Original subtitles

Qui Sha (Los Siete Asesinatos) es la Estrella del Poder.

Po Jun (El Quebrantador de Ejercitos) es la Estrella de la Ruina.

Tan Lang (El Lobo Codicioso) es la Estrella del Deseo.

De acuerdo con la astrologia china, estas tres estrellas,

y sus constantes cambios,

pueden crear o destruir nuestra preciosa vida.

Hong Kong, 1994

Papa, cuando me llevaras mama y tu a la playa?

Hoi Yee, preciosa, en un par de dias.

Estupendo! Mama!

Es una buena chica.

Despues del juicio de hoy, Wong Po pasara el resto de su vida en la carcel.

No te preocupes. Las cosas estaran bien empezando manana.

Wah, Sum. Donde esta Ah Lok?

Chung...

Estan bien.

como de bien? como ...?

Estan fuera de peligro!

que hay del testigo?

El testigo y su esposa han muerto.

Y la nina ...

Me duele mucho ...

Me duele mucho ...

Vamos!

Vamos!

Inspector Chan, quiere que llame a la grua?

27 llamando. 27 cambio.

Ha habido un accidente de coche en la Calle del Cipres, en la Bahia del Agua Clara. Tomo el control.

El bebe ...

Senora Wong, este es vuestro segundo aborto,

y temo que pueda ser habitual ...

que intenta decirme?

Lo siento, Inspector Chan.

Acabo de recibir su informe. Hablemos dentro.

No, estoy ocupado. Tienen que examinarme la herida?

No hay ninguna infeccion. ese no es el problema.

Entonces, no regresare hasta la semana que viene.

Inspector Chan...

Hemos encontrado un tumor en su cerebro. Es maligno.

Quiero tener un hijo contigo.

Hablaremos de eso mas tarde.

se puede curar?

Las posibilidades son escasas, pero aun hay esperanza.

Ya veo.

Ha visto a mi pequena?

que esta haciendo, senor?

Le dare un caramelo.

Usted se queda el naranja, y yo el verde.

como te llamas?

Hoi Yee

Escucha, mientras siga con vida, no te voy a dejar en paz.

Wah

tengo un tumor.

Donde?

En el cerebro.

se puede curar?

Ni idea.

Eso significa que estaras bien.

Vuelve al trabajo cuando termines.

Uno despues del otro, las manos contra la pared!

No corras! Quietos ...!

Quietos!

Malditos!

Dime!

Al suelo, ahi!

Al suelo!

Chung ha visto a un medico.

El medico le dijo que tiene cancer.

En el cerebro.

Incurable.

Dile que no se preocupe.

Arreglaremos las cosas por el.

Te infiltraras. Despues de eso, ascenderas rapido.

No me asusta ir de policia encubierto.

Pero quieres que me pelee con Wong Po, y no es nada bueno meterse con el.

Una vez te acercas a el, ya no hay vuelta atras.

Wong Po es un tipo duro.

Todos ustedes lo han podido saborear. No tengo que hablar de el.

No tenemos miedo. Si nosotros pudieramos, lo hariamos con gusto.

Por que molestarse en ser policia cuando se tiene tanto miedo? Hazte panadero.

Estoy seguro que puedo encontrar a alguien dispuesto a hacerlo.

Estoy seguro de que no.

No seas tan arrogante, nino!

Para un policia, la muerte no es lo peor.

Lo peor es ser intimidado por los malos.

Creeme, no dejare que les pase nada a mis hombres.

y ahora que?

Te retiras de aqui dos dias. Por que tienes que hacermelo pasar tan mal?

No hablemos de eso.

El Inspector Ma ya viene. Habla con el sobre el traspaso de tu equipo.

Debo irme. Tengo trabajo que hacer.

Ya no hablas conmigo sobre tu trabajo.

Cuando este hecho lo sabras.

Lo se sin que me lo digas.

Has estado en guerra con Wong Po durante anos. Puedes arreglartelas para cogerlo?

el sigue creciendo, mientras que tu estas cada vez mas jodido.

Por favor, no causes ningun problema antes de retirarte.

Deberia acaso dejar de trabajar antes de retirarme?

Acaso no estas esperando tu tambien tu jubilacion?

Muestrame algo de respeto. Soy tu jefe despues de todo!

