Original subtitles

LE BALLET DU D�SIR

Calme-toi, Rusty. C'est juste un lapin.

Comme je l'ai dit, elle est venue passer quelques semaines

depuis la Nouvelle-Orl�ans, en vacances.

Vous et votre demi-s�ur n'�tes pas tr�s proches.

Non.

Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Elle vient me voir une fois ou deux par an.

Virginia aime � s'�chapper � la ville, dit-elle.

Dr Robinson, quel que soit le prix pour Virginia...

Peu importe.

Je ne suis qu'un artiste, mais je peux y faire face.

Quel que soit le prix.

Votre demi-s�ur recevra la meilleure attention, M. Weston.

- Les meilleurs soins hospitaliers. - Et psychiatrique.

Dr Robinson... puis-je voir Virginia ?

Peut-�tre dans quelques jours.

Ce ne serait pas raisonnable. Ni pour vous, ni pour elle.

Je veux la voir.

Elle est chambre 23.

Que fait-elle � la Nouvelle-Orl�ans ?

Elle travaille comme danseuse. Il ne m'en a pas beaucoup parl�.

Comment cela a-t-il pu lui arriver ?

Quand elle a pouss� ce cri...

je m'en souviendrai toute ma vie.

Ce n'�tait pas mon intention.

Je ne...

voulais pas.

- Elle n'a pas tu� ce fou. - Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Non !

Je ne veux pas...

Non, je vous en prie...

C'est un choc traumatique tr�s profond.

Elle s'est d�connect�e de la r�alit�

Vous aviez raison, docteur. Je n'aurais pas d� la voir comme �a.

Le couteau...

Je ferais mieux d'y aller.

Peut-�tre que jeudi ou vendredi, nous en saurons plus.

Vendredi, j'ai un cours de sculpture dans le village.

Nous allons essayer des tests diff�rents de ceux du mois dernier, Virginia.

Dites-moi ce que vous voyez ?

Une tache d'encre, docteur.

Oui... mais que repr�sente-t-elle ?

Quelles personnes ? Quelles choses ?

Je vois... deux hommes ramper.

Ils rampent et ont des couteaux.

Non...

Vous voulez juste... que j'en parle encore et encore.

- Je ne veux pas... penser au couteau. - Ne pensez pas au couteau.

Vous n'avez jamais pris le couteau.

Vous ne devez pas vous sentir coupable.

Virginia, �coutez-moi.

Vous avez besoin d'aide et je veux vous aider.

Je veux faire tout mon possible pour vous.

Je dois sortir d'ici.

- Depuis combien de temps suis-je ici ? - Vous pouvez partir bient�t.

Quand vous irez bien. J'essaie que vous alliez mieux.

Virginia...

Dites-moi que vous savez que j'essaie de vous aider.

Je sais que vous essayez de m'aider.

Je ferai tout ce que je pourrai pour vous.

Vous ferez tout votre possible pour moi.

On retourne dans votre chambre, Virginia ?

Je sais.

Maintenant je dois me reposer. Chambre 23.

Lettre � Charles Chapman, Weston. L'adresse est dans le dossier.

Cher M. Weston,

j'aimerais vous informer des progr�s de votre demi-s�ur

au cours de sa th�rapie � Highland.

En toute franchise,

je consid�re que tout optimisme excessif...

pour le moment...

est tr�s d�conseill�.

Sanatorium Highland.

D�sol�e, je ne peux pas appeler le Dr Greenwood apr�s 20 h.

Pouvez-vous appeler demain matin ?

J'�tais s�r que sa migraine �tait psychosomatique.

Le Dr Greenwood passe beaucoup de temps avec sa nouvelle patiente.

Il fait des heures suppl�mentaires � la maison.

Comme je me sens bien !

Quelque chose ne va pas chez moi, encore ?

Tu vas beaucoup mieux qu'il y a 6 mois, Virginia.

Je vais bient�t te quitter pour retourner danser ?

�a te rendrait heureuse ?

Oui.

Comment te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ?

Tu m'as donn� tant de libert� et...

pris tellement soin de moi.

Je prendrais toujours soin de toi, Virginia.

Tu as besoin de moi et je...

Tu as besoin de moi.

Rappelle-toi, tu as besoin de moi pour veiller sur toi.

Oui...

Je le sais bien...

- Mais parfois je repense � la nuit... - Ne pense pas � �a.

C'est fini.

�a n'est jamais arriv�.

Non...

�a n'est jamais arriv�, n'est-ce pas ?

J'ai eu un chien

Je t'ai d�j� parl� de mon chien ?

Mais je ne me rappelle pas o�.

Je ne me rappelle pas o� c'�tait.

Je peux avoir un autre chien ?

Quand nous partirons d'ici, tu pourras avoir ce que tu voudras.

Mais tu ne pars pas.

Tu es m�decin.

Tu vas partir d'ici aussi ?

Je t'en prie, ne me quitte pas.

Tu as confiance en moi ?

Oui.

Feras-tu tout ce que je dis ?

Oui.

Je veux partir d'ici.

Je t'en prie, ne me quitte pas.

Cigarettes !

Bois, mon vieux, �a co�te cher et je dois payer le loyer.

N'est-ce pas un beau sp�cimen ?

Je ferais une carri�re avec une t�te comme �a !

Et maintenant, le moment que vous attendez tous.

Et pour moi, croyez-moi, c'est un tr�s grand plaisir.

Je vous pr�sente au El Madhouse, une nouvelle arriv�e.

Et je suis s�re que vous serez d'accord,

quand vous la verrez, pour qu'elle reste tr�s longtemps.

