Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:27,736 --> 00:00:32,365
COMANDO DE LA MUERTE
3
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
""En octubre de 1942,
antes del ataque en El Alamein,
4
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
el grupo que operaba
tras las lÎneas enemigas,
5
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
arrasaba las comunicaciones
y provisiones de Rommel.
6
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
Este grupo de voluntarios estaba
aislado por los mares de arena.
7
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
Sus mètodos eran poco ortodoxos,
8
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
pero sus resultados
eran desproporcionados
9
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
para los pocos hombres
que lo formaban.
10
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
Esta historia està dedicada
11
00:02:33,111 --> 00:02:36,614
a estos oficiales
y soldados del Grupo del Desierto.""
12
00:03:33,004 --> 00:03:34,964
-AquÎ tiene, señor.
-Bien, gracias.
13
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
La oficina del comandante
es aquella, señor.
14
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
Bien, gracias.
15
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
Eh, Brody... ¿quièn es ese?
16
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
No sè, no les he sacado nada.
17
00:03:44,182 --> 00:03:45,100
¿Tù?
18
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
¿SacarÎas algo
de una botella vacÎa?
19
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Hablando de eso...
20
00:03:50,689 --> 00:03:52,482
-¿De dònde lo has sacado?
-¡Tranquilo!
21
00:03:52,691 --> 00:03:54,234
De un brandy àrabe.
22
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Encuentro con S-1 aquÎ.
23
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
Ve al aeròdromo el 19.
24
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Recoge a los paracaidistas
que van a volarlo.
25
00:04:05,620 --> 00:04:06,705
-SÎ, señor.
-Hola.
26
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
El capitàn Williams
informando del Grupo.
27
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
SÎ, recibÎ un mensaje,
enseguida lo atiendo.
28
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
-Tù, Tom.
-SÎ, señor.
29
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
Releva a R-1
en el control de carretera aquÎ.
30
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
¡Otra vez carretera, no!
31
00:04:18,133 --> 00:04:19,342
Lo siento, sÎ, otra vez.
32
00:04:20,135 --> 00:04:21,928
lnformad a vuestros hombres.
33
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
-¿Sus propios papeles?
-SÎ, señor.
34
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Sòlo es un formalismo.
35
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Sòlo tres meses fuera de lnglaterra.
36
00:04:37,068 --> 00:04:40,030
-SÎ, he estado en Alamein.
-¿ Còmo le ha ido?
37
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Mucho trabajo,
se estàn fortaleciendo.
38
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Eso nos dicen...
desde hace mucho tiempo.
39
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
Comprobarè esto
mientras Vd. se refresca.
40
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
Tercera cabaña a la izquierda,
con Tim Cotton.
41
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
-Vd... es oficial regular, ¿ verdad?
-SÎ, señor.
42
00:04:59,215 --> 00:05:01,760
No nos encontrarà...
demasiado formales.
43
00:05:02,010 --> 00:05:03,053
No, señor.
44
00:05:04,220 --> 00:05:06,806
-Yo me llamo Simon, ¿y Vd.?
-Bill, señor.
45
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
Muy bien, Bill. Hasta luego.
46
00:05:20,904 --> 00:05:24,532
Hola. Me llamo Williams,
el comandante me ha enviado aquÎ.
47
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
SÎ, te he visto llegar.
48
00:05:27,911 --> 00:05:31,498
Yo soy Tim Cotton.
Deja tus cosas ahÎ.
49
00:05:33,541 --> 00:05:37,504
Tienes la peor cama de Oriente
Medio... si llegas a dormir en ella.
50
00:05:38,797 --> 00:05:41,007
-La lavanderÎa es aquÎ al lado.
-Gracias.
51
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
-¿Eres un sustituto?
-No, exactamente.
52
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
No hablas, ¿ eh?
Bien hecho, soy espÎa.
53
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
¿Brody te ha dado un buen viaje?
54
00:05:53,144 --> 00:05:55,230
Bueno... hemos llegado.
55
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
Es de mi grupo... un tipo duro
56
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
Lo echamos de menos
en el ùltimo viaje.
57
00:06:02,445 --> 00:06:03,655
¿Acabas de volver?
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,740
¿Dònde has estado?
59
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
En Aujida, derribando un fuerte.
60
00:06:08,535 --> 00:06:12,247
¡Aujida! Eso estarà...
a 800 km tras las lÎneas enemigas.
61
00:06:12,580 --> 00:06:13,915
SÎ, màs o menos.
62
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
¿ Què tal El Cairo?
63
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
Sòlo pasè por allÎ,
no conozco El Cairo.
64
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
¿Has estado ùltimamente?
65
00:06:22,465 --> 00:06:24,426
No, hace cosa de un año.
66
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
¿ Un año?
¿Dònde pasas los permisos?
67
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
No me cojo ninguno.
68
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Hola. ¿ Què te parece el nuevo?
69
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
Està bien... soldado profesional.
70
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Si se muriera de sed, usarÎa
el agua para lavar el ceñidor.
71
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Muy agudo.
72
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
-¡Que te diviertas!
-¡Gracias!
73
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
Diez minutos de vida
y el mÎo es un V-Minor.
74
00:07:15,185 --> 00:07:17,812
-Coge. No tienes nada que perder.
-Gracias.
75
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
Jim, ¿ un cigarro?
76
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
No, gracias. Tengo Players.
77
00:07:23,068 --> 00:07:24,110
¿ Què?
78
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
¡Caballeros, caballeros!
¡No se precipiten!
79
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Gracias. Todos serèis servidos.
80
00:07:30,325 --> 00:07:31,576
No se precipiten, señores.
81
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
Pues...
82
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
AquÎ tienes, Jim.
83
00:07:41,002 --> 00:07:42,796
No estamos
acostumbrados a los ricos.
84
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
¿Tù no tienes, Paleto?
85
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
No, este me sirve.
86
00:07:46,049 --> 00:07:48,134
Sabes con què hacen eso, ¿ verdad?
87
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
Es algo lento, el chico.
88
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
¡Brody, espera!
89
00:07:58,436 --> 00:08:00,814
¿ Què era Brody de civil, Blanco?
90
00:08:00,980 --> 00:08:02,107
Huèrfano.
91
00:08:02,732 --> 00:08:06,069
Se alistò a los 1 4
directamente desde el orfanato.
92
00:08:06,695 --> 00:08:09,280
-Nos llama el comandante.
-Un segundo.
93
00:08:12,200 --> 00:08:14,077
La he encontrado en el suelo.
94
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
Cuando estès listo.
95
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
-Sargento...
-¡Eh, Brody!
96
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
¡La gorra recta! ¿ Còmo te lo digo?
97
00:08:32,137 --> 00:08:35,181
¡Puñetero Guardia Real!
98
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
No va por ti, amigo.
99
00:08:43,732 --> 00:08:45,025
Tim, tengo òrdenes del Cairo.
100
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
Mañana partes de nuevo.
101
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
Davies està enfermo
y se requiere màximo esfuerzo.
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,281
¿Es que en El Cairo
se han puesto nerviosos?
103
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
Esta vez es algo màs.
104
00:08:52,824 --> 00:08:56,286
Quieren que todas las patrullas
ataquen almacenes el dÎa 19.
105
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
AquÎ, aquÎ, aquÎ, aquÎ y aquÎ.
Los demàs estàn informados.
106
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
-Este es el tuyo.
-¿Amara?
107
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
La ùltima vez no pudimos
cruzar las minas.
108
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Esta vez sÎ podrèis.
¿Ha trabajado con eso?
109
00:09:08,173 --> 00:09:11,676
SÎ, las conocemos.
A menos que las hayan complicado.
110
00:09:12,927 --> 00:09:16,181
El plan es que te lleves a Bill
y al zapador, coronel Mathieson.
111
00:09:16,348 --> 00:09:17,849
Es un gran depòsito de gasolina.
112
00:09:18,099 --> 00:09:20,310
Estos chicos te meten
y tù lo destruyes.
113
00:09:20,477 --> 00:09:24,272
Habrà cuatro operaciones màs
a la misma hora, a las 21 del 19.
114
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Eso te da tres dÎas.
PartÎs al amanecer.
115
00:09:28,860 --> 00:09:31,446
Bueno... nadie vive eternamente.
116
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
Y no ataques a nadie,
a menos que sea necesario.
117
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
-No, señor.
-Lo digo en serio.
118
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
Vamos a planear los detalles.
119
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
-¿Listos?
-SÎ, señor.
120
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
-¿Preparados, White?
-SÎ, señor.
121
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
¿Este es el abrigo?
122
00:09:52,425 --> 00:09:55,804
SÎ. Te harà falta
si no quieres helarte de noche.
123
00:09:56,262 --> 00:09:57,681
No hay que ponerse guapo.
124
00:10:00,975 --> 00:10:03,645
¡Muy bien, nos ponemos en marcha!
125
00:10:04,020 --> 00:10:05,397
Vamos, Nesbitt.
126
00:10:05,689 --> 00:10:07,732
Baja la bandera, tienes un pasajero.
127
00:11:40,367 --> 00:11:42,118
¿ Què hacemos
con la gasolina que se pierde?
128
00:11:42,327 --> 00:11:44,704
Siempre se pierde algo
con latas tan finas.
129
00:11:45,163 --> 00:11:46,706
¿Por què no usarlas màs gruesas?
130
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
Para poder llevar màs.
131
00:11:49,084 --> 00:11:51,795
Las latas finas
luego son muy ùtiles.
