Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:09,000
They said to meet them
on the beach.
2
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
Well,
where the hell are they?
3
00:00:16,026 --> 00:00:18,016
Is that them?
4
00:00:18,024 --> 00:00:21,024
No. Those people have
pitch-black hair, right?
5
00:00:21,026 --> 00:00:23,006
I think that is them.
6
00:00:23,009 --> 00:00:26,019
Hey, is that you guys?!
7
00:00:26,025 --> 00:00:27,015
Hey!
8
00:00:27,020 --> 00:00:28,030
Hey, you guys!
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,998
Come out!
10
00:00:30,003 --> 00:00:31,023
No, no!
You come in!
11
00:00:31,023 --> 00:00:36,003
This is the only way for us
to talk without being recorded!
12
00:00:36,002 --> 00:00:39,012
It's smart of us!
13
00:00:39,012 --> 00:00:41,012
Okay.
Okay, yep.
14
00:00:41,010 --> 00:00:42,030
Cool, cool, cool, cool.
15
00:00:42,029 --> 00:00:46,019
♪ Obedear, the sky is low ♪
16
00:00:46,020 --> 00:00:48,010
♪ Watch fluent seamen
rig their rudders ♪
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,010
I'm sorry. It's clear we're not
wearing a wire,
18
00:00:50,015 --> 00:00:51,015
and my eyes
are full of saltwater!
19
00:00:51,026 --> 00:00:53,006
I'm getting out.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
20
00:00:53,011 --> 00:00:56,001
Go, go,
go, go, go, go!
21
00:00:56,004 --> 00:00:57,014
Dory,
what did the police say?
22
00:00:57,016 --> 00:01:00,006
Okay. So, Drew and I
are being charged
23
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
with first-degree murder.
24
00:01:01,016 --> 00:01:02,006
What?
25
00:01:02,015 --> 00:01:05,005
But we're pleading
not guilty.
26
00:01:05,007 --> 00:01:06,017
I made
a very public statement
27
00:01:06,022 --> 00:01:09,012
that said that we had nothing to
do with the crime at all.
28
00:01:09,015 --> 00:01:12,005
So we all just have to
embrace that in moving forward.
29
00:01:12,012 --> 00:01:13,022
And I know
that sounds crazy,
30
00:01:13,025 --> 00:01:15,015
'cause there's mountains
of evidence against us.
31
00:01:15,022 --> 00:01:17,022
And we should've said
that it was self defense.
32
00:01:17,022 --> 00:01:19,022
Why didn't you just say
it was self defense?
33
00:01:19,017 --> 00:01:20,027
It felt right to me
in the moment.
34
00:01:20,028 --> 00:01:22,028
Because this way
it's like nothing happened,
35
00:01:23,001 --> 00:01:24,031
you know what I mean? It's like
we didn't kill anybody.
36
00:01:25,000 --> 00:01:26,010
We didn't
clean anything up.
37
00:01:26,007 --> 00:01:27,017
It's just --
it's cleaner this way.
38
00:01:27,023 --> 00:01:30,013
Dory, is it, like, a crazy idea
to, like, just take this back?
39
00:01:30,007 --> 00:01:31,017
Like, maybe we can amend it?
40
00:01:31,018 --> 00:01:33,008
I just really do not think
I have it in me to lie!
41
00:01:33,011 --> 00:01:35,011
I really don't think I can lie,
Dor!
42
00:01:35,007 --> 00:01:37,007
You know what?
I can't live like this.
43
00:01:37,012 --> 00:01:38,032
I need to know who tipped off
the police.
44
00:01:39,001 --> 00:01:43,001
And I'm sorry but right now,
for me, it is, in fact, Drew.
45
00:01:43,002 --> 00:01:44,012
I'm sorry.
It has to be you.
46
00:01:44,014 --> 00:01:45,034
I think it was April.
47
00:01:45,028 --> 00:01:46,028
It wasn't April.
48
00:01:47,001 --> 00:01:49,021
Dory,
how could you know?
49
00:01:49,018 --> 00:01:51,018
'Cause! I gave her the money.
All right?
50
00:01:51,024 --> 00:01:54,004
She gave me the tape and I --
I destroyed the tape.
51
00:01:54,006 --> 00:01:55,006
And that was that!
52
00:01:55,007 --> 00:01:56,017
Wait, what money?
What?
53
00:01:56,022 --> 00:01:59,002
I stole Gail's jewelry,
all right?
54
00:01:59,006 --> 00:02:00,016
I don't want to talk about it.
I'm ashamed!
55
00:02:00,021 --> 00:02:02,021
Look, don't you think
it's possible that April, she --
56
00:02:02,019 --> 00:02:05,009
she took the money and then
she called in the tip.
57
00:02:05,011 --> 00:02:06,011
I mean, she's crazy!
58
00:02:06,012 --> 00:02:07,032
It wasn't April, okay?
59
00:02:07,029 --> 00:02:11,009
When I saw her,
we ended up having, like,
60
00:02:11,008 --> 00:02:13,008
a long coffee,
all right?
61
00:02:13,011 --> 00:02:14,031
And we --
And we started talking.
62
00:02:15,000 --> 00:02:17,030
Like, you know, we were talking
about our childhood and --
63
00:02:18,000 --> 00:02:19,020
and then she just said,
"You know, I think
64
00:02:19,019 --> 00:02:20,029
this -- this city
is really getting to me."
65
00:02:20,029 --> 00:02:22,009
And I was like, "I know, man --
New York."
66
00:02:22,014 --> 00:02:23,024
And --
And then she said, "You know,
67
00:02:23,019 --> 00:02:25,009
I think I'm gonna go
somewhere tropical."
68
00:02:25,010 --> 00:02:27,020
So she went.
69
00:02:27,024 --> 00:02:30,014
We actually got along.
70
00:02:30,009 --> 00:02:32,999
She's cool.