Je vous demande d'accueillir Yolanda.

Miss Yolanda Lang !

Allez, on se l�ve tous ! Tout le monde debout !

�a nous permet de vider les cendriers.

Sweeney ! La presse !

Vous ne parlez jamais de nous mais on vous adore quand m�me.

Je t'aime aussi. Content de voir que ton cabaret est toujours ouvert.

Paul, ne lui donne jamais de ch�que. Jamais.

On est venu voir ma nouvelle attraction, hein ?

Je te le dis, Bill, elle est la plus grande chose

qu'on ait vue dans l'histoire des bo�tes de nuit.

Des allumettes. A quelle heure tu termines ?

On ne touche pas les sucreries, junior.

- D'o� vient cette bombe ? - Leftfield.

Elle est entr�e juste comme �a.

- Tu veux la rencontrer ? - Oui !

Il faut bien que je travaille t�t ou tard.

- Yolanda ? - Oui.

Je te pr�sente un de mes amis. Bill Sweeney.

Il est chroniqueur des night-clubs pour le Times.

- Enchant�e. - Sacr� num�ro que vous avez l�.

- Merci. - C'�tait le meilleur que tu aies fait.

Il n'aime pas �tre caress�.

Couch�, Devil.

On boit un verre apr�s le show, si tu n'es pas trop fatigu�e.

D'accord.

Et si tu as encore de la place, cite-moi dans l'article.

- Mentionne au moins El Madhouse. - C'est promis, Joanny.

Yolanda Lang ?

Yolanda Lang.

- Qui a invent� un tel nom ? - C'est important ?

Pas pour moi.

M�me si vous vous appeliez Susie Swartzgob,

je m'occupe de d�couvrir ce que �a cache.

Pure documentation, vous comprenez.

Bien s�r.

Combien mesurez-vous, Yolanda ?

Avec les talons ?

Avec n'importe qui. Moi, par exemple.

Avec talons, 1,80 m. Sans, 1,70 m.

Et vous �tes... norv�gienne ?

- Su�doise. - De naissance.

On ne vous accusera jamais de trop parler, non ?

Je n'ai jamais trouv� �a n�cessaire.

- Faites attention ! - Bien s�r. C'est quoi ?

Juste une statuette.

Etrange ressemblance, non ?

Vous n'aviez encore jamais travaill� par ici, non ?

- Juste un peu... - Yolanda...

- Mon manager, M. Green. - Je suis Bill Sweeney.

- Le journaliste... - J'aime � croire que je le suis.

Je couvre la vie nocturne.

Je vais avec les flics et j'�cris sur les gens.

Tout sur qui est avec qui, qui a tu� qui...

Mme Lang ne donne pas d'interviews, merci, M. Sweeney.

Yolanda doit se changer.

Dans ce milieu, tout le monde a besoin de publicit�.

C'est s�r, il n'y a pas de mal � lui parler.

Mme Lang n'a pas besoin de publicit�. Bonsoir, monsieur.

Comme vous voudrez.

Peut-�tre que la m�thode Garbo peut fonctionner � nouveau,

mais je ne parierais pas l�-dessus.

Un excellent num�ro, Yolanda.

M�me sans publicit�.

- Que lui as-tu dit ? - Je ne lui ai rien dit.

- Pourquoi je ne peux pas parler ? - Tu dois faire ce que je te dis.

Je t'en prie, ne parle pas � des gens comme �a.

C'�tait mieux ce soir.

Tu t'es souvenu de presque tout.

O� as-tu eu �a ?

Des semaines que je te dis de t'en d�barrasser !

Je ne veux pas que tu te vois � travers elle,

tu la regardes, �a te perturbe.

�a te rappelle tout ce que je veux que tu oublies.

Je ne sais pas pourquoi tu insistes pour la garder !

Je ne vais pas te la retirer.

Je veux que tu sois assez forte pour la d�truire toi-m�me.

Je suis d�sol�.

Je n'aime pas te parler comme �a.

Tu dois me laisser d�cider de certaines choses.

Tu dois me laisser g�rer les �trangers.

Je sais.

Bient�t...

on aura assez d'argent pour aller en Europe, pour...

pour ne plus nous cacher.

Je pourrai redevenir le Dr Greenwood.

Plus aucun homme ne te regardera...

juste nous deux.

Avec rien � craindre.

Je l'esp�re.

Je vais au restaurant fran�ais pour d�ner un peu.

Je ne bois pas assez pour appr�cier la cuisine de Joann.

Sois pr�te � rentrer � l'appartement dans une heure.

Joann m'a invit�e � prendre un verre avec elle apr�s.

Je passe te prendre vers minuit.

- Qui a pr�venu les flics ? - Moi.

Je regardais par la fen�tre.

Cette blonde avec son chien passait par-l�.

Tout d'un coup, le chien s'est mis � grogner.

Il y avait un gars dans l'ombre qui l'a pouss�e en bas.

Le chien l'a attaqu� et le gars est parti � toute vapeur.

Et puis apr�s, tout ce que je sais,

la fille s'est repli�e comme un accord�on.

- Merci de m'avoir amen�. - De rien, quand tu veux.

- Salut, Chuck. Un 401 ? - On dirait.

Sweeney !

Si c'est tout ce que tu as de plus excitant ce soir, c'est pas terrible.

- Elle est juste saoule. - C'est la vie.

Quelqu'un d'autre a appel�.

En bas, il y a une femme.

Avec les imp�ts qu'on paye, on devrait avoir un meilleur service.

Ne t'approche pas du chien.

Elle est saoule.