Mientras respete a mi trabajo, no puedo ofrecerte a ti ningun tipo de respeto.

Has visto a nuestro nuevo jefe?

Parece ser brutal. Dejo tonto de por vida a un sospechoso de un solo golpe.

Tonterias!

Es verdad.

Demos un buen espectaculo para celebrar mi jubilacion.

Policia! Quietos!

Lok

Va todo bien?

Todo bien.

Ven aqui a ayudarme.

La policia ha destrozado nuestro garito.

Hemos perdido tanto la mercancia como el dinero.

Otra vez los mismos policias?

Si.

Bien, en que estas metido?

Ha pasado algo?

Es un dia soleado. Aprovechamos para broncearnos.

No me traje las bermudas.

Ninguno de nosotros las trajo. Bienvenido a nuestro equipo.

Mis hombres no son malos.

quien es el mas capacitado?

Todos ellos lo son.

Las palabras no significan nada. Ya los conoceras.

Papa, ha tirado la pelota al agua!

Mi ahijada.

Sus padres fueron asesinados por Wong Po.

Ya conoces el caso, hace tres anos.

Estaba tan asustada que no podia recordar nada.

Quiero cuidar de ella, pero se me agota el tiempo.

Nunca hay nada seguro.

No lo comprenderas hasta que te llegue tu hora.

Miralo. Parece vanidoso.

No digas eso, va a ser nuestro jefe.

Jefe? Jefe mis pelotas!

Vas a trabajar a sus ordenes?

No se lo digas a Chung, vamos a ocuparnos de su pequena.

Wah, pasado manana es el Dia del Padre.

que tipo de regalo crees que me hara mi hija?

Tu mujer y tu hija te abandonaron hace ya 10 anos.

Mi hija ha vuelto.

Me llamo esta manana, para quedar pasado manana por la noche.

En solo dos dias, este sera tu territorio.

Hay tantos bloques en esta seccion. No se puede manejar a todos.

Lo importante es saber quien es el mas duro.

Entonces, vas tras el.

Todos sabemos que sabes pelear.

Son solo rumores.

Wong Po dice ...

... que aqui es el jefe a partir de medianoche.

Lo he oido decir.

Ey! que estais haciendo?

que ocurre? Para!

que pasa?

Fuiste tu quien lanzo la botella, verdad?

Atras! Atras!

Policia!

- Agente, es acaso un crimen arrojar botellas? - Quietos!

Enganandome? Dejate de tonterias!

que es esto?

Levantate!

Quitate los zapatos.

Quitatelos.

Los calcetines tambien.

Get up

Levantate.

Da un paso atras.

Da un paso atras.

Uno mas.

Empieza a saltar.

He dicho que saltes!

Que te jodan!

Todos quietos!

querias hacer algo para impresionarme?

Gordito, a partir de manana te las veras conmigo.

Excelente, estoy deseando verlo.

Creeme. No dejare que les pase nada a mis hombres.

que es lo que quieres?

Quiero informar de un delito.

Ve abajo!

Un caso de asesinato.

que?

Estaba filmando al monstruo del lago ... y accidentalmente grave un asesinato.

Dame eso!

Espera! No te muevas!

Un chico a traido esta cinta. Hay algunas imagenes muy clarificadoras.

Mierda!

Vayamos por ese cabron de Wong Po.

Para que? el no mato a nuestro hombre.

Borra la parte del disparo. La gente no podra saberlo viendo el resto.

Lok, ve a coger a ese pringado.

Tu te encargaras del chico que trajo la cinta.

Ningun problema.

Llama a los de uniforme para que nos den apoyo y arresta a Wong Po.

que hay del Inspector Ma? No deberiamos informarle?

Ocultandome algo?

echale un vistazo a esto tu mismo.

Oficialmente, no estaras de servicio hasta manana.

Vamos.

Es una oportunidad para conocerlos mas. Voy con ustedes.

Hay alguna otra copia de la cinta?

No, no...

No?

No. Hay muchas peliculas aqui. No?

No toques mis cintas. Son mias.

Vi a ese hombre matando a aquel tipo. Podria hacer de testigo si quieres.

No fue ese hombre el que lo hizo. Fue el gordo!

De verdad? Pues fue el gordo!

