99
00:10:32,110 --> 00:10:34,630
mira alrededor.
¿Cuándo podrías siquiera venir aquí?
100
00:10:34,970 --> 00:10:37,460
Ahora, te mostraré los alrededores.
101
00:10:38,010 --> 00:10:40,170
Este es un corredor de carreras.
102
00:10:40,180 --> 00:10:43,640
En 1 año, camina tanto como
viajando por todo el país.
103
00:10:43,650 --> 00:10:47,050
La única pareja en nuestro hospital.
Han y Eun.
104
00:10:47,150 --> 00:10:50,250
Esperan ser liberados
cuando se convierten legalmente en adultos.
105
00:10:50,460 --> 00:10:53,330
Esta es la mamá de Hyun-sun.
Muy triste.
106
00:10:53,330 --> 00:10:55,860
Ella sigue buscando
Hyun-sun que murió en el incendio.
107
00:10:55,960 --> 00:10:59,800
Bebió demasiado afuera
y se convirtió en alcohólico.
108
00:10:59,800 --> 00:11:01,390
Ha mejorado mucho ahora.
109
00:11:03,240 --> 00:11:04,470
Mira ese chico
mirando por aquí?
110
00:11:04,470 --> 00:11:08,100
Es el señor Sabelotodo.
A.K.A. el gurú
111
00:11:08,340 --> 00:11:11,870
No puedo llamar a su padre como padre
ni a su hermano como hermano.
112
00:11:12,270 --> 00:11:15,970
Nacido desnudo, solo para llevar un par de ropa! Amén.
113
00:11:17,050 --> 00:11:18,140
¿De qué está hablando?
114
00:11:18,380 --> 00:11:19,450
Oh, diosa budista de la misericordia ...
115
00:11:19,450 --> 00:11:21,510
La última persona en presentar es ...
116
00:11:23,860 --> 00:11:27,280
Ah, por allá. Toca la armónica muy bien.
117
00:11:27,290 --> 00:11:30,000
La gente lo llama el músico callejero y le gusta mucho.
118
00:11:30,010 --> 00:11:32,040
Pero después de algunas terapias de choque ...
119
00:11:33,370 --> 00:11:34,670
él alcanzó la iluminación.
120
00:11:34,670 --> 00:11:38,670
Ahora no puede reconocer a su propia madre ni a la armónica.
121
00:11:39,170 --> 00:11:40,040
¡Oye!
122
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
Ese tipo es el sobrino del director del hospital.
123
00:11:45,780 --> 00:11:47,050
El es un poco lento.
124
00:11:47,050 --> 00:11:51,240
Entonces, él es el tipo que
No puedo trabajar en un escritorio.
125
00:11:51,580 --> 00:11:53,710
¿Quieres morir?
126
00:11:54,410 --> 00:11:57,510
¿Dónde conseguiste ese vestido? ¡Quitárselo ahora!
127
00:12:06,030 --> 00:12:07,020
Que...?
128
00:12:09,620 --> 00:12:13,160
¿Tuviste la primera fiesta de cumpleaños de tu bebé? ¿Qué eligió para su futuro trabajo?
129
00:12:13,170 --> 00:12:14,800
Probablemente un murciélago
al igual que su papá?
130
00:12:14,870 --> 00:12:16,930
¡Llevémonos bien juntos!
Somos compañeros de cuarto!
131
00:12:17,010 --> 00:12:18,240
¡Bastardo!
132
00:12:20,680 --> 00:12:21,650
Que...?
133
00:12:37,360 --> 00:12:40,890
¿Eh?
¿Que esta pasando?
134
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
¿Que esta pasando?
135
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Sal ahora!
136
00:13:10,060 --> 00:13:13,530
Salga. Salga. Salga. ¡Salga!
137
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
¿Necesitas más palizas?
138
00:13:21,670 --> 00:13:22,830
¡Mierda!
139
00:13:33,720 --> 00:13:34,620
¡Estas muerto!
140
00:13:37,190 --> 00:13:38,420
¡Bastardo!
141
00:13:45,700 --> 00:13:48,530
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Detener!
142
00:14:02,300 --> 00:14:04,850
No no. No íbamos a escapar.
143
00:14:04,850 --> 00:14:07,110
Pedí usar su teléfono, pero él me atacó.
144
00:14:07,910 --> 00:14:09,910
¡Oye! ¿Cual es la contraseña?
145
00:14:10,610 --> 00:14:12,510
Este gilipollas ha cerrado el teléfono.
146
00:14:14,550 --> 00:14:16,910
¡Déjame usar el teléfono una vez!
147
00:14:17,430 --> 00:14:19,090
Solo una llamada!
148
00:14:26,670 --> 00:14:28,100
Primero cortemos el cabello.
149
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Entonces ambos están muertos.
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Ven aquí.
151
00:14:39,490 --> 00:14:40,470
¿A dónde vas?
152
00:14:41,950 --> 00:14:43,480
- Sostenlo.
- Sí señor.
153
00:14:46,230 --> 00:14:47,350
Terminará pronto.
154
00:14:48,560 --> 00:14:49,650
Quedarse quieto.
155
00:14:56,150 --> 00:14:58,350
¡Cállate, cabrón!
156
00:14:59,640 --> 00:15:00,730
Esto no sirve de nada.
157
00:15:04,730 --> 00:15:05,830
Quedarse quieto.
158
00:15:16,290 --> 00:15:17,760
¡Mierda! ¡Bastardo!
159
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Toma la mierda loca
¡fuera de aquí!
160
00:15:20,260 --> 00:15:22,190
¿Por qué siempre está jodiendo conmigo?
161
00:15:35,340 --> 00:15:36,640
LIBRERÍA SHILLIM
162
00:15:50,620 --> 00:15:52,610
Tu padre envió los documentos.
163
00:15:52,760 --> 00:15:56,210
No tienes que cortarte el pelo
porque tienes fobia a tijera.
164
00:15:56,230 --> 00:15:59,100
En cambio, siempre use un sombrero.
165
00:16:09,380 --> 00:16:11,370
Hyun-sun.
166
00:16:12,810 --> 00:16:15,040
Hyun-sun.
167
00:16:40,300 --> 00:16:43,440
Señorita Lee.
~ Señorita Lee? ~
168
00:16:43,440 --> 00:16:45,340
¿Me cavas, bebé?
169
00:16:48,210 --> 00:16:51,980
Como no tengo sueño,
deberíamos ir a una cita?
170
00:16:54,220 --> 00:16:55,450
¡Loco bastardo!
171
00:17:33,930 --> 00:17:35,530
¡Despierta! ¡Despierta!
172
00:17:35,530 --> 00:17:37,530
¿Que es esto?
173
00:17:39,300 --> 00:17:44,400
¡Ustedes dos! Por qué eres
abrazándose ahí así? Ah, chiflados.
174
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
Ddobyul
175
00:18:02,660 --> 00:18:03,550
Ddobyul!
176
00:18:04,060 --> 00:18:05,890
¿Qué es esto?
177
00:18:06,130 --> 00:18:08,830
Man-sik manejado
caballos en el circo.
178
00:18:08,830 --> 00:18:10,360
Su caballo favorito era
llamado Ddobyul.
179
00:18:10,360 --> 00:18:13,550
Man-sik lo perdió cuando murió.
180
00:18:13,630 --> 00:18:14,790
¡Bajate!
181
00:18:15,490 --> 00:18:18,390
Felicidades por convertirte en el 16to Ddobyul.
182
00:18:18,400 --> 00:18:21,740
Ah, mierda Dejame ir
¡Aléjate de mí!
183
00:18:43,030 --> 00:18:44,360
TERAPIA ARTÍSTICA
184
00:18:59,610 --> 00:19:00,740
Quedarse quieto.
185
00:19:08,390 --> 00:19:10,250
Los novatos siempre se destacan.
186
00:19:11,020 --> 00:19:14,620
Como si fuera la única persona cuerda, actúa de manera presuntuosa.
187
00:19:15,260 --> 00:19:17,730
Él actúa para llamar la atención.
188
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
Y, con acciones sin sentido,
189
00:19:21,600 --> 00:19:23,950
él incomoda a los demás.
190
00:19:24,300 --> 00:19:25,930
¡Dije "no"!
191
00:19:25,990 --> 00:19:28,130
Por qué no?
192
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
Es política completar el formulario.
193
00:19:30,630 --> 00:19:32,930
Tengo que hacer la llamada yo mismo!
194
00:19:33,310 --> 00:19:35,940
Todas estas personas quieren
hacer la llamada ellos mismos.
195
00:19:35,940 --> 00:19:37,480
Al esposo muerto.
196
00:19:37,480 --> 00:19:38,950
La hija desaparecida
197
00:19:39,050 --> 00:19:40,990
Incluso para KiM Jong-il.
198
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
¿Es una broma?
199
00:19:43,920 --> 00:19:45,180
Tienes dos opciones.
200
00:19:45,390 --> 00:19:46,990
Quédate allí y quédate enojado.
201
00:19:46,990 --> 00:19:49,790
O bien, complete el formulario y vaya a comer.
202
00:19:50,930 --> 00:19:53,990
Ddobyul, vamos a comer.
203
00:20:00,840 --> 00:20:01,830
Todo bien.
204
00:20:02,330 --> 00:20:05,630
Entonces entregue este mensaje. Que haré un trato.
205
00:20:05,940 --> 00:20:07,540
Ellos lo entenderán.
206
00:20:18,620 --> 00:20:20,180
Escuché que eras un encendedor.