- Elle est bless�e ! - Regardez, on l'a poignard�e !

Attends, Bill. Les rumeurs peuvent �tre un baril de poudre.

Appelez une ambulance.

Ne tire pas, il n'est pas enrag�.

Yolanda...

Yolanda.

Tranquille, Devil... tranquille.

Yolanda.

Continue � parler. Il aime le son de ta voix.

Scottie, essaie de passer par derri�re.

Prot�ge-toi. Peut-�tre qu'on peut l'aider sans trop de casse.

Continue � parler.

C'�tait il y a 87 ans,

nos grands-parents ont apport� � ce continent

l'esprit de libert� et de bonheur...

La temp�rature variera peu.

Brouillard et nuages sur la c�te.

Il pleut, il pleut, la vierge de la grotte...

les petits oiseaux chantent, les nuages se l�vent...

Maintenant, Scottie, maintenant.

- Apportez une couverture. - L'ambulance est ici.

Le chien a d� le chasser avant qu'il ait pu finir.

- Je te d�pose au journal ? - Oui, merci.

- Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? - Yolanda.

Yolanda Lang.

L'�VENTREUR ATTAQUE DE NOUVEAU LE CHIEN SAUVE LA DANSEUSE

Je veux le rapport sur Lola Lake, la derni�re victime.

LA DANSEUSE TU�E RETROUV�E DANS UNE RUELLE

Il y a exactement un mois.

Horley a �crit un bon article, non ?

Il l'a attaqu�e de la m�me mani�re.

Le m�me coup dans l'estomac.

J'ai d�j� vu cette statuette.

H�, Sweeney !

Tu te trompes de morgue, non ?

- Mac, tu connais le capitaine Bline. - Bline ?

James Irving. Homicides.

Tu as raison, Mac.

J'ai tout un dossier sur vous, capitaine.

Pourquoi tant d'int�r�t pour Lola, Sweeney ?

C'est les infos du mois dernier.

La ressemblance avec l'attaque de Yolanda Lang

semble plus qu'une simple co�ncidence.

Je sais que tu voudrais �changer ton badge

contre un badge de policier comme le mien,

mais que ferais-tu sans la frivolit� et le glamour de tes �gouts de luxe ?

Je prends la rubrique crime n'importe quand.

M�me si �a veut dire que je te croise, Bline.

- Je te souhaite bonne chance. - Merci, j'en aurai besoin.

Yolanda...

Que s'est-il vraiment pass� ce soir-l� ?

Je marchais.

Devil a grond� � quelque chose et m'a attir� en bas des marches.

J'ai vu une ombre s'approcher de moi.

Devil a saut�.

Mais l'homme s'est �chapp�.

Yolanda, o� avez-vous connu Lola Lake ?

Je ne la connais pas.

C'est Lola.

L'�ventreur a �t� plus efficace avec elle.

Elle est belle, non ?

Elle l'�tait.

J'ai peur.

Vous en avez le droit.

- Il pourrait recommencer. - Ce n'est pas possible.

Vous allez m'aider ?

Je peux peut-�tre vous aider maintenant, Yolanda.

Qui vous a envoy� la statuette ?

Statuette ?

Dans votre loge, la statuette nue, la fille effray�e.

Je n'ai pas de statue dans ma loge.

Celle sur l'�tag�re, vous m'avez dit de faire attention.

Parfois...

je ne sais pas comment vous expliquer �a, mais...

parfois je n'arrive pas � me souvenir des choses.

Beaucoup de choses.

Yolanda, �coutez-moi.

J'essaie de vous aider.

Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

Je pense que vous m'aidez vraiment.

J'ai besoin de savoir certaines choses.

- Je vous en prie, n'essayez pas. - Pourquoi pas ?

Parce que...

parce que je ne veux pas que vous soyez bless� aussi.

- Par qui, Green ? - Non, vous vous trompez.

J'avais fermement ordonn� qu'on ne la d�range pas.

- McDonald vous a autoris� � venir ? - C'est exact.

Et bien s�r, ce sera dans les journaux.

- Allez, vous pouvez partir. - Juste une petite question, docteur.

�tes-vous mari�e, Mlle Lang ?

- Je ne suis pas mari�e. - Merci.

J'esp�re que vous irez mieux.

Tu as envie d'�crire un bon article, hein ?

Peut-�tre.

Je sais que �a peut faire un bon article

avec deux blondes sexy poignard�es de la m�me fa�on

et ont toutes les deux le m�me go�t des statues.

"Avant de mourir, Mlle Lake est all�e faire des courses et au cin�ma.

"Elle avait achet� la veille des cadeaux

"� la boutique de Raoul Reynarde vers 19 h."

Ah oui... je m'en souviens !

Mlle Lake avait un groupe d'amis tr�s curieux.

Raoul Reynarde, qui est-ce ?

Raoul aime les belles choses. De tout type.

Je peux enqu�ter pour l'article ?

Ne laisse ni la neige ni la temp�te te tenir � l'�cart d'un bon article.

Mais n'oublie pas.

Porte une protection autour des tripes.

Au moins la nuit, hein ?

Ok, je vais faire attention.

Alors... on a chang� d'avis ?

Je viens de penser � quelque chose.

Il suffit que les tripes deviennent le c�ur.

Et qui sait...

- Comment l'avez-vous appel�e ? - Mimi.

M-I-M-I. Le nom de la fille.

La Mimi hurlante. Un jeu de mots.

Le num�ro de catalogue est SM 1

Un gars de la soci�t� de vente avec un sens de l'humour

ou du macabre,

a d�cid� que S M signifiait "Screaming Mimi."

