Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:09,010
[ Piano music playing ]
2
00:00:09,010 --> 00:00:17,010
♪♪
3
00:00:17,010 --> 00:00:20,010
So, Chantal,
4
00:00:20,007 --> 00:00:22,017
thank you for being
a Femmeployer
5
00:00:22,023 --> 00:00:24,023
and for sharing your story.
6
00:00:24,019 --> 00:00:26,019
Thank youfor having me.
7
00:00:26,019 --> 00:00:28,999
So, you're a poet,
8
00:00:29,003 --> 00:00:30,013
and you were recently
9
00:00:30,012 --> 00:00:31,012
the subject
10
00:00:31,012 --> 00:00:32,022
of regional concern
11
00:00:32,019 --> 00:00:33,999
when you went missing.
12
00:00:34,003 --> 00:00:36,003
And all before the age of 30.
13
00:00:36,003 --> 00:00:37,013
Like, wow.
14
00:00:37,009 --> 00:00:38,019
[ Both chuckle ]
15
00:00:38,018 --> 00:00:39,998
So, you attended
16
00:00:40,003 --> 00:00:42,013
one of my bimonthly workshops...
-Mm-hmm.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,008
...and can you tell me
18
00:00:43,012 --> 00:00:44,012
a little bit about
19
00:00:44,012 --> 00:00:45,012
what you discovered?
20
00:00:45,014 --> 00:00:46,024
So, I've always known
21
00:00:46,020 --> 00:00:48,000
that the universe wanted me
22
00:00:48,006 --> 00:00:49,006
to think of myself as, like,
23
00:00:49,007 --> 00:00:51,007
a symbol for heartbreak.
Mm-hmm.
24
00:00:51,015 --> 00:00:52,015
Like, my whole life,
25
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
people have come up to me
26
00:00:53,021 --> 00:00:54,021
and been like,
27
00:00:54,023 --> 00:00:56,013
"Like, why do you
look so sad?
28
00:00:56,016 --> 00:00:57,006
What's wrong?"
29
00:00:57,016 --> 00:00:58,016
And then I came
30
00:00:58,017 --> 00:00:59,017
to your workshop,
31
00:00:59,018 --> 00:01:00,998
and I was struck by
32
00:01:01,002 --> 00:01:02,022
the totally unrelated
realization
33
00:01:02,021 --> 00:01:05,011
that every time I stay
in a hotel,
34
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
I find myself
coming alive.
35
00:01:07,023 --> 00:01:10,023
Oh, I feel my best self
at hotels.
36
00:01:10,020 --> 00:01:12,000
I love how you can just
37
00:01:12,004 --> 00:01:13,024
throw the dirty towels
all over the floor.
38
00:01:14,000 --> 00:01:16,010
So that led me to wonder, like,
39
00:01:16,007 --> 00:01:17,997
"Where is that space
40
00:01:18,006 --> 00:01:19,016
that you can go
41
00:01:19,017 --> 00:01:20,997
to reignite your flame
42
00:01:21,004 --> 00:01:24,014
after hitting rock bottom
from a devastating heartbreak?"
43
00:01:24,016 --> 00:01:25,016
Yeah, yeah.
44
00:01:25,017 --> 00:01:26,017
Where is that?
45
00:01:27,000 --> 00:01:29,020
Melissa,
it doesn't exist.
46
00:01:29,019 --> 00:01:31,019
Wow.
That is insane.
47
00:01:31,018 --> 00:01:33,008
Our society is insane.
48
00:01:33,010 --> 00:01:35,020
Before now, there has
never been
49
00:01:35,019 --> 00:01:38,019
a premier boutique shelter
for heartbroken women.
50
00:01:38,021 --> 00:01:43,021
A safe space with all of
the perks of a five-star hotel.
51
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
A castle, mm,
if you will.
52
00:01:46,001 --> 00:01:48,001
Chantal's Castle.
53
00:01:48,005 --> 00:01:49,005
Chantal's Castle.
54
00:01:49,013 --> 00:01:51,003
[ Chuckling ] Wow.
55
00:01:51,005 --> 00:01:52,005
[ Bang, glass shatters ]
[ Screams ]
56
00:01:52,015 --> 00:01:54,005
[ Gasps ]
57
00:01:54,008 --> 00:01:59,008
Well...we also hear
that you're a DJ.
58
00:01:59,011 --> 00:02:02,001
Um, no. [ Chuckles ]
59
00:02:02,005 --> 00:02:03,005
♪♪
60
00:02:03,009 --> 00:02:07,999
♪ Obedear, the sky is low ♪
61
00:02:08,006 --> 00:02:09,016
Judge Hellerman:
Do you swear or affirm
62
00:02:09,021 --> 00:02:11,021
that the testimony
you are about to give
63
00:02:12,000 --> 00:02:13,020
will be the truth,
the whole truth,
64
00:02:13,017 --> 00:02:16,007
and nothing
but the truth?
65
00:02:16,008 --> 00:02:17,018
Yes, Your Honor.
66
00:02:17,023 --> 00:02:19,013
Be seated.
67
00:02:19,015 --> 00:02:21,005
[ Clears throat ]
68
00:02:21,015 --> 00:02:26,005
Mr. Goss, thank you
for your presence here today.
69
00:02:26,011 --> 00:02:28,021
Um, would you mind
telling the court
70
00:02:29,001 --> 00:02:31,001
how you know
the defendants,
71
00:02:31,002 --> 00:02:33,012
Dory Sief
and Drew Gardner?
72
00:02:33,010 --> 00:02:34,020
Sure.