207
00:20:20,980 --> 00:20:23,080
Mr. Know-It-All también es un encendedor.
208
00:20:23,080 --> 00:20:25,980
Estaba feliz de conocer a su propia especie.
209
00:20:32,480 --> 00:20:35,110
Un encendedor es un piromaníaco.
210
00:20:35,610 --> 00:20:40,510
La gente del barrio considera a un encendedor como el rey de los locos.
211
00:20:40,810 --> 00:20:44,740
Son los verdaderos chiflados que incluso los locos tienen miedo.
212
00:20:44,750 --> 00:20:47,810
Lo sabía.
Es una mala noticia.
213
00:20:50,160 --> 00:20:51,220
Yong
214
00:20:52,220 --> 00:20:54,220
Tengo algo que preguntarte.
215
00:20:54,730 --> 00:20:56,550
¿Por qué preguntas?
216
00:20:56,900 --> 00:20:59,790
Porque algo podría
Suceder durante la noche.
217
00:20:59,800 --> 00:21:05,200
Debería saber sobre
¿Qué está pasando por aquí?
218
00:21:07,570 --> 00:21:08,540
Pero tomo pastillas para dormir.
219
00:21:08,540 --> 00:21:11,670
Entonces no lo sé
lo que vino o se fue
220
00:21:13,150 --> 00:21:17,940
Pero, ese guardián que vino ...
él no es tu familia, ¿verdad?
221
00:21:18,980 --> 00:21:22,050
¿Incendiaste su casa?
¿En llamas?
222
00:21:32,160 --> 00:21:33,150
¡Gracias!
223
00:21:39,940 --> 00:21:42,230
Entonces, ¿hay siempre
2 patrullas nocturnas?
224
00:21:42,240 --> 00:21:43,930
No siempre.
225
00:21:43,940 --> 00:21:46,650
Manchas manchadas,
entonces él nunca viene.
226
00:21:46,650 --> 00:21:50,580
CHOI Ki-hoon es un solitario
entonces le gusta estar solo.
227
00:21:56,490 --> 00:21:57,560
Pelota, pelota, pelota.
228
00:21:57,560 --> 00:21:58,920
OKAY.
229
00:22:07,030 --> 00:22:08,360
¿Quién diablos fue?
230
00:22:08,770 --> 00:22:09,430
¡Oye!
231
00:22:11,270 --> 00:22:14,200
- ¿Estas loco?
- Sr. RYU Seung-min! ¡Visitante!
232
00:22:15,340 --> 00:22:17,240
Visitante. Visitante.
233
00:22:19,000 --> 00:22:21,640
Finalmente debe estar saliendo.
234
00:22:30,160 --> 00:22:33,990
Ahora tenía que cargar
Man-sik en mi espalda.
235
00:22:36,300 --> 00:22:37,990
SALA DE VISITAS
236
00:22:53,150 --> 00:22:56,410
Elija el que sea y
deja tu nombre
237
00:22:57,080 --> 00:23:00,880
Hasta ahora, descubrí que este hombre tiene 3 trabajos.
238
00:23:00,920 --> 00:23:05,250
Lavandería, limpiadora y ahora comerciante de libros.
239
00:23:10,550 --> 00:23:12,820
Los lápices no están permitidos aquí.
240
00:23:13,330 --> 00:23:15,860
Incluso cuando no somos delincuentes, estamos locos.
241
00:23:18,170 --> 00:23:19,800
Primero, resuelve dentro de los paréntesis.
242
00:23:19,910 --> 00:23:22,800
Mueve la variable a la izquierda.
La constante a la derecha.
243
00:23:28,100 --> 00:23:31,500
No, primero haz la transposición.
Transferir.
244
00:23:31,950 --> 00:23:35,010
¡Iba a hacer eso!
¡Transferir!
245
00:23:42,490 --> 00:23:47,400
Pero, ¿cómo haces eso?
¿Transferir?
246
00:23:50,240 --> 00:23:54,430
Nunca he hablado tanto desde que tenía 19 años.
247
00:23:59,210 --> 00:24:01,940
- Dame mi ropa y mi billetera.
- ¿Qué?
248
00:24:01,940 --> 00:24:04,870
¡Arreglaron que me fuera!
249
00:24:05,280 --> 00:24:06,750
No escuché sobre eso.
250
00:24:06,850 --> 00:24:08,710
¿Qué quieres decir?
251
00:24:08,910 --> 00:24:13,380
El guardián vendrá y me soltará el miércoles.
252
00:24:13,530 --> 00:24:17,000
Mira. ¿Ves la firma del director?
253
00:24:17,000 --> 00:24:18,100
¿Estás jugando conmigo?
254
00:24:18,100 --> 00:24:20,420
Sr. Ryu Seung-Min, no tengo la orden de liberación.
255
00:24:20,430 --> 00:24:23,200
Olvida el pedido! Estoy saliendo ahora.
256
00:24:23,200 --> 00:24:24,700
Ryu Seung-Min.
257
00:24:24,700 --> 00:24:25,800
Sígueme.
258
00:24:28,210 --> 00:24:29,230
Sí, hablemos.
259
00:24:29,740 --> 00:24:31,400
No se puede comunicar en absoluto.
260
00:24:34,350 --> 00:24:36,280
Formulario de solicitud de visitante.
Tengo que ...
261
00:24:37,150 --> 00:24:38,780
No tenemos ninguno
262
00:24:39,850 --> 00:24:42,340
¿Cuántas veces pregunté ...
263
00:24:44,720 --> 00:24:46,620
Dame (Oppa) un cigarrillo.
264
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
Está en problemas otra vez.
265
00:24:53,770 --> 00:24:54,750
¿Que pasó?
266
00:24:54,950 --> 00:24:58,900
Probablemente no pueda salir porque su tutor cambió de opinión.
267
00:24:58,910 --> 00:25:00,940
Lighter se meterá en problemas si sale.
268
00:25:01,110 --> 00:25:04,230
Mr. Know-lt-All dijo
el impulso de prender fuego
269
00:25:05,610 --> 00:25:08,210
Es más difícil que dejar de jugar.
270
00:25:11,580 --> 00:25:13,520
Hyun-sun.
271
00:25:33,340 --> 00:25:34,360
Señorita Lee.
272
00:25:34,970 --> 00:25:38,170
Deja de mirarme (Oppa) y solo ve a dormir.
273
00:26:58,060 --> 00:27:00,590
Tuvo problemas para ver en la oscuridad.
274
00:27:00,990 --> 00:27:03,190
Como si tuviera ceguera nocturna.
275
00:27:03,500 --> 00:27:06,890
sus ojos no podían funcionar correctamente en la oscuridad.
276
00:27:13,070 --> 00:27:15,840
¿Qué podría usarse como arma aquí?
277
00:27:20,680 --> 00:27:23,010
¿Eh? Esta...
278
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Esto duele.
279
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Es el laxante de Man-Sik.
- Laxante.
280
00:27:28,050 --> 00:27:29,580
No puede soportar una mierda.
281
00:27:29,890 --> 00:27:31,680
Entonces, se lo diste.
282
00:27:31,760 --> 00:27:34,090
El reloj era de metal, no de plástico.
283
00:27:34,760 --> 00:27:37,460
Podría haber muerto si me golpearon directamente.
284
00:27:51,680 --> 00:27:54,300
El reloj no fue encontrado.
285
00:27:54,850 --> 00:27:56,710
Gracias a mi cabello largo.
286
00:27:58,750 --> 00:28:00,510
Es el nieto de un gran magnate.
287
00:28:00,590 --> 00:28:03,350
No. Es el hijo de un congresista.
288
00:28:03,460 --> 00:28:05,560
Te digo que es el nieto de un magnate rico.
289
00:28:05,560 --> 00:28:09,690
Todos discutieron sobre el estado de Seung-min.
290
00:28:09,990 --> 00:28:14,560
Pero todos estuvieron de acuerdo en que pronto se volvería estúpido.
291
00:28:14,800 --> 00:28:16,460
Como el músico callejero.
292
00:28:23,880 --> 00:28:26,970
Cuando fui a limpiar, tenía los ojos abiertos.
293
00:28:27,350 --> 00:28:29,940
Le dije que usted (la señorita Lee) se preocupaba por él.
294
00:28:30,480 --> 00:28:33,950
Dijo que te llevará a una cita.
295
00:28:39,990 --> 00:28:43,220
Felicidades. 40 puntos
- 40 puntos.
296
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
Cuando pase, me prepararé para la universidad.
297
00:28:52,100 --> 00:28:55,000
Voy a ser una trabajadora social.
298
00:28:55,110 --> 00:28:57,540
Trabajaré en una rehabilitación para alcohólicos.
299
00:28:57,680 --> 00:28:58,730
Alcohol.
300
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Sé que puedo hacerlo bien.
301
00:29:00,510 --> 00:29:02,540
No golpearé como Spotty.
302
00:29:04,850 --> 00:29:06,480
Bueno, ¿no es genial?
303
00:29:07,990 --> 00:29:10,100
Llevamos a un alcohólico sin hogar.
304
00:29:10,100 --> 00:29:13,650
Lo alimentó y lo revivió. ¿Y qué?
305
00:29:13,660 --> 00:29:15,920
Eres solo basura humana, abandonada incluso por tus padres.
306
00:29:19,900 --> 00:29:21,630
Un imbécil que no se graduó de la escuela secundaria.
307
00:29:21,970 --> 00:29:24,030
Aprende de otro imbécil que no se graduó de la escuela secundaria.
