Original subtitles

25.000

COMANDO DE LA MUERTE

""En octubre de 1942, antes del ataque en El Alamein,

el grupo que operaba tras las lÎneas enemigas,

arrasaba las comunicaciones y provisiones de Rommel.

Este grupo de voluntarios estaba aislado por los mares de arena.

Sus mètodos eran poco ortodoxos,

pero sus resultados eran desproporcionados

para los pocos hombres que lo formaban.

Esta historia està dedicada

a estos oficiales y soldados del Grupo del Desierto.""

-AquÎ tiene, señor. -Bien, gracias.

La oficina del comandante es aquella, señor.

Bien, gracias.

Eh, Brody... ¿quièn es ese?

No sè, no les he sacado nada.

¿Tù?

¿SacarÎas algo de una botella vacÎa?

Hablando de eso...

-¿De dònde lo has sacado? -¡Tranquilo!

De un brandy àrabe.

Encuentro con S-1 aquÎ.

Ve al aeròdromo el 19.

Recoge a los paracaidistas que van a volarlo.

-SÎ, señor. -Hola.

El capitàn Williams informando del Grupo.

SÎ, recibÎ un mensaje, enseguida lo atiendo.

-Tù, Tom. -SÎ, señor.

Releva a R-1 en el control de carretera aquÎ.

¡Otra vez carretera, no!

Lo siento, sÎ, otra vez.

lnformad a vuestros hombres.

-¿Sus propios papeles? -SÎ, señor.

Sòlo es un formalismo.

Sòlo tres meses fuera de lnglaterra.

-SÎ, he estado en Alamein. -¿ Còmo le ha ido?

Mucho trabajo, se estàn fortaleciendo.

Eso nos dicen... desde hace mucho tiempo.

Comprobarè esto mientras Vd. se refresca.

Tercera cabaña a la izquierda, con Tim Cotton.

-Vd... es oficial regular, ¿ verdad? -SÎ, señor.

No nos encontrarà... demasiado formales.

No, señor.

-Yo me llamo Simon, ¿y Vd.? -Bill, señor.

Muy bien, Bill. Hasta luego.

Hola. Me llamo Williams, el comandante me ha enviado aquÎ.

SÎ, te he visto llegar.

Yo soy Tim Cotton. Deja tus cosas ahÎ.

Tienes la peor cama de Oriente Medio... si llegas a dormir en ella.

-La lavanderÎa es aquÎ al lado. -Gracias.

-¿Eres un sustituto? -No, exactamente.

No hablas, ¿ eh? Bien hecho, soy espÎa.

¿Brody te ha dado un buen viaje?

Bueno... hemos llegado.

Es de mi grupo... un tipo duro

Lo echamos de menos en el ùltimo viaje.

¿Acabas de volver?

¿Dònde has estado?

En Aujida, derribando un fuerte.

¡Aujida! Eso estarà... a 800 km tras las lÎneas enemigas.

SÎ, màs o menos.

¿ Què tal El Cairo?

Sòlo pasè por allÎ, no conozco El Cairo.

¿Has estado ùltimamente?

No, hace cosa de un año.

¿ Un año? ¿Dònde pasas los permisos?

No me cojo ninguno.

Hola. ¿ Què te parece el nuevo?

Està bien... soldado profesional.

Si se muriera de sed, usarÎa el agua para lavar el ceñidor.

Muy agudo.

-¡Que te diviertas! -¡Gracias!

Diez minutos de vida y el mÎo es un V-Minor.

-Coge. No tienes nada que perder. -Gracias.

Jim, ¿ un cigarro?

No, gracias. Tengo Players.

¿ Què?

¡Caballeros, caballeros! ¡No se precipiten!

Gracias. Todos serèis servidos.

No se precipiten, señores.

Pues...

AquÎ tienes, Jim.

No estamos acostumbrados a los ricos.

¿Tù no tienes, Paleto?

No, este me sirve.

Sabes con què hacen eso, ¿ verdad?

Es algo lento, el chico.

¡Brody, espera!

¿ Què era Brody de civil, Blanco?

Huèrfano.

Se alistò a los 1 4 directamente desde el orfanato.

-Nos llama el comandante. -Un segundo.

La he encontrado en el suelo.

Cuando estès listo.

-Sargento... -¡Eh, Brody!

¡La gorra recta! ¿ Còmo te lo digo?

¡Puñetero Guardia Real!

No va por ti, amigo.

Tim, tengo òrdenes del Cairo.

Mañana partes de nuevo.

Davies està enfermo y se requiere màximo esfuerzo.

¿Es que en El Cairo se han puesto nerviosos?

Esta vez es algo màs.

Quieren que todas las patrullas ataquen almacenes el dÎa 19.

