Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,025 --> 00:00:06,995
[ Cell phone chiming ]
2
00:00:07,002 --> 00:00:09,012
Ooh!
3
00:00:09,013 --> 00:00:11,033
Hi, William!
[ Laughs ]
4
00:00:11,029 --> 00:00:14,009
William: [ Over speakerphone ]
Shred everything.
5
00:00:14,008 --> 00:00:16,018
The walls are closing in.
6
00:00:16,023 --> 00:00:18,023
What? Where?
7
00:00:18,019 --> 00:00:19,029
Be smart.
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,030
Don't contact me again.
9
00:00:23,029 --> 00:00:26,029
Uh...
10
00:00:26,028 --> 00:00:28,018
Um...
11
00:00:28,024 --> 00:00:30,014
Shoot.
12
00:00:30,008 --> 00:00:31,008
Uh...
13
00:00:31,014 --> 00:00:35,014
Uh -- uh,
can you guys help me?
14
00:00:35,015 --> 00:00:36,025
I thought that
this co-working space
15
00:00:36,029 --> 00:00:38,999
was supposed to be,
like, a cool --
16
00:00:39,004 --> 00:00:40,034
like,
a helpful environment.
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[ Sobs ]
18
00:00:42,006 --> 00:00:43,016
Chantal Witherbottom?
19
00:00:45,010 --> 00:00:47,010
Yeah?
How can I help you?
20
00:00:47,014 --> 00:00:49,014
It's her!
Get down!
[ Screaming ]
21
00:00:49,010 --> 00:00:51,020
I surrender!
Please don't shoot!
22
00:00:51,024 --> 00:00:52,034
Get your ass down
23
00:00:52,028 --> 00:00:54,008
and put your hands
where we can see 'em.
24
00:00:54,015 --> 00:00:56,025
[ Sobbing ] Wait, wait, wait.
What did I do?
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
You're being charged with
the following felony counts --
26
00:00:59,005 --> 00:01:01,005
securities fraud,
investment advisor fraud...
Wha?! No!
27
00:01:01,015 --> 00:01:02,025
...mail fraud, wire fraud...
Ah!
28
00:01:03,001 --> 00:01:04,021
...false statements,
money laundering...
29
00:01:04,023 --> 00:01:06,023
No!
...theft from
an employee benefit plan...
30
00:01:06,025 --> 00:01:08,005
No!
...international
money laundering
31
00:01:08,012 --> 00:01:09,032
to promote
specified unlawful activities.
32
00:01:10,001 --> 00:01:13,011
[ Sobbing ] I don't remember
doing anyof that!
33
00:01:13,010 --> 00:01:17,020
♪ Obedear, the sky is low ♪
34
00:01:17,024 --> 00:01:19,034
[ Knock on door ]
35
00:01:20,026 --> 00:01:21,016
-Hi!
-Hi.
36
00:01:21,026 --> 00:01:23,006
Portia: Hey, girl.
Elliott: Hi.
37
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
Hi. Hi.
38
00:01:25,015 --> 00:01:26,025
Hi.
[ Smooches ]
39
00:01:26,027 --> 00:01:27,997
Hey, babe.
40
00:01:28,004 --> 00:01:29,014
-Aw.
-Thanks.
41
00:01:29,014 --> 00:01:31,034
It's the -- it's the woman
of the hour.
42
00:01:32,000 --> 00:01:33,030
How are you feeling
about tomorrow?
43
00:01:33,027 --> 00:01:36,007
[ Exhales ]
I'm okay, you know?
44
00:01:36,010 --> 00:01:38,000
I feel pretty good,
actually.
45
00:01:38,002 --> 00:01:39,032
I've just been -- You know,
I've been doing my homework.
46
00:01:39,029 --> 00:01:42,009
I've been researching
closing statements,
47
00:01:42,007 --> 00:01:45,017
and it's actually --
it's pretty straightforward.
48
00:01:45,026 --> 00:01:46,996
Uh-huh.
49
00:01:47,002 --> 00:01:48,022
Thanks.
Right.
50
00:01:48,017 --> 00:01:49,027
Seems like
you got it all covered.
51
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
[ Knock on door ]
52
00:01:51,006 --> 00:01:53,006
-I'm gonna --
-Oh. Okay.
53
00:01:53,013 --> 00:01:54,023
[ Chuckles awkwardly ]
54
00:01:54,020 --> 00:01:56,010
What are you gonna wear,
babe?
55
00:01:56,015 --> 00:01:58,005
I'm not sure.
56
00:01:58,010 --> 00:02:00,020
Hey!
57
00:02:00,022 --> 00:02:02,022
Oh, my God!
Take off your shoes!
58
00:02:02,023 --> 00:02:04,003
[ Indistinct conversation
between Dory and Portia ]
59
00:02:04,006 --> 00:02:05,016
[ Portia screams ]
60
00:02:05,020 --> 00:02:07,020
Do you remember this?
61
00:02:07,021 --> 00:02:08,031
We killed Keith
with this!
62
00:02:09,000 --> 00:02:10,020
Do you remember this?
Drew, are you okay?
63
00:02:10,025 --> 00:02:12,005
Why don't you sit down
for a second?
64
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
No, no, no, no.