Qui est le sculpteur ?

Je ne sais pas.

Un objet exquis, non ?

Bien que, comme je l'ai dit, je ne la vende jamais.

- Quelqu'un d'autre la vend en ville ? - Non.

J'en ai l'exclusivit�.

- Vous disiez qu'il y en avait trois. - Oui.

L'autre a �t� vendue le lendemain en liquide.

J'�tais aussi curieux de savoir qui l'avait achet�e.

J'aimerais acheter celle-ci.

Je pense que je me suis fatigu� de la dame.

Si vous voulez, ce sera 42 ou 45 $.

Un peu moins de 50 $ si on compte les taxes

- Jan ! Vous pouvez venir ? - Certainement.

Jan, M. Sweeney m'a persuad� de lui vendre Mimi.

- Emballage cadeau ? - Juste comme �a.

Bonsoir, Manor House.

L'appartement de Miss Lang.

Ils ne prennent pas d'appels.

Elle prendra celui-ci.

Je suis d�sol�e. Voulez-vous laisser un message ?

Non, laissez.

Eh bien, ch�rie,

je pense qu'on a une longueur d'avance sur les flics.

Il ne nous reste qu'� trouver ta s�ur.

Je crois que je souffre de "la tremblote de la nuit", moi aussi

Je ne peux pas du tout la garder stable.

�tes-vous sur les nerfs ce soir, M. Green ?

10 $ que vous n'arrivez pas � le garder dessus.

Ou Yolanda doit-elle gagner 100 $ pour que vous puissiez parier 10 $ ?

Avez-vous d�j� vu une statue d'une femme en train de crier ?

C'est votre id�e de la plaisanterie ?

�a l'�tait.

Vous avez gagn� le pari. �a valait la peine.

Je ne vous aurais pas cru.

Mais je crois en ce bout de papier.

Tr�s astucieux, Sweeney. Votre propre d�tecteur de mensonge.

Non, votre... indicateur de r�actions.

Vous le saviez ?

Je connais des choses sur la psychiatrie.

En tant qu'amateur.

- A votre sant�. - A la v�tre.

Bonne chasse, Sweeney.

Trouvez l'�ventreur. Ou vice et versa.

Pas avec les pieds, Ketti. On danse avec la t�te.

- Bonjour, sexy. - Qu'est-ce qui t'am�ne ici aujourd'hui ?

Si j'�cris sur toi, je dois savoir s'il y a des nouvelles.

Je peux entrer ou... on parle dans le couloir ?

Quel est ce parfum ?

Ma tante c�libataire est partie en voyage � San Francisco.

Une bo�te d'encens. De Chinatown.

N'en respire pas trop.

�a ne me d�range pas.

On a l'air de r�p�ter dans des lieux s�par�s.

Comment �a s'est pass�, Joann ?

Jusqu'au retour de Yolanda vendredi, je dois �tre sur sc�ne chaque soir.

Comment je devrais �tre ?

Comment va ta "psychose" aujourd'hui ?

Je suis juste venu pour un gin et...

un peu de sympathie

Et pour d�couvrir qui a envoy� � Yolanda la statuette qu'elle avait dans sa loge.

Je ne l'ai pas vue. Quelle statuette ?

Une femme. Tr�s peu habill�e.

En fait, presque nue.

Tu aurais d� la voir, Joann. Tu vois tout.

D'accord, je suis une menteuse. Mais je ne l'ai pas vue.

Et qu'a-t-elle de sp�cial, cette statue ?

J'aimerais bien le savoir.

Je donnerais un belle grosse pomme pour savoir qui la lui a envoy�e.

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Ou est-ce trop simple ?

Elle me dit les m�mes r�pliques que toi.

Elle n'en a jamais entendu parler.

Joann... dis-moi un peu...

comment ce Green la tient-il sous sa coupe ?

Tu me le demandes ?

Pour ce que j'en sais...

quand on est proche d'elle, on pense que sa poitrine est unique.

Je pensais que tu �tais tr�s proche de Yolanda.

Je suis proche de tous ceux qui travaillent pour moi.

Interview termin�e ?

D�sol�, les filles.

Je n'avais pas compris que c'�tait juste "Tea for two."

Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.

Bline voudrait que tu viennes � sa table, Bill.

D�sol�, ma s�ur.

Des bosses � la carrosserie ? Je paierai volontiers la r�paration.

Frangin, tu ne pourrais m�me pas payer pour les phares.

Sweeney, pourquoi je voulais que tu sois ici l� ?

Ouvre l'�il, Bill, regarde les visages.

Vois s'il y a quelqu'un aurait pu �tre l� avec toi ce soir-l�.

Ok.

Pourquoi se risquerait-il � se montrer ce soir ?

Un club comme celui-l�, dans l'obscurit�...

c'est peut-�tre pas un si grand risque.

Le meurtrier qui a tent� une fois voudra voir comment elle se porte maintenant.

La voir... peut-�tre finir le job.

Mesdames et messieurs, j'ai vraiment l'honneur

et la grande pression, enfin, le grand plaisir

de pr�senter notre employeur, notre amie,

notre grande Joann Masters !

When Mrs. O'Leary's cow Kicked the lantern

In Chicago town

They say that started the fire

That burned Chicago down

That's the story that went around

But here's the real low-down

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Mame kissed a buyer from out of town

That kiss burned Chicago down

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Quand on parle du diable...

Vouliez-vous me voir, capitaine ?

Asseyez-vous avec nous..

Je vais voir Pat.

Comment va-t-elle, Green ?

Vos hommes auraient pu �tre plus pr�venants envers elle.