Gordo?

Te ha quedado claro? El gordo!

Wong Po!

Eres sospechoso en un caso de asesinato. Estas arrestado.

Otra vez tu?

Hoy mi hijo cumple un mes. No me armes problemas.

Hoy se celebra el memorial por uno de mis hombres.

Acompaname a comisaria.

Le disparo el gordo!

El gordo disparo ... El gordo ...

Estas loco!

The fat guy shot the man...

ls this a studio? You think you are an artist?

They have the right to detain you for 48 hours

Give me the phone

You can't make any phone call. Ask your lawyer to do that for you

El gordo le disparo ...

- Hola carino!

- Hola?No puedes recogerme?

Estas bien?

Nuestro bebe cumple hoy un mes, y es tu primer Dia del Padre.

No puedes venir?

Dejame hablar con el bebe.

Papa quiere hablar contigo.

Hola precioso, papa te echa mucho de menos.

Carino, seguro que estas bien?

Lleva al nino a casa y esperame alli.

Quiero salir hoy.

Pensare en algo.

Lok, deja que nos ocupemos de eso.

Dile a Wah que tenemos a aquel tipo.

Ahora que hemos cogido a Wong Po, se desatara el caos.

Oficialmente, manana estaras de servicio. No me molestes ahora con eso.

A partir de manana, trabajare contigo en este caso.

Te dijo que iba a hacer?

No

No me lo diria ni a mi; no podia esperar que a ti si.

Estos tipos son demasiado impetuosos. Eso no es nada bueno.

Deberias intentar frenarlos un poco.

Recuerda! Presenta cargos si tienes pruebas. Si no, los dejas ir.

Intentado escapar.

Corre!

No me pegues.

Salta.

Salta.

Maldito!

Sigue luchando!

Te disparare!

Wah

Estas tonto o que?

Ese tipo mato a uno de los mios.

y por eso lo mataste? Puede hacer un policia todo lo que le venga en gana?

No hemos visto nada.

Solo hemos visto como dejabas caer al sospechoso al vacio.

quieres acusarme? Verdad?

Es uno de los nuestros!

Me habeis tratado alguna vez como a uno de los vuestros?

Entonces que? No somos colegas.

Tenemos que decirtelo todo?

que es lo que quieres?

Esto a ti no te incumbe. Por que has venido?

No confias ni en tus propios hombres.

Quieres acusar a Wong Po.

Si!

Si ese hombre no hubiera muerto, Wong Po se habria ido impune.

Tambien me gustaria atrapar a Wong Po, pero no de esa forma.

Yo, y solo yo, soy el unico responsable de todo esto.

Solo deseo una cosa, y esa es poner a Wong Po entre rejas.

quieres asumir toda la responsabilidad?

quieres encerrarnos a todos?

y dejar marchar a ese hijo de puta impunemente?

sabes que es lo que esta bien y lo que esta mal?

Ustedes actuam mal!

Por que golpeaste tu a un sospechoso y lo dejaste tonto de por vida?

Porque sabias que habia arruinado muchas vidas, y le estaba bien merecido!

En esa ocasion, todo el cuerpo de policia estuvo contigo.

Ahora dime tu. que es lo que esta bien y lo que esta mal?

Ya no hay vuelta atras.

Haz la vista gorda con esto. No te causare mas problemas.

Golpea! Golpea ...! Dale un punetazo!

Esquiva! Esquiva ...!

Patea!

sabes a cuantos hombres puede matar una pistola?

Come mierda!

Pega! Pega ...!

No pegues! Patada! Patada ...!

Dale un buena patada! Patealo!

He ganado!

Y tu has dado pena!

Uno mas.

Vamos, uno mas ...

Eres un perdedor.

Me dices que me vas a apalizar cada semana.

Dices que te esforzaras mas y jugaras mejor cada semana.

Pero pierdes siempre que vuelves.

Eres un perdedor nato.

No estoy tan dotado como tu.

Tienes que eludir los golpes cuando te golpean.

Cada semana ...

No te lo gastes todo de golpe.

Siempre dices que lo haras mejor.

Pero pierdes cada semana.

Nos vemos la proxima semana.

Intentalo con mas ganas, de verdad.

Asesine a ese hombre, y he venido a entregarme. Arrestame, estupido!