AquÎ, aquÎ, aquÎ, aquÎ y aquÎ. Los demàs estàn informados.

-Este es el tuyo. -¿Amara?

La ùltima vez no pudimos cruzar las minas.

Esta vez sÎ podrèis. ¿Ha trabajado con eso?

SÎ, las conocemos. A menos que las hayan complicado.

El plan es que te lleves a Bill y al zapador, coronel Mathieson.

Es un gran depòsito de gasolina.

Estos chicos te meten y tù lo destruyes.

Habrà cuatro operaciones màs a la misma hora, a las 21 del 19.

Eso te da tres dÎas. PartÎs al amanecer.

Bueno... nadie vive eternamente.

Y no ataques a nadie, a menos que sea necesario.

-No, señor. -Lo digo en serio.

Vamos a planear los detalles.

-¿Listos? -SÎ, señor.

-¿Preparados, White? -SÎ, señor.

¿Este es el abrigo?

SÎ. Te harà falta si no quieres helarte de noche.

No hay que ponerse guapo.

¡Muy bien, nos ponemos en marcha!

Vamos, Nesbitt.

Baja la bandera, tienes un pasajero.

¿ Què hacemos con la gasolina que se pierde?

Siempre se pierde algo con latas tan finas.

¿Por què no usarlas màs gruesas?

Para poder llevar màs.

Las latas finas luego son muy ùtiles.

Para cocinar, ¿ ves?

Cortas el fondo y tienes una sartèn.

¿ Còmo te orientas por aquÎ?

Navegaciòn por estima de dÎa y la brùjula y el velocÎmetro.

De noche, fijando las estrellas y con el teodolito.

No servirÎamos para Aldershot, ¿ eh? ¿Pensabas eso?

En Alamein, habÎa algunos salvajes, pero...

...pero no como una banda de piratas, ¿ eh?

Bueno, es lo que somos...

Segùn las reglas, nadie puede operar aquÎ, pero...

nuestra guerra se aleja de las reglas.

Por eso funciona tan bien.

Las reglas son el resultado de la experiencia.

SÎ, bien dicho.

Seràs un gran oficial de academia.

Supongo que suena mojigato, pero...

me gusta ser soldado.

¿A què te dedicabas tù antes?

Era arquitecto, construÎa cosas.

Ahora las derribo.

SÎ, la guerra lo devasta todo.

SÎ, todo.

Vamos, recoged. Nos vamos. Cinco minutos.

-¿ Va a ser asÎ todo el camino? -No, mañana mejor.

lrà còmodo como una gorda en el circo.

¡Apàgalo! ¡Hemos encallado!

DeberÎas ayudarlos. Tù cavabas zanjas, ¿no?

Y me gustarÎa hacerlo ahora para no escucharte.

No pierdas la pràctica.

Un hombre casado se siente perdido si no escucha.

¿Estàs casado, White?

¿ Casado? ¡Tiene cuatro hijos!

No conoce su propia fuerza.

-Vamos, Nessy. -Cuidado con los dedos.

¡Vamos! ¡Somos un blanco fàcil!

-Canal colocado, señor. -¡Vamos!

¡Aviòn!

¡Aviòn!

¡Un M.E.!

¡Espera!

¡Que nadie dispare! ¡Seguid trabajando!

Vamos, danos la orden de abrir fuego.

¡No disparèis si èl no dispara!

¡Saludadlo! ¡Saludad!

¡Capullo!

¡Cubrid las armas! ¡Todos a bordo!

Ha pensado que èramos alemanes.

Al capitàn ya le habÎa salido antes.

¡Muy bien! ¡Apagad! ¡Acampamos aquÎ!

Fijando las estrellas, esperad.

Ya llega...

Ya llega...

Ya...

llega...

37, 41 , 18.

Estàs muy elegante.

-He acabado de transmitir. -Bien.

Toma, Blanco.

Echa un trago.

-¿Brandy? -No, jarabe infantil.

Tengo màs en el camiòn.

¡Estàs loco! ¡Te haràn un consejo de guerra!

-¿Lo quieres o no? -No.

-¡Pues dàmelo! -Escucha, Cockney...

¡Callaos! Hacèis demasiado ruido.

De acuerdo...

¡Eh, sòlo un terròn en mi tè, compañero!

Bon soir!

No està mal, sòlo nos hemos desviado una milla.

Estas tablas de navegaciòn tienen años.

El ejèrcito estaba listo para esta parte de la guerra.

¿Lo estabas tù... y los civiles que ahora se quejan?

¿ Cuàl es nuestra posiciòn?

AquÎ.

Y nuestro objetivo està ahÎ.