65
00:02:13,012 --> 00:02:15,012
What happened to April,
Dory?
66
00:02:15,012 --> 00:02:16,032
Tell me the truth.
67
00:02:16,029 --> 00:02:20,009
Drew, I already told you
what happened.
68
00:02:20,011 --> 00:02:21,021
Did you kill her?
69
00:02:21,018 --> 00:02:22,998
Did you kill her?!
70
00:02:23,004 --> 00:02:24,024
Of course I didn't.
71
00:02:24,019 --> 00:02:26,999
Dory, I'm not
fucking around!
72
00:02:27,003 --> 00:02:30,013
Listen, Drew, come on.
73
00:02:30,008 --> 00:02:31,028
[ Chuckles softly ]
You know me.
74
00:02:32,001 --> 00:02:33,031
Dory, you come clean right now,
or I'm taking this obelisk,
75
00:02:33,029 --> 00:02:35,009
I'm going right
to the police,
76
00:02:35,012 --> 00:02:36,032
and I'm telling them
exactly what we did,
77
00:02:37,001 --> 00:02:39,001
'cause I don't care anymore
what happens to me.
78
00:02:39,002 --> 00:02:42,012
Now, will you please
tell me the truth?
79
00:02:42,012 --> 00:02:46,012
Did you kill April?
80
00:02:46,011 --> 00:02:48,011
Portia:
Drew, sweetie...
81
00:02:48,014 --> 00:02:51,024
of course Dor did not
kill April.
82
00:02:51,017 --> 00:02:55,007
She is not that insane,
okay?
83
00:02:55,007 --> 00:02:58,007
Right, Dor?
84
00:02:58,015 --> 00:03:00,005
I told you
what happened.
85
00:03:00,009 --> 00:03:01,019
Remember?
86
00:03:01,019 --> 00:03:04,009
I don't have any, like,
new details for you, Drew.
87
00:03:04,010 --> 00:03:05,030
I don't know
where she is.
88
00:03:06,000 --> 00:03:10,010
You just have to trust me
that I'm telling you the truth.
89
00:03:10,009 --> 00:03:11,019
I don't believe you.
90
00:03:11,024 --> 00:03:13,024
[ Scoffing ]
Well, I really don't know
91
00:03:13,019 --> 00:03:14,999
what else
there is to say.
92
00:03:15,002 --> 00:03:16,022
You know what?
Forget about April.
93
00:03:16,024 --> 00:03:18,014
Forget about April,
'cause you're obviously
94
00:03:18,007 --> 00:03:19,007
not gonna tell me
the truth,
95
00:03:19,014 --> 00:03:21,014
and I wasn't there,
so how would I know?
96
00:03:21,014 --> 00:03:22,024
But will you
do me a favor,
97
00:03:22,026 --> 00:03:25,026
and will you just admit
that we killed Keith?
98
00:03:25,028 --> 00:03:27,998
Okay, 'cause you won't even
say that anymore,
99
00:03:28,005 --> 00:03:29,995
and it is so scary,
Dory.
100
00:03:30,005 --> 00:03:32,015
I can't tell if you know
you're guilty and you're lying,
101
00:03:32,023 --> 00:03:34,013
or if somehow,
in your sick brain,
102
00:03:34,014 --> 00:03:38,014
you have convinced yourself
that you are actually innocent.
103
00:03:38,011 --> 00:03:40,011
Okay,
you're acting crazy.
104
00:03:40,014 --> 00:03:41,024
I don't even
recognize you.
105
00:03:41,024 --> 00:03:43,024
You have something crazy
in your eyes right now.
106
00:03:43,020 --> 00:03:45,010
No, no, no!
You're doing that thing!
107
00:03:45,011 --> 00:03:47,021
You're doing that thing, right,
where you twist it on me, okay?
108
00:03:47,025 --> 00:03:49,005
I see you do it
with everybody.
109
00:03:49,010 --> 00:03:51,020
You do it with Cassidy.
You do it with the press.
110
00:03:51,019 --> 00:03:53,029
But you are not
a victim, Dory!
111
00:03:53,028 --> 00:03:55,028
You are not innocent.
This is your fault.
112
00:03:56,000 --> 00:04:00,010
So admit to me -- admit it --
that we killed Keith!
113
00:04:00,012 --> 00:04:01,032
Admit it!
Stop yelling!
114
00:04:02,000 --> 00:04:03,020
I feel like you're gonna
hit me or something,
115
00:04:03,026 --> 00:04:06,006
you're acting so psycho
right now.
116
00:04:06,011 --> 00:04:07,021
Do you remember this?
117
00:04:07,021 --> 00:04:10,011
You remember we smashed
his skull with this!
118
00:04:10,016 --> 00:04:12,006
Shh!
Do you remember?!
119
00:04:12,009 --> 00:04:14,019
You remember
the obelisk, Dory?
120
00:04:18,027 --> 00:04:22,027
I never touched
that obelisk.
121
00:04:23,001 --> 00:04:24,011
Youdid.
122
00:04:29,005 --> 00:04:30,005
[ Obelisk thuds ]
123
00:04:30,016 --> 00:04:37,006
♪♪♪
124
00:04:37,007 --> 00:04:43,017
♪♪♪
125
00:04:43,023 --> 00:04:46,003
I don't know
who you are.