308
00:29:25,130 --> 00:29:27,080
¿Y te convertirás en una trabajadora social?
309
00:29:27,080 --> 00:29:29,860
¿Y no golpearás como yo?
310
00:29:34,150 --> 00:29:37,580
¿Quién licenciaría a un psicópata como tú?
311
00:29:37,750 --> 00:29:41,010
Ni siquiera puedes convertirte en jefe de una ciudad, bastardo.
312
00:29:41,990 --> 00:29:46,210
Y tu. Pareces estar involucrado en todo.
313
00:29:46,710 --> 00:29:49,250
Vete por tus propios asuntos, gilipollas.
314
00:29:50,430 --> 00:29:52,950
¡No puedo romper esto!
315
00:29:59,940 --> 00:30:01,990
A veces, hay esos días.
316
00:30:02,610 --> 00:30:06,830
Un día extraño que vuelve loca incluso a las personas normales.
317
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
Hyun-Sun! Hyun-Sun!
318
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Algunos culpan al clima.
319
00:30:11,750 --> 00:30:14,380
Algunos dicen que el efecto de la droga desapareció.
320
00:30:16,100 --> 00:30:20,720
La gente aquí lo llamó la maldición del anochecer.
321
00:30:38,240 --> 00:30:41,270
Yo no fui una excepción.
322
00:30:58,560 --> 00:30:59,460
¡Oye!
323
00:31:02,830 --> 00:31:03,930
Que pasa
324
00:31:07,970 --> 00:31:10,350
Todos están locos.
325
00:31:10,650 --> 00:31:14,550
Ahora realmente parece que estoy en un hospital psiquiátrico.
326
00:31:17,120 --> 00:31:19,180
¿Ya fueron liberados?
327
00:31:20,250 --> 00:31:23,550
Yong tuvo una pelea, así que está en la habitación Lily durante 1 noche.
328
00:31:23,560 --> 00:31:26,420
Man-sik's en tratamiento para la inflamación intestinal.
329
00:31:31,300 --> 00:31:35,060
Estuve aquí cuando era joven.
330
00:31:36,130 --> 00:31:37,800
Cuando tenía unos 10 años.
331
00:31:39,400 --> 00:31:42,300
Para un niño pequeño, tuve que desahogar un montón de ira.
332
00:31:44,000 --> 00:31:47,700
De alguna manera quemé la casa de vacaciones de mi padre.
333
00:31:48,310 --> 00:31:54,510
Pero, después de que fui a los Estados Unidos, no tuve tanta urgencia. Incluso perdí el recuerdo de estar en Corea.
334
00:31:54,690 --> 00:31:57,780
Pero, de repente lo recordé hace un tiempo.
335
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Tuve que ir a algún lado.
336
00:32:04,260 --> 00:32:06,490
Entonces, di todo lo que pidió.
337
00:32:07,500 --> 00:32:09,730
Pero, supongo que quería algo más.
338
00:32:10,540 --> 00:32:13,100
No me puso aquí solo para asustarme.
339
00:32:13,910 --> 00:32:16,230
Él realmente quería encerrarme.
340
00:32:16,440 --> 00:32:18,380
Entonces puedo volverme totalmente estúpido.
341
00:32:19,240 --> 00:32:23,970
Hasta que ni siquiera sé quién soy o por qué nací.
342
00:32:26,020 --> 00:32:28,650
Como esos pacientes en el pasillo.
343
00:32:31,660 --> 00:32:33,420
Ese es mi futuro.
344
00:32:34,760 --> 00:32:39,390
Esto no es una prisión. Si te comportas, nadie te molesta.
345
00:32:39,390 --> 00:32:41,390
El tiempo pasa bastante rápido.
346
00:32:41,570 --> 00:32:47,030
Entonces, un día, podrías irte a casa.
347
00:32:49,140 --> 00:32:50,270
No.
348
00:32:50,780 --> 00:32:53,440
Tengo que salir ahora. No importa cómo.
349
00:32:54,050 --> 00:32:55,610
No tengo mucho tiempo
350
00:32:57,080 --> 00:32:58,770
Y eso me está volviendo loco.
351
00:33:07,290 --> 00:33:13,360
Aleluya El versículo bíblico de hoy es Isaías 43:18.
352
00:33:13,600 --> 00:33:18,040
'' Olvida las cosas anteriores; no te detengas en el pasado ''.
353
00:33:18,600 --> 00:33:19,860
¿Te refieres a mí?
354
00:33:21,200 --> 00:33:25,900
¿Qué? ¿Te refieres al alma loca de la señorita Lee también?
355
00:33:25,940 --> 00:33:27,810
¿También puedes perdonar?
356
00:33:28,450 --> 00:33:30,540
Gracias. Estará bien.
357
00:33:39,560 --> 00:33:42,050
Yong ¿Que es eso?
358
00:33:43,260 --> 00:33:44,230
¿Ese?
359
00:33:44,700 --> 00:33:46,430
Es del astillero.
360
00:33:46,970 --> 00:33:49,730
¿Un astillero? ¿Había un patio de botes?
361
00:33:49,800 --> 00:33:51,340
Todo estuvo bien durante el invierno.
362
00:33:51,340 --> 00:33:54,300
Pero, en estos días, esos niños que se lanzan en paracaídas me vuelven loco.
363
00:33:59,940 --> 00:34:01,580
¡Oye! ¿A dónde vas?
364
00:34:03,500 --> 00:34:05,270
¡Detener! Han y Eun!
365
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
¿A dónde vas? ¿Por qué no vas a buscarlo?
366
00:34:32,000 --> 00:34:34,500
¿Deberíamos ir todos a la sala de aislamiento?
367
00:34:38,180 --> 00:34:39,240
¿A dónde vas?
368
00:34:39,420 --> 00:34:41,220
¿Cómo no volverme loco con tipos así?
369
00:34:41,220 --> 00:34:43,790
¿Todos quieren ir a la sala de aislamiento?
370
00:34:47,990 --> 00:34:49,780
Paracaidismo de nuevo hoy.
371
00:34:50,400 --> 00:34:52,220
- Tan ignorante.
- Ignorante.
372
00:34:52,830 --> 00:34:55,230
Es parapente, no paracaidismo.
373
00:34:55,830 --> 00:34:57,990
Es por eso que tienes que ir al ejército.
374
00:35:00,040 --> 00:35:02,860
Uno pensaría que realmente has estado en el ejército.
375
00:35:02,870 --> 00:35:05,640
Me volví loco después de estar en el ejército.
376
00:35:20,960 --> 00:35:22,280
Oye, vamos.
377
00:35:30,170 --> 00:35:31,560
¡Abre la puerta!
378
00:35:35,610 --> 00:35:38,340
¿Fuimos tan insignificantes?
379
00:35:38,680 --> 00:35:41,100
Si la puerta está cerrada, podríamos escapar.
380
00:35:41,100 --> 00:35:44,100
¿No debería el hospital estar en caos?
381
00:35:44,280 --> 00:35:45,610
¿Ese? ¿No?
382
00:35:45,910 --> 00:35:50,110
Hola Ddobyul, te dije que no escojas eso. ¡Es Spotty's, te lo dije, lo hice!
383
00:35:58,530 --> 00:36:00,120
Que pasa ¡Comer hasta!
384
00:36:00,300 --> 00:36:03,170
Como la puerta está cerrada, deberíamos comer sin vergüenza.
385
00:36:03,170 --> 00:36:04,790
qué tenemos que perder?
386
00:36:10,690 --> 00:36:15,470
Afortunadamente no recibimos ninguna paliza ni fuimos al aislamiento.
387
00:36:15,480 --> 00:36:18,280
Fue porque la enfermera CHOI estaba de servicio.
388
00:36:19,450 --> 00:36:22,110
Una cosa ha cambiado desde que estábamos en el bosque.
389
00:36:22,190 --> 00:36:26,050
Seung-min ha estado golpeando el punzón durante días.
390
00:36:26,590 --> 00:36:29,190
Entonces, Man-sik se acercó a mí.
391
00:36:30,090 --> 00:36:32,890
- Ddobyul, para.
- Profesor.
392
00:36:35,470 --> 00:36:38,630
Descubrí que puedo convertirme en una trabajadora social.
393
00:36:39,070 --> 00:36:41,770
Hay 20 empleos que los ciudadanos del Código F no pueden tener.
394
00:36:41,870 --> 00:36:44,870
El trabajador social no es uno de ellos.
395
00:36:45,780 --> 00:36:47,010
Eso es genial.
396
00:36:47,510 --> 00:36:48,840
Entonces, estaba pensando ...
397
00:36:50,150 --> 00:36:52,670
¿Podemos comenzar a estudiar de nuevo?
398
00:36:58,460 --> 00:37:00,720
Man-sik lo volvió a armar todo.
399
00:37:08,500 --> 00:37:09,800
Es hora del drama psicológico.
400
00:37:09,800 --> 00:37:11,930
Todos, por favor reúnanse
en la sala de descanso.
401
00:37:12,300 --> 00:37:13,860
Cada uno de vosotros.
402
00:37:14,240 --> 00:37:15,170
Ddobyul
403
00:37:21,750 --> 00:37:22,940
Ms. KlM Yeon-soon.
404
00:37:23,510 --> 00:37:25,980
¿Con quién quieres interpretar a la hija, Hyun-sun?
405
00:37:25,980 --> 00:37:28,510
Hyun-sun? Hyun-sun.