Sòlo tenemos que cruzar 7 00 km de desierto

y llegar allÎ a la hora señalada.

Òrdenes simples y directas de los peces gordos.

Tienen que simplificar.

Sè que el ejèrcito regular no lo aprobarÎa,

pero aquÎ, cuando un camiòn se encalla, todos arriman el hombro.

lncluso los oficiales, todo el mundo.

Bien.

¿Son vuestros?

Hace dos meses, despuès de un asalto con el Servicio Secreto.

-¿Muchas bajas? -Seis.

-No es bueno. -A ellos tampoco les gustò.

Brody...

¿nadie te ha hablado de còmo te diriges a los oficiales?

SÎ, los oficiales...

señor.

¡Señor, algo se acerca!

¡Fuera gorras! ¡Atentos a las armas! ¡Seguid adelante!

Esperemos que pase de largo.

No parece sospechar. ¿No conoce los vehÎculos?

Usan muchos que nos capturaron.

¡Vamos, vamos!

Pasa de largo.

¡Salùdalo, Matheson!

Se va.

¡Dale!

¡Se ha atascado!

¡Para el camiòn!

¡Dale, venga! ¡Dale!

¡Vamos tras èl, Nesbitt!

¡Agacha la cabeza!

¡A las ruedas, Simmy!

¡Hacia èl, Nesbitt!

Que la gracia de Nuestro Señor Jesucristo

y el amor de Dios

y la comunidad del EspÎritu Santo

sea con nosotros para siempre.

Amèn.

Volved a los camiones.

Vàmonos de aquÎ antes de que venga alguien.

Eran buenos hombres. Llevamos mucho juntos.

Esto va a complicar la misiòn.

Muy bien. Eso es lo màs importante.

Toma.

Seis. Todos de la Guardia Real.

Va ser complicado sin ellos.

Cambias de actitud, ¿ eh?

Tù que siempre los menosprecias.

Siempre dispuestos a morir por el honor de la querida brigada.

Aùn asÎ, te ganan guerras.

DÎselo a Parker y Hardy y te mato.

¡Venga, vàmonos!

Hemos perdido mucha agua y gasolina.

Habrà que reorganizarse.

-¿ Còmo? -Aùn no lo sè.

Ya es un poco tarde, ¿no crees?

SÎ, no he escrito un montòn de òrdenes

sobre objetivo, intenciòn y mètodo.

Esto no es Salisbury Plain.

Hay que señalizar la base, señor.

-Matheson, ¿ todo bien? -SÎ, gracias, señor.

Menuda carnicerÎa, ¿ verdad, señor?

SÎ, la peor suerte.

No pensaba que entrar en acciòn serÎa asÎ.

¿A què te refieres?

Bueno... me esperaba asustarme, pero...

SÎ me asustè,

pero no pensaba que los demàs tambièn lo dirÎan.

SÎ, dicen muchas cosas.

Pero te hace sentir mejor.

Como... como ellos.

Cuando volvamos...

me presentarè para el Grupo del Desierto.

-¿Le gustarÎa quedarse con ellos? -No.

Date prisa con el agua, Matheson.

Apaga y vete a tomar el tè.

Voy a ir al noreste, a buscar la patrulla de carretera.

Cogerè agua y gasolina.

¿ Còmo afecta al programa?

Un poco. Y nos pueden ver, pero...

no se puede hacer nada màs.

¿Dònde està tu mapa?

-¿Es tuyo? -SÎ.

-Un niño muy guapo. -A nosotros... nos lo parece.

¿Tù tienes hijos?

No, serÎa muy complicado.

Mira, este es el rumbo que tendremos que tomar.

La patrulla de carretera està ahÎ.

Hay algo.

VehÎculos alemanes.

Hacia el este, 16:50.

Carros blindados, tres.

Transporte de tropas, uno. Tanque, uno.

Africa Korps.

Menuda suerte, otra vez patrulla de carretera.

Miras el reloj, las 4:45. Cuatro horas y media despuès...

las 4:50.

¿De dònde viene ese grupo?

¡Nos han visto!

Son de los nuestros.

¡El capitàn Cotton! ¿ Què hacen aquÎ? Estàn locos.

Tenemos poca agua. Quiero al capitàn Owen.

SÎ, señor. lndÎcales, Tony.

-¿Han tenido problemas? -SÎ. ¿ Y aquÎ què pasa?

-Van hacia el este. Algo gordo. -Gracias.

Mantèngase alerta, señor. Ha habido un aviòn merodeando.

¿ Quieres brandy, Blanco?

Estàs loco.

AsÎ mejor.

Hace cien años, antes de la guerra,

envidiaba a la gente que iba de vacaciones al extranjero.

-Yo no. -No, tù no.