126
00:04:49,010 --> 00:04:51,010
I miss the old Dory.
127
00:04:51,013 --> 00:05:00,003
♪♪♪
128
00:05:00,006 --> 00:05:03,016
This isme, Drew.
129
00:05:03,024 --> 00:05:06,024
This is who
I've always been.
130
00:05:06,018 --> 00:05:15,018
♪♪♪
131
00:05:16,023 --> 00:05:18,013
News Correspondent:
The latest twist
132
00:05:18,011 --> 00:05:20,011
in a trial already full of
discombobulation came last week,
133
00:05:20,009 --> 00:05:23,029
when Dory Sief fired her lawyer,
Cassidy Diamond.
134
00:05:23,029 --> 00:05:25,029
Some wonder if this is
a last-minute tactic
135
00:05:25,028 --> 00:05:29,008
on Dory's part to have a chance
to plead her case to the jury
136
00:05:29,009 --> 00:05:31,029
without the threat
of cross-examination.
137
00:05:31,029 --> 00:05:33,999
Regardless of how well
she does today,
138
00:05:34,004 --> 00:05:36,034
she will still be tried with
her co-defendant, Drew Gardner,
139
00:05:36,029 --> 00:05:40,019
despite the chaos this may
create for their case.
140
00:05:40,022 --> 00:05:43,012
[ Crowd shouting indistinctly ]
141
00:05:43,009 --> 00:05:49,009
♪♪♪
142
00:05:49,009 --> 00:05:51,009
Paparazzo: Dory, do you really
think you can pull this off?
143
00:05:51,015 --> 00:05:53,025
You do three years of law school
in two days?
144
00:05:53,029 --> 00:05:55,999
Man, this is gonna make
for some good entertainment.
145
00:05:56,004 --> 00:05:59,014
I believe you!
I believe you!
146
00:05:59,013 --> 00:06:00,023
God is with you!
147
00:06:00,020 --> 00:06:02,000
You're gonna die
in jail!
[ Screams ]
148
00:06:02,003 --> 00:06:04,013
You devil!
Whore! Sinner!
149
00:06:04,015 --> 00:06:06,005
It's Judgment Day!
150
00:06:06,008 --> 00:06:10,018
It's Judgment Day, bitch,
and you're gonna die in jail!
151
00:06:10,020 --> 00:06:13,030
[ Whispered
indistinct conversations ]
152
00:06:14,000 --> 00:06:15,030
Hello.
153
00:06:17,000 --> 00:06:19,020
It's wonderful to see
you all this morning.
154
00:06:19,021 --> 00:06:22,001
It's a beautiful day,
isn't it?
155
00:06:22,005 --> 00:06:23,015
I'm just so sorry
we have to spend it
156
00:06:23,021 --> 00:06:25,031
in this stuffy courtroom.
157
00:06:26,000 --> 00:06:28,020
This has been
a very difficult case,
158
00:06:28,026 --> 00:06:31,996
despite the abundance...
[ Mouthing words ]
159
00:06:32,006 --> 00:06:33,016
...of hard evidence.
160
00:06:33,026 --> 00:06:37,996
In a way,
I almost respect the defense
161
00:06:38,005 --> 00:06:43,005
for how they spun a web of lies
so distracting,
162
00:06:43,014 --> 00:06:45,024
we almost forgot
why we were here.
163
00:06:45,025 --> 00:06:48,015
But I know you'll see through
that strategy,
164
00:06:48,021 --> 00:06:50,011
because in the end,
165
00:06:50,007 --> 00:06:54,997
rationality
and justice prevails!
166
00:06:56,001 --> 00:06:57,021
So...
[ Slaps railing ]
167
00:06:57,024 --> 00:07:01,024
...here are the facts.
168
00:07:03,012 --> 00:07:06,012
This is the house
that they spent the night in.
169
00:07:06,012 --> 00:07:09,022
And this is where
Keith's body was found --
170
00:07:09,021 --> 00:07:12,021
50 yards
from the house.
171
00:07:12,024 --> 00:07:15,004
Thank you, Garrett.
172
00:07:15,005 --> 00:07:18,015
Dory Sief and Drew Gardner's
hair was found
173
00:07:18,017 --> 00:07:21,017
on Mr. Powell's clothing.
174
00:07:21,020 --> 00:07:23,000
Dory Sief's DNA
175
00:07:23,006 --> 00:07:26,026
was found under
Mr. Powell's fingernails.
176
00:07:26,027 --> 00:07:29,007
-El?
-Yeah?
177
00:07:29,007 --> 00:07:31,027
Do you think we're
the most famous people
in the world right now?
178
00:07:32,001 --> 00:07:34,001
I hope so.
[ Sighs ] Me, too.
179
00:07:34,005 --> 00:07:38,005
Now, I'd like you
to imagine
180
00:07:38,012 --> 00:07:40,022
for just a moment
181
00:07:40,022 --> 00:07:44,022
you're the CEO
of a fabulous company.
182
00:07:44,022 --> 00:07:48,022
It's a fashion magazine
or something nowlike that.
183
00:07:48,017 --> 00:07:49,017
Hmm?