406
00:37:37,630 --> 00:37:39,630
Hyun-Sun
407
00:37:39,630 --> 00:37:40,760
Hyun-sun.
408
00:37:43,430 --> 00:37:45,100
Mierda. Déjame lavarlo primero.
409
00:37:48,110 --> 00:37:49,330
Ah, eso duele.
410
00:37:54,850 --> 00:37:55,940
¿Qué es esto?
411
00:37:56,480 --> 00:37:58,540
¿Vas a publicarlo en YouTube?
412
00:37:59,980 --> 00:38:02,880
¿Vas a encontrar a su hija perdida?
413
00:38:02,890 --> 00:38:06,410
Para tratar heridas, el trauma.
414
00:38:06,520 --> 00:38:07,650
¿Para tratamiento?
415
00:38:08,230 --> 00:38:11,930
¿No es para una tesis de un viejo estudiante en Ward 3?
416
00:38:11,990 --> 00:38:16,630
No piense que trataría el trauma o las heridas de uno.
417
00:38:16,630 --> 00:38:19,830
Si no quieres hacerlo, solo siéntate allí.
418
00:38:22,110 --> 00:38:26,140
Para mí, parece que no quiere conocer a su hija.
419
00:38:26,140 --> 00:38:27,990
Pero es todo lo contrario.
420
00:38:38,790 --> 00:38:43,690
Anoche conocí a Hyun-Sun en mis sueños.
421
00:38:46,230 --> 00:38:50,390
Hyun-sun dice que no puede perdonar a su madre.
422
00:38:53,770 --> 00:38:58,210
Porque ella nunca la odió.
423
00:39:01,080 --> 00:39:02,310
Hyun-sun.
424
00:39:04,200 --> 00:39:11,310
Cuando la casa estaba en llamas, Hyun-Sun nunca se despertaba.
425
00:39:13,200 --> 00:39:22,000
Aunque el fuego quemó la manta y su cuerpo, no tenía idea de lo que había sucedido.
426
00:39:26,540 --> 00:39:31,130
Ella nunca tuvo miedo.
427
00:39:36,910 --> 00:39:38,310
Ni una sola vez.
428
00:40:13,650 --> 00:40:17,590
Ahora, te sentirás mejor cuando te despiertes mañana.
429
00:40:30,140 --> 00:40:33,440
Este lugar es demasiado serio para un hospital psiquiátrico.
430
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
¿Qué tiene de bueno estar loco?
431
00:40:37,140 --> 00:40:38,130
¿Qué tal?
432
00:40:38,540 --> 00:40:41,990
Si alegro el estado de ánimo,
te quitas algunos puntos de penalización?
433
00:40:43,580 --> 00:40:46,140
OKAY. Si ese es el caso. ¡Bueno!
434
00:41:21,990 --> 00:41:22,920
¡Explosión!
435
00:42:15,370 --> 00:42:18,830
Por ese momento, no estábamos locos.
436
00:42:19,140 --> 00:42:21,040
Solo éramos personas normales.
437
00:42:22,580 --> 00:42:27,180
Ese día fue el gran regalo de Seung-min para todos nosotros.
438
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Repito. Pacientes que se van de vacaciones ...
439
00:42:51,380 --> 00:42:54,870
¡Paloma! Vuela la paloma.
440
00:42:55,650 --> 00:42:57,140
¿A dónde volará?
441
00:43:25,580 --> 00:43:27,370
Pero, ¿cómo lo supiste?
442
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Ah, enfermera Yoon Bora?
443
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
No, la madre de Hyun-Sun.
444
00:43:38,860 --> 00:43:40,080
pensé ...
445
00:43:44,730 --> 00:43:46,790
tal vez mi mamá sería así.
446
00:43:48,930 --> 00:43:50,700
Después de estar separado desde que era joven,
447
00:43:51,510 --> 00:43:54,500
la razón por la que ella nunca me visitó.
448
00:43:56,440 --> 00:43:57,840
Porque ella lo sentía.
449
00:43:58,380 --> 00:44:00,600
Miedo de que ella no sea perdonada.
450
00:44:31,640 --> 00:44:34,510
Entonces, ¿fuiste enviado aquí por tu papá?
451
00:44:38,250 --> 00:44:39,880
Algo así.
452
00:44:40,880 --> 00:44:43,480
Regresé a Corea para el funeral de mi padre.
453
00:44:43,650 --> 00:44:45,140
Entonces, fui arrastrado aquí.
454
00:44:46,660 --> 00:44:48,680
¿A dónde estás tratando de ir?
455
00:45:00,730 --> 00:45:01,930
FESTIVAL DE SUANBO HOT SPRINGS
456
00:45:01,930 --> 00:45:03,930
Festival de aguas termales?
457
00:45:10,680 --> 00:45:12,150
Annapurna?
458
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
Cuando despiertas,
459
00:45:23,130 --> 00:45:28,620
¿Alguna vez has tenido miedo de que todavía fuera de noche?
460
00:45:57,830 --> 00:46:01,760
Después de un momento de tranquilidad, Seung-min finalmente causó problemas.
461
00:46:01,970 --> 00:46:04,430
El que voló
la paloma había volado.
462
00:46:05,570 --> 00:46:07,130
- ¡Apartese del camino!
- ¿A dónde vas?
463
00:46:18,550 --> 00:46:19,810
Vuelve adentro!
464
00:46:26,810 --> 00:46:29,650
Seun-min! Seun-Min!
465
00:46:37,370 --> 00:46:39,860
Oye, ¿no hay un paciente llamado Ryu Seung-Min?
466
00:46:39,870 --> 00:46:41,740
No puedes entrar sin un pase de visitante.
467
00:46:41,740 --> 00:46:44,450
Lo sé todo. ¿Dónde está RYU Seung-min?
468
00:46:44,450 --> 00:46:46,050
No hay tal paciente aquí.
469
00:46:46,050 --> 00:46:47,510
No me engañes Lo revisé todo.
470
00:46:47,510 --> 00:46:50,050
¡No está loco!
¡No debería estar aquí!
471
00:46:50,050 --> 00:46:51,240
¡Él no está aquí!
472
00:46:52,050 --> 00:46:53,210
RYU Seung-min!
473
00:46:53,910 --> 00:46:58,050
¡Seung-Min, es Young-Duk! Seung-Min!
474
00:46:58,050 --> 00:47:00,050
Terminado...
Seung-Min !!!
475
00:47:02,130 --> 00:47:03,220
Seung-min!
476
00:47:05,000 --> 00:47:08,520
Seung-min! RYU Seung-min! Se que estás aquí.
477
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
¡Seung-Min, soy yo Young-Duk!
478
00:47:12,520 --> 00:47:14,990
Seun-Min! Déjame ir.
479
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Oye, tráelo.
480
00:47:30,500 --> 00:47:35,000
Oye, bastardo loco. ¡Déjame ir! ¡Mierda!
481
00:47:37,700 --> 00:47:41,000
Joder, ¿qué estás mirando?
482
00:47:46,700 --> 00:47:50,130
Seung-Min recibió inyecciones cada 2 horas.
483
00:47:51,830 --> 00:47:55,330
La gente lo llamó el "tiro estúpido".
484
00:48:41,130 --> 00:48:43,130
ENFERMERA CHOI! ¡AQUI!
485
00:48:45,830 --> 00:48:48,130
Ddobyul! ¡Abre tus ojos!
486
00:48:49,130 --> 00:48:52,130
¡Oye! ¿Alguien ahí?
487
00:48:52,930 --> 00:48:56,730
Oye, ¿no hay nadie ahí? ¿NO HAY ALGUIEN AQUÍ?
488
00:48:56,730 --> 00:48:58,930
Ddobyul, no te enfermes. Ddobyul, no. No te mueras
489
00:48:58,930 --> 00:49:02,530
¡Aqui!
Quién está en turno hoy? ¿Manchado?
490
00:49:02,530 --> 00:49:04,830
¿Está jugando a las cartas otra vez?
491
00:49:04,830 --> 00:49:08,830
El esta ardiendo.
(¡Una persona se está muriendo!)
492
00:49:09,000 --> 00:49:14,990
¡Manchado, bastardo! Una persona está muriendo. ¡Una persona está muriendo, bastardos!
493
00:49:19,100 --> 00:49:22,700
¿No escuchaste nada?
¿Qué sucede contigo?
494
00:49:22,700 --> 00:49:24,700
No pare el flujo y trate.
495
00:49:26,900 --> 00:49:31,400
¡Una persona está muriendo! ¡Se está muriendo, bastardos!
496
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Despierta enfermera Choi!
497
00:49:35,990 --> 00:49:37,500
¿Qué?
498
00:49:37,500 --> 00:49:41,300
Despierta enfermera Choi, arriba de ti! Rompe la ventana.
499
00:50:01,700 --> 00:50:04,390
Gracias enfermera Yoon. ¿No vas a tratar?
500
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
¡La ventana está demasiado alta!
501
00:50:22,800 --> 00:50:24,800
¡Haz que Man-Sik lo haga!
502
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
Su brazo no puede pasar.
503
00:50:39,100 --> 00:50:41,400
¡El laxante, el laxante de Man-Sik!
504
00:51:14,500 --> 00:51:16,200
¿Quién es?
505
00:51:16,500 --> 00:51:21,990
¡Ddobyul se está muriendo! ¡Ddobyul se está muriendo! ¡Ddobyul se está muriendo!
506
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
¡Ddobyul se está muriendo!
