Original subtitles

Bas� sur des faits r�els.

Hello? Hello?

H� ... h� ... Il y a quelqu'un ici! Laisse moi sortir!

Venez ici...

Quoi O� ... O� es-tu?

il t'aime bien. on va tous au paradis.

Qui ... Qui m'aime? o� diable sommes nous?

O� nous emm�ne-t-il?

Tu es seule au monde.

Il t'enl�ve...

De ta famille...

De ta maison...

Mes b�b�s...

Tu t'occuperas des mes b�b�s...

Il vous aime ... Au paradis ...

�coute. �coute moi! O�... Que fait-il avec nous?

Hmmm ... le paradis ...

D'accord, r�ponds-moi! Que diable se passe-t-il?

La Voitures ... et mes b�b�s ...

La Maison ... et ... d'accord ... Il nous aime ... hmm le paradis ...

Tout va bien... Il nous aime bien

Au paradis...

S'il vous pla�t! O� allons-nous?

Mon dieu! Oh... Qu'est-ce qu'on fait?

Qu'est-ce qu'on fait?

Bonjour? Hello! S'il vous plait ...

Aidez nous s'il vous pla�t!

TRAD:FULCI67-FOR-GZHORREURFILMVHS "Scrapbook"

Coucou Leo ...

Entre.

Tu peux venir.

Approche.

Tu ne viens pas voir ta grande soeur ?

Leo... Tu n'as pas envie de me toucher ?

Allons, Tu peux me touchrt, y a pas de probl�me.

Il ne tarrivera rien.

Tu peux me faire confiance...

Leo, vien-la...

Leo, donne-moi tes mains.

Voila...

Bon gar�on.

Tu vois? Tout se passe bien.

Tu n'as rien a craindre.

Viens t'assoir a cot� de moi.

Je veux te montrer quelque chose.

Je ne te ferai pas de mal ...

Leo, viens la. �coute ta grande soeur.

Tu vois ... tout va bien. Tu peux me faire confiance...

Tout va bien se passer... Assieds-toi.

Ca va �tre agr�able Leo, d�tends-toi relaxe.

C'est bien, couche-toi.

Laisse-moi faire.

Tout va bien.

Et voil�..

C'est agr�able, Leo?

C'est bon, non?

Tu vois? Tout va bien se passer...

Leo, tu ne pars pas, n'est-ce pas?

Leo, tu ne peux pas partir ainsi.

Rester encore un peu.

Tout va bien. Je ne te ferai pas de mal.

Ca va ? C'�tait quoi?

Rien, ma porte �tait ouverte... -Quoi ?

Quoi? Mais quoi. Que diable se passe-t-il?!

Je te l'ai dit, ne baise jamais notre s�ur!

Je ne crois pas que tu l'as fait! c'est pas croyable! L�ves-toi! allez!

Tu veux baiser avec queleu'un de la famille? Hein!

Putain de merde! t'es r�veill�e!

Je me demandais!

Putain de merde! Es-tu r�veill�.

Je me demandais quand que tu te r�veillerais.

Tu sais, �a m'a pris du temps trouver cette robe,

Je veux dire, ce n'est pas tous les jours Qu'on trouve quelque chose de si beau.

Mais elle te ve vraiment bien.

Pourquoi?

Pour m'aimer?

Pour m'aidez a r�ussir, tout ca.

Pourquoi es-tu une salope de prostitu�e?

Je ... je ne sais pas. Il y a plusieurs raisons ...

C'est une longue histoire. Ca c'est l'histoire de ma vie.

Tout ce que le monde doit savoir. Et beaucoup plus.

C'est ma fiert� et ma joie.

Ca m'a pris une �ternit� pour compiler tout ca.

Il y a...la partie enfant.

Il y a la partie adulte.un tas de choses.

Je n'avais jamais vu... Je n'ai jamais vraiment compris ce que c'�tait.

Pourquoi les gens doivent-ils mentir. Car? Pourquoi faut-il mentir?

Pouvez-vous me le dire? - Non. Dieu.

Tout le monde a un secret. Tout le monde, tout le monde.

J'en ai aussi un. Vous voulez savoir ce que c'est?

Non!

Non!

"Menina decapitada conhecia seu assassino, dizem os investigadores."

"Autoridades prendem dois, no assasinato da menina de 13 anos.

Voc� est� aqui.

E voc� vai me ajudar, a termin�-lo.

O que acha sobre isso? O que me diz?

Voc� vai me ajudar, Clara? - N�o!

Vai me ajudar a termin�-lo?

Olhe isso. Lindo.

Olhe, olhe.

Olhe, olhe. Olhe isso.

Orgulho e alegria!

Por alguma raz�o a foto n�o para... n�o gruda na

frente do �lbum, porque a cola parece que, n�o est� funcionando.

Eu tenho, apenas algumas p�ginas restantes.

E voc� � o meu �ltimo cap�tulo. Voc�!

O que voc� acha, Clara?

- N�o! - N�o!

Tudo ficar� bem.

Pense nisso! Pense, pense sobre isso!

O mundo...eu posso ficar de p�... ficar de p�.

"Eu gostaria de agradecer, Clara minha bunda, Bla, Bla, Bla".

Contratos de televis�o, direitos no filme, Jerry Springer!

Tudo. Tudo por causa daqui!

E voc�. "Obrigado, obrigado Clara, Onde quer que esteja!"

Onde quer que esteja!

Ent�o, o que voc� diz?

- Deus! - Deus! ha-ha-ha!

Deus, N�o. N�o!