184
00:07:49,024 --> 00:07:52,034
It's 2:58,
and you're busy prepping
185
00:07:52,027 --> 00:07:55,007
for your 3:00 appointment.
186
00:07:55,016 --> 00:07:56,026
It's an interview.
187
00:07:57,001 --> 00:08:00,001
An interview
for a high-level position
188
00:08:00,002 --> 00:08:03,022
at your fabulous company.
189
00:08:03,018 --> 00:08:05,008
In walks Dory Sief,
190
00:08:05,008 --> 00:08:08,018
and, boy,
does she look the part.
191
00:08:08,018 --> 00:08:11,028
You feel
an instant connection.
192
00:08:12,001 --> 00:08:15,011
She feels authentic.
193
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
How wrong you'd be.
194
00:08:17,008 --> 00:08:18,018
In a million years,
you'd never guess
195
00:08:18,023 --> 00:08:20,013
that she strung
her boyfriend along
196
00:08:20,008 --> 00:08:23,028
to carry out a plot
of mutilation and bloodshed
197
00:08:23,029 --> 00:08:25,019
because she played you
like a fiddle.
198
00:08:25,017 --> 00:08:27,017
"She's like me,"
you might say.
199
00:08:27,020 --> 00:08:30,010
No, you'd be wrong.
She isn't.
200
00:08:30,014 --> 00:08:34,034
To me, she is the embodiment
of entitlement.
201
00:08:34,029 --> 00:08:38,029
She is the epitome
of moral corruption,
202
00:08:38,029 --> 00:08:45,019
and, as we've all come to see,
she's also a media whore.
203
00:08:45,024 --> 00:08:48,014
The truth about Dory Sief
204
00:08:48,014 --> 00:08:54,034
is that she couldn't get
any job that she applied for,
205
00:08:55,000 --> 00:08:58,020
so she had literally
nothing to do with her life.
206
00:08:58,021 --> 00:09:02,021
And that malaise
turned into self-hatred,
207
00:09:02,020 --> 00:09:06,000
and that self-hatred
turned into rage,
208
00:09:06,005 --> 00:09:08,995
and that rage burned so hot
209
00:09:09,003 --> 00:09:11,033
that the only thing
that could put out that fire
210
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
was the taste
of human blood!
211
00:09:14,015 --> 00:09:17,025
And so she beat the life
out of Keith Powell,
212
00:09:17,029 --> 00:09:22,019
a man who felt safe
with her!
213
00:09:22,025 --> 00:09:25,005
Like you might, sir.
214
00:09:25,008 --> 00:09:29,008
Like you might,
Juror Number Six.
215
00:09:29,014 --> 00:09:32,014
And then...
216
00:09:32,014 --> 00:09:34,004
they covered it up.
217
00:09:36,007 --> 00:09:37,997
I mean, they knew
what they did was wrong,
218
00:09:38,002 --> 00:09:39,012
and they didn't want
to get caught,
219
00:09:39,015 --> 00:09:40,995
so they covered it up.
220
00:09:41,006 --> 00:09:42,016
And ladies
and gentlemen,
221
00:09:42,021 --> 00:09:44,001
the worst part
of all of this
222
00:09:44,004 --> 00:09:46,024
is that Dory Sief shows
no remorse.
223
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
She shows no empathy.
224
00:09:48,026 --> 00:09:52,006
She just lies, and she lies,
and she lies,
225
00:09:52,011 --> 00:09:56,011
and she loves
how good she is at it.
226
00:09:58,000 --> 00:10:00,010
There's a word
for people like her.
227
00:10:04,011 --> 00:10:06,001
Evil.
228
00:10:10,025 --> 00:10:15,005
[ Footsteps echo ]
229
00:10:15,007 --> 00:10:16,007
Wow!
230
00:10:16,010 --> 00:10:19,010
I cannot believe
we didn't see it earlier.
231
00:10:19,015 --> 00:10:21,015
Good job, Polly.
232
00:10:21,025 --> 00:10:24,005
Ugh.
I'm tired.
233
00:10:24,012 --> 00:10:27,022
I had a crazy night.
234
00:10:27,021 --> 00:10:30,001
I couldn't go to sleep.
235
00:10:30,006 --> 00:10:35,016
And then, when I went to sleep,
I had a dream.
236
00:10:35,018 --> 00:10:36,018
And it was a pleasant dream.
237
00:10:36,024 --> 00:10:38,014
It was really nice.
[ Chuckles ]
238
00:10:38,013 --> 00:10:40,013
And you were all in it,
and you were in it,
239
00:10:40,014 --> 00:10:45,004
and you weren't, Polly,
but it all worked out.
240
00:10:45,003 --> 00:10:48,003
You guys believed it wasn't
beyond a reasonable doubt
241
00:10:48,002 --> 00:10:50,022
that they were guilty.
242
00:10:50,024 --> 00:10:51,034
And if you have
reasonable doubt,
243
00:10:52,001 --> 00:10:54,021
you have to say no,
you know?
244
00:10:54,022 --> 00:10:58,022
There has to be some evidence
that you really believe
245
00:10:58,026 --> 00:11:00,026
and that isn't shaky.
246
00:11:01,001 --> 00:11:02,021
The two suitcase thing,
I can never --
247
00:11:02,026 --> 00:11:05,006
I can't -- I can't
get past that.