132
00:11:54,255 --> 00:11:55,757
Para cocinar, ¿ ves?
133
00:11:55,965 --> 00:11:57,926
Cortas el fondo y tienes una sartèn.
134
00:11:59,427 --> 00:12:01,346
¿ Còmo te orientas por aquÎ?
135
00:12:02,889 --> 00:12:07,185
Navegaciòn por estima de dÎa
y la brùjula y el velocÎmetro.
136
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
De noche, fijando
las estrellas y con el teodolito.
137
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
No servirÎamos para Aldershot, ¿ eh?
¿Pensabas eso?
138
00:12:22,158 --> 00:12:25,161
En Alamein,
habÎa algunos salvajes, pero...
139
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
...pero no como una banda
de piratas, ¿ eh?
140
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
Bueno, es lo que somos...
141
00:12:30,333 --> 00:12:33,586
Segùn las reglas,
nadie puede operar aquÎ, pero...
142
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
nuestra guerra
se aleja de las reglas.
143
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
Por eso funciona tan bien.
144
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
Las reglas son
el resultado de la experiencia.
145
00:12:42,345 --> 00:12:43,972
SÎ, bien dicho.
146
00:12:44,848 --> 00:12:47,183
Seràs un gran oficial de academia.
147
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Supongo que suena mojigato, pero...
148
00:12:50,020 --> 00:12:51,354
me gusta ser soldado.
149
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
¿A què te dedicabas tù antes?
150
00:12:55,942 --> 00:12:58,528
Era arquitecto, construÎa cosas.
151
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
Ahora las derribo.
152
00:13:00,655 --> 00:13:02,782
SÎ, la guerra lo devasta todo.
153
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
SÎ, todo.
154
00:13:08,705 --> 00:13:11,833
Vamos, recoged. Nos vamos.
Cinco minutos.
155
00:13:26,973 --> 00:13:30,352
-¿ Va a ser asÎ todo el camino?
-No, mañana mejor.
156
00:13:30,518 --> 00:13:33,063
lrà còmodo
como una gorda en el circo.
157
00:13:57,379 --> 00:13:59,547
¡Apàgalo! ¡Hemos encallado!
158
00:14:20,110 --> 00:14:23,154
DeberÎas ayudarlos.
Tù cavabas zanjas, ¿no?
159
00:14:23,321 --> 00:14:26,241
Y me gustarÎa hacerlo ahora
para no escucharte.
160
00:14:26,741 --> 00:14:28,159
No pierdas la pràctica.
161
00:14:28,535 --> 00:14:31,579
Un hombre casado se siente perdido
si no escucha.
162
00:14:31,996 --> 00:14:33,331
¿Estàs casado, White?
163
00:14:34,040 --> 00:14:36,001
¿ Casado? ¡Tiene cuatro hijos!
164
00:14:36,376 --> 00:14:37,669
No conoce su propia fuerza.
165
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
-Vamos, Nessy.
-Cuidado con los dedos.
166
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
¡Vamos! ¡Somos un blanco fàcil!
167
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
-Canal colocado, señor.
-¡Vamos!
168
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
¡Aviòn!
169
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
¡Aviòn!
170
00:15:07,032 --> 00:15:08,241
¡Un M.E.!
171
00:15:08,491 --> 00:15:09,534
¡Espera!
172
00:15:10,452 --> 00:15:13,747
¡Que nadie dispare!
¡Seguid trabajando!
173
00:15:21,212 --> 00:15:24,507
Vamos, danos la orden
de abrir fuego.
174
00:15:24,674 --> 00:15:26,384
¡No disparèis si èl no dispara!
175
00:15:31,473 --> 00:15:33,808
¡Saludadlo! ¡Saludad!
176
00:15:42,692 --> 00:15:43,777
¡Capullo!
177
00:15:47,489 --> 00:15:50,075
¡Cubrid las armas! ¡Todos a bordo!
178
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
Ha pensado que èramos alemanes.
179
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
Al capitàn ya le habÎa salido antes.
180
00:16:45,338 --> 00:16:49,009
¡Muy bien! ¡Apagad! ¡Acampamos aquÎ!
181
00:17:06,901 --> 00:17:09,946
Fijando las estrellas, esperad.
182
00:17:14,451 --> 00:17:15,493
Ya llega...
183
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Ya llega...
184
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
Ya...
185
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
llega...
186
00:17:25,962 --> 00:17:30,633
37, 41 , 18.
187
00:17:34,054 --> 00:17:35,347
Estàs muy elegante.
188
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
-He acabado de transmitir.
-Bien.
189
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Toma, Blanco.
190
00:17:40,727 --> 00:17:42,145
Echa un trago.
191
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
-¿Brandy?
-No, jarabe infantil.
192
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Tengo màs en el camiòn.
193
00:17:52,030 --> 00:17:54,574
¡Estàs loco!
¡Te haràn un consejo de guerra!
194
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
-¿Lo quieres o no?
-No.
195
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
-¡Pues dàmelo!
-Escucha, Cockney...
196
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
¡Callaos! Hacèis demasiado ruido.
197
00:18:02,665 --> 00:18:04,167
De acuerdo...
198
00:18:04,417 --> 00:18:07,671
¡Eh, sòlo un terròn en mi tè,
compañero!
199
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
Bon soir!
200
00:18:13,051 --> 00:18:16,304
No està mal,
sòlo nos hemos desviado una milla.
201
00:18:16,763 --> 00:18:20,141
Estas tablas de navegaciòn
tienen años.
202
00:18:20,558 --> 00:18:23,520
El ejèrcito estaba listo
para esta parte de la guerra.
203
00:18:24,020 --> 00:18:27,440
¿Lo estabas tù...
y los civiles que ahora se quejan?
204
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
¿ Cuàl es nuestra posiciòn?
205
00:18:34,948 --> 00:18:35,990
AquÎ.
206
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Y nuestro objetivo està ahÎ.
207
00:18:39,035 --> 00:18:41,413
Sòlo tenemos que cruzar
7 00 km de desierto
208
00:18:41,579 --> 00:18:43,957
y llegar allÎ a la hora señalada.
209
00:18:44,666 --> 00:18:48,294
Òrdenes simples y directas
de los peces gordos.
210
00:18:48,586 --> 00:18:50,714
Tienen que simplificar.
211
00:18:52,298 --> 00:18:55,677
Sè que el ejèrcito regular
no lo aprobarÎa,
212
00:18:55,844 --> 00:18:59,472
pero aquÎ, cuando un camiòn
se encalla, todos arriman el hombro.
213
00:18:59,639 --> 00:19:02,017
lncluso los oficiales,
todo el mundo.
214
00:19:02,183 --> 00:19:03,226
Bien.
215
00:19:21,036 --> 00:19:22,370
¿Son vuestros?
216
00:19:22,787 --> 00:19:26,708
Hace dos meses, despuès de un asalto
con el Servicio Secreto.
217
00:19:26,875 --> 00:19:29,210
-¿Muchas bajas?
-Seis.
218
00:19:29,461 --> 00:19:32,839
-No es bueno.
-A ellos tampoco les gustò.
219
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
Brody...
220
00:19:35,925 --> 00:19:39,220
¿nadie te ha hablado
de còmo te diriges a los oficiales?
221
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
SÎ, los oficiales...
222
00:19:42,098 --> 00:19:43,141
señor.
223
00:19:49,022 --> 00:19:51,816
¡Señor, algo se acerca!
224
00:19:59,699 --> 00:20:03,370
¡Fuera gorras! ¡Atentos
a las armas! ¡Seguid adelante!
225
00:20:06,748 --> 00:20:08,958
Esperemos que pase de largo.
226
00:20:16,383 --> 00:20:19,094
No parece sospechar.
¿No conoce los vehÎculos?
227
00:20:19,260 --> 00:20:21,513
Usan muchos que nos capturaron.
228
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
¡Vamos, vamos!
229
00:20:27,227 --> 00:20:28,269
Pasa de largo.
230
00:20:29,896 --> 00:20:31,815
¡Salùdalo, Matheson!
231
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
Se va.
232
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
¡Dale!
233
00:20:55,005 --> 00:20:56,589
¡Se ha atascado!
234
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
¡Para el camiòn!
235
00:20:59,884 --> 00:21:01,970
¡Dale, venga! ¡Dale!
236
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
¡Vamos tras èl, Nesbitt!
237
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
¡Agacha la cabeza!
238
00:21:51,561 --> 00:21:53,146
¡A las ruedas, Simmy!
239
00:21:59,444 --> 00:22:00,779
¡Hacia èl, Nesbitt!
240
00:22:40,985 --> 00:22:43,071
Que la gracia
de Nuestro Señor Jesucristo
241
00:22:43,905 --> 00:22:45,198
y el amor de Dios
242
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
y la comunidad del EspÎritu Santo
243
00:22:48,326 --> 00:22:51,037
sea con nosotros para siempre.
244
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
Amèn.
245
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Volved a los camiones.
246
00:23:25,238 --> 00:23:27,532
Vàmonos de aquÎ
antes de que venga alguien.
247
00:23:34,122 --> 00:23:37,876
Eran buenos hombres.
Llevamos mucho juntos.
248
00:23:38,126 --> 00:23:40,086
Esto va a complicar la misiòn.
249
00:23:41,171 --> 00:23:44,507
Muy bien. Eso es lo màs importante.
250
00:23:54,434 --> 00:23:55,477
Toma.