71
00:02:33,005 --> 00:02:34,025
She's cool?!
72
00:02:34,029 --> 00:02:36,009
People can change,
Drew!
73
00:02:36,009 --> 00:02:37,019
She's a psychopath.
74
00:02:37,017 --> 00:02:39,007
And you'rea psychopath.
75
00:02:39,007 --> 00:02:42,017
You're all psychopaths just
manipulating and killing people
76
00:02:42,024 --> 00:02:45,014
all the live long day.
77
00:02:48,013 --> 00:02:50,003
Okay. I have something
to tell the group,
78
00:02:50,005 --> 00:02:52,005
and I want everyone to keep
a really open mind
79
00:02:52,014 --> 00:02:53,034
before responding.
80
00:02:53,028 --> 00:02:56,028
Please tell me that you didn't
kill someone else.
81
00:02:56,028 --> 00:02:58,008
No!
82
00:02:58,014 --> 00:03:02,024
But I think that I have an idea
of maybe who called in the tip.
83
00:03:02,026 --> 00:03:05,006
And actually,
I definitely know who did.
84
00:03:05,009 --> 00:03:07,999
Oh, my God.
Oh, no.
85
00:03:08,004 --> 00:03:09,014
Who?
86
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
I told Elijah,
but it was a secret
87
00:03:11,015 --> 00:03:12,995
and then he told
his stage manager friend.
88
00:03:13,005 --> 00:03:14,995
And then
she called in the tip!
89
00:03:15,003 --> 00:03:16,033
Portia!
90
00:03:16,029 --> 00:03:18,019
Wait,
are you serious?
91
00:03:18,025 --> 00:03:20,015
God, why are you such an idiot,
Portia?!
92
00:03:20,025 --> 00:03:22,015
I am not an idiot!
93
00:03:22,017 --> 00:03:24,007
You didn't have a plan
for April!
94
00:03:24,007 --> 00:03:26,007
And I thought
we were going to jail
95
00:03:26,009 --> 00:03:27,029
and none of you
were there for me
96
00:03:27,027 --> 00:03:29,027
and I thought if I didn't tell
anyone I was just gonna die!
97
00:03:29,027 --> 00:03:32,007
All you had to keep your mouth
shut for one night.
98
00:03:32,012 --> 00:03:34,002
One more night
and we would have been fine!
99
00:03:34,005 --> 00:03:35,015
Guys, stop it, okay?
100
00:03:35,024 --> 00:03:37,024
It is what it is.
Let's just drive home
101
00:03:37,025 --> 00:03:40,005
and stop at that really good
ceviche place in Water Mill
102
00:03:40,015 --> 00:03:42,025
and just get taken in
for questioning already.
103
00:03:46,012 --> 00:03:49,002
You know what you're supposed
to do now, right?
104
00:03:51,001 --> 00:03:54,011
Yes, Dory.
105
00:03:54,010 --> 00:03:56,030
So what happened
that night?
106
00:03:57,000 --> 00:03:58,030
Nothing.
107
00:03:59,000 --> 00:04:01,020
We were sleeping.
108
00:04:01,026 --> 00:04:04,006
Good.
109
00:04:04,016 --> 00:04:07,006
Drew: Okay.
110
00:04:07,007 --> 00:04:08,027
Oh, seat belts.
111
00:04:09,001 --> 00:04:11,021
♪♪♪
112
00:04:11,026 --> 00:04:14,006
Hi.
Officer Hartman, hello.
113
00:04:14,012 --> 00:04:17,022
Let -- Let me just tell you
why I'm having a very bad day.
114
00:04:17,025 --> 00:04:21,005
Yesterday, I made a very public
statement to the press
115
00:04:21,010 --> 00:04:23,030
detailing my intention
to press charges
116
00:04:23,028 --> 00:04:26,018
on two young,
foolish individuals
117
00:04:26,020 --> 00:04:29,010
that I believe
you are acquainted with.
118
00:04:29,007 --> 00:04:32,007
And then
this landed on my lap.
119
00:04:36,011 --> 00:04:38,021
Now, uh, you said
in your statement,
120
00:04:38,019 --> 00:04:42,019
which you signed,
that a man known as
121
00:04:42,024 --> 00:04:46,034
Fat Frankie
confessed to killing Keith.
122
00:04:46,027 --> 00:04:51,027
And so then he shot you
and you shot him.
123
00:04:51,028 --> 00:04:52,028
Dead.
124
00:04:53,001 --> 00:04:54,031
Would you say
that's 100% accurate?
125
00:04:55,001 --> 00:05:00,021
Well, if it's in the statement
that I signed,
126
00:05:00,023 --> 00:05:04,023
and this does look
like my signature...
127
00:05:04,018 --> 00:05:09,008
so, uh, I suppose yes.
128
00:05:09,012 --> 00:05:11,012
Well, all right.
129
00:05:11,007 --> 00:05:13,027
I guess I'm just gonna have to
turn this over to the FBI now.
130
00:05:14,000 --> 00:05:15,020
Gentlemen?
The FBI?
131
00:05:15,023 --> 00:05:18,003
Franklin
"Fat Frankie" Medici
132
00:05:18,004 --> 00:05:20,014
was one of the most
trusted informants
133
00:05:20,015 --> 00:05:23,015
the Bureau has worked with
for the past 40 years.
134
00:05:23,022 --> 00:05:24,022
Ooh.
135
00:05:24,024 --> 00:05:28,014
The day Franklin died,
he was wearing a wire.
136
00:05:28,013 --> 00:05:30,023
Oh...good.
137
00:05:30,023 --> 00:05:34,033
That should help clear
this whole thing up.
138
00:05:34,029 --> 00:05:36,019
Joy: Oh, shit, shit, shit!Okay.
139
00:05:36,023 --> 00:05:38,023
I know what I have to do --I have to do.