Il n'y avait pas de raison pour la harceler de questions.

Pr�f�rez-vous qu'elle soit l�g�rement harcel�e ou l�g�rement morte ?

Bonjour, les gars.

Je donne une petite f�te de bienvenue apr�s le show pour Yolanda.

Voulez-vous rester ?

Toi aussi, Sweeney.

La bo�te regorge de talents, ce soir !

Un autre, Paul.

Ne le charge pas de la m�me fa�on que ces autres citoyens.

Bill, ce n'est pas que �a me d�range,

mais pourquoi Joann a-t-elle invit� tous ces personnages ?

Tu ne crois pas que c'est une f�te pour s'amuser, non ?

La moiti� des gens pr�sents le sont parce que Bline l'a voulu.

- Tu veux dire qu'il veut pincer quelqu'un ce soir ? - Je pense.

Si Yolanda peut l'identifier.

Mon vieux... ne me regarde pas comme �a.

Je ne peux m�me pas toucher un couteau.

Rien de sp�cial par ici ?

Un moment, j'ai cru �tre revenu � diriger la circulation.

Essayer d'�loigner toutes ces mouches qui voulaient un autographe.

- Mais maintenant, c'est calme. - � plus tard.

- Comment �a va, Bline ? - G�nial.

Peux-tu me dire quelque chose ? En tant qu'ami, rien de plus.

Le suspect n� 1... homme ou femme ?

Faisons un deal, cher Sweeney.

Je r�ponds � la tienne si tu r�ponds � celle � 64 000 $

Qui pourrait avoir un motif ?

- On s'amuse bien ? - O� est ta star ?

Elle se pr�pare pour la "Grande entr�e", je suppose.

Son impr�sario commence � d�rouler le tapis rouge.

Je t'ai dit de rester pour la surveiller.

Elle est l�, non ?

Je pensais qu'en sortant de sa loge, elle montait ici.

F�licitations pour votre efficacit�, capitaine.

Vous m'aidez � la trouver ?

Ou vous pr�f�rez me faire la le�on ?

Pr�venez petit Pop, je veux lui parler.

Yolanda.

Je m'inqui�tais pour vous.

Je ne voulais pas rester l�-bas avec tous ces gens.

Des �trangers.

Qu'est-ce qui vous a ramen�e ici ?

Ici o� ?

Devil et moi, on marchait simplement.

Ce n'est pas n'importe quelle rue.

Vous �tes d�j� venue ici.

Oublions �a.

C'est bizarre qu'on soit revenu ici ?

Et pourquoi �tiez-vous ici ?

Juste une folle intuition.

Je suis contente que vous ayez eu votre intuition folle.

S'il vous pla�t, restez avec moi un moment.

- Je peux vous dire quelque chose ? - Dites-moi ce que vous voulez.

Green n'avait pas tort en disant que vous ne m'int�ressiez pour l'article.

Cela n'a plus d'importance. Nous sommes ensemble.

- Peut-�tre que c'�tait surtout parce que... - Je sais.

Et maintenant, la seule raison, c'est que...

j'ai vraiment besoin de toi

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me dire �a ?

Ils doivent te chercher.

Je ne veux pas penser aux gens.

Parfois, je me demande ce que les gens pensent de moi.

Ne te pose plus la question.

- Pourquoi, ch�ri ? - �a n'a pas d'importance.

Vraiment ?

Cela semble un autre monde.

Je suis une autre personne, avec toi.

Juste pour une heure.

Ne t'en va pas.

Quoi ?

Je t'aime beaucoup.

Souviens-toi de �a.

Je ne partirai plus.

Qu'est-ce que tu ne peux pas oublier ?

On a promis tous les deux.

Pas de questions.

Nous sommes heureux ensemble.

C'est �a l'important.

Seulement �a.

Pas de questions.

Pas de questions.

M�me pas ton vrai nom ?

Ch�ri... je n'ai pas de nom.

Je suis juste une fille... que tu as rencontr�e un soir.

Ce n'est pas suffisant ?

Tu parles trop.

Beaucoup trop.

�a va aller, ch�rie.

Ce n'�tait qu'un cauchemar.

Serre-moi fort.

Ne me laisse pas partir.

C'�tait quoi ?

Qu'est-ce que tu ne peux pas oublier ?

Green ?

Tu dois t'en �loigner, sinon tu ne seras jamais heureuse.

Je le veux mais...

- mais je ne peux pas. - Pars, c'est tout.

Aujourd'hui m�me.

Ne lui dis pas o� tu vas. C'est aussi simple que �a.

- �a l'est ? - Bien s�r. Je vais t'aider

J'aimerais en �tre s�re.

Tu peux.

Tu es si bon avec moi.

Je serai de retour bient�t.

Je vais remplir l'article de points de suspension...

et je viens te chercher dans une heure.

Je serai pr�te. Appartement 31.

Je crois que je peux m'en souvenir.

Laissez le moteur, je reviens dans deux minutes.

Vous allez bient�t prendre la plus belle fille du monde.

O� est Yolanda ?

Elle est l�.- - N'essayez pas de m'arr�ter, Green.

Je l'ai d�j� fait.

Tu as un visiteur.

Yolanda, qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-moi.

Elle vient de se rendre compte qu'elle n'a pas besoin de vous.

Voulez-vous autre chose avant de partir ?

Yolanda, prends tes affaires et partons.

Qu'est-ce qui t'est arriv� depuis ce matin ?

On avait dit pas de questions.

Ne me demande pas.

Tu dois d�cider, ch�rie, une fois pour toutes !

�a n'a pas dur� longtemps.