Tù te hundÎas en el barro en tu pueblo.

Pues sÎ.

¿Sabes cuànto vamos a estar aquÎ? Tengo informaciòn, 50 años.

¡Venga ya! Diez años como mucho.

Los optimistas irresponsables causàis los problemas del mundo.

White, Simms, venid a por el agua.

¿Siempre apechugando, Simmy?

Patrulla de carretera, ¿ eh? ¡Muy bien!

Sentado vigilando el tràfico hasta estar amoratado.

Ya te quejabas bastante cuando te tocò.

¿Eso què tiene que ver?

Habrà que esperar a que anochezca para salir.

No se puede ir por ese terreno de noche.

-Voy a ir por la carretera. -¿ Què?

¡Està llena de tràfico!

Habrà que arriesgarse. Hay que ganar tiempo.

¿De acuerdo?

Tù das las òrdenes.

Desde luego, se està montando algo.

Miles de vehÎculos y hombres en fila.

Nos hace parecer ridÎculos. Tres camiones y nueve hombres.

Hay mucho que decir de darle una paliza a un pez gordo.

¡Luces! ¡Sal de la carretera!

SÎ, desvÎate.

El capitàn Williams le ha dado a algo.

Simms, Matheson, en el camiòn. Los demàs, conmigo.

¡Vamos, ràpido!

Apaga el motor, Brody.

Enciende las luces laterales.

Hardy y Nesbitt, a cubierto y no disparèis si no lo hago yo.

Vosotros levantadlo y cambiad la rueda.

Pareced ocupados y no los mirèis. Ponte esto.

Vamos, Parker.

Vamos allà.

Deje, señor. Yo lo hago.

Gracias, Brody.

¡Menudo susto! ¿Dònde aprendiste alemàn?

En la academia.

Date prisa. Tendremos que hacer un trozo de dÎa.

Es arriesgado, estando tan cerca.

¡Redes de camuflaje!

Amara. Por ahora no nos acercamos màs.

Hemos llegado.

Estar sin tè, eso me mata.

Te matarÎa otra cosa si los alemanes ven humo.

Ya lo sè, no soy tonto.

Lo quiero por escrito, y no de tu madre.

No quiero tontos en este asalto.

¿ Crees que te va a llevar a ti?

¡Què va! Sòlo entra un camiòn.

No serà el tuyo. Tienes el ùnico telègrafo.

El 3 hace màs ruido que un tren, asÎ que quedo yo.

SÎ, tienes razòn.

¡Menudo ejèrcito!

Si los sargentos son cortos, ¿ còmo seràn los generales?

A ver, no os movàis.

Habrà que esperar a que anochezca.

Este asalto està sincronizado con los de màs al este.

Todos a las 21 :00 horas.

Es el preludio de un gran ataque.

Mientras màs almacenes se derriben antes del ataque,

mejor para los nuestros... y peor para los suyos.

Llevarè el grupo de asalto en un camiòn lo màs lejos posible.

Brody, llena el camiòn 2 y revÎsalo.

SÎ, señor.

¡Gracias, Brody!

Sargento, monta una guardia.

Los demàs, dormid un poco.

Matheson, sube ahÎ arriba.

¿Has visto algo?

No, señor.

Entraron unos camiones hace media hora, es todo.

Me pregunto si te apetece una cerveza tanto como a mÎ.

Señor, siento haberme puesto nervioso cuando nos atacaron.

OlvÎdalo.

Estarè bien en el asalto, señor.

Harè mi trabajo.

SÎ, las minas. ¿ Os dieron problemas?

Al principio, sÎ.

Pero el capitàn Williams las descifrò.

-Èl y yo trabajamos juntos. -SÎ, me dijo que eras inteligente.

¿ Cuàntos años tienes?

-21 , señor. Llevo dos casado. -Ah, ¿sÎ?

Y tengo un hijo.

-¿De verdad? -Sòlo tiene una semana.

No lo he visto nunca.

Tienes mucho por lo que luchar.

La guerra no va a durar para siempre.

Eso hay que decirse a uno mismo. ¿ Verdad, señor?

SÎ.

Àfrica, ¿ eh?

Miles de kilòmetros de tierra podrida.

Sòlo mugre.

Los àrabes viven de ella. lncluso aquÎ.

-Pues que se la queden. -¿No te gusta?

Si quiere irse, licèncialo y a casa.

¡Yo no he dicho eso!

No te metas con èl. Dèjalo en paz.

-¿ Quièn, yo? -Si fuera yo, te darÎa un puñetazo.

-¿A ti què te pasa? -Yo sòlo...

¡Nadie te ha preguntado!

¡Esto sÎ que es guerra!