251
00:23:57,979 --> 00:24:00,357
Seis. Todos de la Guardia Real.
252
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
Va ser complicado sin ellos.
253
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
Cambias de actitud, ¿ eh?
254
00:24:05,028 --> 00:24:07,072
Tù que siempre los menosprecias.
255
00:24:07,238 --> 00:24:11,409
Siempre dispuestos a morir
por el honor de la querida brigada.
256
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
Aùn asÎ, te ganan guerras.
257
00:24:16,373 --> 00:24:18,625
DÎselo a Parker y Hardy y te mato.
258
00:24:19,084 --> 00:24:20,877
¡Venga, vàmonos!
259
00:24:48,071 --> 00:24:50,865
Hemos perdido mucha agua y gasolina.
260
00:24:51,408 --> 00:24:53,201
Habrà que reorganizarse.
261
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
-¿ Còmo?
-Aùn no lo sè.
262
00:24:55,537 --> 00:24:57,372
Ya es un poco tarde, ¿no crees?
263
00:24:58,206 --> 00:25:00,458
SÎ, no he escrito
un montòn de òrdenes
264
00:25:00,625 --> 00:25:03,128
sobre objetivo, intenciòn y mètodo.
265
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Esto no es Salisbury Plain.
266
00:25:10,093 --> 00:25:11,928
Hay que señalizar la base, señor.
267
00:25:15,682 --> 00:25:18,101
-Matheson, ¿ todo bien?
-SÎ, gracias, señor.
268
00:25:21,730 --> 00:25:23,857
Menuda carnicerÎa, ¿ verdad, señor?
269
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
SÎ, la peor suerte.
270
00:25:26,651 --> 00:25:29,487
No pensaba
que entrar en acciòn serÎa asÎ.
271
00:25:30,280 --> 00:25:31,489
¿A què te refieres?
272
00:25:31,656 --> 00:25:35,326
Bueno... me esperaba asustarme,
pero...
273
00:25:35,994 --> 00:25:37,162
SÎ me asustè,
274
00:25:37,370 --> 00:25:40,582
pero no pensaba
que los demàs tambièn lo dirÎan.
275
00:25:40,957 --> 00:25:42,500
SÎ, dicen muchas cosas.
276
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Pero te hace sentir mejor.
277
00:25:45,211 --> 00:25:47,464
Como... como ellos.
278
00:25:56,514 --> 00:25:58,391
Cuando volvamos...
279
00:25:58,558 --> 00:26:00,852
me presentarè
para el Grupo del Desierto.
280
00:26:01,269 --> 00:26:03,730
-¿Le gustarÎa quedarse con ellos?
-No.
281
00:26:04,314 --> 00:26:06,316
Date prisa con el agua, Matheson.
282
00:26:17,243 --> 00:26:19,329
Apaga y vete a tomar el tè.
283
00:26:24,626 --> 00:26:27,921
Voy a ir al noreste, a buscar
la patrulla de carretera.
284
00:26:28,088 --> 00:26:29,881
Cogerè agua y gasolina.
285
00:26:30,548 --> 00:26:32,050
¿ Còmo afecta al programa?
286
00:26:32,217 --> 00:26:35,053
Un poco. Y nos pueden ver, pero...
287
00:26:35,720 --> 00:26:37,389
no se puede hacer nada màs.
288
00:26:37,555 --> 00:26:38,765
¿Dònde està tu mapa?
289
00:26:49,734 --> 00:26:51,361
-¿Es tuyo?
-SÎ.
290
00:26:51,861 --> 00:26:55,115
-Un niño muy guapo.
-A nosotros... nos lo parece.
291
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
¿Tù tienes hijos?
292
00:26:59,828 --> 00:27:01,871
No, serÎa muy complicado.
293
00:27:02,455 --> 00:27:05,875
Mira, este es el rumbo
que tendremos que tomar.
294
00:27:06,334 --> 00:27:08,211
La patrulla de carretera està ahÎ.
295
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
Hay algo.
296
00:27:16,970 --> 00:27:18,179
VehÎculos alemanes.
297
00:27:18,805 --> 00:27:20,890
Hacia el este, 16:50.
298
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
Carros blindados, tres.
299
00:27:22,642 --> 00:27:25,061
Transporte de tropas, uno.
Tanque, uno.
300
00:27:25,228 --> 00:27:26,563
Africa Korps.
301
00:27:29,107 --> 00:27:31,568
Menuda suerte,
otra vez patrulla de carretera.
302
00:27:31,735 --> 00:27:35,655
Miras el reloj, las 4:45.
Cuatro horas y media despuès...
303
00:27:36,197 --> 00:27:37,532
las 4:50.
304
00:27:39,951 --> 00:27:41,453
¿De dònde viene ese grupo?
305
00:27:46,541 --> 00:27:47,709
¡Nos han visto!
306
00:27:52,505 --> 00:27:53,757
Son de los nuestros.
307
00:27:54,090 --> 00:27:58,053
¡El capitàn Cotton!
¿ Què hacen aquÎ? Estàn locos.
308
00:28:01,556 --> 00:28:04,309
Tenemos poca agua.
Quiero al capitàn Owen.
309
00:28:04,476 --> 00:28:06,561
SÎ, señor. lndÎcales, Tony.
310
00:28:07,604 --> 00:28:10,148
-¿Han tenido problemas?
-SÎ. ¿ Y aquÎ què pasa?
311
00:28:10,357 --> 00:28:13,234
-Van hacia el este. Algo gordo.
-Gracias.
312
00:28:13,401 --> 00:28:17,530
Mantèngase alerta, señor.
Ha habido un aviòn merodeando.
313
00:28:24,621 --> 00:28:26,164
¿ Quieres brandy, Blanco?
314
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
Estàs loco.
315
00:28:31,002 --> 00:28:32,170
AsÎ mejor.
316
00:28:33,088 --> 00:28:35,840
Hace cien años,
antes de la guerra,
317
00:28:36,007 --> 00:28:39,594
envidiaba a la gente
que iba de vacaciones al extranjero.
318
00:28:40,595 --> 00:28:42,305
-Yo no.
-No, tù no.
319
00:28:42,472 --> 00:28:44,599
Tù te hundÎas en el barro
en tu pueblo.
320
00:28:45,141 --> 00:28:46,309
Pues sÎ.
321
00:28:47,185 --> 00:28:50,980
¿Sabes cuànto vamos a estar aquÎ?
Tengo informaciòn, 50 años.
322
00:28:51,147 --> 00:28:53,900
¡Venga ya! Diez años como mucho.
323
00:28:55,068 --> 00:28:58,113
Los optimistas irresponsables
causàis los problemas del mundo.
324
00:29:09,624 --> 00:29:12,293
White, Simms, venid a por el agua.
325
00:29:27,684 --> 00:29:29,519
¿Siempre apechugando, Simmy?
326
00:29:30,311 --> 00:29:32,397
Patrulla de carretera, ¿ eh?
¡Muy bien!
327
00:29:32,564 --> 00:29:36,443
Sentado vigilando el tràfico
hasta estar amoratado.
328
00:29:36,609 --> 00:29:38,903
Ya te quejabas bastante
cuando te tocò.
329
00:29:39,112 --> 00:29:40,530
¿Eso què tiene que ver?
330
00:29:53,501 --> 00:29:56,338
Habrà que esperar
a que anochezca para salir.
331
00:29:56,755 --> 00:29:58,965
No se puede ir por ese terreno
de noche.
332
00:29:59,591 --> 00:30:01,676
-Voy a ir por la carretera.
-¿ Què?
333
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
¡Està llena de tràfico!
334
00:30:04,262 --> 00:30:06,598
Habrà que arriesgarse.
Hay que ganar tiempo.
335
00:30:06,890 --> 00:30:08,224
¿De acuerdo?
336
00:30:09,392 --> 00:30:10,810
Tù das las òrdenes.
337
00:30:14,731 --> 00:30:16,775
Desde luego, se està montando algo.
338
00:30:18,943 --> 00:30:21,613
Miles de vehÎculos y hombres en fila.
339
00:30:24,491 --> 00:30:28,578
Nos hace parecer ridÎculos.
Tres camiones y nueve hombres.
340
00:30:29,579 --> 00:30:33,333
Hay mucho que decir
de darle una paliza a un pez gordo.
341
00:31:03,321 --> 00:31:05,156
¡Luces! ¡Sal de la carretera!
342
00:31:08,535 --> 00:31:09,786
SÎ, desvÎate.
343
00:31:23,008 --> 00:31:24,634
El capitàn Williams
le ha dado a algo.
344
00:31:25,844 --> 00:31:29,389
Simms, Matheson, en el camiòn.
Los demàs, conmigo.
345
00:31:30,140 --> 00:31:31,558
¡Vamos, ràpido!
346
00:31:45,030 --> 00:31:46,406
Apaga el motor, Brody.
347
00:31:46,573 --> 00:31:47,657
Enciende las luces laterales.
348
00:31:47,824 --> 00:31:50,660
Hardy y Nesbitt, a cubierto
y no disparèis si no lo hago yo.
349
00:31:50,827 --> 00:31:53,413
Vosotros levantadlo
y cambiad la rueda.
350
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Pareced ocupados y no los mirèis.
Ponte esto.
351
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Vamos, Parker.
352
00:32:08,720 --> 00:32:10,096
Vamos allà.
353
00:33:40,437 --> 00:33:42,731
Deje, señor. Yo lo hago.
354
00:33:43,023 --> 00:33:44,315
Gracias, Brody.