Our social groups
73
00:02:34,021 --> 00:02:37,011
kind of circled each other
at NYU,
74
00:02:37,013 --> 00:02:39,023
um, and then there was
that party, I guess,
75
00:02:39,019 --> 00:02:40,999
where we just,
like, totally clicked?
76
00:02:41,006 --> 00:02:44,006
[ Chuckles ] Oh, my God.
I love when that happens.
77
00:02:44,010 --> 00:02:47,000
So, on May 26th
of this past year,
78
00:02:47,005 --> 00:02:49,005
you went to Montreal.
Mm-hmm.
79
00:02:49,011 --> 00:02:54,011
Did you notice anything
suspicious on that trip?
80
00:02:54,008 --> 00:02:56,018
Yes.
81
00:02:56,021 --> 00:02:59,021
It was super suspicious
that I wasn't car sick.
82
00:03:00,001 --> 00:03:01,021
Oh!
[ Laughter ]
83
00:03:01,020 --> 00:03:03,000
I see what you did.
84
00:03:03,005 --> 00:03:05,005
Yeah, I mean, it was,
like, a seven-hour drive,
85
00:03:05,016 --> 00:03:07,016
and I'm totally one of
those people that, like,
86
00:03:07,021 --> 00:03:10,011
if I'm even looking
at my phone in the car,
87
00:03:10,008 --> 00:03:11,018
I will get so nauseous.
88
00:03:11,022 --> 00:03:13,002
Oh, my God, twin.
Yeah.
Yeah.
89
00:03:13,003 --> 00:03:14,013
But I just want
to say that
90
00:03:14,011 --> 00:03:15,021
the allegations
against Dory and Drew
91
00:03:15,021 --> 00:03:17,011
are completely false.
92
00:03:17,010 --> 00:03:19,020
It would be impossible for them
to have committed murder,
93
00:03:19,020 --> 00:03:21,010
as it was unusually cold
that night,
94
00:03:21,015 --> 00:03:22,015
and we were all
sharing a bed.
95
00:03:22,019 --> 00:03:24,009
It was actually
really cute.
96
00:03:24,011 --> 00:03:26,021
They were both kind of asleep
in my arms the whole night.
97
00:03:26,019 --> 00:03:29,009
And Dory's snoring
kept me up.
98
00:03:29,013 --> 00:03:31,013
Sorry, Dor,
but you have to admit,
99
00:03:31,013 --> 00:03:33,013
you're, like,
a total foghorn.
100
00:03:33,010 --> 00:03:36,000
[ Laughter ]
101
00:03:36,002 --> 00:03:38,002
And you left early
the next morning?
102
00:03:38,003 --> 00:03:41,013
Yes. We knew how worried
Chantal's parents were,
103
00:03:41,008 --> 00:03:43,018
so we didn't want to dawdle
out of respect to them.
104
00:03:43,019 --> 00:03:46,009
Uh, but the trip back
was...
105
00:03:46,016 --> 00:03:47,016
really gorgeous.
106
00:03:47,018 --> 00:03:50,008
Actually,
I made a mix for Chantal
107
00:03:50,007 --> 00:03:52,997
of all the songs she missed
while she was off the grid
108
00:03:53,003 --> 00:03:54,023
to kind of, like,
slowly reintegrate her
109
00:03:54,023 --> 00:03:56,023
back into society.
[ Mouths "Thank you" ]
110
00:03:56,019 --> 00:03:59,999
And it was
surprisingly moving.
111
00:04:00,004 --> 00:04:02,014
Oh, my God.
[ Chuckles ]
112
00:04:02,016 --> 00:04:03,996
[ Voice breaking ]
Don't cry, Elliott. Come on.
113
00:04:04,002 --> 00:04:05,002
[ Elliott and Cassidy chuckle ]
114
00:04:05,004 --> 00:04:07,014
That is so beautiful
115
00:04:07,008 --> 00:04:10,008
that you all took the time
116
00:04:10,008 --> 00:04:12,018
out of your lives
117
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
to reunite a family
that was torn apart.
118
00:04:17,005 --> 00:04:18,005
Yeah.
119
00:04:18,011 --> 00:04:24,001
I do have just
one more question.
Sure.
120
00:04:24,003 --> 00:04:27,023
Is there any reason
for you to believe
121
00:04:27,019 --> 00:04:30,009
that the defendants
had anything to do
122
00:04:30,008 --> 00:04:33,018
with the murder
that occurred that night?
123
00:04:34,001 --> 00:04:35,021
Absolutely not.
124
00:04:35,023 --> 00:04:37,023
My friends are
incredible Americans.
125
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
They're incapable
of killing anyone.
126
00:04:40,003 --> 00:04:41,013
They wouldn't even
hurt a fly.
127
00:04:41,009 --> 00:04:43,019
I love it when
it's as simple as that.
128
00:04:43,021 --> 00:04:45,021
Thank you, Mr. Goss.
129
00:04:46,000 --> 00:04:48,010
And that is
an impeccable jacket.
130
00:04:48,012 --> 00:04:51,002
[ Laughing ] Oh!
131
00:04:51,005 --> 00:04:52,995
You're up.
132
00:04:55,007 --> 00:04:56,017
Wow, Cassidy.
133
00:04:56,020 --> 00:04:58,020
That's pretty riveting
stuff.
134
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
Congrats.
135
00:04:59,022 --> 00:05:01,012
Thank you.
136
00:05:02,011 --> 00:05:05,011
[ Exhales sharply ]
Elliott.
137
00:05:05,011 --> 00:05:10,011
Gotta say, you are
a very charming young man.
138
00:05:10,014 --> 00:05:11,014
Thank you.