Tumbado, los tuyos se pelean, ¡y nos pagan!

Tù deberÎas irte a casa.

¿ Yo... trabajar en una fàbrica por 20 mÎseras libras a la semana?

¿ Crees que estoy loco?

Yo no sè tù, Parky...

¡Què ganas de que esto acabe!

Nada va bien.

-Tenemos el gafe encima. -SÎ, tù.

No, en serio. Un zapador... ¡o los dos!

Mira lo que ha ido mal.

En serio, alguien trae mala suerte.

Mientras hagan su trabajo...

SÎ... ese es un trabajo que no querrÎa.

Como los submarinos.

Tengo un hermano en uno.

Le dan 2,9 al dÎa extra, por peligro.

-No està mal. -No para mÎ. Demasiado peligroso.

Espero que no andemos mucho.

No me gusta andar.

¿ Y què te gusta? Coge los fusibles.

Uno... dos...

Ùntate de eso.

Huele a chocolate.

SÎ, es polvo de cacao.

AquÎ el barro provoca llagas.

Disfrutas con esto, ¿ eh?

SÎ, ¿ tù no?

Toma un poco de valor falso.

No te llevaràs el brandy, el capitàn te mata.

Uno màs que lo intenta.

Ademàs, harà frÎo.

Hola, Nessy.

¿SÎ?

Toma.

-¿Me guardas esto? -¿ Què es?

Es... una carta que le he escrito a mi mujer.

-Por si algo... -Todo irà bien.

SÎ, claro, ya lo sè.

Pero... bueno... ya sabes...

SÎ.

¡A ver!

Acercaos, os explico el plan.

Prestad atenciòn.

Estamos aquÎ.

Amara està aquÎ.

Una carretera de este a oeste.

El camiòn entra por aquÎ.

Puesto de guardia y centinelas.

El campo de minas està por todo esto.

Llevamos el camiòn 2 hasta estos arbustos,

Y cruzamos por aquÎ a pie.

Nos tumbamos en el borde del campo de minas

mientras Williams y Matheson entran primero.

Entramos nosotros y ponemos las bombas

en el depòsito de gasolina,

y salimos de la misma forma.

¿Alguna pregunta?

Habrà muchos guardias en el depòsito,

hay que evitarlos, no matarlos.

Pase lo que pase, alguien debe volver

y notificar que està hecho.

Si a alguien lo cogen, no iremos a buscarlo.

¿Està claro?

A los camiones y nada de hablar.

Nesbitt, quèdate y notifica a la base cuando volvamos.

No me esperes despierto, tengo llave.

¡Silencio!

-Brody, tù te quedas aquÎ. -¿Me quedo, señor?

Cùbrenos si tenemos que salir corriendo.

Si oyes un ataque, espera 15 minutos y llèvate el camiòn.

¡Càllate! ¡Vamos, los demàs!

¡Tu gorra!

Es aquÎ.

¿Listo?

Avanza despacio.

¡No mueva el pie, señor!

Es de una divisiòn de tanques, ¿què hace aquÎ?

Vamos, sacadlo de aquÎ.

Hemos tenido que matarlo.

-¿Has visto algo en el depòsito? -No.

Es de una divisiòn panzer. Sòlo deberÎa haber gasolina.

-¿ Què anchura tiene el camino? -Un metro a la derecha del cordel.

Espera 20 minutos o una señal de que pasa algo y làrgate.

-Vamos, en fila de a uno. -¡Suerte!

¡Tenazas!

Simms, tù conmigo. Parker, tù con Hardy.

Vosotros, izquierda. Nosotros, derecha. AquÎ en diez minutos.

¡Es un tanque nuevecito!

Esto està lleno.

¡Vamos, al cable!

¿A què esperan?

AhÎ estàn, señor.

¡Vamos!

¡Tienen a Hardy!

Vosotros volved, ¡ràpido!

Los han descubierto, ¿què hacemos?

Tenemos orden de volver al camiòn.

Vamos.

¡Señor, aquÎ!

¡A cubierto! Hay coches alemanes.

¡Què me vas a contar!

¡Abajo!

Esperamos un poco màs.

Tenemos que volver y enviar la señal.

¡Espere! Oigo algo, escuche.

-No, ¡vamos! -No, ¡escuche!

Soy una rata del desierto, los oigo.

No, espere.

¡Capitàn!

Al camiòn.

-¿ Y Hardy? -¿Tù què crees?

Acribillado como un conejo.

Aunque tienen un comprobante.

Esperad.

Sòlo faltan 30 segundos. Vamos a verlo volar.

¡Subid al camiòn!

¡Bill!

Vamos.

-Listo para notificaciòn. -Encièndela.

¡Esperad en los camiones, listos para partir!