248
00:11:05,016 --> 00:11:06,016
That's not a coincidence.
249
00:11:06,023 --> 00:11:08,033
That's -- That's proof
for me.
250
00:11:08,028 --> 00:11:10,008
Dory, what are you doing?
Dory?
251
00:11:10,010 --> 00:11:11,020
[ Indistinct conversations ]
252
00:11:11,023 --> 00:11:13,013
Ms. Sief?
253
00:11:13,015 --> 00:11:15,005
♪♪♪
254
00:11:15,014 --> 00:11:18,024
Ms. Sief?
255
00:11:18,017 --> 00:11:19,017
Ms. Sief!
256
00:11:19,024 --> 00:11:21,004
[ Spectators gasp ]
257
00:11:21,002 --> 00:11:22,012
Judge Hellerman:
Order! Order!
258
00:11:22,008 --> 00:11:23,018
[ Indistinct shouting ]
Ow!
259
00:11:23,020 --> 00:11:25,010
[ Gavel banging ]
Order!
260
00:11:25,010 --> 00:11:26,020
Ms. Sief!
261
00:11:26,025 --> 00:11:28,015
[ Gavel banging ]
[ Screams ]
262
00:11:28,020 --> 00:11:29,030
[ Echoing ] Ms. Sief!
263
00:11:29,027 --> 00:11:32,007
[ Seething ]
[ Gagging ]
264
00:11:32,014 --> 00:11:34,024
[ Breathing heavily ]
265
00:11:34,019 --> 00:11:36,019
♪♪♪
266
00:11:36,020 --> 00:11:39,030
[ Panting ]
267
00:11:39,029 --> 00:11:47,999
♪♪♪
268
00:11:48,005 --> 00:11:50,025
[ Echoing ] Ms. Sief?
269
00:11:51,000 --> 00:11:56,030
Ms. Sief, are you prepared to
deliver your closing statement?
270
00:11:58,021 --> 00:12:00,011
Yes.
271
00:12:08,009 --> 00:12:09,019
Whoo!
272
00:12:09,024 --> 00:12:12,034
No outbursts, or you'll be
removed from the court.
273
00:12:13,000 --> 00:12:15,010
[ Scoffs ]
274
00:12:17,000 --> 00:12:20,010
I guess I'm a little
bit nervous,
275
00:12:20,009 --> 00:12:22,999
but, uh, here goes nothing.
276
00:12:25,025 --> 00:12:31,005
I did a presentation for AP
History in my senior year,
277
00:12:31,010 --> 00:12:35,030
and I was so afraid
of what people would think of me
278
00:12:36,001 --> 00:12:40,011
that I fainted halfway
through my speech.
279
00:12:40,012 --> 00:12:45,012
Now, I couldn't be less afraid
of what people think of me.
280
00:12:45,016 --> 00:12:48,996
Because I've heard it all
at this point.
281
00:12:49,005 --> 00:12:51,025
I've been called a vixen,
282
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
a monster, a slut, a murderer.
283
00:12:58,003 --> 00:13:00,003
Just this morning,
somebody called me a sphinx
284
00:13:00,002 --> 00:13:01,012
from Hipsterville.
285
00:13:01,016 --> 00:13:03,016
[ Laughs ]
286
00:13:05,002 --> 00:13:10,002
And even evil.
287
00:13:10,006 --> 00:13:12,016
I can see why Polly said that.
288
00:13:14,021 --> 00:13:16,021
And I even understand
why she thinks
289
00:13:16,022 --> 00:13:19,022
I did this heinous crime.
290
00:13:19,022 --> 00:13:24,022
I know that the evidence
doesn't look good.
291
00:13:24,017 --> 00:13:26,017
I mean, even I look at the
police reports and think,
292
00:13:26,018 --> 00:13:30,008
"Oh, yeah,
this girl is guilty."
293
00:13:32,003 --> 00:13:37,013
But I didn't do it.
294
00:13:37,008 --> 00:13:41,998
The police reports
don't tell the full story.
295
00:13:42,003 --> 00:13:44,013
It's all a fabrication.
296
00:13:46,008 --> 00:13:49,008
I can't know how
or why our DNA ended up
297
00:13:49,016 --> 00:13:50,996
in places that it shouldn't be.
298
00:13:51,006 --> 00:13:52,996
You know, and I wish I had
a better answer for that,
299
00:13:53,003 --> 00:13:57,013
but I just don't.
300
00:13:57,008 --> 00:13:59,008
And I can't know something
that I don't know,
301
00:13:59,015 --> 00:14:00,015
and I can't make up answers
302
00:14:00,023 --> 00:14:03,023
because that
wouldn't be the truth.
303
00:14:03,018 --> 00:14:09,018
But what I didn't know is that
it is so scary what can happen
304
00:14:09,024 --> 00:14:16,024
when you are in the wrong place
at the wrong time.
305
00:14:16,023 --> 00:14:19,033
[ Voice breaking ] I cry every
day because I'm just so afraid
306
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
of what's gonna happen to me.
307
00:14:24,024 --> 00:14:27,034
And I miss Keith.
308
00:14:28,000 --> 00:14:30,030
He was my friend, and he's dead.