140
00:05:38,025 --> 00:05:40,005
I have to --I'm gonna have to shoot myself.
141
00:05:40,009 --> 00:05:41,019
So -- So -- So...
142
00:05:41,025 --> 00:05:43,015
if you were standing thereand I was standing here,
143
00:05:43,023 --> 00:05:45,023
then I should just shoot myselfright here.
144
00:05:45,020 --> 00:05:48,000
Okay.
[ Breathing heavily]
145
00:05:48,005 --> 00:05:48,995
[ Gunshot]
146
00:05:49,005 --> 00:05:52,005
[ Screaming]
147
00:05:52,014 --> 00:05:53,034
Hmm.
148
00:05:54,001 --> 00:05:57,011
I, for one, didn't hear
"I killed Keith
149
00:05:57,010 --> 00:05:58,020
and now
I'm gonna kill you."
150
00:05:58,025 --> 00:05:59,015
Did you?
151
00:05:59,026 --> 00:06:00,026
All I know...
152
00:06:00,028 --> 00:06:02,998
is what I heard
in the moment.
153
00:06:03,003 --> 00:06:06,003
Did you even listen
to the recording?
154
00:06:06,005 --> 00:06:07,005
What I heard...
155
00:06:07,013 --> 00:06:08,023
is what I heard.
156
00:06:08,022 --> 00:06:12,022
Due to the sensitivity
of the ongoing FBI case,
157
00:06:12,021 --> 00:06:15,021
your signed statement will
be redacted and sealed away.
158
00:06:15,021 --> 00:06:18,021
The Bureau will not
be pressing charges.
159
00:06:18,022 --> 00:06:22,022
However, you will find that
a letter of resignation
160
00:06:22,020 --> 00:06:25,020
has already been turned in
to your superiors.
161
00:06:25,017 --> 00:06:27,017
I've never heard of anything
like this in my life.
162
00:06:27,024 --> 00:06:31,024
Maybe you can get a job
in the industry of hearing aids.
163
00:06:31,026 --> 00:06:34,016
Huh?
164
00:06:34,022 --> 00:06:36,022
Huh?
165
00:06:41,028 --> 00:06:42,028
[ Gasps ]
166
00:06:42,027 --> 00:06:44,017
What?
I forgot the van.
167
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Someone'll make use of it,
right?
168
00:06:45,022 --> 00:06:46,032
Yeah.
Yeah.
169
00:06:47,001 --> 00:06:55,031
♪♪♪
170
00:06:56,001 --> 00:06:58,011
Oh, God. Oh, my God.
Don't shoot!
171
00:06:58,007 --> 00:06:59,017
Drew.
172
00:06:59,017 --> 00:07:00,027
Oh, no, no, no, no!
Portia, Portia, Portia --
173
00:07:00,027 --> 00:07:02,027
Oh, shit.
It's happening.
174
00:07:02,028 --> 00:07:04,018
♪♪♪
175
00:07:04,017 --> 00:07:05,027
Portia: No, El! No!
Should we do anything?
176
00:07:05,028 --> 00:07:06,998
No.
Portia: That's my friend!
177
00:07:07,006 --> 00:07:08,006
They know what to do.
178
00:07:08,016 --> 00:07:10,996
♪♪♪
179
00:07:12,016 --> 00:07:13,996
I'm not worried, you know?
They were there
180
00:07:14,002 --> 00:07:16,022
and they know how to stick to
the truth, so it'll be fine.
181
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
Yeah, that's great.
182
00:07:17,023 --> 00:07:19,013
Um, I'm sorry.
183
00:07:19,007 --> 00:07:20,007
Drew?
Yeah.
184
00:07:20,008 --> 00:07:21,028
Um,
where's Bob Lunch?
185
00:07:21,028 --> 00:07:24,018
He was supposed to be here
an hour ago.
186
00:07:24,022 --> 00:07:25,032
Right, yeah, sorry.
187
00:07:26,001 --> 00:07:27,021
I mean, I've called him
twice already.
188
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
And I don't feel like I have
the type of relationship
189
00:07:29,001 --> 00:07:31,011
with him yet
to call him more than that.
190
00:07:31,012 --> 00:07:32,032
[ Knock on door ]
191
00:07:32,028 --> 00:07:35,008
Okay, yep.
Well, that's probably him.
192
00:07:35,011 --> 00:07:39,001
So, just, uh...
193
00:07:39,002 --> 00:07:41,022
Oh.
Does Dory and Drew live here?
194
00:07:41,023 --> 00:07:43,023
Yes. Hi, Bob.
I'm Drew.
195
00:07:43,023 --> 00:07:44,033
You're Drew?
I am, yes.
196
00:07:45,001 --> 00:07:46,011
Hi, Drew.
It's wonderful to meet you.
197
00:07:46,009 --> 00:07:47,019
How's your dad?
Oh, he's good.
198
00:07:47,017 --> 00:07:48,997
Drew: He says the best stuff
about you.
199
00:07:49,003 --> 00:07:50,013
Oh, God.
200
00:07:50,015 --> 00:07:51,025
I'm so disoriented.
201
00:07:51,029 --> 00:07:53,019
Oh,
so you must be Dory.
202
00:07:53,017 --> 00:07:55,007
Yes, I'm Dory.
203
00:07:55,012 --> 00:07:56,032
Hi.
It's nice to meet you.
204
00:07:56,028 --> 00:07:58,028
Oh, I just want to make sure
I'm in the right place.
205
00:07:58,029 --> 00:08:00,009
I was in
another apartment.
206
00:08:00,009 --> 00:08:01,999
I thought I was
in the right apartment.
207
00:08:02,004 --> 00:08:03,004
But I wasn't.
208
00:08:03,005 --> 00:08:04,015
I don't even know
who the people were.
209
00:08:04,019 --> 00:08:05,999
They said they were
Drew and Dory.