[ Chuckles ]
139
00:05:11,016 --> 00:05:12,016
And it's
particularly nice
140
00:05:13,001 --> 00:05:16,011
to see your fiancé --
Hello -- and family
141
00:05:16,015 --> 00:05:19,005
come and show
their support.
[ Both mouthing
"We love you" ]
142
00:05:19,007 --> 00:05:20,017
Thank you so much.
Yeah, I don't know
143
00:05:20,018 --> 00:05:22,008
what I would be
without them.
144
00:05:22,007 --> 00:05:24,007
Mm.
[ Smooches ]
145
00:05:24,014 --> 00:05:27,004
Now, before we get
to the events that occurred
146
00:05:27,004 --> 00:05:30,004
during your very relaxing trip
to Montreal...
Mm-hmm.
147
00:05:30,006 --> 00:05:31,996
...I'd like to get
some background questions
148
00:05:32,002 --> 00:05:33,012
out of the way.
149
00:05:35,010 --> 00:05:37,010
Were you once the subject
of an article
150
00:05:37,009 --> 00:05:41,009
called "The Millennial
Who Cried Cancer"?
151
00:05:41,008 --> 00:05:44,008
[ Spectators mutter ]
Okay, yes. I see where
you're going with this.
152
00:05:44,010 --> 00:05:46,010
I know what you're trying
to do. [ Scoffs ]
153
00:05:46,016 --> 00:05:47,016
Oh, you do?
154
00:05:47,018 --> 00:05:49,008
Uh, yeah, I do.
Oh.
155
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
For most of my life,
I was living a lie.
156
00:05:51,010 --> 00:05:54,000
I had claimed to have had cancer
since the age of 15,
157
00:05:54,004 --> 00:05:57,004
and that misbelief was, uh,
violently exposed
158
00:05:57,003 --> 00:05:58,023
in said
magazine article.
159
00:05:58,017 --> 00:06:00,007
And I just want to stop you
from framing me as a liar,
160
00:06:00,015 --> 00:06:02,015
because it's actually an issue
that I've confronted head-on
161
00:06:03,000 --> 00:06:04,010
through rigorous therapy.
162
00:06:04,008 --> 00:06:07,008
So, we all change
in different ways, Polly.
163
00:06:07,011 --> 00:06:09,021
How, uh, insightful.
164
00:06:09,019 --> 00:06:13,019
Now, you said that you know
Dory and Drew from NYU?
165
00:06:13,017 --> 00:06:14,007
Yes?
166
00:06:14,015 --> 00:06:17,005
Yes.
Go Violets. Whoo!
167
00:06:17,008 --> 00:06:18,018
Well,
that's interesting,
168
00:06:18,020 --> 00:06:21,000
'cause, you know,
I did a little digging,
169
00:06:21,004 --> 00:06:24,014
and according to the
university's registrar's office,
170
00:06:24,016 --> 00:06:27,996
you were never actually enrolled
as a student, Mr. Goss.
171
00:06:28,005 --> 00:06:29,005
Elliott:
[ Stammers ] Okay.
172
00:06:29,008 --> 00:06:30,998
I suppose that is
technically true,
173
00:06:31,002 --> 00:06:33,012
um, but I audited
four years of classes
174
00:06:33,014 --> 00:06:35,014
amounting to
a poli-sci major, so --
175
00:06:35,012 --> 00:06:37,012
Oh, did you graduate
from the university?
176
00:06:37,011 --> 00:06:40,021
I rented a cap and gown
and took photos at the ceremony
177
00:06:40,023 --> 00:06:42,013
like everyone else,
so, yeah, I did.
178
00:06:42,011 --> 00:06:44,011
But you didn't receive
a diploma,
179
00:06:44,012 --> 00:06:47,012
so you did not graduate.
180
00:06:47,013 --> 00:06:50,003
I do not understand the value
of that distinction,
181
00:06:50,002 --> 00:06:51,012
to be honest.
You know,
I was so struck
182
00:06:51,016 --> 00:06:53,996
when I found out
that -- that information,
183
00:06:54,005 --> 00:06:56,005
so I decided to just dig back
a little further
184
00:06:56,010 --> 00:06:58,020
into some of the statements
that you've made publicly.
185
00:06:58,021 --> 00:07:00,001
Is it true that you, uh,
186
00:07:00,004 --> 00:07:01,024
"proudly attended
the NASA space camp
187
00:07:01,021 --> 00:07:04,011
as one of ten kids to be
launched into outer orbit,"
188
00:07:04,008 --> 00:07:06,998
according to a "What's
in my Pockets" feature
189
00:07:07,005 --> 00:07:10,015
from the 2015 edition
of Accomplishments Magazine?
190
00:07:11,001 --> 00:07:14,021
Uh, now, remember, Mr. Goss,
you're under oath, so...
191
00:07:14,019 --> 00:07:16,009
-No. [ Scoffs ]
-Okay.
192
00:07:16,010 --> 00:07:19,000
But that magazine is run by,
like, a predator, so it's --
193
00:07:19,003 --> 00:07:22,023
Were you the Gerber Baby
from age 3 months to 8 months?
194
00:07:23,021 --> 00:07:25,001
-No.
-Okay.
195
00:07:25,003 --> 00:07:26,023
Did your grandfather
invent fish sticks,
196
00:07:27,000 --> 00:07:28,010
as you've stated
numerous times
197
00:07:28,014 --> 00:07:30,014
to former co-workers
and friends?
198
00:07:30,016 --> 00:07:32,016
No, but I admire that man
greatly,
199
00:07:32,019 --> 00:07:34,009
and what even
is a grandfather?
200
00:07:34,009 --> 00:07:35,999
-Okay.
-I object!