355
00:33:47,485 --> 00:33:50,071
¡Menudo susto!
¿Dònde aprendiste alemàn?
356
00:33:50,405 --> 00:33:51,656
En la academia.
357
00:33:55,535 --> 00:33:58,913
Date prisa.
Tendremos que hacer un trozo de dÎa.
358
00:33:59,330 --> 00:34:01,041
Es arriesgado, estando tan cerca.
359
00:34:31,946 --> 00:34:34,199
¡Redes de camuflaje!
360
00:34:58,598 --> 00:35:02,227
Amara. Por ahora
no nos acercamos màs.
361
00:35:04,104 --> 00:35:05,313
Hemos llegado.
362
00:35:11,945 --> 00:35:14,030
Estar sin tè, eso me mata.
363
00:35:14,572 --> 00:35:17,158
Te matarÎa otra cosa
si los alemanes ven humo.
364
00:35:17,325 --> 00:35:19,369
Ya lo sè, no soy tonto.
365
00:35:19,703 --> 00:35:21,871
Lo quiero por escrito,
y no de tu madre.
366
00:35:22,205 --> 00:35:24,290
No quiero tontos en este asalto.
367
00:35:24,457 --> 00:35:26,459
¿ Crees que te va a llevar a ti?
368
00:35:26,751 --> 00:35:29,004
¡Què va! Sòlo entra un camiòn.
369
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
No serà el tuyo.
Tienes el ùnico telègrafo.
370
00:35:31,923 --> 00:35:35,343
El 3 hace màs ruido que un tren,
asÎ que quedo yo.
371
00:35:35,510 --> 00:35:36,886
SÎ, tienes razòn.
372
00:35:37,846 --> 00:35:39,347
¡Menudo ejèrcito!
373
00:35:39,514 --> 00:35:42,308
Si los sargentos son cortos,
¿ còmo seràn los generales?
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,855
A ver, no os movàis.
375
00:35:47,105 --> 00:35:49,524
Habrà que esperar a que anochezca.
376
00:35:49,733 --> 00:35:53,528
Este asalto està sincronizado
con los de màs al este.
377
00:35:53,695 --> 00:35:55,363
Todos a las 21 :00 horas.
378
00:35:56,156 --> 00:35:58,158
Es el preludio de un gran ataque.
379
00:35:58,742 --> 00:36:03,079
Mientras màs almacenes se derriben
antes del ataque,
380
00:36:03,538 --> 00:36:06,750
mejor para los nuestros...
y peor para los suyos.
381
00:36:07,417 --> 00:36:10,920
Llevarè el grupo de asalto
en un camiòn lo màs lejos posible.
382
00:36:11,338 --> 00:36:13,006
Brody, llena el camiòn 2 y revÎsalo.
383
00:36:13,798 --> 00:36:15,091
SÎ, señor.
384
00:36:15,717 --> 00:36:16,968
¡Gracias, Brody!
385
00:36:18,720 --> 00:36:20,055
Sargento, monta una guardia.
386
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
Los demàs, dormid un poco.
387
00:36:22,891 --> 00:36:24,726
Matheson, sube ahÎ arriba.
388
00:36:34,694 --> 00:36:35,820
¿Has visto algo?
389
00:36:36,154 --> 00:36:37,197
No, señor.
390
00:36:37,489 --> 00:36:40,825
Entraron unos camiones
hace media hora, es todo.
391
00:36:50,752 --> 00:36:53,546
Me pregunto si te apetece
una cerveza tanto como a mÎ.
392
00:36:56,257 --> 00:37:00,845
Señor, siento haberme puesto
nervioso cuando nos atacaron.
393
00:37:01,012 --> 00:37:02,055
OlvÎdalo.
394
00:37:03,682 --> 00:37:05,392
Estarè bien en el asalto, señor.
395
00:37:05,558 --> 00:37:07,102
Harè mi trabajo.
396
00:37:07,560 --> 00:37:09,979
SÎ, las minas. ¿ Os dieron problemas?
397
00:37:10,689 --> 00:37:12,315
Al principio, sÎ.
398
00:37:13,024 --> 00:37:15,068
Pero el capitàn Williams
las descifrò.
399
00:37:15,485 --> 00:37:18,530
-Èl y yo trabajamos juntos.
-SÎ, me dijo que eras inteligente.
400
00:37:22,867 --> 00:37:24,035
¿ Cuàntos años tienes?
401
00:37:24,411 --> 00:37:28,248
-21 , señor. Llevo dos casado.
-Ah, ¿sÎ?
402
00:37:28,748 --> 00:37:29,833
Y tengo un hijo.
403
00:37:30,208 --> 00:37:32,794
-¿De verdad?
-Sòlo tiene una semana.
404
00:37:34,379 --> 00:37:35,964
No lo he visto nunca.
405
00:37:37,757 --> 00:37:40,176
Tienes mucho por lo que luchar.
406
00:37:42,053 --> 00:37:44,222
La guerra no va a durar
para siempre.
407
00:37:44,848 --> 00:37:48,018
Eso hay que decirse a uno mismo.
¿ Verdad, señor?
408
00:37:48,977 --> 00:37:50,020
SÎ.
409
00:37:57,027 --> 00:37:58,486
Àfrica, ¿ eh?
410
00:37:58,987 --> 00:38:01,948
Miles de kilòmetros
de tierra podrida.
411
00:38:02,657 --> 00:38:03,825
Sòlo mugre.
412
00:38:03,992 --> 00:38:06,703
Los àrabes viven de ella.
lncluso aquÎ.
413
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
-Pues que se la queden.
-¿No te gusta?
414
00:38:10,040 --> 00:38:12,208
Si quiere irse, licèncialo y a casa.
415
00:38:12,375 --> 00:38:13,501
¡Yo no he dicho eso!
416
00:38:13,668 --> 00:38:16,212
No te metas con èl. Dèjalo en paz.
417
00:38:16,379 --> 00:38:19,466
-¿ Quièn, yo?
-Si fuera yo, te darÎa un puñetazo.
418
00:38:19,966 --> 00:38:21,301
-¿A ti què te pasa?
-Yo sòlo...
419
00:38:21,468 --> 00:38:22,761
¡Nadie te ha preguntado!
420
00:38:26,389 --> 00:38:27,891
¡Esto sÎ que es guerra!
421
00:38:28,058 --> 00:38:31,019
Tumbado, los tuyos se pelean,
¡y nos pagan!
422
00:38:31,394 --> 00:38:32,687
Tù deberÎas irte a casa.
423
00:38:32,854 --> 00:38:36,900
¿ Yo... trabajar en una fàbrica
por 20 mÎseras libras a la semana?
424
00:38:37,067 --> 00:38:38,276
¿ Crees que estoy loco?
425
00:38:38,777 --> 00:38:40,153
Yo no sè tù, Parky...
426
00:38:40,987 --> 00:38:42,947
¡Què ganas de que esto acabe!
427
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Nada va bien.
428
00:38:46,201 --> 00:38:49,162
-Tenemos el gafe encima.
-SÎ, tù.
429
00:38:49,329 --> 00:38:51,998
No, en serio.
Un zapador... ¡o los dos!
430
00:38:52,832 --> 00:38:54,459
Mira lo que ha ido mal.
431
00:38:54,751 --> 00:38:56,878
En serio, alguien trae mala suerte.
432
00:38:57,796 --> 00:38:59,130
Mientras hagan su trabajo...
433
00:38:59,297 --> 00:39:03,093
SÎ... ese es un trabajo
que no querrÎa.
434
00:39:04,219 --> 00:39:05,845
Como los submarinos.
435
00:39:06,388 --> 00:39:07,597
Tengo un hermano en uno.
436
00:39:07,764 --> 00:39:10,266
Le dan 2,9 al dÎa extra,
por peligro.
437
00:39:10,725 --> 00:39:14,187
-No està mal.
-No para mÎ. Demasiado peligroso.
438
00:39:20,318 --> 00:39:22,529
Espero que no andemos mucho.
439
00:39:23,405 --> 00:39:24,823
No me gusta andar.
440
00:39:24,989 --> 00:39:27,242
¿ Y què te gusta? Coge los fusibles.
441
00:39:28,076 --> 00:39:30,537
Uno... dos...
442
00:39:30,704 --> 00:39:32,747
Ùntate de eso.
443
00:39:35,208 --> 00:39:36,501
Huele a chocolate.
444
00:39:37,002 --> 00:39:38,420
SÎ, es polvo de cacao.
445
00:39:38,586 --> 00:39:41,464
AquÎ el barro provoca llagas.
446
00:39:42,298 --> 00:39:43,967
Disfrutas con esto, ¿ eh?
447
00:39:44,217 --> 00:39:46,177
SÎ, ¿ tù no?
448
00:39:50,306 --> 00:39:52,308
Toma un poco de valor falso.
449
00:39:52,475 --> 00:39:54,936
No te llevaràs el brandy,
el capitàn te mata.
450
00:39:55,353 --> 00:39:56,938
Uno màs que lo intenta.
451
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
Ademàs, harà frÎo.
452
00:39:59,858 --> 00:40:00,900
Hola, Nessy.
453
00:40:02,569 --> 00:40:03,611
¿SÎ?
454
00:40:05,613 --> 00:40:06,823
Toma.
455
00:40:08,742 --> 00:40:10,702
-¿Me guardas esto?
-¿ Què es?
456
00:40:11,244 --> 00:40:14,748
Es... una carta
que le he escrito a mi mujer.