210
00:08:06,005 --> 00:08:08,995
I talked to who knows who
for 20 minutes.
211
00:08:09,003 --> 00:08:12,003
I hope I didn't say anything
that'll incriminate us.
212
00:08:12,005 --> 00:08:13,015
Oh, this city.
213
00:08:13,020 --> 00:08:16,000
So much chaos out there.
214
00:08:16,004 --> 00:08:18,004
This wouldn't happen
in Chicago.
215
00:08:18,003 --> 00:08:21,003
'Cause in Chicago,
you know what there are?
216
00:08:21,003 --> 00:08:24,023
There's one Dory,
and there's one Drew.
217
00:08:24,023 --> 00:08:26,033
Hey, I'm gonna close my eyes
for a minute.
218
00:08:26,029 --> 00:08:28,019
Do you mind?
Um, no. Yeah.
219
00:08:28,023 --> 00:08:33,003
Do whatever you need to, um,
feel comfortable.
220
00:08:33,006 --> 00:08:35,016
[ Snoring ]
221
00:08:37,021 --> 00:08:40,031
[ Indistinct conversations ]
222
00:08:42,023 --> 00:08:45,013
I think these are mimosas!
223
00:08:45,010 --> 00:08:48,020
-Ooh.
-All right!
224
00:08:48,025 --> 00:08:52,015
I know, right?
So it hit me.
225
00:08:52,025 --> 00:08:56,015
Women want to see themselves
in the product.
226
00:08:56,019 --> 00:08:57,029
Easiest way
to do that?
227
00:08:58,000 --> 00:09:00,010
Give each one of my own
premium fudge pops
228
00:09:00,016 --> 00:09:02,016
its own
distinct personality.
229
00:09:02,024 --> 00:09:04,014
So, you like to dance?
230
00:09:04,010 --> 00:09:06,020
Then you'll like
the Calypso Queen pop.
231
00:09:06,022 --> 00:09:08,032
Or maybe you were more
into the election,
232
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
so you're more
a Politichick pop.
233
00:09:11,005 --> 00:09:12,005
Wow.
234
00:09:12,010 --> 00:09:15,020
Not to be weird,
but you are so inspiring.
235
00:09:15,026 --> 00:09:17,016
This is all, like, so good
for me to hear
236
00:09:17,026 --> 00:09:20,016
because I'm just in a place
right now where I need to pay
237
00:09:20,021 --> 00:09:22,011
a lot of people back
for saving my life
238
00:09:22,010 --> 00:09:24,020
but, like, I don't know
the first thing about
239
00:09:24,025 --> 00:09:28,005
starting a business or, like,
what my interests even are.
240
00:09:28,010 --> 00:09:31,020
All I know is I need to get it
up and running by next week.
241
00:09:31,017 --> 00:09:33,017
Oh, my God,
this is perfect!
242
00:09:33,023 --> 00:09:35,023
We're all gonna take
Melissa's worksheet.
243
00:09:35,022 --> 00:09:38,002
Girl,
that thing is foolproof.
244
00:09:38,003 --> 00:09:40,033
You'll walk out of here
with a whole plan, a direction,
245
00:09:40,027 --> 00:09:42,027
and a thousand
new connections.
246
00:09:42,027 --> 00:09:46,027
Ohh, I'm so glad I paid to come
to this meet up!
247
00:09:46,027 --> 00:09:50,997
So, how did both
of your fingerprints
248
00:09:51,003 --> 00:09:53,023
end up on the suitcase
he was buried in?
249
00:09:53,022 --> 00:09:55,012
I don't know.
250
00:09:55,010 --> 00:09:59,010
I mean, that's the part that
really scares me, to be honest.
251
00:09:59,016 --> 00:10:00,026
Yeah, no.
That is --
252
00:10:00,027 --> 00:10:03,027
It's crazy that that happened
even though,
253
00:10:03,028 --> 00:10:05,998
as you said to the press,
Dory,
254
00:10:06,004 --> 00:10:09,024
that we had absolutely nothing
to do with Keith's death.
255
00:10:09,021 --> 00:10:10,031
It's tough.
It's tough.
256
00:10:10,028 --> 00:10:12,008
It's so tough.
It's a tough one.
257
00:10:12,013 --> 00:10:15,023
Yeah, that was
absolutely frustrating.
258
00:10:15,024 --> 00:10:17,014
Dory: Okay, look.
259
00:10:17,013 --> 00:10:19,023
We did not do it!
260
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
So -- So can you come up
with a defense
261
00:10:21,018 --> 00:10:22,018
that proves
we did not do it?
262
00:10:22,022 --> 00:10:23,032
Because
that's the truth.
263
00:10:23,029 --> 00:10:25,009
Do you understand?
Cassidy: Yeah, I know.
264
00:10:25,008 --> 00:10:28,008
I just need to know
that I can trust you.
265
00:10:28,008 --> 00:10:29,018
No.
266
00:10:29,024 --> 00:10:31,014
I need to trust you.
267
00:10:31,011 --> 00:10:36,001
No. I-I just mean, like, the --
the quote you gave to press.
268
00:10:36,003 --> 00:10:37,013
You know,
when you threw that out there,
269
00:10:37,012 --> 00:10:39,022
it really hamstrung
our case strategy.
270
00:10:39,024 --> 00:10:41,014
So if we switch
to self-defense now,
271
00:10:41,012 --> 00:10:42,032
it just looks like
we underestimated
272
00:10:42,029 --> 00:10:44,009
how much they had
against you and panicked!
273
00:10:44,015 --> 00:10:48,015
Look, I don't need
your permission to do anything.
274
00:10:48,022 --> 00:10:52,022
I'm not stupid, and I don't
regret saying what I did.
275
00:10:52,019 --> 00:10:58,029
So you need to stop crying
about it and do your job.