¡Agàchate!

Es la pierna, señor.

¡Nesbitt, envÎa la señal! ¿Bill?

Echa un vistazo desde arriba.

¿ Quièn es el paramèdico? ¡Simms, ven!

-Aguanta, Blanco. -Vuelve al camiòn, Brody.

-¿Puedo ayudar? -Has bebido.

¡Vuelve al camiòn!

¿Blanco està muy mal?

SÎ, la pierna.

¿ Què le has escupido al alemàn?

Brandy.

-Si se entera... -Ya lo sabe.

Ahora tendrÎais armas en las costillas si no lo tuviera.

Dàmelo. ¡Vamos!

Estàs bajo arresto abierto.

Ayuda a Simms a poner a White en el camiòn 1 .

Vàmonos antes de que nos ataquen. ¿ Què daños hay?

Hemos perdido el camiòn 3 y el agua y la gasolina.

Pues habrà que volver de pie y sedientos.

-¿Has mandado la señal? -El telègrafo ha volado.

-No se puede hacer nada. -Què bien...

¡Se acercan unos vehÎculos!

Parker, pon una bomba en el camiòn 3.

¡El resto, a los otros dos!

Ojalà hubiera podido avisar a la base.

¿ Cuàntos tanques viste?

Al menos dos escuadrones.

Hay que decirlo a la base mientras estemos a tiempo de volarlos.

¿Tè para desayunar?

¿ Què? No, aùn no podemos hacer humo, estamos demasiado cerca.

Reparte raciones frÎas y agua.

¿ Otra vez sin tè? ¡Ya està bien!

AhÎ tienen bistec y patatas. Tienen de todo.

¿Dònde?

AhÎ... en El Cairo. A pie llegas en un año.

Como si fuera a vivir tanto...

¿ Còmo vas, Blanco?

-Me apaño, señor. -Bien.

Brody...

¡Veinte minutos y nos vamos!

-¿ Còmo està? -Tiene fiebre.

-¿Le duele mucho? -Con Blanco, nunca se sabe.

Lamento haber traÎdo el brandy, señor.

Lo sentiràs màs si se acaba el agua.

¿Por què iban a compartirla contigo?

Raciones frÎas.

-¿Tù tambièn vas a quejarte? -No, yo me voy.

¡Me vuelvo en tren!

-¿Le pasa algo? -No coge presiòn de aceite.

Baja a cero al calentarse. No sè...

Escucha...

¡A cubierto!

Es de reconocimiento. Nos buscan a nosotros.

Pronto estaràs en El Cairo

y te cuidaràn esas enfermeras glamurosas.

Suerte que tengo.

¡Seguro que quieres un permiso!

¿Tù què crees?

Tranquilo, aguanta. Aguanta.

¿ Còmo habràn ido los otros asaltos?

No lo habràn hecho peor que nosotros.

-Pero hemos hecho el trabajo, ¿no? -SÎ...

DarÎa mi paga por una cerveza. Sòlo una.

Dicen que la cerveza en lnglaterra ahora es malÎsima.

Pues dàmela a mÎ. Ya sufro yo.

¡Aviòn!

Nos ha visto. ¡Aviòn enemigo!

¡Acelera, a esas colinas!

¡No nos ataca, debe de buscar a alguien!

¡Vamos, acelera! ¿ Què ocurre?

El aceite no tiene presiòn.

Se ha fundido.

Espera, Parker. Se les ha averiado.

Vamos a sacar a White por si el aviòn nos ataca.

Descarga, Nesbitt.

Ya està bien aquÎ.

-¡Dale, Simmy! -¡Le voy a dar a los otros!

¡Abre fuego!

¡Ahora!

Està muerto.

-¿ Còmo està White? -Bien.

Hay que largarse, han ido a por ayuda.

Ve a buscar a los demàs.

-Capitàn... -¡Estoy bien, ve a por los otros!

-¿Hay rastro del aviòn? -¡No!

¿Por què se retirarÎa en vez de atacarnos?

Le pasa la posiciòn a los camiones.

Seguro que hay màs. Nunca llegan tan lejos.

¿Por què esta vez sÎ?

¡Nos quieren coger vivos!

Querràn saber si notificamos lo que vimos.

¡Vamos, acelera!

Hola, eres el primero.

Los de Terry llegan ahora.

-¿Alguna baja? -Ninguna.

-¿ Què sabes de Tim, Simon? -Nada...

...desde que notificò que habÎa llegado a Amara.

Su telègrafo està roto. Tim es indestructible.

VenÎa por la LG-1 20.

Enviè un aviòn de reconocimiento.

Vio dos vehÎculos destrozados en Gulem.

Luego hubo una tormenta de arena.