201
00:07:36,004 --> 00:07:38,024
Your Honor,
all of the information
202
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
that Polly just stated
203
00:07:40,000 --> 00:07:42,010
is actually immaterial
to the case at hand.
204
00:07:42,016 --> 00:07:44,996
Ms. Danziger,
let's keep it on track.
205
00:07:45,004 --> 00:07:48,024
Your Honor, I assure you,
this is right on track.
206
00:07:48,019 --> 00:07:51,019
Now, um...
207
00:07:52,000 --> 00:07:53,020
who's Eldad Tupper?
208
00:07:53,022 --> 00:07:56,022
[ Laughing
sarcastically ]
209
00:07:56,017 --> 00:07:58,007
I mean, I have to laugh,
Polly.
210
00:07:58,012 --> 00:08:01,022
Let's jog your memory.
211
00:08:01,021 --> 00:08:03,021
That would be
a birth certificate.
Okay.
212
00:08:03,021 --> 00:08:06,021
Specifically,
yourbirth certificate.
213
00:08:07,001 --> 00:08:09,011
Can I have this back,
please?
214
00:08:09,014 --> 00:08:10,024
Release, release.
215
00:08:10,021 --> 00:08:13,011
Unhand it, you jackal!
216
00:08:13,010 --> 00:08:15,010
Elliott:
Sometimes people are born
with names that don't fit,
217
00:08:15,014 --> 00:08:20,004
which is why I legallyhad
my name changed to Elliott Goss.
218
00:08:20,005 --> 00:08:21,005
Ah, well,
fair enough.
Legally.
219
00:08:21,015 --> 00:08:22,995
But according to
your birth certificate,
220
00:08:23,003 --> 00:08:26,003
Eldad is 31, not 28.
[ Spectators mutter ]
221
00:08:26,006 --> 00:08:28,016
According to
this birth certificate,
222
00:08:28,022 --> 00:08:30,022
it says your parents,
uh, go by the name
223
00:08:31,001 --> 00:08:33,021
of Clem Tupper
and Opal Ann Tupper.
224
00:08:33,023 --> 00:08:37,013
[ Chuckles ] Now,
this was real confusing to me,
225
00:08:37,012 --> 00:08:41,002
because the couple sitting
next to your fiancé
226
00:08:41,003 --> 00:08:44,003
just over there in the gallery,
that we said hello to,
227
00:08:44,002 --> 00:08:46,002
are they,
in fact, your parents,
228
00:08:46,004 --> 00:08:48,014
or a couple actors
that you found
229
00:08:48,015 --> 00:08:52,005
on a website called
NonUnionCasting.net?
230
00:08:52,010 --> 00:08:56,010
[ Spectators mutter ]
They are...
231
00:08:56,011 --> 00:08:58,011
actor--
Yeah, they're actors.
232
00:08:58,013 --> 00:08:59,023
[ Gasps ]
233
00:08:59,022 --> 00:09:01,002
Polly: Actors?
234
00:09:01,006 --> 00:09:04,006
Well, Elliott,
is thisyour real family?
235
00:09:04,010 --> 00:09:06,010
Tuppers, please stand
for the jury.
236
00:09:06,008 --> 00:09:09,018
Eldad, it's us!
237
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
Judge Hellerman:
Please, everyone, settle.
238
00:09:11,019 --> 00:09:12,999
[ Gavel bangs ]
239
00:09:13,002 --> 00:09:16,022
Elliott, is that
your actual family?
240
00:09:16,017 --> 00:09:19,017
Yes, that's my actual family!
I'm sorry.
241
00:09:19,023 --> 00:09:21,003
[ Spectators mutter ]
242
00:09:21,004 --> 00:09:22,014
Polly:
Well, well, well.
243
00:09:22,016 --> 00:09:24,016
Now that we've got the
housekeeping out of the way,
244
00:09:24,020 --> 00:09:27,020
I will ask you to please state
to the courtroom one more time,
245
00:09:27,017 --> 00:09:30,017
did you or your friends
have anything to do
246
00:09:30,017 --> 00:09:33,997
with the murder of Keith Powell
in Montreal?
247
00:09:34,004 --> 00:09:36,004
No!
No, we did not!
248
00:09:36,003 --> 00:09:37,013
And why should
we believe you
249
00:09:37,016 --> 00:09:39,006
when everything
you've ever said
250
00:09:39,011 --> 00:09:43,011
has been some form of
a semi-well-crafted lie, huh?
251
00:09:43,007 --> 00:09:45,017
Don't answer that,
because I am done.
252
00:09:45,017 --> 00:09:48,007
I have had it
with this witness!
253
00:09:48,016 --> 00:09:49,996
♪♪
254
00:09:50,002 --> 00:09:52,012
Thank you.
255
00:09:52,009 --> 00:09:54,019
You are truly
the worst defense witness
256
00:09:55,001 --> 00:09:57,021
this prosecution
has ever seen.
257
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Thank you.
258
00:09:59,003 --> 00:10:03,023
♪♪
259
00:10:03,021 --> 00:10:08,011
She shoots, she scores!
Boo-yah-ka-sha!
260
00:10:08,016 --> 00:10:10,016
All right, everyone.
Why don't we call it a day?
261
00:10:10,022 --> 00:10:11,022
[ Gavel bangs ]
262
00:10:11,023 --> 00:10:13,013
[ Groans ]
263
00:10:13,008 --> 00:10:15,998
[ Indistinct conversations ]
264
00:10:17,017 --> 00:10:20,007
Opal Ann: [ Gasps ]
El-- Eldad!
265
00:10:20,012 --> 00:10:22,022
I want you on the first flight
out of the city.