Comprends-moi, s'il te pla�t.

J'ai dit ce que tu voulais ?

Regarde-moi.

Tu as dit ce que tu voulais. N'est-ce pas ?

Tu �tais inquiet pour moi.

Tu n'as pas dormi, c'est �a ?

Je craignais le pire.

Quand j'ai vu que tu avais disparu,

j'ai r�alis� que tu devais �tre avec lui.

Tu me traites comme une enfant.

Tu me surveilles et tu me prot�ges.

Tu m'isoles de tout le monde.

Il le faut. Tu sais o� tu serais si je n'�tais pas I� ?

Enferm�e dans une cellule !

Sans distinguer la r�alit� du r�ve !

Oui, je te surveille, je te prot�ge...

J'ai tout laiss� pour toi.

- N'ai-je pas ma vie � moi ? - Non ! Pas sans moi !

Tu n'es rien sans moi !

Je m'en fiche, laisse-moi tranquille.

Je ne peux pas.

J'ai aussi besoin de toi.

On a apport� �a pour vous.

Merci, Mme Myers.

R�ponse � votre demande � propos de la statue SM

vendue � la boutique de Raoul.

Statuette r�alis�e par Chapman Wilson, Santa Rosa, Californie

Je peux vous r�pondre sur tout mon autre travail.

Mais "Screaming Mimi", c'est personnel.

Comment �tes-vous au courant ?

Pourquoi ne pourrais-je pas ? J'essaie de la vendre pour vous.

Je m'appelle Sweeney, de la Cie d'art Ganslen.

Ganslen !

Je suis d�sol�, Mr. Sweeney.

La Compagnie m'envoie g�n�ralement Mr. Burk.

- Vous ne voulez pas que j'en fasse plus ? - Non.

Je l'ai pris sur moi.

Au total, nous n'en avons vendu que 40.

Elles n'�taient pas � vendre. Vous n'auriez pas d� essayer

et je n'aurais pas d� les faire. C'est trop personnel.

La fa�on dont Virginia est rest�e ainsi � crier

m'a tellement frapp� qu'il fallait que je la fasse sinon je devenais fou.

Apr�s l'avoir faite, j'aurais d� la d�truire.

C'�tait comme vendre ma propre s�ur.

J'ai pass� une semaine sans dessaouler.

- Je vous comprends. - C'�tait une sacr�e fille, Mr...

- Sweeney. - Sweeney.

- Elle �tait parfois si confuse... - Comme nous tous, non ?

Je suppose que oui. On m'a appel� "Charlie le fou".

D'o� je viens, on doit m'appeler "Sweeney le fou".

A la folie.

A notre type de folie. Pas � l'autre.

- Qui �tait Virginia ? - Ma demi-s�ur.

Elle venait me voir de temps en temps.

Un matin elle prenait une douche et un maniaque l'a attaqu�e.

Couvert de sang, avec un couteau. Elle a cri� et j'ai pris mon fusil.

Mais le choc a �t� tel qu'on l'a amen�e au Sanatorium.

Un m�decin comp�tent s'est occup� de son cas gratuitement.

Sept mois plus tard, il m'a �crit la mauvaise nouvelle.

Elle �tait morte.

Vous n'avez pas voulu aller � l'enterrement ?

Je peux tr�s bien l'imaginer

Quelle histoire !

Ce que je ne comprends pas, Charlie,

une fille a �t� attaqu�e il y a quelque temps. Lola Lake.

Elle tenait une "Mimi".

Un mois plus tard, ce fut une autre fille, Yolanda Lang.

Vous n'aviez jamais entendu parler d'elles ?

C'est ce que je pensais.

Quand le gars a poignard� Yolanda,

elle avait une copie de la statuette.

Ne me regardez pas, je n'ai pas la r�ponse.

J'esp�rais que vous l'aviez. Du moins en partie.

Merci, Tracy.

- Je suis tr�s occup�. - Je peux attendre.

Mimi, je te pr�sente Walter Krieg. Walter, voici "Screaming Mimi"

- Sors-moi �a de I�. - Ecoute-moi bien.

Tu te rappelles ? Lola Lake en tenait une.

Je l'avais notifi�. Elle �tait bris�e dans la ruelle

- O� veux-tu en venir ? - L'�ventreur

Il a la s�ur de "Mimi".

Je l'ai vue dans la loge de Yolanda avant qu'elle ne disparaisse.

L'�ventreur a attaqu� Yolanda exactement de la m�me fa�on.

Quant � la statue...

elle a �t� faite par un vieux fou de la c�te.

Il l'a faite apr�s que sa demi-s�ur ait �t� attaqu�e devant lui.

L'�ventreur et "Mimi" marchent ensemble.

Aussi s�r que nous sommes I�. Bien que je ne sache pas comment.

Mais j'ai une id�e folle qui pourrait nous amener la r�ponse.

Et qui va plaire aux lecteurs.

L'�ventreur aurait une de ces statues ?

Il l'a envoy�e � Yolanda juste avant de l'agresser.

Une carte de visite bien morbide.

Tu penses qu'il l'a vol�e apr�s avoir rat� son agression ?

Oui. C'�tait comme un f�tiche pour lui.

Il ne peut pas s'en s�parer.

Lola Lake en avait une quand elle a �t� attaqu�e.

On en a envoy� une � Yolanda juste avant de l'attaquer.

C'est bien plus qu'une simple co�ncidence.

Continue.

Imprimons une photo, quelqu'un pourrait se rappeler o� l'avoir vue.

Et nous tiendrons l'�ventreur.