276
00:11:04,014 --> 00:11:07,024
It hurts my heart
to see women fight.
277
00:11:08,028 --> 00:11:11,018
[ Groans ]
278
00:11:11,019 --> 00:11:13,009
You okay, son?
279
00:11:13,008 --> 00:11:15,018
Yeah. I just, uh --
I don't feel so good.
280
00:11:15,023 --> 00:11:18,013
I'll get you some, uh,
ginger ale, huh?
281
00:11:18,015 --> 00:11:21,015
We don't have any, Bob.
282
00:11:21,019 --> 00:11:22,019
Uh-oh.
283
00:11:22,021 --> 00:11:25,011
That's what
I like to see!
284
00:11:25,010 --> 00:11:27,000
Young love!
285
00:11:27,005 --> 00:11:28,995
Do you get it?
Great idea!
286
00:11:29,005 --> 00:11:32,025
If I'm allowed to speak, um,
you two should consider
287
00:11:33,001 --> 00:11:35,001
acting more couple-y.
288
00:11:35,004 --> 00:11:37,014
You know, like holding hands
like you're a united front,
289
00:11:37,014 --> 00:11:38,024
stuff like that.
290
00:11:38,021 --> 00:11:41,021
Sure.
Yeah, that makes sense to me.
291
00:11:41,024 --> 00:11:43,024
Yeah.
What's not to love about Dory?
292
00:11:43,022 --> 00:11:45,002
Aww.
293
00:11:45,005 --> 00:11:49,005
Why don't you two
give each other a kiss for me.
294
00:11:52,024 --> 00:11:55,004
Or not.
295
00:11:56,000 --> 00:11:57,010
Gallion: So.
Elliott Goss.
296
00:11:57,009 --> 00:11:58,019
Thanks for coming in.
Shouldn't take long.
297
00:11:58,026 --> 00:12:00,016
You comfortable?
Can I get you some water?
298
00:12:00,022 --> 00:12:01,022
Oh, I would
absolutely love that.
299
00:12:01,026 --> 00:12:03,026
I have a bit
of beach mouth
300
00:12:03,029 --> 00:12:05,019
that I'm a little
self-conscious about.
301
00:12:05,026 --> 00:12:08,006
I'll make sure someone
gets you some water.
302
00:12:11,021 --> 00:12:13,031
I understand you spent
a little time
303
00:12:14,001 --> 00:12:15,021
in Montreal
in the last few --
304
00:12:15,018 --> 00:12:16,998
No!
No, no, no, no.
305
00:12:17,002 --> 00:12:19,022
We will not be talking till
my lawyer friend gets here.
306
00:12:19,025 --> 00:12:22,015
And we all know that is
well within your rights, but --
307
00:12:22,017 --> 00:12:26,007
Flalah wizuuh yaa ruu.
308
00:12:26,015 --> 00:12:27,015
What?
309
00:12:27,017 --> 00:12:29,007
Wah?
310
00:12:31,006 --> 00:12:33,006
Mr. Goss, I know you have
a wild reputation
311
00:12:33,012 --> 00:12:36,012
but I think you should know
I'm an unbreakable woman.
312
00:12:36,007 --> 00:12:37,027
Your tricks
won't work on me.
313
00:12:38,000 --> 00:12:41,020
Peha walla fuzzalla.
314
00:12:41,025 --> 00:12:44,005
[ Breathes shakily ]
315
00:12:44,012 --> 00:12:47,012
[ Knock on door ]
316
00:12:47,007 --> 00:12:48,017
Ah.
317
00:12:48,026 --> 00:12:49,996
Sorry for the wait,
Ms. Davenport.
318
00:12:50,003 --> 00:12:52,003
That's okay.
I'm Detective Velasquez.
319
00:12:52,003 --> 00:12:54,033
Thank you so much
for talking with me today.
320
00:12:54,028 --> 00:12:56,018
You doing okay?
Are you cold?
321
00:12:56,022 --> 00:12:58,032
Do you need a snack?
No, I'm okay.
322
00:12:59,001 --> 00:13:00,011
Thank you so much, though,
for asking.
323
00:13:00,014 --> 00:13:02,004
I hope we're not
inconveniencing you too much.
324
00:13:02,006 --> 00:13:04,006
Oh, no.
I'm so happy to help.
325
00:13:04,012 --> 00:13:06,022
So I'm just gonna wait
for my lawyer.
326
00:13:06,026 --> 00:13:08,006
Okay, no rush.
327
00:13:08,007 --> 00:13:10,017
We can just get to know
each other while we wait.
328
00:13:12,023 --> 00:13:14,023
Ruff, ruff!
Oh, my God.
329
00:13:14,017 --> 00:13:15,997
Patsy!
330
00:13:16,003 --> 00:13:18,013
[ Both laugh ]
331
00:13:18,013 --> 00:13:21,013
Oh!
332
00:13:21,014 --> 00:13:22,034
Wow.
Sit, sit.
333
00:13:22,029 --> 00:13:23,019
How are you?
334
00:13:23,025 --> 00:13:26,005
Oh, my God.
335
00:13:26,012 --> 00:13:28,022
Why did they dye your hair?
What did you do to his hair?
336
00:13:28,017 --> 00:13:31,007
We didn't touch his hair.
And you never will.
337
00:13:31,009 --> 00:13:33,009
Ugh, thank you, by the way,
for saving the day.
338
00:13:33,008 --> 00:13:34,998
I know this is totally
last minute
339
00:13:35,004 --> 00:13:36,024
and, like,
very unfair to you.
340
00:13:36,023 --> 00:13:38,013
But this just
sprung up on me.
341
00:13:38,007 --> 00:13:40,007
Yeah. You got to
give me more of heads up.
342
00:13:40,015 --> 00:13:42,005
You caught me shopping.
I'm sorry.
343
00:13:42,012 --> 00:13:43,022
Do you want to see
what I got?