507
00:51:38,700 --> 00:51:42,300
Por favor ayúdelo, por favor ...
508
00:52:14,300 --> 00:52:17,300
¿Entonces rompiste mi ventana con esto?
509
00:52:26,500 --> 00:52:28,200
¿Qué es? Esta vez es una radio?
510
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
¿Qué hay de Seung-Min?
511
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
Se hizo una iridotomía.
512
00:52:38,200 --> 00:52:41,900
Podría haber sido demasiado tarde para operar debido a su frío.
513
00:52:43,900 --> 00:52:47,800
Entonces, ¿está bien ahora?
514
00:52:47,800 --> 00:52:52,810
La operación fue bien. Pero el ojo
la presión es alta, así que eso lo afectará.
515
00:52:56,910 --> 00:52:59,450
Se llama degeneración pigmentaria de la retina.
516
00:52:59,450 --> 00:53:01,890
Ryu Seun-Min estaba genéticamente predispuesto a ello.
517
00:53:01,990 --> 00:53:06,890
El ángulo de visión se estrecha gradualmente y luego se cierra.
518
00:53:07,190 --> 00:53:12,890
Es más peligroso cuando aumenta la presión ocular.
519
00:53:12,890 --> 00:53:18,090
Entonces, ¿se quedará ciego?
520
00:53:19,990 --> 00:53:23,690
Dijiste que la operación salió bien.
521
00:53:23,990 --> 00:53:28,990
La operación fue por glaucoma. Una de sus complicaciones.
522
00:53:29,890 --> 00:53:34,190
Ese es el problema. Dicen que ya es su tercera operación.
523
00:53:34,190 --> 00:53:36,250
Eso significa que siempre podría repetirse.
524
00:53:36,250 --> 00:53:39,990
Entonces su visión restante no se puede garantizar.
525
00:53:42,690 --> 00:53:46,390
No tengo mucho tiempo Y me está volviendo loco.
526
00:53:48,290 --> 00:53:54,250
Señor, ¿no lo sabía ya?
527
00:53:54,250 --> 00:53:56,250
No soy un adivino.
528
00:53:56,250 --> 00:53:58,580
¿Cómo sabría lo que su familia ni él mismo no me dijeron?
529
00:53:58,580 --> 00:54:03,480
Ya sabes por qué Seung-Min está encerrado aquí.
530
00:54:04,190 --> 00:54:09,350
Lee Soo-Myung. Lo entendiste mal. YO...
531
00:54:09,350 --> 00:54:12,990
En una sala mental, hay dos tipos.
532
00:54:14,990 --> 00:54:17,960
Los que están encerrados porque están locos.
533
00:54:17,960 --> 00:54:20,390
Los que están encerrados y se vuelven locos.
534
00:54:20,390 --> 00:54:25,190
¿Qué tipo de Seung-Min es ... realmente no sabías?
535
00:55:17,990 --> 00:55:19,790
Ddobyul
536
00:55:19,790 --> 00:55:22,390
Seung-Min ...
537
00:55:25,990 --> 00:55:28,100
Oppa ha vuelto.
538
00:55:41,000 --> 00:55:44,300
En un día lluvioso, Seun-Min no solo perdió la vista ...
539
00:55:44,300 --> 00:55:48,300
Palabras, expresiones, ira, humor, energía.
540
00:55:48,900 --> 00:55:53,300
Incluso su especialidad, sus ojos sonrientes,
541
00:55:53,600 --> 00:55:56,300
Lo perdió todo.
542
00:56:02,100 --> 00:56:06,100
¿Por qué molestarse en golpearlo cuando solo le devuelve el golpe?
543
00:56:33,900 --> 00:56:35,800
Ryu Seung-Min.
544
00:56:35,800 --> 00:56:37,990
Detente y comamos.
545
00:56:54,890 --> 00:56:55,990
No lo hagas
546
00:56:56,990 --> 00:56:58,590
No me toques
547
00:57:46,790 --> 00:57:52,790
Como se esperaba, finalmente sucedió. Pero, mucho antes de lo previsto.
548
00:58:00,700 --> 00:58:04,400
En el día 12 desde que Seung-Min perdió la vista,
549
00:58:04,400 --> 00:58:06,990
finalmente apareció su familiar.
550
00:58:20,990 --> 00:58:23,990
¿Estás rechazando el tratamiento ocular? ¿Porqué es eso?
551
00:58:24,190 --> 00:58:27,190
Si te declaran ciego, te enviaré a un lugar mejor.
552
00:58:27,190 --> 00:58:31,290
Florida o Hawai. Dime donde.
553
00:58:35,600 --> 00:58:37,200
¿Por qué debería?
554
00:58:37,200 --> 00:58:41,200
Tengo dos hermanos en Corea. Aunque no estamos relacionados con la sangre.
555
00:58:41,990 --> 00:58:44,900
Realmente me gustaría visitar tu casa.
556
00:58:45,000 --> 00:58:47,400
Entonces puedo quemarlo.
557
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
Debe ser verdad.
558
00:59:04,900 --> 00:59:08,900
¿Por qué papá te dejó las malditas acciones?
559
00:59:13,100 --> 00:59:15,000
Dijo que te dio todo lo que querías.
560
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Entonces, ¿por qué no lo dejas salir cuando sus ojos son así?
561
00:59:18,000 --> 00:59:20,990
¿Te conseguiste un abogado? Aqui?
562
00:59:21,000 --> 00:59:24,200
¿Por qué? Avergonzado de decirlo usted mismo?
563
00:59:24,200 --> 00:59:27,730
Para hacerse cargo de la empresa carecen del 2% de las existencias.
564
00:59:27,750 --> 00:59:29,800
Él y su hermano mayor.
565
00:59:30,400 --> 00:59:33,750
Papá me dio ese maldito 2% para que no peleen por eso.
566
00:59:33,990 --> 00:59:37,650
Por eso estoy encerrado aquí. Para que pueda tener la compañía.
567
00:59:37,650 --> 00:59:41,710
Teme que lo exponga si salgo.
568
00:59:42,990 --> 00:59:44,990
¿No es por eso?
569
00:59:44,990 --> 00:59:47,290
¿Quién va a creer idiotas locos?
570
00:59:48,200 --> 00:59:52,290
Oye, ¿has visto la cara de tu madre biológica?
571
00:59:52,990 --> 00:59:55,100
Si aún no lo has hecho ...
572
00:59:55,100 --> 00:59:58,100
nunca lo sabrás por el resto de tu vida.
573
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
Pobrecito.
574
01:00:10,950 --> 01:00:16,260
Oh. Jeh Young-Duk. Él es tu amigo (sunbae)?
575
01:00:16,460 --> 01:00:18,400
El vino a verme.
576
01:00:18,400 --> 01:00:20,800
Entonces, decidí patrocinar al equipo.
577
01:00:20,850 --> 01:00:24,800
¿Fue la semana que viene? ¿Se van a Annapurna?
578
01:00:35,800 --> 01:00:40,990
Mientras me quedaba junto a Seung-Min, Man-Sik se mudó al músico callejero.
579
01:00:58,390 --> 01:01:01,490
Las enfermeras le dieron antidepresivos a Seung-Min.
580
01:01:02,150 --> 01:01:04,990
¿No significa eso que es suicida?
581
01:01:07,290 --> 01:01:10,990
¿Cuánto cuesta? Ese maldito 2%.
582
01:01:12,290 --> 01:01:15,690
Alrededor de $ 40 millones.
583
01:01:17,110 --> 01:01:20,890
¿Qué? $ 40 millones?
584
01:01:21,190 --> 01:01:23,890
Mientras estaba en los estados,
585
01:01:23,890 --> 01:01:26,590
mi viejo expandió enormemente la compañía.
586
01:01:29,990 --> 01:01:33,410
¿Y le diste todo eso a ese imbécil?
587
01:01:33,710 --> 01:01:37,110
Te lo dije, tenía un lugar a donde ir.
588
01:01:37,810 --> 01:01:40,410
Antes de que mis ojos empeoren.
589
01:01:41,910 --> 01:01:45,110
¿Vas al espacio exterior?
590
01:01:45,310 --> 01:01:50,410
¿Hay algún lugar en la tierra que valga la pena deshacerse de $ 40 millones?
591
01:01:58,200 --> 01:02:01,000
Quiero ir a Annapurna.
592
01:02:01,500 --> 01:02:06,500
Siento que estoy realmente vivo cuando estoy en el cielo.
593
01:02:20,100 --> 01:02:22,300
Llevado por el viento ...
594
01:02:22,990 --> 01:02:26,900
Solía volar cientos de kilómetros por día.
595
01:02:27,500 --> 01:02:30,500
Una vez, volé demasiado alto.
596
01:02:31,000 --> 01:02:34,900
Como Ícaro que voló demasiado cerca del sol.
597
01:02:47,900 --> 01:02:52,400
Desmayado, estuve flotando por horas.
598
01:02:58,300 --> 01:03:00,800
Entonces, abrí los ojos.
599
01:03:10,400 --> 01:03:13,550
A una distancia tan cercana,
600
01:03:13,550 --> 01:03:16,550
Nunca he visto tantas estrellas.
601
01:03:19,850 --> 01:03:22,550
Un mar de estrellas.
602
01:03:23,250 --> 01:03:25,550
Fue tan hermoso
603
01:03:27,590 --> 01:03:30,550
Lo suficiente como para dejarme sin aliento.
604
01:03:30,750 --> 01:03:32,950
Lo suficiente como para querer morir así.