Un groom, une propri�taire, un ami ou un ennemi...

personne ne peut oublier une statuette pareille.

Envoyez-moi Herb.

Tu m'appuies, Walter ?

En premi�re page.

Des nouvelles ! Lisez tous !

L'�ventreur a une statue !

L'�VENTREUR POSS�DE CETTE STATUE. L'AVEZ-VOUS VUE ?

"Quelque part en ville un assassin regarde cette statue.

C'est l'assassin de Lola Lake,

le psychopathe qui a essay� de tuer Yolanda Lang.

Cette statue est sa marque, son f�tiche. L'avez-vous vue ?"

Oui, et comme Sweeney voudrait coincer l'�ventreur,

on passera la nuit dans le sous-sol de Yolanda Lang

en attendant que l'assassin apparaisse.

Au lieu d'�tre � la maison comme toute personne sens�e.

L'imagination, c'est vraiment quelque chose !

Avec Sweeney, �a d�passe tout.

- Ce n'est pas le t�l�phone de Yolanda. - Bon, continue.

Quelqu'un qui voudrait la contacter peut nous amener � une piste.

Il �tait temps !

- Ouais ! Sweeney ! - On parlait justement de vous.

Salut.

Je l'ai trouv� dans la ruelle � surveiller la fen�tre.

J'ai pens� que ce serait un bon pigeon au Gin Rammy.

- Pas d'objection ? - Vous vouliez l'interviewer ce soir ?

Mais sans intention de publier ?

J'ai pens� qu'il pourrait se passer quelque chose.

Je crois que je t'ai trop laiss� suivre les patrouilles.

A No�l, je t'offrirai la panoplie du parfait d�tective.

Merci, Dan.

C'est peut-�tre risqu�, mais �a pourrait d�boucher.

Cantonnez-vous aux contes de f�es.

Asseyez-vous et donnez les cartes.

C'est pas un mauvais article.

Amusez-vous bien. Je penserai � vous dans mon lit.

Du nouveau ?

Roberts est dans le couloir.

Il l'a vue arriver il y a une heure. Elle allait se coucher.

Quelles probabilit�s qu'on voit le tueur cette nuit ?

Je ne me fonde pas sur des probabilit�s. De toute fa�on, on surveille.

Un appel chez elle.

Oui ? Qui est-ce ?

- Je suis en bas. - C'est bon.

Monte si tu veux.

Je dormais presque.

Qu'y a-t-il ? Tu es tout bizarre.

Fais ta valise, on s'en va tout de suite.

Qu'est-ce que tu dis ?

- Nous restions jusqu'� dimanche - Ne discute pas, on n'a pas le temps.

Mais pourquoi changer nos projets ?

Ton ami Sweeney en sait trop.

Bient�t il pourrait tout savoir sur nous.

Je n'ai pas tout laiss� pour toi pour finir comme �a.

Comment a-t-il �t� inform� ?

Je ne sais pas ce que tu lui as dit ou quand tu m'as menti.

On est dans le p�trin et nous devons partir.

Tu m'avais dit que tout allait bien.

- Que tout irait bien. - Je pensais pouvoir t'aider.

J'ignorais que tu allais garder ce f�tiche pour je ne sais quel rituel.

Je m'en suis d�barrass�e.

Tu l'as toujours.

Tu fais une fixation sur elle.

S'ils apprennent de qui tu la tiens ils t'arr�teront. Donne-la moi.

Non !

Virginia...

Tu allais bien jusqu'� ce que tu l'aies vue.

Tu �cartes tout ce que je peux faire pour t'aider.

Parce qu'elle repr�sente tout ce que tu as ressenti...

quand le choc t'a amen�e au sanatorium.

Je ne veux pas t'�couter ! Je ne veux plus jamais le faire !

Tu mens !

Tu dois m'�couter car je dois te faire comprendre.

Tu as vu la statuette et elle t'a hypnotis�e.

Mais cette fois-I�, il y a eu transfert.

Tu t'es vue en elle mais ton esprit ne pouvait l'accepter.

Cette fois, tu as voulu �tre l'agresseur, le tueur au couteau.

- Et quand tu as suivi Lola... - �a suffit !

Qu'essaies-tu de me faire dire ?

Je n'ai pas tu� Lola.

Et celui qui l'a tu�e a voulu me tuer.

Regarde-moi.

Tu ne sais pas qui t'a attaqu�e ?

A l'h�pital...

j'ai commenc� � me le demander

Mais... cette pens�e m'a fait peur.

Tu l'as fait pour me punir ?

Je savais qu'une entaille superficielle ne serait pas grave.

Il fallait quelque chose d'extr�me, un traitement de choc.

Je devais inverser ta fixation.

Tu m'avais dit que tu ne ferais jamais de mal.

Que tu prendrais soin de moi.

Et l�...

- tu as essay� de me tuer. - J'ai voulu te sauver la vie.

J'essaie toujours. Mais fais ce que je dis.

Ne la touche pas !

Virginia.

Fais ce que je dis.

Prends un manteau et suis-moi.

J'ai toujours veill� sur toi, Virginia.

Et je le ferai toujours.

Tu as confiance en moi.

Virginia...

Virginia, �coute-moi.

Tu as essay� de me tuer.

Et maintenant tu me l'enl�ves

Virgi...

Arr�te �a, Devil !

Retiens-le, Virginia !

Vite, une ambulance

�a ne servira � rien, Bline.

Mlle Lang, �a va ?

Il vous a bless� ?

Que s'est-il pass� ?

Vous avez votre grand article.

O� est Yolanda ?

Elle est sortie sans une �gratignure.