¿Puedo beber agua?

Enciende el telègrafo.

Pronto deberÎa de haber señal.

Quizà vea las estrellas despuès.

-Toma. -Gracias.

¿Estàs bien? Pareces apunto de derrumbarte.

Estoy bien.

-Son las 7 en lnglaterra, ¿ verdad? -SÎ.

Los niños ya casi acostados.

Es cuando estàn màs guapos, tan limpitos.

¿ Cuànto llevas casado, Bill?

Cinco años... ¿Por què?

-¿Parece funcionar? -Funciona... funciona.

Quizà he tenido suerte.

¿El tuyo no funcionò?

Pensaba que sÎ, pero... no.

-Lo siento. -Tranquilo.

Una baja de guerra, como tantas otras.

Es el estar lejos, algunas no lo aguantan.

Se sienten solas y se autocompadecen.

La guerra pone a mano a muchos hombres solitarios...

de Varsovia, Montreal, Chicago...

hasta en la puerta de al lado para sentirse mejor.

Ocurre... me ocurriò a mÎ.

Se està acercando la hora.

¡Ahora!

-¿A cuànto està la base? -A unos 1 10 km.

Estamos aquÎ.

-¿Divido una raciòn de agua? -SÎ, hazlo.

-¿ Còmo va el brazo, señor? -AhÎ sigue.

-¿ Què es esto? -Cuero y cola, ¿ tù què crees?

Pensaba que no era comestible.

Nunca hemos tenido un viaje asÎ... nunca.

Te lo digo yo, llevamos un gafe.

¿ Còmo te encuentras?

No me encuentro bien, señor.

Eso me debilita.

-Volveremos, ¿ verdad? -¡SÎ, claro que sÎ!

Tengo que volver... Simplemente tengo que volver.

Volveràs.

No sè... me siento fatal.

El pobre Nessy allÎ...

¿ Còmo le vas a poner a tu hijo?

Es un niño, ¿ verdad?

SÎ...

SÎ, no sè por què, pero... siempre creÎmos que serÎa niña.

Siempre decÎamos "ella" y "la" durante el embarazo.

Pero es un niño.

Estaba seguro, ¿sabe?

Sòlo pensamos nombres de niña.

Piensa uno de niño, por si no te gusta el que diga tu mujer.

¡Ya no puedo pensar en eso!

Ya pensaremos uno en el camiòn.

Màs te vale, ¿sabes?

¡Mi mujer querÎa ponerle al mÎo Horatio!

-¡Madre mÎa! ¿De verdad? -Las mujeres tienen esas cosas.

Tenemos que pensar uno antes de que sea tarde.

SÎ... SÎ, señor... Es verdad.

Ya lo arreglaremos.

Lo telegrafÎas cuando lleguemos a la base, ¿ eh?

Pues ya se ha acabado.

Para Blanco, señor.

Vamos, ¡arriba!

Un dÎa màs, con algo de suerte, Blanco.

Estoy bien, capitàn.

Brody me avisa si quiere que salga a empujar.

SÎ... echad una mano.

Coja la cabeza, sargento.

Venga... ¡vamos!

-Gasolina. -Dadle una lata, ràpido.

La ùnica no agujereada se ha abierto.

Pues vamos a pie.

Capitàn...

no cuente conmigo.

Te llevamos.

-¡Entonces no llegarà nadie! -Oye, Blanco...

¡Càllate, Cockney! ¡Dejadme aquÎ!

Señor, me las apañarè.

Nos quedan 40 km... Tiene razòn, Tim.

AhÎ està buscando otra vez.

Si dejan el camiòn que lo vea...

¿ Què estàs diciendo?

-Traerà a los otros aquÎ. -¡Estàs loco!

Si me dejaran un arma... podrÎa disparales...

y desde la base me envÎan un rescate.

Pues yo tambièn me quedo. ¡Menuda emboscada serÎas!

No, tiene razòn.

Todo el que pueda sigue adelante.

En la base han de saber lo de los tanques.

Mientras màs seamos, mayor probabilidad.

Simms, Parker, montad el arma en ese montÎculo.

Y una red de camuflaje.

-Capitàn, no puede... -¿ Crees que quiero?

Alguien tiene que llegar a la base.

-No puedo dejarlo. -No durarÎa un dÎa, lo sabes.

Èl tambièn lo sabe, Brody.

Dèjale hacerlo. ¿ Quieres quitàrselo todo?

-Quien quede atràs morirà. -Me da igual.

SÎ, señor.

Lo màs ràpido posible.

Con cuidado.

AsÎ està bien, señor.

Toma tabaco. Puede ser una larga espera.

Te he traÎdo brandy, Blanco.