344
00:13:43,018 --> 00:13:44,028
Yes!
345
00:13:44,029 --> 00:13:46,009
So, this -- Okay.
346
00:13:46,009 --> 00:13:47,009
[ Gasps ]
347
00:13:47,013 --> 00:13:49,023
Originally $900,
348
00:13:49,019 --> 00:13:51,009
marked down to $850.
349
00:13:51,007 --> 00:13:52,997
No!
350
00:13:53,003 --> 00:13:54,013
This one --
will I wear it?
351
00:13:54,014 --> 00:13:56,014
Probably not,
but it'll live in my closet.
352
00:13:56,011 --> 00:13:57,021
Uh-huh.
People, please.
353
00:13:57,021 --> 00:14:00,011
Can we put the purchases down
and focus?
354
00:14:00,011 --> 00:14:03,011
Lady, my client is
not gonna talk to you.
355
00:14:03,016 --> 00:14:06,026
So you might as well calm down
and try to be our friend,
356
00:14:06,028 --> 00:14:08,018
'cause we're fun.
Feel this.
357
00:14:08,021 --> 00:14:10,011
Feel the softness.
358
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
How soft is that?
359
00:14:11,026 --> 00:14:13,026
Is that soft?
360
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
It's soft.
361
00:14:15,005 --> 00:14:16,005
Velasquez:
What about your friends?
362
00:14:16,011 --> 00:14:17,011
My friends?
363
00:14:17,015 --> 00:14:19,995
Yeah. Nothing related
to Keith Powell's death.
364
00:14:20,006 --> 00:14:22,016
That's all for when
the lawyers are here.
365
00:14:22,026 --> 00:14:25,996
I'm just curious how
you, Dory, and Drew met.
366
00:14:26,005 --> 00:14:29,005
Okay, so just like,
friend stuff.
367
00:14:29,015 --> 00:14:30,015
Just friend stuff.
368
00:14:30,022 --> 00:14:33,012
When I lift,
just that.
369
00:14:33,009 --> 00:14:34,029
Oh, my God.
Just an inch.
370
00:14:35,000 --> 00:14:36,020
All of a sudden,
we have a new person.
371
00:14:36,026 --> 00:14:38,006
Yeah.
Someone who's open to love.
372
00:14:38,011 --> 00:14:39,031
Right.
And also the lip gloss --
373
00:14:39,029 --> 00:14:43,019
it even just kind of creates the
impression that you have lips.
374
00:14:43,020 --> 00:14:45,010
I don't think I would've chosen
this color.
375
00:14:45,016 --> 00:14:47,996
Mm, but that's because
you are a fear-based person.
376
00:14:48,005 --> 00:14:49,025
You're very, very,
very afraid.
Mm-hmm.
377
00:14:50,001 --> 00:14:51,021
And you wear that
like a cloak.
378
00:14:51,024 --> 00:14:53,014
You think you need it.
Yeah.
379
00:14:53,010 --> 00:14:55,020
But you don't, and that's why
we're gonna change you
380
00:14:55,026 --> 00:14:57,006
to your very core.
Thank you so much.
381
00:14:57,011 --> 00:15:00,001
You're becoming radiant,
slowly but surely.
382
00:15:00,004 --> 00:15:01,034
Mm-hmm.
Stop it. I am not.
383
00:15:03,012 --> 00:15:08,032
And how did Keith Powell
get involved with your friends?
384
00:15:08,027 --> 00:15:10,017
Um...
385
00:15:13,012 --> 00:15:15,022
I understand if you don't want
to talk about him,
386
00:15:15,017 --> 00:15:18,007
but we're just looking for
simple information here,
387
00:15:18,015 --> 00:15:20,005
understanding
his motivations.
388
00:15:20,007 --> 00:15:25,027
Like, did he seem like
a nice guy or a creep to you?
389
00:15:25,028 --> 00:15:27,028
Oh, Keith?
Um, yeah.
390
00:15:27,027 --> 00:15:29,997
He definitely had, like,
a little bit more creepy vibes
391
00:15:30,002 --> 00:15:31,012
than nice vibes,
for sure.
392
00:15:31,008 --> 00:15:32,998
Creepy over nice.
393
00:15:33,002 --> 00:15:35,012
So you interacted
with him?
394
00:15:35,014 --> 00:15:36,024
No.
395
00:15:36,021 --> 00:15:39,011
I didn't and I never n--
even knew him.
396
00:15:39,008 --> 00:15:42,018
I just was -- I'm just going off
what Dory told me.
397
00:15:42,026 --> 00:15:45,006
What else
did she tell you?
398
00:15:45,008 --> 00:15:46,018
Patsy:
So let's try it again.
399
00:15:46,018 --> 00:15:48,008
And this time, I want you
to really mean it.
400
00:15:48,009 --> 00:15:49,029
So just, like,
bring it.
401
00:15:49,029 --> 00:15:51,999
Okay.
402
00:15:52,003 --> 00:15:53,013
Paul.
403
00:15:53,012 --> 00:15:55,022
I know
that you're an addict.
404
00:15:55,023 --> 00:15:59,013
And I refuse to live this lie
with you anymore.
405
00:16:01,013 --> 00:16:02,033
No.
406
00:16:02,029 --> 00:16:04,009
It's still no.
I re--
407
00:16:04,011 --> 00:16:05,021
Patsy: Yeah.
It started strong.
408
00:16:05,023 --> 00:16:10,023
And it kind of plateaued
and dipped.
Yeah.
409
00:16:10,019 --> 00:16:11,029
Well, well, well.
410
00:16:11,027 --> 00:16:13,007
Looks like play time
is over.
411
00:16:13,014 --> 00:16:16,014
I'm sorry to be the bearer
of bad news, but I betrayed you.
412
00:16:16,012 --> 00:16:18,012
The only reason I went along
with this makeover
413
00:16:18,013 --> 00:16:19,033
is because
I was stalling.