309
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Do you know what it's like to be
blamed for your friend's death?
310
00:14:34,003 --> 00:14:36,013
And I can't even bear to think
about what his family
311
00:14:36,015 --> 00:14:38,015
is going through,
Deb and his daughter.
312
00:14:38,018 --> 00:14:42,018
They're good people, and they
don't deserve this suffering.
313
00:14:42,019 --> 00:14:46,009
Maybe Keith wasn't
a perfect man.
314
00:14:46,009 --> 00:14:48,019
You know, he -- he was
a private investigator,
315
00:14:48,025 --> 00:14:50,015
and he -- and he dredged up
people's pasts.
316
00:14:50,020 --> 00:14:53,030
And when -- when you do that
for a living,
317
00:14:54,000 --> 00:14:55,030
you make a lot of enemies.
318
00:14:56,000 --> 00:14:58,030
I don't know i-if one of those
people did this to him.
319
00:14:59,000 --> 00:15:00,010
I don't know if they framed me.
320
00:15:00,010 --> 00:15:02,010
I don't know.
I just -- I don't know,
321
00:15:02,007 --> 00:15:03,027
but I do lie in bed at night,
322
00:15:03,029 --> 00:15:05,009
and I'm wondering, you know,
323
00:15:05,011 --> 00:15:09,021
I'm just trying to make
sense of all of this.
324
00:15:09,020 --> 00:15:11,020
We...
325
00:15:11,020 --> 00:15:15,000
We are victims
of circumstance.
326
00:15:17,000 --> 00:15:23,000
Me and Keith...and Drew.
327
00:15:24,014 --> 00:15:27,004
Drew.
328
00:15:27,006 --> 00:15:30,006
The love of my life.
329
00:15:30,007 --> 00:15:34,997
He's a good man,
and he would never hurt anyone.
330
00:15:35,002 --> 00:15:38,002
And I love you.
331
00:15:38,002 --> 00:15:39,012
I love you, too.
332
00:15:39,008 --> 00:15:41,998
I just hope that one day soon,
333
00:15:42,005 --> 00:15:48,005
we can move past this traumatic
event and get married.
334
00:15:48,007 --> 00:15:50,017
We'll get a house in the country
and have kids
335
00:15:50,018 --> 00:15:53,018
and just do all that stuff
that we always talked about.
336
00:16:00,002 --> 00:16:03,012
I don't even know
who I am anymore.
337
00:16:03,015 --> 00:16:12,005
All I know is that --
that inside...
338
00:16:12,009 --> 00:16:16,009
I'm just a little girl
who wants to go home.
339
00:16:18,008 --> 00:16:22,018
I'm just -- I'm lost,
340
00:16:22,024 --> 00:16:25,034
and I'm broken,
and I just want to go home.
341
00:16:25,028 --> 00:16:28,008
Please, please, please,
I'm just begging you.
342
00:16:28,013 --> 00:16:30,013
I'm just begging you
to send me home.
343
00:16:30,016 --> 00:16:33,006
Just please send me home.
344
00:16:33,007 --> 00:16:35,997
I just want to go home.
[ Sniffles ]
345
00:16:36,006 --> 00:16:38,006
I just want to go home.
346
00:16:38,016 --> 00:16:42,006
I just want to go home.
347
00:16:42,012 --> 00:16:44,022
I just want to go home.
348
00:16:48,003 --> 00:16:50,033
[ Sobbing ]
349
00:16:50,027 --> 00:16:52,007
Portia: Oh, my God.
350
00:16:52,014 --> 00:16:55,024
She really didn't do it.
351
00:16:55,018 --> 00:16:58,018
[ Whispering ]
Well...she did.
352
00:16:58,024 --> 00:17:01,014
We we there.
353
00:17:01,013 --> 00:17:04,023
Okay.
A real-estate tycoon.
354
00:17:04,023 --> 00:17:08,013
Starts with a T,
ends with a P.
355
00:17:08,007 --> 00:17:10,017
Oh, oh, oh, shoot.
Who could that be?
356
00:17:10,019 --> 00:17:13,009
Oh, that's cute.
Yeah, and there's this one.
357
00:17:13,009 --> 00:17:14,009
Which I love.
358
00:17:14,015 --> 00:17:15,015
Is the show about babies?
359
00:17:15,023 --> 00:17:17,003
No, sweetie,
that's not how it works.
360
00:17:17,006 --> 00:17:18,016
This is just a concept.
361
00:17:18,020 --> 00:17:20,020
You just have to throw a bunch
of concepts out
362
00:17:20,018 --> 00:17:22,008
and see what sticks, so...
363
00:17:22,014 --> 00:17:25,014
Yeah. Maybe, like,
it's just an idea --
364
00:17:25,015 --> 00:17:28,025
maybe, I don't know, I could
do something on the show.
365
00:17:30,020 --> 00:17:32,000
Can you imagine?
Oh, my God.
366
00:17:32,004 --> 00:17:34,024
We get to work together.
Let me run it by Charlie.
367
00:17:36,016 --> 00:17:38,996
[ Dramatic music plays ]
368
00:17:39,005 --> 00:17:48,015
♪♪♪
369
00:17:49,015 --> 00:17:51,005
The verdict's in.