605
01:03:36,050 --> 01:03:39,000
Mis ojos podrían haber empeorado entonces.
606
01:03:39,700 --> 01:03:45,000
Dado que la presión ocular aumenta en lugares altos con baja presión.
607
01:03:45,990 --> 01:03:49,300
El doctor dijo que era peligroso volar de nuevo.
608
01:03:49,600 --> 01:03:52,210
Me prohibieron volar.
609
01:03:53,990 --> 01:03:57,220
Pero quería volver al cielo.
610
01:03:58,820 --> 01:04:01,700
Ya que mi corazón todavía late.
611
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
¿Quién eres tú?
612
01:04:17,310 --> 01:04:19,990
A menudo me preguntaba.
613
01:04:20,490 --> 01:04:23,690
Quien realmente eres.
614
01:04:24,990 --> 01:04:29,730
No como los que se esconden o los que simplemente aguantan.
615
01:04:29,730 --> 01:04:35,000
El que se ocupa de tu vida.
616
01:04:37,900 --> 01:04:39,990
¿Tienes una persona así en ti?
617
01:04:57,690 --> 01:05:01,190
No lo hago
618
01:05:03,090 --> 01:05:06,190
Yo no.
619
01:05:06,190 --> 01:05:08,290
¡Y qué!
620
01:05:14,790 --> 01:05:17,890
¿El que se ocupa de mi vida?
621
01:05:17,890 --> 01:05:20,190
No existía tal persona.
622
01:05:20,690 --> 01:05:25,190
En mi vida, solo era un fantasma.
623
01:05:25,390 --> 01:05:28,800
La mataste! ¡Tijeras punzantes en la garganta!
624
01:05:28,800 --> 01:05:32,800
¿Quién dice eso? ¿Quién dice eso?
625
01:05:33,300 --> 01:05:35,800
¡Animarse!
626
01:05:36,000 --> 01:05:39,600
No lo hagas
¡Animarse!
627
01:06:05,550 --> 01:06:09,300
¡Escuchen! Dentro del parque de atracciones, sala 3.
628
01:06:09,300 --> 01:06:11,300
Al sitio de pesca, sala 4.
629
01:06:11,500 --> 01:06:15,300
Sala 5 al astillero. Ve con los guardianes.
630
01:06:15,300 --> 01:06:17,300
Muévelo, muévelo.
631
01:06:36,000 --> 01:06:39,600
Quédate aquí un poco así.
632
01:06:39,600 --> 01:06:40,900
¿Eh?
633
01:06:40,900 --> 01:06:42,990
Te mostraré algo gracioso.
634
01:06:44,190 --> 01:06:47,290
¡Hola Spotty, maldita mierda!
635
01:06:50,590 --> 01:06:52,790
¿Ese loco se volvió loco?
636
01:06:52,790 --> 01:06:55,590
Supongo que necesitas más golpes. Lo haces, lo haces.
637
01:07:14,590 --> 01:07:16,080
¿Puedes verme?
638
01:07:16,080 --> 01:07:18,280
Bueno, no del todo.
639
01:07:19,300 --> 01:07:22,100
Tal vez esto?
640
01:07:22,100 --> 01:07:25,300
Loco bastardo. ¿Has puesto un espectáculo hasta ahora?
641
01:07:25,300 --> 01:07:27,800
¿Es por eso que rechazaste el tratamiento ocular?
642
01:07:27,800 --> 01:07:30,290
Mi actuación fue buena, ¿verdad?
643
01:07:31,800 --> 01:07:33,290
Vamonos.
644
01:07:41,890 --> 01:07:43,290
¡Detener!
645
01:07:47,300 --> 01:07:49,100
¡Detente ahí, bastardos!
646
01:07:50,400 --> 01:07:53,990
¡Ryu Seung-Min y Lee Soo-Myung despegaron!
647
01:07:55,490 --> 01:07:58,290
Bastardos locos, vuelve aquí.
648
01:08:33,800 --> 01:08:37,000
¡Salga! ¡Dispararme!
649
01:08:37,000 --> 01:08:39,700
¡Mátame! ¡Intenta matarme!
650
01:08:39,700 --> 01:08:42,300
¡Dispárenme en el corazón, bastardos!
651
01:08:49,300 --> 01:08:50,900
¿Quieres probar?
652
01:08:50,900 --> 01:08:53,900
Ni siquiera puedo andar en bicicleta bien. Oh, hey hey hey!
653
01:09:16,690 --> 01:09:18,990
¡Más rápido más rápido!
654
01:09:19,990 --> 01:09:21,490
¡Solo vamos!
655
01:09:49,990 --> 01:09:51,490
Por ahí.
656
01:09:51,490 --> 01:09:54,490
Reduzca la velocidad y acérquese al lado derecho.
657
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
¿Quieres venir conmigo?
658
01:10:04,500 --> 01:10:05,990
No.
659
01:10:09,710 --> 01:10:11,990
¿Qué vas a hacer ahora?
660
01:10:12,290 --> 01:10:14,190
¿Que haré?
661
01:10:14,190 --> 01:10:17,190
¡Ve a Annapurna!
¿Qué?
662
01:10:18,790 --> 01:10:21,190
¡Oye!
663
01:10:44,300 --> 01:10:46,000
¡Fuera de mi camino!
664
01:10:46,700 --> 01:10:52,410
¡Todos salgan de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
665
01:11:33,910 --> 01:11:36,810
¿Te divertiste montando en el bote?
666
01:11:37,210 --> 01:11:40,000
De ahora en adelante, recibirás un nuevo tratamiento.
667
01:11:40,000 --> 01:11:42,500
Obtendrá varias terapias de choque.
668
01:11:42,500 --> 01:11:44,000
¿Terapia de choque?
669
01:11:44,000 --> 01:11:47,700
No dolerá, no te preocupes. Estarás anestesiado.
670
01:11:47,700 --> 01:11:49,700
Por ustedes dos,
671
01:11:49,700 --> 01:11:52,700
no podemos dejar que más personas salgan lastimadas.
672
01:11:52,700 --> 01:11:55,900
A partir de mañana, esta semana, Ryu Seung-Min irá primero.
673
01:11:55,900 --> 01:11:58,900
La próxima semana, Lee Soo-Myung recibirá tratamiento.
674
01:12:01,900 --> 01:12:04,900
Pronto, todos serán buenos niños.
675
01:12:04,900 --> 01:12:07,990
Entonces no volverás a meterte en problemas, ¿verdad?
676
01:12:22,590 --> 01:12:24,990
Escuché que destrozaste el bote.
677
01:12:27,150 --> 01:12:29,400
¿Por qué te atraparon de nuevo?
678
01:12:29,400 --> 01:12:31,990
Olvidé el poder de los teléfonos celulares.
679
01:12:32,890 --> 01:12:37,990
Todos salieron a saludarme cuando llegué a tierra.
680
01:12:39,390 --> 01:12:43,190
Pero cuando salía del agua,
681
01:12:43,190 --> 01:12:45,590
mis calzoncillos se habían ido.
682
01:12:46,290 --> 01:12:49,990
Así que estaba desnuda con una bolsa de plástico colgada en mi cuello.
683
01:12:51,590 --> 01:12:53,290
Después de todos esos problemas,
684
01:12:53,290 --> 01:12:57,990
te atraparon colgando una bolsa de plástico y tus dos bolas.
685
01:13:00,300 --> 01:13:03,200
¿No puedes hacer nada bien?
686
01:13:03,200 --> 01:13:05,400
Supongo que no.
687
01:13:07,200 --> 01:13:10,000
¿Pero cuál era tu plan?
688
01:13:11,300 --> 01:13:13,000
¿Acerca de?
689
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
A donde ibas a ir?
690
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Suribong Peak.
691
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
¿Por qué allí?
692
01:13:20,600 --> 01:13:23,190
Ahí es donde está el parapente.
693
01:13:24,290 --> 01:13:26,490
Mi amigo lo habrá puesto allí.
694
01:13:26,490 --> 01:13:28,690
Si lo que escuchó Yong es correcto.
695
01:13:37,590 --> 01:13:39,400
Pero al día siguiente
696
01:13:39,400 --> 01:13:44,400
Han recibió la terapia de choque primero en lugar de Seung-Min.
697
01:13:45,200 --> 01:13:47,700
Pronto, Han alcanzará un estado de iluminación.
698
01:13:47,700 --> 01:13:49,700
como el músico callejero
699
01:13:50,600 --> 01:13:53,990
Por supuesto, Seung-Min y yo también lo haremos.
700
01:13:54,190 --> 01:13:57,290
Es un pase, un pase!
701
01:13:59,390 --> 01:14:01,290
¡Pasé, pasé!
702
01:14:05,790 --> 01:14:08,000
Yo pasé
703
01:14:08,000 --> 01:14:12,600
Come, profesor. En la sala, se lo llevarán todo.
704
01:14:12,600 --> 01:14:15,990
Todo es gracias a ti. ¿Cómo podría pagarte?
705
01:14:20,300 --> 01:14:23,490
El camión de sobres viene los viernes, ¿verdad?
706
01:14:23,490 --> 01:14:25,990
Si. Si no hay nada especial.
707
01:14:25,990 --> 01:14:28,390
¿A qué hora suele venir?
708
01:14:28,990 --> 01:14:31,390
Alrededor de 2 a 3PM.
709
01:14:31,890 --> 01:14:36,390
¿El conductor viene solo o tiene compañía?
710
01:14:36,490 --> 01:14:38,690
El siempre está solo.