457
00:40:15,248 --> 00:40:17,625
-Por si algo...
-Todo irà bien.
458
00:40:18,043 --> 00:40:19,669
SÎ, claro, ya lo sè.
459
00:40:20,128 --> 00:40:22,797
Pero... bueno... ya sabes...
460
00:40:23,673 --> 00:40:24,716
SÎ.
461
00:40:24,966 --> 00:40:26,009
¡A ver!
462
00:40:28,053 --> 00:40:30,180
Acercaos, os explico el plan.
463
00:40:32,557 --> 00:40:34,225
Prestad atenciòn.
464
00:40:35,226 --> 00:40:36,895
Estamos aquÎ.
465
00:40:37,437 --> 00:40:40,065
Amara està aquÎ.
466
00:40:40,315 --> 00:40:42,317
Una carretera de este a oeste.
467
00:40:42,942 --> 00:40:45,111
El camiòn entra por aquÎ.
468
00:40:46,029 --> 00:40:48,656
Puesto de guardia y centinelas.
469
00:40:49,199 --> 00:40:52,369
El campo de minas
està por todo esto.
470
00:40:53,661 --> 00:40:57,332
Llevamos el camiòn 2
hasta estos arbustos,
471
00:40:58,083 --> 00:41:01,044
Y cruzamos por aquÎ a pie.
472
00:41:01,503 --> 00:41:04,089
Nos tumbamos
en el borde del campo de minas
473
00:41:04,339 --> 00:41:07,217
mientras Williams
y Matheson entran primero.
474
00:41:07,926 --> 00:41:10,679
Entramos nosotros
y ponemos las bombas
475
00:41:10,845 --> 00:41:12,764
en el depòsito de gasolina,
476
00:41:12,972 --> 00:41:14,391
y salimos de la misma forma.
477
00:41:15,684 --> 00:41:17,018
¿Alguna pregunta?
478
00:41:19,771 --> 00:41:22,273
Habrà muchos guardias
en el depòsito,
479
00:41:22,440 --> 00:41:24,317
hay que evitarlos, no matarlos.
480
00:41:24,484 --> 00:41:26,236
Pase lo que pase,
alguien debe volver
481
00:41:26,403 --> 00:41:27,904
y notificar que està hecho.
482
00:41:29,114 --> 00:41:32,075
Si a alguien lo cogen,
no iremos a buscarlo.
483
00:41:32,617 --> 00:41:33,660
¿Està claro?
484
00:41:35,412 --> 00:41:37,539
A los camiones y nada de hablar.
485
00:41:37,706 --> 00:41:40,625
Nesbitt, quèdate y notifica
a la base cuando volvamos.
486
00:41:46,548 --> 00:41:48,508
No me esperes despierto,
tengo llave.
487
00:41:49,467 --> 00:41:50,844
¡Silencio!
488
00:42:35,096 --> 00:42:37,682
-Brody, tù te quedas aquÎ.
-¿Me quedo, señor?
489
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
Cùbrenos si tenemos
que salir corriendo.
490
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Si oyes un ataque, espera 15 minutos
y llèvate el camiòn.
491
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
¡Càllate! ¡Vamos, los demàs!
492
00:43:59,264 --> 00:44:00,432
¡Tu gorra!
493
00:45:15,799 --> 00:45:16,841
Es aquÎ.
494
00:45:45,453 --> 00:45:46,496
¿Listo?
495
00:45:57,424 --> 00:45:58,717
Avanza despacio.
496
00:48:44,716 --> 00:48:46,760
¡No mueva el pie, señor!
497
00:51:26,836 --> 00:51:29,172
Es de una divisiòn de tanques,
¿què hace aquÎ?
498
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Vamos, sacadlo de aquÎ.
499
00:52:07,002 --> 00:52:08,294
Hemos tenido que matarlo.
500
00:52:08,962 --> 00:52:11,089
-¿Has visto algo en el depòsito?
-No.
501
00:52:11,464 --> 00:52:14,634
Es de una divisiòn panzer.
Sòlo deberÎa haber gasolina.
502
00:52:15,010 --> 00:52:18,513
-¿ Què anchura tiene el camino?
-Un metro a la derecha del cordel.
503
00:52:19,848 --> 00:52:23,393
Espera 20 minutos o una señal
de que pasa algo y làrgate.
504
00:52:23,935 --> 00:52:26,187
-Vamos, en fila de a uno.
-¡Suerte!
505
00:52:49,461 --> 00:52:50,503
¡Tenazas!
506
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
Simms, tù conmigo.
Parker, tù con Hardy.
507
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Vosotros, izquierda. Nosotros,
derecha. AquÎ en diez minutos.
508
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
¡Es un tanque nuevecito!
509
00:56:01,903 --> 00:56:03,321
Esto està lleno.
510
00:56:05,907 --> 00:56:07,325
¡Vamos, al cable!
511
00:57:04,591 --> 00:57:05,925
¿A què esperan?
512
00:57:06,843 --> 00:57:08,178
AhÎ estàn, señor.
513
00:57:11,389 --> 00:57:12,432
¡Vamos!
514
00:57:36,039 --> 00:57:37,248
¡Tienen a Hardy!
515
00:57:37,415 --> 00:57:39,167
Vosotros volved, ¡ràpido!
516
00:57:52,180 --> 00:57:53,807
Los han descubierto,
¿què hacemos?
517
00:57:54,057 --> 00:57:55,767
Tenemos orden de volver al camiòn.
518
00:57:57,268 --> 00:57:58,311
Vamos.
519
00:58:22,252 --> 00:58:23,878
¡Señor, aquÎ!
520
00:58:24,045 --> 00:58:25,755
¡A cubierto! Hay coches alemanes.
521
00:58:25,922 --> 00:58:27,424
¡Què me vas a contar!
522
00:58:27,841 --> 00:58:28,883
¡Abajo!
523
00:58:36,474 --> 00:58:37,892
Esperamos un poco màs.
524
00:58:52,198 --> 00:58:53,658
Tenemos que volver
y enviar la señal.
525
00:58:54,117 --> 00:58:56,119
¡Espere! Oigo algo, escuche.
526
00:58:57,829 --> 00:58:59,372
-No, ¡vamos!
-No, ¡escuche!
527
00:58:59,539 --> 00:59:01,624
Soy una rata del desierto, los oigo.
528
00:59:02,000 --> 00:59:03,043
No, espere.
529
00:59:10,342 --> 00:59:11,468
¡Capitàn!
530
00:59:13,595 --> 00:59:14,888
Al camiòn.
531
00:59:15,055 --> 00:59:16,556
-¿ Y Hardy?
-¿Tù què crees?
532
00:59:16,848 --> 00:59:18,600
Acribillado como un conejo.
533
00:59:18,933 --> 00:59:20,477
Aunque tienen un comprobante.
534
00:59:22,354 --> 00:59:23,396
Esperad.
535
00:59:23,980 --> 00:59:27,275
Sòlo faltan 30 segundos.
Vamos a verlo volar.
536
01:00:02,811 --> 01:00:04,562
¡Subid al camiòn!
537
01:00:05,438 --> 01:00:06,481
¡Bill!
538
01:00:24,416 --> 01:00:25,458
Vamos.
539
01:00:55,905 --> 01:00:57,866
-Listo para notificaciòn.
-Encièndela.
540
01:00:58,450 --> 01:01:00,869
¡Esperad en los camiones,
listos para partir!
541
01:01:03,913 --> 01:01:04,998
¡Agàchate!
542
01:01:22,891 --> 01:01:24,059
Es la pierna, señor.
543
01:01:44,954 --> 01:01:47,248
¡Nesbitt, envÎa la señal! ¿Bill?
544
01:01:47,457 --> 01:01:49,042
Echa un vistazo desde arriba.
545
01:01:50,669 --> 01:01:53,546
¿ Quièn es el paramèdico?
¡Simms, ven!
546
01:01:54,464 --> 01:01:56,841
-Aguanta, Blanco.
-Vuelve al camiòn, Brody.
547
01:01:57,008 --> 01:01:58,927
-¿Puedo ayudar?
-Has bebido.
548
01:01:59,135 --> 01:02:00,553
¡Vuelve al camiòn!
549
01:02:15,110 --> 01:02:16,361
¿Blanco està muy mal?
550
01:02:16,861 --> 01:02:18,196
SÎ, la pierna.
551
01:02:19,906 --> 01:02:21,950
¿ Què le has escupido al alemàn?
552
01:02:22,659 --> 01:02:23,702
Brandy.
553
01:02:24,369 --> 01:02:26,246
-Si se entera...
-Ya lo sabe.
554
01:02:26,413 --> 01:02:29,791
Ahora tendrÎais armas
en las costillas si no lo tuviera.
555
01:02:29,958 --> 01:02:32,293
Dàmelo. ¡Vamos!
556
01:02:33,837 --> 01:02:35,338
Estàs bajo arresto abierto.
557
01:02:35,922 --> 01:02:38,425
Ayuda a Simms a poner a White
en el camiòn 1 .
558
01:02:40,051 --> 01:02:42,429
Vàmonos antes de que nos ataquen.
¿ Què daños hay?
559
01:02:42,595 --> 01:02:45,473
Hemos perdido el camiòn 3
y el agua y la gasolina.
560
01:02:45,640 --> 01:02:48,601
Pues habrà que volver
de pie y sedientos.
561
01:02:48,852 --> 01:02:51,104
-¿Has mandado la señal?