Il a essay� de nouveau mais le chien l'a projet� par la fen�tre.

- Je l'ai seulement entendue crier - Elle va bien ?

Il ne l'a pas touch�e.

Monsieur Sweeney.

Vous avez eu l'�ventreur.

J'ai dit que vous l'auriez.

Elle savait que la statue �tait un f�tiche pour moi.

Je savais que...

quand elle lirait votre article

elle saurait que...

j'ai tu� Lola...

et que j'ai essay� de...

mais Devil m'en a emp�ch�...

encore une fois Sweeney !

Prenez soin d'elle...

Elle a besoin d'aide...

Roberts, restez I� pour l'attendre.

- Assurez-vous qu'elle aille bien. - Entendu.

Bon, l'affaire est close.

Sweeney, quand as-tu su � propos de la stat... ?

Sweeney ?

Quatre.

- Combien ? - Cinq.

Combien ?

H� ! Un autre pigeon !

Tu joues, Sweeney ? J'adorerais te plumer.

Yolanda est venue ?

Oui, il y a dix minutes. Elle est arriv�e juste quand...

Que voulait-elle ? - Du fric.

Vous l'avez vue partir ?

Elle est all�e dans sa loge et elle est partie.

Red lui a appel� un taxi.

Oui, Ben �tait de service. J'ai pas entendu ce qu'elle lui a dit.

Vous l'avez laiss�e ici, Ben ?

Oui, elle m'a dit de m'arr�ter et elle est descendue.

Elle est all�e par I� avec le chien.

- Merci, Ben. - Bonne nuit, Bill.

Bonne nuit.

Tu as vu une belle blonde ?

Une grande femme avec un grand chien danois ?

- Au "Sac � puces" - Merci.

Pour combien de temps ?

La fille qui est entr�e. Avec le chien.

- Par ce couloir, la 306. - Quel nom a-t-elle donn� ?

Je ne suis pas curieuse.

Elle est venue il y a une heure.

J'ai dit que je voulais pas de chien. Elle a dit qu'elle paierait en plus.

Merci. - Qui �tes-vous ?

Vous payez combien pour savoir ?

Que veux-tu ?

Pourquoi avoir fui ? - Je n'ai pas fui.

Tu peux me dire la v�rit�.

Green a d�j� assez menti.

Avant de mourir.

Qu'a-t-il dit ?

Que tu avais besoin d'aide.

Que quelqu'un devait veiller sur toi.

C'est vrai, non ?

Virginia.

Je suis Yolanda.

Yolanda Lang.

Tu sais qui je suis.

J'ai dit �a au hasard mais j'ai vis� juste.

Tu es Virginia, la s�ur de Charlie Weston.

Comment as-tu fait pour sortir de cet asile d'ali�n�s ?

C'�tait un h�pital !

Je ne suis pas folle.

Ne dis pas que je le suis !

Mimi, c'est toi, pas vrai ?

Ce doit �tre �a pour qu'il me dise de te surveiller.

Tu l'as achet�e. Personne ne te l'a envoy�e

Tu t'es reconnue, Virginia ?

Ce n'�tait pas moi.

Il l'a apport�e � l'appartement.

Je ne sais pas o� il l'a eue.

Green �tait l'�ventreur ?

Impossible.

Il ne t'aurait pas agress�e.

Il te prot�geait comme... comme une enfant.

C'est ce qu'il faisait.

Au sanatorium

Bien s�r.

Green �tait ton m�decin

Il pouvait signer tes papiers de sortie, mentir � Charlie.

Te prot�ger.

Il l'a presque fait. Jusqu'� la fin.

Presque.

Il est coupable.

Il est venu chez toi pour prendre Mimi.

Il savait que tu l'avais et que tu avais tu� Lola.

Il en �tait aussi s�r comme je le suis maintenant.

Tu n'aurais pas d� me dire que tu ne connaissais pas Lola.

J'ai pu le v�rifier rapidement.

Vous avez dans� dans la m�me bo�te.

Tu l'as vue acheter la statue dans la boutique de Raoul.

Et vous vous �tes crois�es.

Quelque chose s'est mal enclench�.

Tu as senti que tu devais la tuer.

A partir de I�, ce fut une obsession.

Tu es retourn�e et... tu en as achet�e une.

Tu l'as apport�e chez toi.

Et Green savait qu'il devait te l'enlever avant que �a arrive

Le voir toucher ton idole t'a rendue furieuse.

Et tu as dit � Devil ce...

- qu'il devait faire. - Devil...

Il y a 87 ans...

Il pleut, il pleut... La vierge dans la caverne...

Comme je disais, il y a 87 ans...

nos grands-p�res ont b�ti sur ce continent

une nouvelle nation bas�e sur...

la libert�... la libert� et...

avec l'id�e que tous les hommes naissent �gaux...

Attention au chien, Bline !

- �a va, Sweeney ? - Maintenant que vous �tes I�, oui.

Je n'allais pas vous laisser aller trop loin.

Eh bien, Mlle Lang.

Yolanda.

Il ne sait m�me pas ce qui se passe.

Mieux vaut le laisser faire.

Viens, Virginia. Tout ira bien.

La voil�.

Il reste cinq minutes pour publier l'article sur Green.

Plus tard.

O� est Rusty ?

Pourquoi je ne peux pas avoir mon chien avec moi ?

Vous �tes mon docteur ?

C'est exact.

Vous n'�tes pas mon docteur.

Vous n'avez pas de blouse blanche

Je sais.

Il faut que je me repose, maintenant.

Dans la chambre 23.

Je te laisse quelque part, Bill ?

Non, merci.