711
01:14:40,790 --> 01:14:44,490
Por favor, lleve a Ddobyul en el carrito de lavandería.
712
01:14:44,490 --> 01:14:48,490
Morirá o se volverá estúpido si lo dejan aquí.
713
01:14:48,990 --> 01:14:53,490
No estoy en condiciones de pedirle esos favores al conductor.
714
01:14:53,790 --> 01:14:57,790
Pero, ¿solo Ddobyul? No te vas
715
01:15:01,700 --> 01:15:03,300
¿Yo?
716
01:15:04,300 --> 01:15:07,000
Me ayudas con mis estudios.
717
01:15:07,000 --> 01:15:09,300
E ir al aislamiento por Ddobyul.
718
01:15:09,300 --> 01:15:11,900
¿Por qué no hacer algo por ti mismo?
719
01:15:20,110 --> 01:15:23,230
Vi muchos pacientes mientras estuve aquí.
720
01:15:23,230 --> 01:15:26,200
Pero cada vez que te veo, es un poco ...
721
01:15:27,450 --> 01:15:29,970
¿Por qué una persona así viviría así?
722
01:15:31,220 --> 01:15:34,410
Entonces, le pregunté a la enfermera CHOI cuando iba a tomar el examen.
723
01:15:34,420 --> 01:15:36,580
Sobre lo que la señorita LEE estaba sufriendo.
724
01:15:36,980 --> 01:15:39,980
Dice que tienes escapismo.
725
01:15:40,230 --> 01:15:43,530
No lo entendí en ese momento.
726
01:15:43,630 --> 01:15:46,100
¿Se refería a escapar del hospital?
727
01:15:46,430 --> 01:15:49,030
Pero, ahora, creo que sí.
728
01:15:50,000 --> 01:15:55,100
Se está escapando del mundo. Y de ti mismo.
729
01:16:03,250 --> 01:16:07,280
¡Profesor! ¿A dónde vas?
¡Termina de comer esto!
730
01:16:14,330 --> 01:16:17,090
A las 2 p.m., el limpiador vendrá a nuestra habitación.
731
01:16:17,200 --> 01:16:20,390
Luego, baja al estacionamiento
tomando el ascensor
732
01:16:20,470 --> 01:16:22,610
Luego, a las 3 p.m., llegará el automóvil.
733
01:16:22,610 --> 01:16:27,110
A partir de ahí, puede hacer todo lo posible para llegar a Suribong Peak.
734
01:16:27,110 --> 01:16:29,110
¿Lo tengo?
735
01:16:33,800 --> 01:16:39,500
Entonces, el limpiador vendrá a la habitación a las 2PM para recoger las sábanas.
736
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Luego, me escondo en el carrito de lavandería, tomo el elevador,
737
01:16:42,000 --> 01:16:42,860
hasta el estacionamiento
738
01:16:42,860 --> 01:16:44,360
Luego, el camión llegará a las 3 p.m.
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,330
A partir de ahí, hago lo mejor que puedo
para llegar al pico Suribong.
740
01:16:48,630 --> 01:16:51,430
¿Tus ojos todavía están bien?
741
01:16:53,400 --> 01:16:56,270
Estará bien hasta que pierdas todo tu cabello.
742
01:16:57,670 --> 01:17:00,540
No puedes volver esta vez.
743
01:17:02,210 --> 01:17:03,500
Sr. LEE Soo-myung.
744
01:17:05,380 --> 01:17:08,370
La enfermera CHOI quiere verte.
745
01:17:39,680 --> 01:17:43,240
Tu padre falleció.
746
01:17:44,700 --> 01:17:47,940
El pasado lunes por la noche, mientras dormía.
747
01:17:49,560 --> 01:17:51,580
Tenía un mal corazón.
748
01:17:52,930 --> 01:17:54,290
¿Sabías?
749
01:17:57,430 --> 01:18:01,920
El hospital recomendó cirugía pero él se negó.
750
01:18:03,070 --> 01:18:06,200
Era su deseo que
No vienes al funeral.
751
01:18:07,570 --> 01:18:09,560
Por su voluntad, fue incinerado.
752
01:18:10,780 --> 01:18:13,240
Para que te quedes aquí de por vida,
753
01:18:13,780 --> 01:18:16,110
nos confió todos sus bienes.
754
01:18:18,050 --> 01:18:21,650
Tu tutor legal es ahora tu tía.
755
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Pronto recibirás terapia de choque.
Por favor prepárate.
756
01:18:54,350 --> 01:18:56,160
¿No es mañana?
Debería ser mañana.
757
01:18:56,160 --> 01:18:57,210
Un cambio de horario.
758
01:18:57,360 --> 01:18:59,650
El director lo ordenó para hoy.
759
01:19:04,260 --> 01:19:05,920
¡Mierda!
760
01:19:06,270 --> 01:19:11,000
¡Los mataré a todos!
¡Mierda!
761
01:19:11,440 --> 01:19:13,170
¡Terapia de choque!
¡Terapia de choque!
762
01:19:13,170 --> 01:19:16,140
La señorita LEE puede hacerlo primero.
Ya que lo calmará.
763
01:19:16,280 --> 01:19:17,260
LEE Soo-myung!
764
01:19:21,380 --> 01:19:22,810
Soo-myung.
765
01:19:26,050 --> 01:19:28,850
Estoy solo ahora.
766
01:19:28,850 --> 01:19:32,980
Mi papá está muerto y Seung-min se irá.
767
01:19:34,560 --> 01:19:38,050
Adiós, Seung-min. Nunca vuelvas.
768
01:19:41,330 --> 01:19:43,630
No hay que preocuparse por
quedarse sin hogar.
769
01:19:44,470 --> 01:19:46,670
No hay que preocuparse por la comida.
770
01:19:48,110 --> 01:19:49,510
Sin peligro,
771
01:19:50,480 --> 01:19:51,600
Protegido,
772
01:19:53,380 --> 01:19:55,370
Viviré aquí hasta que muera.
773
01:20:01,950 --> 01:20:04,180
¿Te estás registrando?
en tu mamá a menudo?
774
01:20:04,490 --> 01:20:06,820
Cena a las 7p.m.
Medicina a las 9 p.m.
775
01:20:07,520 --> 01:20:10,820
Muy bien, ¿cuántas veces tienes que decirme?
776
01:20:15,600 --> 01:20:18,160
No te pierdas en los libros.
y olvídalo.
777
01:20:34,490 --> 01:20:37,720
Cuida bien de tu mamá.
Volveré en el primer autobús.
778
01:22:01,570 --> 01:22:04,940
Hijo, no es tu culpa.
779
01:22:05,040 --> 01:22:08,340
Olvídalo.
Olvídate de eso, hijo.
780
01:22:08,480 --> 01:22:11,290
Olvídate de eso, hijo.
No lo hagas !!
781
01:22:15,150 --> 01:22:18,990
Olvídalo.
Olvídalo, hijo.
782
01:22:26,330 --> 01:22:27,490
¿Estás bien?
783
01:22:37,490 --> 01:22:39,330
El choque fue muy ligero.
784
01:22:39,340 --> 01:22:42,290
Pero estaba preocupado porque
Tu estado de demencia tardó mucho.
785
01:22:43,380 --> 01:22:45,910
Sé que lo hiciste por Seung-min.
786
01:22:46,750 --> 01:22:52,250
Pero, no puedes vivir su vida por él.
787
01:22:56,900 --> 01:22:58,260
¿Que hora es?
788
01:22:58,400 --> 01:22:59,630
2:40 p.m.
789
01:23:00,170 --> 01:23:02,190
Seung-min ya se habría ido.
790
01:23:02,370 --> 01:23:05,260
Tu amigo se preocupó mucho.
791
01:23:05,270 --> 01:23:09,400
Dijo que me rompería el cuello si te pasa algo.
792
01:23:10,440 --> 01:23:12,840
No pude salir porque tenía miedo.
793
01:23:24,460 --> 01:23:26,990
Se sentirá realmente mareado. Llévalo de vuelta a la sala.
794
01:23:34,500 --> 01:23:36,330
¿Por qué estás aquí?
795
01:23:36,970 --> 01:23:39,770
- Tengo algo que preguntarte.
- ¿Qué?
796
01:23:40,610 --> 01:23:42,900
Que harás
si tu camioneta ya se fue?
797
01:23:43,040 --> 01:23:45,510
¡Lavandería!
798
01:23:58,890 --> 01:24:00,150
Piénsalo.
799
01:24:02,090 --> 01:24:03,990
Realmente quieres
estar aquí solo?
800
01:24:05,200 --> 01:24:06,690
¿Incluso cuando no estoy aquí?
801
01:24:13,110 --> 01:24:17,010
No.
Incluso si me dan $ 40 millones.
802
01:24:34,030 --> 01:24:36,550
Adiós, Ddobyul.
803
01:24:41,670 --> 01:24:43,330
¡Lavandería!
804
01:25:14,570 --> 01:25:15,530
¡Oye!
805
01:25:20,040 --> 01:25:21,440
¿Por qué hay tanto?
806
01:25:23,140 --> 01:25:24,340
De todas formas,
807
01:25:25,240 --> 01:25:28,180
Escuché que te estás preparando
¿para Universidad?
808
01:25:28,950 --> 01:25:33,510
Supongo que tendremos un doctorado. pronto.
809
01:25:33,910 --> 01:25:35,990
Solo me gradué de la secundaria.