414
00:16:19,029 --> 00:16:22,029
Remember that delicious water
Mr. Goss was drinking?
415
00:16:23,000 --> 00:16:24,020
We just ran the prints
on that glass.
416
00:16:24,024 --> 00:16:28,014
There's a perfect match at the
site where the body was found.
417
00:16:28,012 --> 00:16:31,022
How do you explain that?
418
00:16:31,017 --> 00:16:32,017
Fingerprints?
419
00:16:32,017 --> 00:16:33,007
That's right.
420
00:16:33,013 --> 00:16:35,013
Better start talking now.
421
00:16:37,009 --> 00:16:41,019
Detective Gallion, I thought
you were better than that.
422
00:16:41,018 --> 00:16:44,998
I'm sorry to say it,
but I know that you're bluffing.
423
00:16:45,005 --> 00:16:47,995
I don't have
fingerprints.
424
00:16:48,006 --> 00:16:50,026
Everybody has fingerprints,
you idiot.
425
00:16:50,028 --> 00:16:51,998
When I was
12 years old,
426
00:16:52,006 --> 00:16:53,996
I pressed my hands
onto a hot plate
427
00:16:54,005 --> 00:16:56,015
to impress
some straight friends.
428
00:16:56,023 --> 00:16:59,013
And they burned off.
429
00:16:59,013 --> 00:17:00,023
Now,
do you want to arrest me?
430
00:17:00,021 --> 00:17:03,021
Or should I just go?
431
00:17:03,021 --> 00:17:05,001
Get out.
432
00:17:06,003 --> 00:17:07,013
Do you want to get drinks?
433
00:17:07,010 --> 00:17:09,000
Let's get drinks.
I would love --
434
00:17:09,005 --> 00:17:11,015
And those fingerprints
are a perfect match
435
00:17:11,020 --> 00:17:13,030
from several key areas
at the crime scene.
436
00:17:14,000 --> 00:17:15,020
Are you allowed to do that?
437
00:17:15,017 --> 00:17:17,007
Look,
I know it's tough,
438
00:17:17,012 --> 00:17:19,002
and I know that you want
to protect your friends,
439
00:17:19,006 --> 00:17:20,996
but you're in really
deep shit now.
440
00:17:21,002 --> 00:17:22,022
The forensics don't lie.
441
00:17:22,020 --> 00:17:24,030
So do you really want to keep
lying to me about being asleep?
442
00:17:24,029 --> 00:17:25,999
I'm just so confused!
443
00:17:26,005 --> 00:17:27,015
I don't know
what's going on!
444
00:17:27,021 --> 00:17:29,011
I thought I was, like,
waiting for my lawyer
445
00:17:29,016 --> 00:17:32,016
and this was just really nice
friendly waiting chit-chat!
446
00:17:32,022 --> 00:17:34,022
Listen, this is the one
opportunity I have to help you.
447
00:17:34,026 --> 00:17:37,006
If you play your cards right,
it works in your favor.
448
00:17:37,011 --> 00:17:38,021
If you play
your cards wrong,
449
00:17:38,019 --> 00:17:39,029
you're gonna end up
in handcuffs.
450
00:17:39,027 --> 00:17:41,017
No!
Portia, focus.
451
00:17:41,021 --> 00:17:43,031
I know you know
who killed Keith Powell.
452
00:17:43,027 --> 00:17:45,027
I don't know!
I was sleeping!
453
00:17:45,027 --> 00:17:46,997
Don't play stupid!
454
00:17:47,006 --> 00:17:49,006
Your fingerprints are
all over a dead man.
455
00:17:49,010 --> 00:17:50,030
Tell me who killed him
right now!
456
00:17:51,000 --> 00:17:52,020
I don't know!
Bullshit!
457
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
You don't just forget
killing someone!
458
00:17:54,021 --> 00:17:56,011
He was already dead!
459
00:17:56,007 --> 00:17:59,017
[ Crying ]
He was already dead!
460
00:17:59,025 --> 00:18:03,005
So you do know something
and you better start talking.
461
00:18:03,011 --> 00:18:08,011
And if you lie to me,
it's only gonna get worse.
462
00:18:09,001 --> 00:18:12,011
So, for, like, my big fish
I put "heartbreak."
463
00:18:12,010 --> 00:18:15,000
Can I tell you
what I'm hearing?
464
00:18:15,003 --> 00:18:16,013
Please!
465
00:18:16,012 --> 00:18:19,012
I noticed that you put down
heartbreak
466
00:18:19,015 --> 00:18:23,005
for about 75%
of your answers.
467
00:18:23,009 --> 00:18:24,019
So, is that bad?
468
00:18:24,021 --> 00:18:26,021
Not if you take
that heartbreak
469
00:18:26,023 --> 00:18:29,023
and you put
a spotlight on it.
470
00:18:29,026 --> 00:18:32,006
If that's what
makes you special,
471
00:18:32,011 --> 00:18:34,021
then you have to
brand it.
472
00:18:34,024 --> 00:18:39,004
Because on the other side
of fear...
473
00:18:39,004 --> 00:18:40,024
is business.
474
00:18:40,023 --> 00:18:43,013
So,
you're saying I should...
475
00:18:43,009 --> 00:18:44,029
Sorry,
what are you saying?
476
00:18:44,029 --> 00:18:49,999
I'm saying what does your
heartbreak empire look like?
477
00:18:51,023 --> 00:18:53,023
Um, supportive.
478
00:18:53,024 --> 00:18:55,014
I love that.
479
00:18:55,014 --> 00:18:57,024
And highly lucrative.
480
00:18:57,018 --> 00:19:01,008
Oh, another word that's
coming to mind is luxury.
481
00:19:01,012 --> 00:19:02,022
Melissa: There you go.