266
00:10:22,018 --> 00:10:24,008
Do you understand me?
267
00:10:24,014 --> 00:10:25,024
I'm sorry.
268
00:10:25,017 --> 00:10:27,007
We thought you'd
like the surprise.
269
00:10:27,008 --> 00:10:28,018
Oh, my God.
Don't play that shit with me.
270
00:10:28,021 --> 00:10:29,021
I don't know you.
271
00:10:29,022 --> 00:10:32,022
I don't know
what to say.
272
00:10:32,017 --> 00:10:35,017
Sometimes as an actor,
you just --
273
00:10:36,001 --> 00:10:37,021
lucky to be working.
274
00:10:37,018 --> 00:10:39,018
But, you know, you start out,
it's just a job,
275
00:10:39,022 --> 00:10:43,012
but I mean this when I say
I really like you.
276
00:10:43,013 --> 00:10:46,023
I-I cannot do this
right now, ma'am.
277
00:10:46,022 --> 00:10:48,002
Opal Ann: I knew
this would happen,
278
00:10:48,003 --> 00:10:50,023
and I should've been
prepared for it!
279
00:10:50,023 --> 00:10:53,023
So, I guess the wedding's off,
or whatever?
280
00:10:53,022 --> 00:10:55,022
I can't think right now,
Elliott.
281
00:10:55,017 --> 00:10:57,017
Marc, Marc, wait.
Okay.
282
00:10:57,022 --> 00:10:59,022
I know everything in my life
may be a lie,
283
00:10:59,018 --> 00:11:00,998
but you have
to believe me.
284
00:11:01,002 --> 00:11:03,002
The one true thing
is my love for you.
285
00:11:03,006 --> 00:11:04,006
Listen, I -- I'm sorry
to interrupt,
286
00:11:04,015 --> 00:11:08,005
but, uh, once all this --
this dust clears,
287
00:11:08,009 --> 00:11:10,009
I'd love for both of you
to come to a show
288
00:11:10,009 --> 00:11:11,009
I'm a small part of.
289
00:11:11,014 --> 00:11:14,024
It's set -- ready? --
in a community garden.
290
00:11:14,023 --> 00:11:17,023
[ Laughing ]
And it is a wild ride.
291
00:11:18,001 --> 00:11:19,011
I need to be alone.
292
00:11:19,008 --> 00:11:21,018
I have too many thoughts
in my head.
293
00:11:25,011 --> 00:11:26,011
Polly.
294
00:11:26,016 --> 00:11:29,006
Okay, I have good news,
and I have bad news.
295
00:11:29,014 --> 00:11:31,004
What do you want
to hear first?
296
00:11:31,004 --> 00:11:32,014
The bad news.
297
00:11:32,012 --> 00:11:34,022
Okay, the bad news is
new evidence came in,
298
00:11:34,019 --> 00:11:37,009
and the defense
is screwed.
299
00:11:37,009 --> 00:11:38,999
What? That doesn't sound
like bad news.
300
00:11:39,003 --> 00:11:40,013
That sounds
like good news.
301
00:11:40,014 --> 00:11:43,014
It's ourgood news,
and it's their bad news.
302
00:11:43,012 --> 00:11:44,022
Some incredible evidence
just came in --
303
00:11:45,001 --> 00:11:47,001
Hold on.
This is so confusing.
304
00:11:47,002 --> 00:11:49,002
Wait, why would you
say it like that?
305
00:11:49,004 --> 00:11:50,014
I don't know.
306
00:11:50,011 --> 00:11:53,011
Go away and come back in
and do it the right way.
307
00:11:58,017 --> 00:11:59,017
There you are, Polly.
308
00:12:00,001 --> 00:12:02,021
I have some very,
very good news.
309
00:12:05,000 --> 00:12:07,010
Cassidy: Okay, well...
310
00:12:07,016 --> 00:12:09,006
thisis incriminating.
311
00:12:09,012 --> 00:12:11,012
This is just
a coincidence.
312
00:12:11,008 --> 00:12:13,998
A coincidence you neglected
to tell us about.
313
00:12:14,003 --> 00:12:17,013
You know, maybe now is
a good time to plead guilty.
314
00:12:17,011 --> 00:12:20,021
What?
We're not guilty.
315
00:12:20,018 --> 00:12:23,008
So what we need to be doing
is poking holes in this thing.
316
00:12:23,015 --> 00:12:25,005
We need to poke, poke, poke,
all right?
317
00:12:25,013 --> 00:12:27,013
And what about me?
I want you to use me.
318
00:12:27,013 --> 00:12:29,013
You know, how can Ihelp?
I want to help.
319
00:12:29,014 --> 00:12:30,014
Okay.
320
00:12:30,012 --> 00:12:32,012
It would be
very helpful
321
00:12:32,013 --> 00:12:34,003
if you could
please produce
322
00:12:34,002 --> 00:12:36,022
the zebra-print suitcase
you bought in Montreal
323
00:12:37,001 --> 00:12:41,021
if, in fact, you did not
bury it in the woods.
324
00:12:42,000 --> 00:12:43,010
That's the thing.
325
00:12:43,007 --> 00:12:44,997
That, for the life of me,
I can't remember
326
00:12:45,005 --> 00:12:47,005
what we did
with that suitcase.
[ Groans ]
327
00:12:47,011 --> 00:12:49,021
Drew, do you remember what
we did with that suitcase?
328
00:12:49,021 --> 00:12:51,011
Uh, no.
I -- Unfortunately,
329
00:12:51,011 --> 00:12:53,021
I don't have any recollection
of that right now.
330
00:12:53,021 --> 00:12:56,011
Of course not.