810
01:25:36,190 --> 01:25:39,020
Supongo que no hablarás con un idiota como yo ahora.
811
01:25:40,530 --> 01:25:42,320
¿Qué quieres decir?
812
01:25:42,320 --> 01:25:45,990
Ahora que eres educado, tiendes a entrometerte.
813
01:25:47,330 --> 01:25:48,530
Ten cuidado
814
01:25:49,130 --> 01:25:51,630
Antes de que te mastique.
¿Entender?
815
01:26:03,650 --> 01:26:05,200
¿Qué pasa con ese asqueroso manchado?
816
01:26:05,220 --> 01:26:07,550
Él está aquí para obtener los sobres para la clase de arte.
817
01:26:07,650 --> 01:26:10,640
- Te veré la próxima semana.
- Sí, tomemos un trago más tarde.
818
01:26:10,820 --> 01:26:13,450
GARAJE DE ESTACIONAMIENTO
819
01:26:22,970 --> 01:26:24,060
- Que...?
- ¡Cállate!
820
01:26:25,270 --> 01:26:27,070
- ¿Quienes son ustedes?
- ¡Cállate! ¡Cállate!
821
01:26:39,900 --> 01:26:43,000
¿Dónde está la ciega y la perra loca?
822
01:26:43,220 --> 01:26:45,510
Probablemente fue al baño.
¿A cagar?
823
01:26:47,990 --> 01:26:50,960
¡Usted! ¡Ve al lavadero!
¡Usted! ¡Al baño!
824
01:26:58,200 --> 01:26:59,330
¡Te golpearé!
825
01:27:21,390 --> 01:27:22,450
¿Que esta pasando?
826
01:27:32,840 --> 01:27:34,500
Bastardos, ahí es donde están.
827
01:27:46,000 --> 01:27:51,400
Nada viene fácilmente. Agárrate fuerte.
828
01:27:51,600 --> 01:27:54,190
¡Y fui tan bueno con ellos!
829
01:27:54,290 --> 01:27:55,490
¡Apartese del camino!
830
01:28:08,410 --> 01:28:09,600
¡Detener!
831
01:28:10,010 --> 01:28:11,030
¡Hey! Detente!
832
01:28:11,940 --> 01:28:13,540
¡Hey! Detente!
833
01:28:14,410 --> 01:28:15,640
¡Hey! Detente!
834
01:28:15,990 --> 01:28:19,540
¡Muevete Muevete!
835
01:28:30,960 --> 01:28:32,050
¡Sal!
836
01:28:45,780 --> 01:28:46,940
¡Oye, ten cuidado!
837
01:28:51,220 --> 01:28:52,950
Oye, ¿estás bien?
838
01:28:53,180 --> 01:28:55,580
Estoy bien. Multa.
Estoy un poco emocionado
839
01:29:06,160 --> 01:29:07,790
¡Hola, es irregular!
840
01:29:07,870 --> 01:29:09,960
¿Qué diversión tendría él?
¿sin nosotros?
841
01:29:26,960 --> 01:29:30,960
¡Hola, bastardos locos! ¡Pare el auto ahora!
842
01:29:32,960 --> 01:29:36,200
¡Estoy menos loco que tú, loco loco!
843
01:29:44,200 --> 01:29:46,990
Oye, ¿estás realmente loco?
844
01:29:48,510 --> 01:29:50,000
¡Oye! Soo-myung!
845
01:29:51,840 --> 01:29:53,540
Eres un gilipollas loco. Dilo otra vez.
846
01:29:53,650 --> 01:29:55,310
¿Qué dijiste?
¡Perra loca!
847
01:30:00,720 --> 01:30:01,990
¿Incluso ahora?
848
01:30:01,990 --> 01:30:03,150
¡Déjame ir!
849
01:30:03,790 --> 01:30:05,580
¿No vas a parar incluso ahora? ¿Eh?
850
01:30:06,780 --> 01:30:09,580
¿No vas a parar incluso ahora?
851
01:30:40,730 --> 01:30:41,520
¿Estás bien?
852
01:30:41,660 --> 01:30:42,680
Si estoy bien.
853
01:30:42,890 --> 01:30:44,660
Gran peinado!
854
01:30:45,230 --> 01:30:46,060
De Verdad?
855
01:30:46,160 --> 01:30:47,220
¡Si!
856
01:30:57,780 --> 01:31:01,840
- ¿Vas al hospital?
- Podemos comprar algo de tiempo ahora.
857
01:31:03,310 --> 01:31:04,300
Vamonos.
858
01:31:46,660 --> 01:31:47,630
Es un viento directo.
859
01:31:58,800 --> 01:32:00,830
Si vas así,
860
01:32:02,410 --> 01:32:03,740
podrías morir
861
01:32:07,710 --> 01:32:09,010
¿De verdad tienes que ir?
862
01:32:12,700 --> 01:32:16,690
No estoy tratando de cambiar mi vida por un momento.
863
01:32:16,690 --> 01:32:19,160
Ser verdaderamente yo mismo en mi tiempo.
864
01:32:20,060 --> 01:32:21,690
Así es la vida para mí.
865
01:32:23,330 --> 01:32:24,800
Quiero vivir.
866
01:32:28,300 --> 01:32:29,430
Soo-myung
867
01:32:36,170 --> 01:32:37,900
Tu tiempo ahora es tuyo.
868
01:32:38,940 --> 01:32:40,340
No lo pierdas más.
869
01:32:48,990 --> 01:32:49,980
Mi amigo.
870
01:32:53,160 --> 01:32:54,560
¿No vas a decir adiós?
871
01:32:57,860 --> 01:32:59,190
Lo haré por allá.
872
01:32:59,930 --> 01:33:01,560
Ven corriendo hacia la luz.
873
01:33:19,420 --> 01:33:21,210
Seung-min! ¿Puedes ver?
874
01:33:22,290 --> 01:33:24,620
¡Si! ¡Por supuesto!
875
01:33:41,130 --> 01:33:42,620
¡Adiós, Seung-min!
876
01:33:49,680 --> 01:33:51,080
¡Adiós, Seung-min!
877
01:33:54,580 --> 01:33:57,180
¡Adiós! Seung-min!
878
01:34:00,020 --> 01:34:01,210
Seung-min!
879
01:34:06,130 --> 01:34:08,190
¡Ve a Annapurna!
880
01:34:36,160 --> 01:34:37,490
¡Adiós!
881
01:34:49,700 --> 01:34:51,840
Adiós, Soo-myung.
882
01:34:53,990 --> 01:34:57,970
Seung-Min ... adiós.
883
01:35:19,430 --> 01:35:22,770
4 AÑOS DESPUÉS
COMITÉ DE EVALUACIÓN DE SALUD MENTAL
884
01:35:23,040 --> 01:35:27,470
Gracias por la historia.
¿Cómo está tu trastorno de pánico?
885
01:35:29,210 --> 01:35:30,910
Si te digo eso
Me corto el pelo regularmente
886
01:35:30,910 --> 01:35:32,930
¿eso respondería a tu pregunta?
887
01:35:34,980 --> 01:35:38,940
¿Sabes, tu tutor legal está en contra de tu liberación?
888
01:35:39,500 --> 01:35:45,050
Tía dijo que el último deseo de mi padre era tenerme en el hospital de por vida.
889
01:35:45,350 --> 01:35:49,990
También puso dinero en el fideicomiso solo para honorarios de hospital.
890
01:35:50,600 --> 01:35:54,990
Entonces debes resentir mucho a tu padre.
891
01:35:57,040 --> 01:35:58,590
No tengo que responder ...
892
01:35:59,200 --> 01:36:03,990
En aquel entonces, en aquel entonces no entendía a mi padre.
893
01:36:06,100 --> 01:36:10,370
Pero ahora, como un padre que tuvo que dejar atrás
894
01:36:10,380 --> 01:36:12,840
su problemático hijo solo en el mundo,
895
01:36:14,590 --> 01:36:17,840
Siento que podría haber hecho lo mismo.
896
01:36:20,160 --> 01:36:21,920
Ayudando e incitando al suicidio.
897
01:36:22,030 --> 01:36:24,790
- ¿No te acusaron?
- No.
898
01:36:25,130 --> 01:36:29,830
El cuerpo nunca fue encontrado. ¿Aceptas la muerte de Ryu Seung-Min?
899
01:36:33,910 --> 01:36:35,970
No lo creo.
900
01:36:36,990 --> 01:36:38,630
Algunas aves migratorias vuelan
901
01:36:38,630 --> 01:36:41,370
a mitad de camino alrededor de la tierra, siguiendo la constelación.
902
01:36:41,680 --> 01:36:45,980
A qué distancia o hacia dónde voló,
903
01:36:46,520 --> 01:36:48,800
solo él lo sabría.
904
01:36:51,760 --> 01:36:55,350
¿Hay alguna razón para que nos cuentes esta historia?
905
01:36:56,060 --> 01:36:58,390
Para simplemente pasar la evaluación,
906
01:36:58,460 --> 01:37:01,430
no había necesidad de una historia tan larga.
907
01:37:05,930 --> 01:37:09,930
Yo mismo necesitaba un sitio para planear.
908
01:37:41,410 --> 01:37:43,830
En algún lugar sobre el arco iris,
909
01:37:44,140 --> 01:37:46,640
Creo que los sueños no cumplidos del pasado
910
01:37:46,640 --> 01:37:49,300
podría estar esperándome
911
01:37:52,450 --> 01:37:55,890
DEDICADO A LA JUVENTUD LUCHA.
68240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