Callate la puta boca!

Lo hice. Arrestame.

Arrestame! Por que no me detienes?

Todos ustedes escuchenme, soy el responsable del caso.

que hiciste?

Callense!

Archiva todos los informes!

OK

quien te dijo que podias usar el telefono?

Dame el telefono!

Damelo!

Sueltame! Sueltame!

Coge las llaves!

Despues de esta noche, estaran acabados.

No saldran vivos de esta comisaria hijos de puta.

No tenemos bastante para presentar cargos contra Wong Po.

Id en busca de mas pruebas para cogerlo.

Aun no hemos recuperado la pistola que mato a Ah Wai.

Consigueme una pistola Tokarev China. Pega un tiro y recoge el casquillo.

Cambialo por el que hay en la sala de pruebas.

Lo hare.

Habla Ah Lok.

Tienes pistolas?

Tok China. cuanto tardara?

Esperando su respuesta.

Hola?

Papa, feliz Dia del Padre.

Gracias.

No puedo venir tan pronto.

No importa, alli estare.

Esperame, pase lo que pase.

De acuerdo, luego te llamo, cielo.

Bien, adios.

Lo siento.

Hola?

Padrino, has acabado de trabajar?

Tu padrino aun esta trabajando.

Por que no te tomas un dia libre por el Dia del Padre?

No. No puedo.

Donde esta tu viejo?

Muerto.

Tambien considero al mio como muerto.

Esperame.

No llegues tarde entonces.

OK

Hola?

Excelente.

Tienen una pistola. Ire a buscarla.

Voy contigo.

Feliz Dia del Padre.

Maestro Po, tenemos al chico que informo del caso.

Tiene una copia de la cinta.

Jack, aun estas ahi?

Si.

Mi familia esta en Brasil. No la he visto desde hace mucho tiempo.

cuanto tiempo llevas en el cuerpo?

Siete anos.

Inspector Ma, has pensado alguna vez en dejar el cuerpo?

No

Desde el dia en que me converti en policia, nunca me lo he planteado.

Mi hija se va manana.

Quiere verme y eso no pasa cada dia.

Si no la veo hoy ...Tengo miedo de que no vuelva a tener otra oportunidad.

Es el destino. No distingue entre padres e hijos.

Aunque tengas ocasion de hacerlo, no puedes luchar con el destino.

Wah

crees que es bueno que salgamos ahora?

Si desenvainan las espadas, tu desenfunda la pistola.

Si desenfundan sus pistolas, entre los dos sumamos dos.

Si de verdad quieres ir, ire contigo.

Apaga la radio.

7,000 no es suficiente. Queremos 70,000.

quieres jugar conmigo?

quieres la pistola o no?

Son los unicos que tienen una.

Y ademas son los unicos que no tienen relacion con Wong Po.

Ire a por el dinero.

Dale esto a tu jefazo.

Preguntale a el si tienes alguna duda.

Chung, Wai se viene conmigo a la Plaza de la Estatua a ver a mi hija.

Estare bien.

Dile hola a papa.

Aun estoy trabajando. Volvere pronto.

Chan Kwok Chung!

No logro encontrarlo, Senor.

Sigue buscando.

Tio Ba, has visto a Chan Kwok Chung?

No lo he visto, Senor.

Policia! Alto!

He dicho que alto!

Hola?

Se han cargado a Ah Lok.

Descubrieron el montaje, y ahora no puedo salir de comisaria.

Wah y Sum estan en la Plaza de la Estatua.

Vete ahora mismo a ayudarlos.

Hacemos un test de personalidad?

si solo te quedara un dia mas de vida ...

... que harias?

Desearia pasarlo con tu madre y contigo.

Si te gustaria pasarlo con alguien a quien quieres,

eres una persona sentimental.

Si ...

Te digo de verdad que me gustaria pasarlo contigo.

Dejame acabar primero.

Si quisieras probar tu suerte hipotecandolo todo,

eres una persona a la que no le gusta estar ligada a nada.

Si te decidieras a pasar el tiempo como siempre, sin decirselo a nadie,

es que tienes una personalidad muy fuerte.

Aqui no sale tu respuesta.

Joey

Aun estas enfadada conmigo?

Enfadada? Ya no pienso en eso.