482
00:19:02,024 --> 00:19:04,004
That's it.
483
00:19:04,005 --> 00:19:11,995
A supportive, highly lucrative,
luxurious heartbreak...
484
00:19:12,003 --> 00:19:13,023
Shelter.
485
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
Boom.
486
00:19:14,014 --> 00:19:17,024
[ Gasps ]
[ Applause ]
487
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
Who here
knows spreadsheets?
488
00:19:19,022 --> 00:19:21,022
I want to pair Chantal up
with a wiz.
489
00:19:21,023 --> 00:19:24,013
Ms. Davenport, you have just
admitted culpability
490
00:19:24,014 --> 00:19:26,024
for some
very serious crimes.
491
00:19:26,024 --> 00:19:28,014
You go to trial with this,
you'll be spending
492
00:19:28,010 --> 00:19:30,030
a long time in prison.
493
00:19:30,029 --> 00:19:33,009
But, if you agree to testify
that everything
494
00:19:33,016 --> 00:19:35,006
you've said today
is the truth
495
00:19:35,014 --> 00:19:37,034
and Dory and Drew
killed Keith Powell,
496
00:19:37,029 --> 00:19:40,009
you're in the clear.
497
00:19:42,013 --> 00:19:44,013
Just sign here.
498
00:20:01,023 --> 00:20:04,013
Am I still waiting
for my lawyer?
499
00:20:07,022 --> 00:20:10,012
Dory: Are you still faking
your stomachache?
500
00:20:10,015 --> 00:20:15,025
I'm not faking it.
I'm actually in this much pain.
501
00:20:16,001 --> 00:20:18,001
So, um...
502
00:20:18,005 --> 00:20:20,005
where should I
sleep tonight?
503
00:20:20,016 --> 00:20:21,016
I could go sleep
at Gail's.
504
00:20:21,025 --> 00:20:23,995
But I think it looks better
for us if --
505
00:20:24,002 --> 00:20:25,032
if I --
if I live here.
506
00:20:27,029 --> 00:20:30,009
Yeah.
507
00:20:30,011 --> 00:20:32,011
I don't know, Dory.
508
00:20:32,011 --> 00:20:33,021
I'm sorry.
509
00:20:33,026 --> 00:20:37,996
I'm just having, um, a hard time
trusting you right now.
510
00:20:38,002 --> 00:20:45,012
♪♪♪
511
00:20:45,012 --> 00:20:49,012
Drew,
I'm going to save us.
512
00:20:53,002 --> 00:20:54,012
And...
513
00:20:54,012 --> 00:20:56,002
I think I need you.
514
00:20:56,005 --> 00:21:01,005
♪♪♪
515
00:21:01,015 --> 00:21:03,005
Yeah,
I think I need you too.
516
00:21:03,007 --> 00:21:10,027
♪♪♪
517
00:21:11,001 --> 00:21:12,021
Dory?
518
00:21:12,018 --> 00:21:14,008
Yeah?
519
00:21:16,021 --> 00:21:19,021
Why did you say that
we were completely innocent?
520
00:21:22,013 --> 00:21:25,023
I don't know.
521
00:21:25,026 --> 00:21:29,016
It just felt like the truth
to me.
522
00:21:29,017 --> 00:21:31,027
But it's not the truth.
523
00:21:48,020 --> 00:21:50,000
[ Tender's "No Devotion" plays ]
524
00:21:50,005 --> 00:21:54,005
♪ Well, maybe that's
where your mind goes ♪
525
00:21:54,014 --> 00:21:58,014
♪ Got your head in the clouds ♪
526
00:21:58,008 --> 00:22:01,018
♪ And if you ever come down ♪
527
00:22:01,024 --> 00:22:04,014
♪ Maybe we can talk about it ♪
528
00:22:04,014 --> 00:22:06,014
♪ And you can tell me
what you saw ♪
529
00:22:06,015 --> 00:22:09,995
♪ Maybe that's why
you drift away ♪
530
00:22:10,003 --> 00:22:11,023
Woman: So, who's Dory?
531
00:22:11,025 --> 00:22:13,005
Man:
Dory's my best friend.
532
00:22:13,014 --> 00:22:15,034
Aww. That's sweet.
What's she like?
533
00:22:15,029 --> 00:22:16,999
She's strong.
534
00:22:17,005 --> 00:22:18,005
She's dynamic.
535
00:22:18,008 --> 00:22:19,018
She's famous.
536
00:22:19,023 --> 00:22:21,023
And we both have
something in common.
537
00:22:21,021 --> 00:22:23,001
We're both misunderstood.
538
00:22:23,004 --> 00:22:25,024
Hey, that's cool you can
maintain adult friendships.
539
00:22:25,025 --> 00:22:27,005
How long
have you been friends?
540
00:22:27,010 --> 00:22:29,000
Uh, we haven't met yet.
541
00:22:29,003 --> 00:22:30,003
Oh.
542
00:22:30,006 --> 00:22:31,006
Well, I hope
you get to meet!
543
00:22:31,016 --> 00:22:33,006
Oh, we will.
544
00:22:33,010 --> 00:22:34,020
I'm sure of it.
545
00:22:34,021 --> 00:22:38,011
♪ Tell me what
I'm doing wrong ♪
546
00:22:38,015 --> 00:22:42,005
♪ I'm wearing thin,
but holding on ♪
547
00:22:42,010 --> 00:22:46,000
♪ For you ♪
548
00:22:46,006 --> 00:22:50,016
♪ For you ♪
549
00:22:50,025 --> 00:22:55,005
♪ I don't know
why you try so hard ♪
550
00:22:55,010 --> 00:22:59,010
♪ To fill the void,
you tore a part from me ♪
551
00:22:59,007 --> 00:23:01,007
♪ You clearly meant it ♪
552
00:23:01,007 --> 00:23:02,027
♪ You can't embrace it ♪
39569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