-El telègrafo ha volado.
562
01:02:51,646 --> 01:02:53,773
-No se puede hacer nada.
-Què bien...
563
01:02:54,524 --> 01:02:56,109
¡Se acercan unos vehÎculos!
564
01:02:56,443 --> 01:02:58,778
Parker, pon una bomba
en el camiòn 3.
565
01:02:58,945 --> 01:03:00,238
¡El resto, a los otros dos!
566
01:03:31,394 --> 01:03:33,396
Ojalà hubiera podido
avisar a la base.
567
01:03:33,563 --> 01:03:35,231
¿ Cuàntos tanques viste?
568
01:03:35,690 --> 01:03:37,025
Al menos dos escuadrones.
569
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Hay que decirlo a la base mientras
estemos a tiempo de volarlos.
570
01:03:41,488 --> 01:03:42,947
¿Tè para desayunar?
571
01:03:43,323 --> 01:03:47,827
¿ Què? No, aùn no podemos hacer humo,
estamos demasiado cerca.
572
01:03:48,411 --> 01:03:50,080
Reparte raciones frÎas y agua.
573
01:03:52,290 --> 01:03:55,001
¿ Otra vez sin tè? ¡Ya està bien!
574
01:03:55,168 --> 01:03:58,046
AhÎ tienen bistec y patatas.
Tienen de todo.
575
01:03:58,213 --> 01:03:59,172
¿Dònde?
576
01:03:59,339 --> 01:04:01,758
AhÎ... en El Cairo.
A pie llegas en un año.
577
01:04:01,925 --> 01:04:03,134
Como si fuera a vivir tanto...
578
01:04:11,267 --> 01:04:12,519
¿ Còmo vas, Blanco?
579
01:04:13,520 --> 01:04:16,147
-Me apaño, señor.
-Bien.
580
01:04:17,190 --> 01:04:18,233
Brody...
581
01:04:20,443 --> 01:04:23,113
¡Veinte minutos y nos vamos!
582
01:04:25,490 --> 01:04:27,450
-¿ Còmo està?
-Tiene fiebre.
583
01:04:27,617 --> 01:04:31,329
-¿Le duele mucho?
-Con Blanco, nunca se sabe.
584
01:04:32,330 --> 01:04:34,916
Lamento haber traÎdo
el brandy, señor.
585
01:04:35,333 --> 01:04:37,961
Lo sentiràs màs si se acaba el agua.
586
01:04:38,169 --> 01:04:40,130
¿Por què iban a compartirla contigo?
587
01:04:42,757 --> 01:04:44,175
Raciones frÎas.
588
01:04:45,593 --> 01:04:48,596
-¿Tù tambièn vas a quejarte?
-No, yo me voy.
589
01:04:48,763 --> 01:04:50,015
¡Me vuelvo en tren!
590
01:04:52,267 --> 01:04:54,978
-¿Le pasa algo?
-No coge presiòn de aceite.
591
01:04:55,186 --> 01:04:58,064
Baja a cero al calentarse. No sè...
592
01:04:59,441 --> 01:05:00,525
Escucha...
593
01:05:03,611 --> 01:05:04,654
¡A cubierto!
594
01:05:13,580 --> 01:05:16,583
Es de reconocimiento.
Nos buscan a nosotros.
595
01:05:30,513 --> 01:05:32,265
Pronto estaràs en El Cairo
596
01:05:32,432 --> 01:05:35,602
y te cuidaràn
esas enfermeras glamurosas.
597
01:05:36,644 --> 01:05:37,771
Suerte que tengo.
598
01:05:38,188 --> 01:05:40,148
¡Seguro que quieres un permiso!
599
01:05:41,983 --> 01:05:43,068
¿Tù què crees?
600
01:05:45,153 --> 01:05:47,364
Tranquilo, aguanta. Aguanta.
601
01:05:52,327 --> 01:05:54,329
¿ Còmo habràn ido los otros asaltos?
602
01:05:54,496 --> 01:05:56,373
No lo habràn hecho
peor que nosotros.
603
01:05:56,539 --> 01:05:59,084
-Pero hemos hecho el trabajo, ¿no?
-SÎ...
604
01:06:00,210 --> 01:06:03,588
DarÎa mi paga por una cerveza.
Sòlo una.
605
01:06:04,214 --> 01:06:07,175
Dicen que la cerveza en lnglaterra
ahora es malÎsima.
606
01:06:07,342 --> 01:06:09,302
Pues dàmela a mÎ. Ya sufro yo.
607
01:06:24,818 --> 01:06:26,569
¡Aviòn!
608
01:06:27,278 --> 01:06:29,698
Nos ha visto. ¡Aviòn enemigo!
609
01:06:30,240 --> 01:06:31,908
¡Acelera, a esas colinas!
610
01:07:17,412 --> 01:07:20,540
¡No nos ataca,
debe de buscar a alguien!
611
01:07:22,125 --> 01:07:23,793
¡Vamos, acelera! ¿ Què ocurre?
612
01:07:23,960 --> 01:07:25,503
El aceite no tiene presiòn.
613
01:07:29,132 --> 01:07:30,508
Se ha fundido.
614
01:07:33,803 --> 01:07:35,555
Espera, Parker. Se les ha averiado.
615
01:07:43,646 --> 01:07:47,025
Vamos a sacar a White
por si el aviòn nos ataca.
616
01:07:56,201 --> 01:07:57,827
Descarga, Nesbitt.
617
01:08:28,692 --> 01:08:30,026
Ya està bien aquÎ.
618
01:08:30,276 --> 01:08:32,112
-¡Dale, Simmy!
-¡Le voy a dar a los otros!
619
01:08:40,620 --> 01:08:41,746
¡Abre fuego!
620
01:09:28,793 --> 01:09:29,919
¡Ahora!
621
01:09:49,439 --> 01:09:50,482
Està muerto.
622
01:09:53,651 --> 01:09:56,654
-¿ Còmo està White?
-Bien.
623
01:10:00,158 --> 01:10:02,202
Hay que largarse,
han ido a por ayuda.
624
01:10:02,452 --> 01:10:03,703
Ve a buscar a los demàs.
625
01:10:03,870 --> 01:10:06,122
-Capitàn...
-¡Estoy bien, ve a por los otros!
626
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
-¿Hay rastro del aviòn?
-¡No!
627
01:10:33,274 --> 01:10:35,944
¿Por què se retirarÎa
en vez de atacarnos?
628
01:10:36,444 --> 01:10:38,697
Le pasa la posiciòn a los camiones.
629
01:10:38,863 --> 01:10:41,866
Seguro que hay màs.
Nunca llegan tan lejos.
630
01:10:42,033 --> 01:10:43,243
¿Por què esta vez sÎ?
631
01:10:44,744 --> 01:10:46,579
¡Nos quieren coger vivos!
632
01:10:47,163 --> 01:10:50,083
Querràn saber si notificamos
lo que vimos.
633
01:10:51,376 --> 01:10:53,128
¡Vamos, acelera!
634
01:10:55,588 --> 01:10:56,673
Hola, eres el primero.
635
01:10:56,840 --> 01:10:58,425
Los de Terry llegan ahora.
636
01:10:58,967 --> 01:11:01,302
-¿Alguna baja?
-Ninguna.
637
01:11:02,345 --> 01:11:05,432
-¿ Què sabes de Tim, Simon?
-Nada...
638
01:11:07,142 --> 01:11:10,270
...desde que notificò
que habÎa llegado a Amara.
639
01:11:10,562 --> 01:11:13,690
Su telègrafo està roto.
Tim es indestructible.
640
01:11:13,982 --> 01:11:16,317
VenÎa por la LG-1 20.
641
01:11:17,402 --> 01:11:19,404
Enviè un aviòn de reconocimiento.
642
01:11:20,822 --> 01:11:23,241
Vio dos vehÎculos destrozados
en Gulem.
643
01:11:23,408 --> 01:11:24,951
Luego hubo una tormenta de arena.
644
01:11:39,841 --> 01:11:41,259
¿Puedo beber agua?
645
01:11:44,554 --> 01:11:46,348
Enciende el telègrafo.
646
01:11:46,598 --> 01:11:49,059
Pronto deberÎa de haber señal.
647
01:11:49,517 --> 01:11:51,686
Quizà vea las estrellas despuès.
648
01:11:52,937 --> 01:11:55,148
-Toma.
-Gracias.
649
01:11:55,315 --> 01:11:58,568
¿Estàs bien?
Pareces apunto de derrumbarte.
650
01:11:58,735 --> 01:11:59,861
Estoy bien.
651
01:12:02,322 --> 01:12:05,450
-Son las 7 en lnglaterra, ¿ verdad?
-SÎ.
652
01:12:08,620 --> 01:12:10,330
Los niños ya casi acostados.
653
01:12:11,790 --> 01:12:14,751
Es cuando estàn màs guapos,
tan limpitos.
654
01:12:16,086 --> 01:12:17,712
¿ Cuànto llevas casado, Bill?
655
01:12:18,296 --> 01:12:21,549
Cinco años... ¿Por què?
656
01:12:22,258 --> 01:12:25,428
-¿Parece funcionar?
-Funciona... funciona.
657
01:12:26,721 --> 01:12:28,598
Quizà he tenido suerte.
658
01:12:30,392 --> 01:12:31,726
¿El tuyo no funcionò?
659
01:12:33,770 --> 01:12:36,940
Pensaba que sÎ, pero... no.
660
01:12:37,857 --> 01:12:40,318
-Lo siento.