Por si tienes frÎo esta noche.

Todo el confort del hogar.

Quèdate la radio... para pasar el tiempo.

Gracias, señor.

-¿Agua de sobras y municiòn? -Señor.

Pues entonces vàmonos.

Apunta a las ruedas y al motor, Blanco.

-Càrgatelos, compañero. -Descuida, dèjamelo a mÎ.

Adiòs, Blanco.

Mandaremos a alguien a por ti.

Bueno...

-Adiòs, Blanco. -Adiòs.

-¡Cuatro hijos, tiene! ¡Cuatro! -¡Càllate!

QuerÎa quedarme, granjero.

-¿Para que te enseñe a disparar? -SÎ.

Ya no te quedan bromas, ¿ eh, Cockney?

No, ya no me quedan.

Vete... làrgate.

El primer dÎa que me libro de ti en dos años.

-Volverè. -Yo volverè, ¿no?

-Te irè a ver a la càrcel. -SÎ... allÎ estarè.

Adiòs, Blanco.

Siempre he odiado andar.

No has probado una marcha con los Guardias.

-¡Eso es andar! -Ojalà estuviera en la cama.

O la Brigada del Rifle.

Caminan como si les ardieran las botas.

Mis botas sÎ que arden.

...un lugar soleado en el jardÎn.

A quien aùn le sobre un trocito del huerto,

me gustarÎa hablarle de las flores.

Empiece ya a planear la primavera.

Vamos, Matheson. Sigue.

Vamos, hombre, ¡sigue!

Vamos, concèntrate. Simon, Tom, Hugo. ¡Despierta!

Ya se lo he dicho... tiene que ser un nombre escocès.

Alan, Alistair...

-Jock. -No, demasiado obvio.

-¡Vamos, piensa! -¡No puedo!

-Angus... Bruce... -¡Jock!

...el disco elegido por la Sra. Collins

es Vera Lynn con: ""What A Day We"ll Have"".

Espero que estès escuchando, Johnny.

¡Vamos, hombre!

Muy bien... descanso de cinco minutos.

¿ Què te pasa en el pie, Brody?

Tengo una ampolla.

-Dèjame verla. -Estoy bien.

Toma... venga.

Gracias, señor.

Es el aviòn de reconocimiento. Nos han encontrado.

¡Vete! ¡Làrgate de aquÎ!

-¡Dèjanos en paz! -Que alguien lo pare.

-¡Vete! ¡Vete! -¡TranquilÎzate!

¡Càlmate!

Lo siento, señor.

Lo siento, chicos. No querÎa...

Vamos.

Podemos esquivarlo en las dunas.

Llèvalos a casa, Bill. Yo no puedo màs.

-Te llevamos. -No podèis.

Sangro como un cerdo.

No te vamos a dejar aquÎ.

Es una orden, estàs al mando.

Hazte cargo.

¡Sargento Parker!

Dale la pistola de bengalas al capitàn. Y dèjale una manta.

PodrÎamos ayudarlo, señor.

Marchaos, estàis perdiendo tiempo.

Vamos, marchad.

¡Suerte, Tim!

Llegad.

¡Suerte, señor!

Muy bien, Brody.

¡Agachaos!

Parece de los nuestros.

¡La patrulla de carretera, Owen!

¡No nos veràn, trae las bengalas!

¡No, espera! Agàchate.

Es un alemàn. Aùn no ha visto el camiòn.

Y no lo verà si mantienen el rumbo.

-Voy disparar una bengala. -No puedes.

Atraeràs al camiòn y el alemàn le dispararà por detràs.

Pasan de largo.

¡Se van!

Tambièn tendràn que volver.

Sargento Parker, el informe, los mapas y la brùjula.

-¿ Què va a hacer? -CubrÎos y no deis señales.

¿Entendido?

¿ Què està haciendo, señor?

¡AllÎ, Wallis! ¡Da la vuelta!

¡A la ametralladora, Jimpson!

¡Vamos, chicos! ¡Que se enteren!

¡TenÎa toda la vida por delante! ¡Toda!

Notifica esto al Cairo.

Estamos justo en el plazo, ¡el mayor de la guerra!

-El 8_- ejèrcito atacarà esta noche. -¿Esta noche?

Vete al mèdico.

Una marca en un mapa.

-Visto asÎ no vale la pena. -Miles de marcas por todas partes.

Se relacionan. Hallaremos la respuesta.

Bill Williams, no. Nunca tuvo una oportunidad.

No...

pero te la dio a ti y a todos nosotros.

SÎ, sÎ, es verdad.

Supongo que esa es la respuesta.

Escuchad, ha empezado la gran descarga.

Ahora verèis...

Ahora nos iremos a casa.