331
00:12:56,012 --> 00:12:59,022
Well, if we're gonna start
poking holes,
332
00:13:00,001 --> 00:13:01,011
let's get our forks out.
333
00:13:01,008 --> 00:13:02,008
Thank you, Bob.
334
00:13:02,010 --> 00:13:04,020
[ Horns honking ]
335
00:13:04,020 --> 00:13:08,020
[ Buttons beeping ]
Come on.
336
00:13:08,018 --> 00:13:10,018
[ Sighs ]
337
00:13:10,022 --> 00:13:12,022
You've had quite a day,
huh?
338
00:13:14,006 --> 00:13:14,996
Me?
339
00:13:15,006 --> 00:13:16,016
Yeah. Hi.
340
00:13:17,001 --> 00:13:18,021
[ Chuckles ] Oh.
341
00:13:19,001 --> 00:13:20,001
Uh, it's you.
342
00:13:20,003 --> 00:13:21,013
Yeah.
Yeah.
343
00:13:21,007 --> 00:13:22,017
I guess I didn't know
that, you know,
344
00:13:22,018 --> 00:13:25,008
jurors were allowed
in the real world.
345
00:13:25,012 --> 00:13:28,022
They can't stop a goblin like me
from doing whatever I want.
346
00:13:28,019 --> 00:13:30,009
I'm Juror #7,
by the way,
347
00:13:30,010 --> 00:13:32,010
but you can
call me Colette.
348
00:13:32,011 --> 00:13:34,001
Hi. I'm Drew.
349
00:13:34,004 --> 00:13:36,014
Uh, we'll probably
get in trouble
350
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
talking to each other,
right?
351
00:13:37,016 --> 00:13:38,996
You know, because of
all the legal stuff.
352
00:13:39,002 --> 00:13:41,012
I mean, I'm sure
I can't get in trouble
353
00:13:41,008 --> 00:13:43,018
for helping you
fix your buttons.
354
00:13:43,018 --> 00:13:45,998
Be my guest.
Fix my buttons.
Yeah.
355
00:13:46,002 --> 00:13:48,022
It ate my quarters.
I think the machine's broken.
356
00:13:48,021 --> 00:13:50,011
But if you -- Wow.
[ Button beeps ]
357
00:13:50,012 --> 00:13:51,022
-There.
-Okay.
358
00:13:51,022 --> 00:13:53,002
Consider
your buttons fixed.
359
00:13:53,006 --> 00:13:55,006
[ Whispering ] Oh, my God,
this is so exciting!
360
00:13:55,011 --> 00:13:56,011
Hmm.
361
00:13:56,014 --> 00:13:57,024
[ Whispering ] Okay.
Are you guys ready?
362
00:13:58,000 --> 00:13:59,010
[ Whispering ]
Why are we whispering?
363
00:13:59,014 --> 00:14:01,004
Because it's
a surprise party for Ruth,
364
00:14:01,005 --> 00:14:02,005
and it's
an important birthday.
365
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
I don't want to ruin
the surprise!
366
00:14:03,013 --> 00:14:04,023
Okay, let's go.
Let's go.
367
00:14:04,019 --> 00:14:10,009
Together:
♪ Happy birthday to you ♪
368
00:14:10,014 --> 00:14:16,014
♪ Happy birthday to you ♪
369
00:14:16,013 --> 00:14:20,023
♪ Happy birthday, dear Ruth ♪
370
00:14:20,023 --> 00:14:22,023
Portia:
♪ Ru-u-u-u-uth ♪
371
00:14:22,019 --> 00:14:26,019
♪ Happy birthday ♪
372
00:14:27,000 --> 00:14:30,020
♪ To-o-o-o-o yo-o-ou ♪
373
00:14:30,019 --> 00:14:31,019
Peter: What?
374
00:14:31,023 --> 00:14:33,003
Are you kidding me
with that voice?
375
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
You are amazing.
You have a gift.
376
00:14:35,012 --> 00:14:38,022
This -- This is why God
brought her into our lives.
377
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
You're so sweet.
No.
378
00:14:40,019 --> 00:14:44,999
Laney, are you thinking
what I'm thinking?
379
00:14:45,002 --> 00:14:46,022
Yeeeees!
380
00:14:46,020 --> 00:14:48,010
What?
381
00:14:48,012 --> 00:14:50,012
♪♪
382
00:14:50,010 --> 00:14:53,010
I think
you're innocent.
383
00:14:53,009 --> 00:14:54,009
What?
384
00:14:54,010 --> 00:14:57,000
I think
you're really innocent.
385
00:14:57,004 --> 00:14:59,004
[ Both breathing heavily ]
386
00:14:59,002 --> 00:15:00,012
Awesome.
387
00:15:00,008 --> 00:15:01,998
[ Moans ]
388
00:15:03,013 --> 00:15:09,013
[ Sobbing ]
389
00:15:09,008 --> 00:15:10,998
-Elliott!
-No.
390
00:15:11,005 --> 00:15:13,005
Elliott!
I-I thought about it,
391
00:15:13,010 --> 00:15:14,020
and we're
getting married,
392
00:15:14,021 --> 00:15:16,021
and it is all
for the best.
393
00:15:16,020 --> 00:15:18,010
[ Muffled ] We don't have
to get married.
394
00:15:18,009 --> 00:15:20,009
You don't have to
go through this with me.
395
00:15:20,012 --> 00:15:23,012
No. Baby, sweetie,
I've thought about it.
396
00:15:23,016 --> 00:15:25,016
And the -- the guests
have booked their travel,
397
00:15:25,019 --> 00:15:27,009
the sponsors
are in place.