-Tranquilo.
661
01:12:41,027 --> 01:12:43,863
Una baja de guerra,
como tantas otras.
662
01:12:44,656 --> 01:12:47,742
Es el estar lejos,
algunas no lo aguantan.
663
01:12:47,992 --> 01:12:51,496
Se sienten solas
y se autocompadecen.
664
01:12:52,580 --> 01:12:55,709
La guerra pone a mano
a muchos hombres solitarios...
665
01:12:57,127 --> 01:13:00,005
de Varsovia, Montreal, Chicago...
666
01:13:00,213 --> 01:13:02,507
hasta en la puerta de al lado
para sentirse mejor.
667
01:13:04,217 --> 01:13:07,012
Ocurre... me ocurriò a mÎ.
668
01:13:09,848 --> 01:13:11,558
Se està acercando la hora.
669
01:13:11,891 --> 01:13:13,018
¡Ahora!
670
01:13:29,826 --> 01:13:33,580
-¿A cuànto està la base?
-A unos 1 10 km.
671
01:13:33,747 --> 01:13:34,956
Estamos aquÎ.
672
01:13:35,123 --> 01:13:38,543
-¿Divido una raciòn de agua?
-SÎ, hazlo.
673
01:13:38,752 --> 01:13:42,422
-¿ Còmo va el brazo, señor?
-AhÎ sigue.
674
01:13:45,383 --> 01:13:48,553
-¿ Què es esto?
-Cuero y cola, ¿ tù què crees?
675
01:13:48,720 --> 01:13:50,347
Pensaba que no era comestible.
676
01:13:52,807 --> 01:13:55,685
Nunca hemos tenido un viaje asÎ...
nunca.
677
01:13:58,063 --> 01:14:00,106
Te lo digo yo, llevamos un gafe.
678
01:14:03,193 --> 01:14:04,986
¿ Còmo te encuentras?
679
01:14:05,445 --> 01:14:07,405
No me encuentro bien, señor.
680
01:14:08,198 --> 01:14:09,657
Eso me debilita.
681
01:14:11,534 --> 01:14:14,662
-Volveremos, ¿ verdad?
-¡SÎ, claro que sÎ!
682
01:14:14,829 --> 01:14:18,833
Tengo que volver...
Simplemente tengo que volver.
683
01:14:19,501 --> 01:14:20,627
Volveràs.
684
01:14:21,211 --> 01:14:24,756
No sè... me siento fatal.
685
01:14:26,341 --> 01:14:28,343
El pobre Nessy allÎ...
686
01:14:31,680 --> 01:14:33,765
¿ Còmo le vas a poner a tu hijo?
687
01:14:36,101 --> 01:14:37,644
Es un niño, ¿ verdad?
688
01:14:39,020 --> 01:14:40,063
SÎ...
689
01:14:40,939 --> 01:14:45,193
SÎ, no sè por què, pero...
siempre creÎmos que serÎa niña.
690
01:14:46,152 --> 01:14:50,240
Siempre decÎamos "ella" y "la"
durante el embarazo.
691
01:14:50,532 --> 01:14:52,117
Pero es un niño.
692
01:14:54,035 --> 01:14:55,912
Estaba seguro, ¿sabe?
693
01:14:57,122 --> 01:14:59,165
Sòlo pensamos nombres de niña.
694
01:14:59,374 --> 01:15:02,919
Piensa uno de niño, por si no
te gusta el que diga tu mujer.
695
01:15:03,086 --> 01:15:04,921
¡Ya no puedo pensar en eso!
696
01:15:05,088 --> 01:15:06,756
Ya pensaremos uno en el camiòn.
697
01:15:08,049 --> 01:15:09,259
Màs te vale, ¿sabes?
698
01:15:10,468 --> 01:15:12,762
¡Mi mujer querÎa ponerle
al mÎo Horatio!
699
01:15:14,556 --> 01:15:18,476
-¡Madre mÎa! ¿De verdad?
-Las mujeres tienen esas cosas.
700
01:15:19,019 --> 01:15:21,354
Tenemos que pensar uno
antes de que sea tarde.
701
01:15:21,604 --> 01:15:25,567
SÎ... SÎ, señor... Es verdad.
702
01:15:25,734 --> 01:15:26,985
Ya lo arreglaremos.
703
01:15:27,152 --> 01:15:30,238
Lo telegrafÎas
cuando lleguemos a la base, ¿ eh?
704
01:15:34,868 --> 01:15:36,786
Pues ya se ha acabado.
705
01:15:41,166 --> 01:15:42,542
Para Blanco, señor.
706
01:15:45,628 --> 01:15:47,505
Vamos, ¡arriba!
707
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
Un dÎa màs,
con algo de suerte, Blanco.
708
01:15:58,266 --> 01:15:59,559
Estoy bien, capitàn.
709
01:16:00,685 --> 01:16:03,813
Brody me avisa
si quiere que salga a empujar.
710
01:16:06,358 --> 01:16:08,068
SÎ... echad una mano.
711
01:16:09,944 --> 01:16:11,571
Coja la cabeza, sargento.
712
01:16:12,781 --> 01:16:14,699
Venga... ¡vamos!
713
01:16:41,559 --> 01:16:44,104
-Gasolina.
-Dadle una lata, ràpido.
714
01:16:55,657 --> 01:16:57,992
La ùnica no agujereada
se ha abierto.
715
01:17:13,967 --> 01:17:15,301
Pues vamos a pie.
716
01:17:16,928 --> 01:17:17,971
Capitàn...
717
01:17:19,931 --> 01:17:21,391
no cuente conmigo.
718
01:17:22,225 --> 01:17:23,351
Te llevamos.
719
01:17:25,437 --> 01:17:28,398
-¡Entonces no llegarà nadie!
-Oye, Blanco...
720
01:17:28,648 --> 01:17:31,026
¡Càllate, Cockney! ¡Dejadme aquÎ!
721
01:17:32,235 --> 01:17:35,321
Señor, me las apañarè.
722
01:17:38,116 --> 01:17:41,161
Nos quedan 40 km...
Tiene razòn, Tim.
723
01:17:48,543 --> 01:17:50,170
AhÎ està buscando otra vez.
724
01:17:50,879 --> 01:17:52,630
Si dejan el camiòn que lo vea...
725
01:17:52,797 --> 01:17:54,382
¿ Què estàs diciendo?
726
01:17:54,549 --> 01:17:57,510
-Traerà a los otros aquÎ.
-¡Estàs loco!
727
01:18:00,013 --> 01:18:03,350
Si me dejaran un arma...
podrÎa disparales...
728
01:18:03,850 --> 01:18:05,769
y desde la base
me envÎan un rescate.
729
01:18:11,608 --> 01:18:14,694
Pues yo tambièn me quedo.
¡Menuda emboscada serÎas!
730
01:18:14,861 --> 01:18:16,112
No, tiene razòn.
731
01:18:16,863 --> 01:18:18,948
Todo el que pueda sigue adelante.
732
01:18:19,908 --> 01:18:22,494
En la base han de saber
lo de los tanques.
733
01:18:22,660 --> 01:18:25,121
Mientras màs seamos,
mayor probabilidad.
734
01:18:25,872 --> 01:18:29,292
Simms, Parker, montad el arma
en ese montÎculo.
735
01:18:29,959 --> 01:18:31,711
Y una red de camuflaje.
736
01:18:35,382 --> 01:18:38,343
-Capitàn, no puede...
-¿ Crees que quiero?
737
01:18:39,386 --> 01:18:41,221
Alguien tiene que llegar a la base.
738
01:18:42,263 --> 01:18:45,809
-No puedo dejarlo.
-No durarÎa un dÎa, lo sabes.
739
01:18:47,644 --> 01:18:49,604
Èl tambièn lo sabe, Brody.
740
01:18:49,813 --> 01:18:53,650
Dèjale hacerlo.
¿ Quieres quitàrselo todo?
741
01:18:53,817 --> 01:18:56,027
-Quien quede atràs morirà.
-Me da igual.
742
01:18:59,114 --> 01:19:00,156
SÎ, señor.
743
01:19:05,995 --> 01:19:07,706
Lo màs ràpido posible.
744
01:19:08,540 --> 01:19:09,874
Con cuidado.
745
01:19:11,084 --> 01:19:12,335
AsÎ està bien, señor.
746
01:19:14,921 --> 01:19:18,383
Toma tabaco.
Puede ser una larga espera.
747
01:19:23,013 --> 01:19:24,931
Te he traÎdo brandy, Blanco.
748
01:19:27,434 --> 01:19:29,102
Por si tienes frÎo esta noche.
749
01:19:30,478 --> 01:19:32,230
Todo el confort del hogar.
750
01:19:32,647 --> 01:19:35,358
Quèdate la radio...
para pasar el tiempo.
751
01:19:35,525 --> 01:19:36,693
Gracias, señor.
752
01:19:37,444 --> 01:19:39,904
-¿Agua de sobras y municiòn?
-Señor.
753
01:19:41,448 --> 01:19:43,867
Pues entonces vàmonos.
754
01:19:45,410 --> 01:19:48,371
Apunta a las ruedas
y al motor, Blanco.
755
01:19:48,997 --> 01:19:51,666
-Càrgatelos, compañero.
-Descuida, dèjamelo a mÎ.
756
01:19:52,375 --> 01:19:53,835
Adiòs, Blanco.
757
01:19:54,002 --> 01:19:55,295
Mandaremos a alguien a por ti.