370
00:17:57,016 --> 00:17:59,006
Judge Hellerman:
Bring in the jury.
371
00:18:10,009 --> 00:18:11,029
Hey.
You know something, Polly?
372
00:18:11,029 --> 00:18:14,029
No matter what happens today,
you did an excellent job,
373
00:18:15,000 --> 00:18:16,020
and I am so proud of you.
374
00:18:16,024 --> 00:18:19,004
You're not having feelings
for me, are you?
375
00:18:19,004 --> 00:18:20,014
What? No.
376
00:18:20,011 --> 00:18:22,021
Ms. Kiwi,
do you have the envelope
377
00:18:22,023 --> 00:18:24,033
with the sealed verdict forms?
378
00:18:24,027 --> 00:18:25,027
Yes, I do.
379
00:18:26,001 --> 00:18:29,021
Please hand the forms
to Deputy Lesabee.
380
00:18:32,023 --> 00:18:34,003
Thank you.
381
00:18:34,003 --> 00:18:38,033
Could you please bring them
over to the foreperson?
382
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Thank you.
383
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
Are the forms in order?
384
00:18:47,007 --> 00:18:48,017
Yes, your honor.
385
00:18:48,017 --> 00:18:50,017
Ms. Sief and Mr. Gardner,
386
00:18:50,023 --> 00:18:53,013
could you please rise
and face the jury?
387
00:18:53,013 --> 00:18:58,013
♪♪♪
388
00:18:58,007 --> 00:18:59,017
This is unbearable.
389
00:18:59,017 --> 00:19:01,007
My heart's, like,
beating so fast right now.
390
00:19:01,008 --> 00:19:06,018
Now, I must request that
everyone exhibit discipline
391
00:19:06,021 --> 00:19:11,021
and civility during
the reading of the verdict.
392
00:19:11,023 --> 00:19:14,003
Okay.
393
00:19:14,003 --> 00:19:18,003
Foreperson, will you please
read the verdict?
394
00:19:18,002 --> 00:19:19,022
Juror #1: Yes.
395
00:19:19,023 --> 00:19:22,023
It is my duty,
as the appointed foreman
396
00:19:22,022 --> 00:19:25,012
of the United States
District Court
397
00:19:25,013 --> 00:19:28,013
for the Southern District
of New York,
398
00:19:28,008 --> 00:19:29,998
on the matter of
the United States
399
00:19:30,002 --> 00:19:34,012
versus Dory S. Sief
and Drew W. Gardner,
400
00:19:34,012 --> 00:19:41,022
case number CR,
number 18-79778.
401
00:19:41,025 --> 00:19:44,995
We, the jury,
in the above-entitled action
402
00:19:45,004 --> 00:19:50,004
find the defendants,
Dory Sief and Drew Gardner...
403
00:19:52,008 --> 00:19:53,008
not guilty.
404
00:19:53,014 --> 00:19:56,014
♪♪♪
405
00:19:56,014 --> 00:19:58,034
Not guilty.
406
00:19:58,029 --> 00:20:01,009
Not guilty.
407
00:20:01,008 --> 00:20:03,018
Not guilty.
408
00:20:03,025 --> 00:20:05,995
Not guilty.
409
00:20:06,003 --> 00:20:08,013
Not guilty.
410
00:20:08,013 --> 00:20:10,033
Not guilty.
411
00:20:10,028 --> 00:20:12,018
Not guilty.
412
00:20:13,008 --> 00:20:15,008
Not guilty.
413
00:20:15,016 --> 00:20:17,016
Not guilty.
414
00:20:19,000 --> 00:20:20,010
Not guilty.
415
00:20:20,010 --> 00:20:21,030
[ Spectators gasps ]
416
00:20:22,000 --> 00:20:24,020
Not guilty of the crime
of murder
417
00:20:24,020 --> 00:20:29,030
in violation
of penal code 125.27,
418
00:20:30,001 --> 00:20:32,021
a felony upon
Keith Isaac Powell,
419
00:20:32,025 --> 00:20:37,005
a human being, as charged
in count one of the information.
420
00:20:37,016 --> 00:20:38,026
Judgment will be entered.
421
00:20:39,001 --> 00:20:41,031
Ms. Sief and Mr. Gardner,
you are free to go.
422
00:20:42,001 --> 00:20:43,011
Good luck to you.
423
00:20:43,016 --> 00:20:45,006
Court is adjourned.
[ Gavel bangs ]
424
00:20:45,016 --> 00:20:48,026
Bob: Ahh! I get to go out
with a bang.
425
00:20:49,000 --> 00:20:50,010
Say something nice
at my funeral, will ya?
426
00:20:50,016 --> 00:20:51,026
Yeah, of course.
427
00:20:51,027 --> 00:20:52,997
Thanks, kid.
428
00:20:53,004 --> 00:20:54,014
Congratulations, Eddie.
429
00:20:54,012 --> 00:20:56,012
Polly: What am I missing?
430
00:20:56,011 --> 00:20:58,001
You're all stupid.
431
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
Stupid jurors.
432
00:21:00,016 --> 00:21:03,006
Guilty murderer on the streets.
433
00:21:03,010 --> 00:21:07,000
Watch where you go because
murderers are walking around.