398
00:15:27,007 --> 00:15:28,007
And the best part --
399
00:15:28,007 --> 00:15:29,997
Babe, the best part
400
00:15:30,004 --> 00:15:33,004
is that now
I actually knowyou.
401
00:15:33,005 --> 00:15:35,015
I mean,
I knowwho I'm marrying.
402
00:15:35,017 --> 00:15:37,997
[ Laughing ] Who else
gets to say that?!
403
00:15:38,006 --> 00:15:40,996
Okay, well, if you're excited,
I'm excited.
404
00:15:41,003 --> 00:15:43,013
I know
who I'm marrying!
405
00:15:43,016 --> 00:15:44,996
[ Door slams ]
406
00:15:46,011 --> 00:15:53,021
♪♪
407
00:15:53,020 --> 00:16:00,020
♪♪
408
00:16:00,020 --> 00:16:05,020
♪ Sometimes I lay
in the shadow ♪
409
00:16:05,022 --> 00:16:09,002
♪ Never knowing
if morning will come ♪
410
00:16:09,006 --> 00:16:12,016
♪♪
411
00:16:12,023 --> 00:16:15,023
♪ You give me strength ♪
412
00:16:15,022 --> 00:16:19,002
♪ You give me hope ♪
413
00:16:19,002 --> 00:16:20,022
♪ You give me love ♪
414
00:16:20,019 --> 00:16:21,999
♪ You give me life ♪
415
00:16:22,006 --> 00:16:26,016
♪ You give me all of it
at once ♪
416
00:16:28,008 --> 00:16:31,008
♪ You give me strength ♪
417
00:16:31,007 --> 00:16:34,017
♪ You give me hope ♪
418
00:16:34,018 --> 00:16:36,008
♪ You give me love ♪
419
00:16:36,009 --> 00:16:37,019
♪ You give me life ♪
420
00:16:37,018 --> 00:16:45,008
♪ You give me all of it
at o-o-o-once ♪
421
00:16:45,010 --> 00:16:47,010
Oh, God, I'm a bad singer!
422
00:16:47,007 --> 00:16:49,007
Guys, I'm sorry.
I haven't done that in so long.
423
00:16:49,012 --> 00:16:51,022
Portia, that was incredible.
You have a gift.
424
00:16:51,020 --> 00:16:54,000
I literally
have chills.
425
00:16:54,004 --> 00:16:55,014
Really?!
Oh, my gosh!
426
00:16:55,015 --> 00:16:56,995
Well, Peter, I could not
have done it
427
00:16:57,002 --> 00:16:58,022
without such, like,
totally awesome lyrics.
428
00:16:59,001 --> 00:17:00,011
Oh, my God.
Thank you so much.
429
00:17:00,013 --> 00:17:02,023
I'm -- I'm always telling people
I love music, you know?
430
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Yeah. Gay guys are just
always so talented
431
00:17:04,022 --> 00:17:07,002
regardless of whatever
their religion is.
432
00:17:09,010 --> 00:17:11,000
Well, I'm not gay.
433
00:17:11,005 --> 00:17:11,995
Mm-hmm.
434
00:17:12,005 --> 00:17:14,005
Peter's
my boyfriend.
435
00:17:14,015 --> 00:17:16,005
Yeah.
Oh, my gosh.
436
00:17:16,009 --> 00:17:18,009
I'm so sorry.
Of course you're not gay.
437
00:17:18,014 --> 00:17:20,014
I'm not ga--
I-I-I-I love gay people.
438
00:17:20,013 --> 00:17:21,023
It's nothing
against gay people.
439
00:17:21,019 --> 00:17:23,019
We -- We pray for gay people
all the time.
440
00:17:23,020 --> 00:17:27,000
It's just, I'm -- I'm not gay,
you kno--
441
00:17:27,006 --> 00:17:28,016
So it's just --
So...
442
00:17:29,000 --> 00:17:31,020
That was my bad.
Should we run it again?
443
00:17:32,020 --> 00:17:37,000
Just to clarify,
the footage from May 26th,
444
00:17:37,002 --> 00:17:38,022
the night of the murder,
445
00:17:38,018 --> 00:17:42,008
shows the defendants
in a Montreal hardware store
446
00:17:42,010 --> 00:17:44,010
purchasing
a zebra-print suitcase --
447
00:17:44,016 --> 00:17:48,006
the same model that
Keith Powell was buried in --
448
00:17:48,008 --> 00:17:50,008
and several shovels.
449
00:17:50,008 --> 00:17:51,008
Is that correct?
450
00:17:51,016 --> 00:17:53,006
-Yes, that's correct.
-Uh-huh.
451
00:17:53,008 --> 00:17:56,008
Security Guard: As well as
latex gloves, bleach, and rope.
452
00:17:56,015 --> 00:17:59,005
Polly: Right.
So, Mr. Panagotopulous,
453
00:17:59,008 --> 00:18:00,018
what do
these two purchases say
454
00:18:00,022 --> 00:18:02,022
about those two people
sitting right over there?
455
00:18:02,018 --> 00:18:05,998
Makes me think they're
some sort of killers from Hell.
456
00:18:06,006 --> 00:18:09,006
Your Honor,
no further questions.
457
00:18:11,018 --> 00:18:14,008
Mr. Papa-lapa-dopius --
458
00:18:14,012 --> 00:18:16,022
-Panagotopulous.
-Panagotopulous.
459
00:18:16,023 --> 00:18:20,013
You seem like such an expert
on profiling people
460
00:18:20,012 --> 00:18:23,012
based on what
their purchases are.
461
00:18:23,010 --> 00:18:26,020
Can I show you a receipt
from that same night?