758
01:20:00,258 --> 01:20:02,093
Bueno...
759
01:20:06,723 --> 01:20:09,309
-Adiòs, Blanco.
-Adiòs.
760
01:20:12,395 --> 01:20:15,523
-¡Cuatro hijos, tiene! ¡Cuatro!
-¡Càllate!
761
01:20:25,825 --> 01:20:27,869
QuerÎa quedarme, granjero.
762
01:20:29,162 --> 01:20:32,123
-¿Para que te enseñe a disparar?
-SÎ.
763
01:20:35,460 --> 01:20:37,337
Ya no te quedan bromas,
¿ eh, Cockney?
764
01:20:39,506 --> 01:20:41,174
No, ya no me quedan.
765
01:20:43,468 --> 01:20:45,261
Vete... làrgate.
766
01:20:46,638 --> 01:20:50,016
El primer dÎa
que me libro de ti en dos años.
767
01:20:50,183 --> 01:20:51,893
-Volverè.
-Yo volverè, ¿no?
768
01:20:52,894 --> 01:20:56,398
-Te irè a ver a la càrcel.
-SÎ... allÎ estarè.
769
01:21:01,861 --> 01:21:03,405
Adiòs, Blanco.
770
01:22:28,865 --> 01:22:31,076
Siempre he odiado andar.
771
01:22:31,659 --> 01:22:33,828
No has probado
una marcha con los Guardias.
772
01:22:33,995 --> 01:22:36,456
-¡Eso es andar!
-Ojalà estuviera en la cama.
773
01:22:36,623 --> 01:22:37,707
O la Brigada del Rifle.
774
01:22:37,874 --> 01:22:39,751
Caminan
como si les ardieran las botas.
775
01:22:39,918 --> 01:22:41,878
Mis botas sÎ que arden.
776
01:23:02,649 --> 01:23:04,734
...un lugar soleado en el jardÎn.
777
01:23:05,652 --> 01:23:10,657
A quien aùn le sobre
un trocito del huerto,
778
01:23:10,824 --> 01:23:13,284
me gustarÎa hablarle de las flores.
779
01:23:13,993 --> 01:23:16,121
Empiece ya a planear la primavera.
780
01:24:30,570 --> 01:24:32,655
Vamos, Matheson. Sigue.
781
01:24:34,324 --> 01:24:36,409
Vamos, hombre, ¡sigue!
782
01:25:31,923 --> 01:25:36,803
Vamos, concèntrate.
Simon, Tom, Hugo. ¡Despierta!
783
01:25:36,970 --> 01:25:40,515
Ya se lo he dicho...
tiene que ser un nombre escocès.
784
01:25:40,682 --> 01:25:42,559
Alan, Alistair...
785
01:25:42,726 --> 01:25:44,644
-Jock.
-No, demasiado obvio.
786
01:25:45,145 --> 01:25:47,022
-¡Vamos, piensa!
-¡No puedo!
787
01:25:47,188 --> 01:25:50,025
-Angus... Bruce...
-¡Jock!
788
01:26:06,332 --> 01:26:08,710
...el disco elegido
por la Sra. Collins
789
01:26:08,877 --> 01:26:12,756
es Vera Lynn con:
""What A Day We"ll Have"".
790
01:26:12,922 --> 01:26:15,050
Espero que estès escuchando, Johnny.
791
01:29:03,551 --> 01:29:04,803
¡Vamos, hombre!
792
01:29:56,730 --> 01:30:00,150
Muy bien...
descanso de cinco minutos.
793
01:30:12,787 --> 01:30:14,372
¿ Què te pasa en el pie, Brody?
794
01:30:15,915 --> 01:30:17,042
Tengo una ampolla.
795
01:30:18,001 --> 01:30:20,295
-Dèjame verla.
-Estoy bien.
796
01:30:31,306 --> 01:30:33,808
Toma... venga.
797
01:30:35,643 --> 01:30:36,853
Gracias, señor.
798
01:30:43,735 --> 01:30:47,197
Es el aviòn de reconocimiento.
Nos han encontrado.
799
01:30:47,822 --> 01:30:50,825
¡Vete! ¡Làrgate de aquÎ!
800
01:30:52,410 --> 01:30:55,705
-¡Dèjanos en paz!
-Que alguien lo pare.
801
01:30:56,081 --> 01:30:58,833
-¡Vete! ¡Vete!
-¡TranquilÎzate!
802
01:31:01,044 --> 01:31:02,837
¡Càlmate!
803
01:31:04,297 --> 01:31:05,590
Lo siento, señor.
804
01:31:06,758 --> 01:31:09,844
Lo siento, chicos. No querÎa...
805
01:31:12,514 --> 01:31:13,556
Vamos.
806
01:31:13,890 --> 01:31:15,934
Podemos esquivarlo en las dunas.
807
01:32:25,211 --> 01:32:28,173
Llèvalos a casa, Bill.
Yo no puedo màs.
808
01:32:28,590 --> 01:32:30,925
-Te llevamos.
-No podèis.
809
01:32:31,343 --> 01:32:32,927
Sangro como un cerdo.
810
01:32:33,428 --> 01:32:35,305
No te vamos a dejar aquÎ.
811
01:32:36,181 --> 01:32:38,600
Es una orden, estàs al mando.
812
01:32:38,767 --> 01:32:39,934
Hazte cargo.
813
01:32:44,981 --> 01:32:46,024
¡Sargento Parker!
814
01:32:46,858 --> 01:32:50,570
Dale la pistola de bengalas
al capitàn. Y dèjale una manta.
815
01:32:55,950 --> 01:32:57,577
PodrÎamos ayudarlo, señor.
816
01:32:58,536 --> 01:33:00,872
Marchaos, estàis perdiendo tiempo.
817
01:33:06,294 --> 01:33:08,588
Vamos, marchad.
818
01:33:10,256 --> 01:33:11,549
¡Suerte, Tim!
819
01:33:11,716 --> 01:33:12,967
Llegad.
820
01:33:20,558 --> 01:33:21,768
¡Suerte, señor!
821
01:33:28,775 --> 01:33:30,193
Muy bien, Brody.
822
01:33:50,547 --> 01:33:51,923
¡Agachaos!
823
01:34:00,724 --> 01:34:02,350
Parece de los nuestros.
824
01:34:04,853 --> 01:34:06,813
¡La patrulla de carretera, Owen!
825
01:34:06,980 --> 01:34:08,857
¡No nos veràn, trae las bengalas!
826
01:34:09,315 --> 01:34:11,693
¡No, espera! Agàchate.
827
01:34:23,413 --> 01:34:26,249
Es un alemàn.
Aùn no ha visto el camiòn.
828
01:34:26,416 --> 01:34:28,960
Y no lo verà si mantienen el rumbo.
829
01:34:29,127 --> 01:34:32,130
-Voy disparar una bengala.
-No puedes.
830
01:34:32,464 --> 01:34:35,717
Atraeràs al camiòn
y el alemàn le dispararà por detràs.
831
01:34:46,770 --> 01:34:47,937
Pasan de largo.
832
01:34:49,439 --> 01:34:50,774
¡Se van!
833
01:34:51,691 --> 01:34:53,360
Tambièn tendràn que volver.
834
01:35:14,547 --> 01:35:18,635
Sargento Parker, el informe,
los mapas y la brùjula.
835
01:35:19,260 --> 01:35:23,139
-¿ Què va a hacer?
-CubrÎos y no deis señales.
836
01:35:23,890 --> 01:35:24,974
¿Entendido?
837
01:35:26,101 --> 01:35:27,769
¿ Què està haciendo, señor?
838
01:36:15,525 --> 01:36:17,902
¡AllÎ, Wallis! ¡Da la vuelta!
839
01:36:18,069 --> 01:36:19,446
¡A la ametralladora, Jimpson!
840
01:36:39,382 --> 01:36:41,551
¡Vamos, chicos! ¡Que se enteren!
841
01:37:02,614 --> 01:37:05,784
¡TenÎa toda la vida por delante!
¡Toda!
842
01:37:17,212 --> 01:37:18,797
Notifica esto al Cairo.
843
01:37:19,339 --> 01:37:22,092
Estamos justo en el plazo,
¡el mayor de la guerra!
844
01:37:22,258 --> 01:37:24,928
-El 8_- ejèrcito atacarà esta noche.
-¿Esta noche?
845
01:37:25,095 --> 01:37:26,596
Vete al mèdico.
846
01:37:26,763 --> 01:37:28,014
Una marca en un mapa.
847
01:37:28,348 --> 01:37:31,851
-Visto asÎ no vale la pena.
-Miles de marcas por todas partes.
848
01:37:32,018 --> 01:37:34,062
Se relacionan.
Hallaremos la respuesta.
849
01:37:34,229 --> 01:37:37,816
Bill Williams, no.
Nunca tuvo una oportunidad.
850
01:37:38,149 --> 01:37:39,275
No...
851
01:37:41,444 --> 01:37:44,948
pero te la dio a ti
y a todos nosotros.
852
01:37:46,449 --> 01:37:49,369
SÎ, sÎ, es verdad.
853
01:37:53,123 --> 01:37:55,041
Supongo que esa es la respuesta.
854
01:38:13,018 --> 01:38:16,813
Escuchad,
ha empezado la gran descarga.
855
01:38:18,565 --> 01:38:20,066
Ahora verèis...
856
01:38:26,614 --> 01:38:28,616
Ahora nos iremos a casa.
57678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