434
00:21:07,004 --> 00:21:09,004
Stupid, stupid.
435
00:21:09,005 --> 00:21:12,015
♪♪♪
436
00:21:12,022 --> 00:21:15,002
They're not guilty!
They're not guilty!
437
00:21:15,006 --> 00:21:16,006
They're not guilty!
438
00:21:16,012 --> 00:21:17,022
[ Cheering ]
439
00:21:17,017 --> 00:21:20,007
Take it back, Jesus!
440
00:21:20,016 --> 00:21:22,006
Man: Thank you.
Thank you, Jesus!
441
00:21:22,008 --> 00:21:23,028
Thank you.
442
00:21:24,001 --> 00:21:25,021
You know, the family
deserves justice,
443
00:21:25,025 --> 00:21:28,025
and this is not the result
that we had hoped for,
444
00:21:29,000 --> 00:21:30,020
and I don't know.
445
00:21:30,018 --> 00:21:32,008
I am stunned.
446
00:21:32,015 --> 00:21:34,995
I'm just gobsmacked.
447
00:21:35,006 --> 00:21:38,006
Excuse me. I'm sorry.
Please don't follow me.
448
00:21:38,007 --> 00:21:40,017
Congratulations.
449
00:21:40,021 --> 00:21:42,001
You know, the justice system
is broken,
450
00:21:42,004 --> 00:21:45,004
but at least
it's serving someone.
451
00:21:45,003 --> 00:21:47,003
Thanks.
452
00:21:47,006 --> 00:21:51,016
I've been a practicing Buddhist
for...oh, 14 years now.
453
00:21:51,026 --> 00:21:52,026
Yeah.
454
00:21:52,027 --> 00:21:55,027
And I very much believe
in karma.
455
00:21:55,028 --> 00:22:02,018
Today may not be your reckoning,
but there will be one.
456
00:22:02,021 --> 00:22:04,011
I guarantee it.
457
00:22:04,013 --> 00:22:10,013
♪♪♪
458
00:22:10,013 --> 00:22:12,013
Yes, I do.
459
00:22:12,014 --> 00:22:14,014
[ Austra's "I'm a Monster"
playing ]
460
00:22:14,008 --> 00:22:23,028
♪ If I could shift
these parts around ♪
461
00:22:23,029 --> 00:22:28,029
♪ By catalysis or brawn ♪
462
00:22:28,027 --> 00:22:35,017
♪ I'd get something back ♪
463
00:22:35,018 --> 00:22:39,018
♪♪♪
464
00:22:39,025 --> 00:22:47,015
♪ Keep me high, keep me thin ♪
465
00:22:47,024 --> 00:22:53,024
♪ Carry on, keep it in ♪
466
00:22:53,021 --> 00:23:01,011
♪ But I don't feel
nothing anymore ♪
467
00:23:01,010 --> 00:23:05,030
♪♪♪
468
00:23:05,028 --> 00:23:09,018
♪ I don't feel nothing ♪
469
00:23:09,021 --> 00:23:11,011
[ Dramatic music plays ]
470
00:23:11,010 --> 00:23:20,020
♪♪♪
471
00:23:20,020 --> 00:23:23,030
[ Exhales sharply ]
472
00:23:27,010 --> 00:23:29,010
[ Screaming ]
473
00:23:29,015 --> 00:23:31,015
♪♪♪
474
00:23:31,024 --> 00:23:35,024
[ Muffled screaming ]
475
00:23:35,026 --> 00:23:38,006
[ Screaming stops ]
476
00:23:38,007 --> 00:23:46,017
♪♪♪
477
00:23:46,021 --> 00:23:55,021
♪♪♪
478
00:23:55,020 --> 00:23:58,030
♪♪♪
479
00:24:03,021 --> 00:24:06,011
Anything else?
480
00:24:06,008 --> 00:24:08,008
Man: No.
[ Chuckles ]
481
00:24:10,011 --> 00:24:12,021
Could I have a glass
of water, please?
482
00:24:12,020 --> 00:24:15,010
Oh, yes, yes.
483
00:24:15,010 --> 00:24:16,030
Oh...
484
00:24:16,027 --> 00:24:19,017
That was really,
really good.
485
00:24:19,022 --> 00:24:22,022
Hmm.
486
00:24:22,018 --> 00:24:25,018
[ Sniffles ]
487
00:24:25,023 --> 00:24:27,023
[ Light switch clicks ]
488
00:24:27,025 --> 00:24:29,025
[ Whimpers ]
489
00:24:29,028 --> 00:24:32,008
[ Keypad beeping ]
[ Gasps ]
490
00:24:32,012 --> 00:24:36,012
[ Buzzer, door opens ]
491
00:24:36,008 --> 00:24:37,018
[ Door closes ]
492
00:24:37,021 --> 00:24:39,021
[ Rapid beeping ]
493
00:24:39,018 --> 00:24:44,018
♪ Love is a prism ♪
494
00:24:44,021 --> 00:24:49,021
♪ Love is a prism ♪
495
00:24:49,023 --> 00:24:54,023
♪ Love is a prism ♪
496
00:24:54,026 --> 00:24:57,026
♪ Love is a prism ♪
34611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