462
00:18:26,021 --> 00:18:29,021
Would you mind, um,
reading the, uh...
463
00:18:29,020 --> 00:18:31,010
items on that?
464
00:18:31,013 --> 00:18:37,003
Circus peanuts candy,
72 blank MiniDisc tapes,
465
00:18:37,005 --> 00:18:42,005
and...one zebra-print
roller luggage.
466
00:18:42,011 --> 00:18:43,011
[ Spectators mutter ]
467
00:18:43,012 --> 00:18:47,002
Ah?
That's right.
468
00:18:47,004 --> 00:18:48,024
It's the same luggage
469
00:18:48,018 --> 00:18:53,008
Keith Powell was buried in
that night.
470
00:18:53,011 --> 00:18:56,021
Let's take a look at who
bought that, shall we?
471
00:18:56,018 --> 00:18:58,008
No!No!
472
00:18:58,007 --> 00:19:01,017
I told you, it's[shouting indistinctly]
473
00:19:01,021 --> 00:19:04,001
This guy looks
like a maniac.
474
00:19:04,002 --> 00:19:06,002
-Objection!
-Sustained.
475
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
No need for
your commentary, Bob.
476
00:19:08,005 --> 00:19:10,005
Mr. Cupa-topa-lus,
477
00:19:10,011 --> 00:19:13,011
is it possible
that this psychotic man
478
00:19:13,010 --> 00:19:15,020
buying the same
zebra-print luggage
479
00:19:15,022 --> 00:19:17,022
that Keith Powell
was buried in
480
00:19:18,000 --> 00:19:21,010
is, in fact, the actual person
who killed him,
481
00:19:21,007 --> 00:19:22,997
put him in that luggage,
and buried him?
482
00:19:23,002 --> 00:19:26,022
I object to every aspect
of this line of questioning.
483
00:19:26,021 --> 00:19:28,011
Sustained.
Watch it, Bob.
484
00:19:28,009 --> 00:19:30,009
I'm done.
Thank you, Your Honor.
485
00:19:30,012 --> 00:19:32,012
Thank you,
Bak-a-lop-a-gus.
486
00:19:32,015 --> 00:19:34,015
Judge,
may I redirect?
487
00:19:34,020 --> 00:19:39,000
Okay, so, just to remind
the jury of the facts,
488
00:19:39,006 --> 00:19:42,006
did Dory Sief and Drew Gardner
buy a zebra-print suitcase
489
00:19:42,015 --> 00:19:45,005
the night that authorities say
Keith Powell was murdered?
490
00:19:45,012 --> 00:19:46,022
Yes.
491
00:19:46,020 --> 00:19:49,020
And has the defense offered
any explanation
492
00:19:49,023 --> 00:19:53,013
about where their suitcase is
or why we haven't seen it?
493
00:19:53,014 --> 00:19:54,024
Uh, I don't --
I don't know.
494
00:19:54,020 --> 00:19:57,010
Where's the suitcase, huh?
Where is it?
495
00:19:57,014 --> 00:19:59,004
I'm -- I'm sorry, what?
496
00:19:59,003 --> 00:20:01,013
If the suitcase that Dory Sief
and Drew Gardner bought
497
00:20:01,016 --> 00:20:04,006
is not the one that
Keith Powell is buried in,
498
00:20:04,011 --> 00:20:06,021
where is
their suitcase,
499
00:20:06,023 --> 00:20:09,023
and why haven't
we seen it?
500
00:20:09,021 --> 00:20:12,001
It's not a crime to forget
where you put a suitcase.
501
00:20:12,006 --> 00:20:13,006
[ Spectators gasp ]
502
00:20:13,014 --> 00:20:17,014
[ Gavel banging ]
Order!
Order!
503
00:20:18,017 --> 00:20:24,007
No more outbursts,
or you'll be held in contempt.
504
00:20:24,010 --> 00:20:26,000
That's enough for today.
505
00:20:26,005 --> 00:20:27,995
We'll reconvene
after the weekend.
506
00:20:28,002 --> 00:20:29,002
[ Gavel bangs ]
507
00:20:29,003 --> 00:20:30,023
Okay,
you need to chill out.
508
00:20:31,000 --> 00:20:32,020
Oh.
[ Scoffs ]
509
00:20:33,000 --> 00:20:34,010
Bob:
Hey, you guys.
510
00:20:34,012 --> 00:20:36,022
Is there blood coming out
of my face?
511
00:20:36,020 --> 00:20:38,020
[ Indistinct conversations ]
512
00:20:39,001 --> 00:20:40,001
No.
513
00:20:40,002 --> 00:20:42,002
Good.
514
00:20:47,020 --> 00:20:49,010
[ Pounding on door ]
[ Gasps ]
515
00:20:51,011 --> 00:20:53,001
[ Breathes shakily ]
516
00:20:53,005 --> 00:21:01,005
♪♪
517
00:21:01,009 --> 00:21:09,009
♪♪
518
00:21:09,013 --> 00:21:10,023
Hello?
519
00:21:10,021 --> 00:21:22,001
♪♪
520
00:21:22,003 --> 00:21:24,013
[ Door knob turns ]
521
00:21:24,008 --> 00:21:34,018
♪♪
522
00:21:34,023 --> 00:21:45,013
♪♪
523
00:21:45,014 --> 00:21:56,004
♪♪
524
00:21:56,004 --> 00:22:06,024
♪♪
525
00:22:06,018 --> 00:22:17,008
♪♪
526
00:22:17,009 --> 00:22:27,019
♪♪
527
00:22:27,023 --> 00:22:38,013
♪♪
528
00:22:38,014 --> 00:22:49,014
♪♪
37648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