Y tu deberias dejar de hacerlo. No ayuda a nada.

Simplemente se feliz y sonrie.

Hermano Chung, no se si estas haciendo lo correcto,

pero confio en ti.

Gracias.

Hola?

Mama, soy Wah.

que ocurre?

Nada.

como esta? sigue en el hospital?

sigue vivo?

Siempre quisiste que muriera.

Fallecio el mes pasado.

No importa quien tuviera o no tuviera razon ...

Ya no tienes a nadie con quien discutir.

Si quieres ofrecerle tus ultimos respetos, adelante.

Nada mas? Eso es todo?

Aqui tienes un regalo para ti.

que es?

Siempre quieres que te lo diga todo. Adivinalo.

Intenta imaginar que te regalaria para el Dia del Padre.

- Adios. - Hasta la vista.

Wah

Wah

Calmate. Habla despacio, Wah.

Wah, aguanta, Wah.

Cogimos el dinero de Wong Po ...

Chung nos ha estado encubriendo durante mucho tiempo.

Quiero ayudar a Chung a educar a la nina.

El dinero ... esta en el maletero del coche de Lok.

No somos buenos ... nada buenos ...

Inspector Ma ... Hemos enganado al cuerpo.

Hemos enganado a Chung ...

Donde esta Chung? Donde esta?

Chung ... Dale el dinero a Chung ...

Chung...Chung

Cogieron el dinero de Wong Po ...

... para ayudarte a criar a tu hija.

sabes por que quiero ayudarte?

Mi padre era policia.

Creci en un cuartel de policia.

l watched my father march everyday

Y seguia sus pasos desde el balcon.

Desde entonces, me hice a la idea de que seria policia.

Enllevaba un caso de contrabando de armas ... una ocasion, mi padre ...

... y fue rodeado por una banda de delincuentes.

Recibio mas de 30 disparos, todos en sus extremidades.

Murio despues de dos horas luchando por sobrevivir.

Con lo que respecta a la banda, ninguno fue capturado.

Mi padre era muy supersticioso.

Dijo algo sobre mi ...

Tu vida esta regida por la Estrella de la Ruina. Seras un soldado, y un destino aciago te acaecera.

Con su ultimo aliento, me dijo que no fuera policia.

No creo en el destino.

Solo creo que hay cosas que solo la policia puede manejar.

Los tres eran buenos policias.

Y tambien lo eres tu.

Ire a buscar el dinero a la comisaria.

Luego iremos juntos a devolverselo a Wong Po.

Te esperare aqui.

Kwun, sabias que intentaban inculpar a Wong Po?

Lo sabia.

Habeis deshonrado al cuerpo!

Hiciste tu algo por nosotros?

Alguien se fijo cuando hacian bien su trabajo?

Ahora Wong Po tiene pruebas. No puedo pretender que no ha pasado nada.

Mis hombres han sido asesinados, yo tampoco puedo pretender que no haya pasado nada.

Kwun!

Chan Kwok Chung, devuelveme mi dinero, y lo dejaremos en un empate.

Quieto!

Dios es justo.

Todos los errores tienen consecuencias.

Te pagare en nombre de mis hombres.

como vas a matarme, sin tu pistola?

Te traigo lo que querias.

Si Chung sigue vivo, sueltalo.

No se cuanto mas podra aguantar.

Bajare a recibirlo.

Carino.

Estoy bien.

Hola?

carino?

Hola?

Hola? Carino ...

Estas bien? se oye mucho ruido?

Hola?

Carino, el bebe y yo, los dos, te echamos mucho de menos.

quieres hablar con el nino?

carino?

Hola?

Estas bien, carino?

Estoy bien. Aun tengo algo entre manos. Volvere pronto.

El bebe y yo estamos abajo. Subiremos.

No! Esperame ahi.

Vale.

No vas a intentar soltarme?

No deberias haber venido. Lo estabamos pidiendo a gritos.

Solo quiero recuperar algo de respeto por mis hombres.

Mis hombres no son malos.

quien es el mas capacitado?

Todos ellos lo son.

Las palabras no significan nada. Ya los conoceras.

Mi ahijada.

Sus padres fueron asesinados por Wong Po.

Quiero cuidar de ella, pero se me agota el tiempo.