N�o, Eu gosto disso! Continue gritando, continue gritando!

- N�o! - N�o! Cala a Boca.

Fiquem longe de mim! N�o!

Desculpe.

Confie em mim. N�o vai querer que eu...

Quer saber quando eu matei algu�m pela primeira vez?

Era uma noite, cheguei em casa e...

Meu pai estava no andar debaixo com alguns de seus v�rios "rapazes"...

Transando...

Eu n�o queria estar l� ent�o, eu fui dar uma caminhada.

Ent�o eu fui para o ponto de �nibus. Eu tinha quinze anos na �poca.

E pensei em apenas pegar um �nibus para a cidade.

E ir para algum lugar. O mais longe poss�vel da minha casa.

Fiquei sentado l�, e eu acho que ela estava esperando o mesmo �nibus,

que eu. E eu sentei...

Ent�o, uma garota bonita sentada perto de mim, tentei iniciar uma conversa,

Falei sobre qualquer coisa.

Eu acho que eu irritei ela ou algo assim, porque...

Ela se levantou e foi embora.

Perguntei a ela onde estava indo. Claro, que fui ignorado, como sempre.

Bem, logo atr�s do ponto de onibus tinha umas �rvores e um lago.

E apenas aconteceu.

Simplesmente chegou e... aconteceu.

E minhas cal�as ca�ram e minhas m�os, em seu pesco�o.

Come�ei arrast�-la, diretamente para �gua.

Mas ela olhou pra mim. E isso me deixou constrangido.

Sabe, seus olhos eram azuis.

Eu estava muito perto e eu consegui ver, era azul.

Ela deve ter ficado deitada al�, por uma eternidade.

E ningu�m veio.

Eu disse ningu�m? Era como se ningu�m sentisse falta de ningu�m.

Ent�o eu tirei as... Eu tirei as fotos.

E eu coloquei elas no livro. � como uma lembran�a...sabe...

...Portanto, na verdade, foi da� que toda a idea surgiu.

Sabe, foi da� que ela surgiu! Percebe, quando estiver terminado...

Eu n�o tenho que ser esse cara. L� fora no vazio.

Eu n�o vou ser mais aquela pessoa sem nome...

Eu n�o serei mais aquele menino no ponto de �nibus, que � ignorado.

Vou fazer ent�o...sabe, tipo "talk shows".

Sabe, a quest�o �... Eu estou com 27 anos de idade.

Eu venho fazendo isso... Eu venho fazendo isso nos �ltimos 12 anos.

E o ponto �...a �nica coisa que me deixa irritado �,

se um apresentador de talk show de merda. Me d�o uma de suas est�pidas,

manchetes de baixa qualidade como "Assasino com Cara de beb�" ou algo assim.

Fazendo algum coment�rio de como eu tenho 27 anos e pare�o que tenho 9 anos.

Eu vou ser o �nico em ter um avi�o. vou ser o �nico em ter uma limusine extravagante.

Eu serei aquela pessoa com esses caras, esses guarda-costas que s� est�o al� para me proteger.

Voc�... voc� vai ser parte disso. � como, sabe, como se fossemos uma equipe.

Como um...

Com as fotos, sabe? Eu sei...

Ontem...

Eu peguei voc�.

Voc� est� aqui. Eu... esperava um pouco mais da Clara.

As pessoas v�o ver que eu sou um homem poderoso.

As pessoas v�o ver as fotos da Clara, enquanto ela est� sendo fodida.

Em meu livro. E eu vou ser, um homem poderoso.

Vamos ver, onde posso encontr�-lo.

Aqui...

Certo...

Olhe aqui. Olhe isso.

Se lembra disso?

Ontem � noite.

Voc� v�? Entende?

Voc�... somos parte disso.

Aqui.

Pegue. Pegue!

Escreva. Escreva!

Mais Devagar!

Escreva de forma clara!

Porra!

"Voc� acha que � um homem t�o grande, mas seu pau � t�o pequeno,

que eu nem sequer pude sent�-lo quando voc� o enfiou em mim.

Seu peda�o de merda. Perdedor do caralho. "

Oi, meu nome � Bill Fullmore. N�s n�o nos conhecemos, mas eu tenho

te visto muitas vezes na cidade, na mercearia e tal.

- Eu n�o estou te incomodando, estou? - N�o, n�o mesmo.

Ent�o, o pessoal da oficina do Curt me falaram pra vir aqui.

Eles disseram que voc� tinha um celeiro, mas nenhum gado.

De qualquer forma, eu estou procurando um est�bulo para o meu cavalo

e me pergunto se podemos chegar em algum tipo de acordo?

- Voc� vive nas proximidades? - Sim, a poucas milhas descendo a estrada.

Bem, voc� est� certo, n�o h� nada l�... Quero dizer, claro, por qu� n�o?

Que bom, eu aprecio isso, obrigado.

Quer entrar e tomar umas cervejas geledas ou algo do tipo?

Ent�o, falamos sobre o pre�o.

Obrigado pela gentileza.

Voc� est� realmente me ajudando a sair de uma enrascada,

a tempestade de 4 dias atr�s me pegou de surpresa deixando meu cavalo sem-teto

At� eu reconstru�-lo.

A tempestade tamb�m deixou danos aqui?

Nada de muito ruim.

- Voc� teve sorte. - �, com certeza tive.

A�! Porra!

Levanta, filho da puta... Levanta! Levanta!

Eu constru� essa porra! Levanta! Levanta!

Vamos l�! Vamos!

�, voc� entendeu?

Seu chor�o de merda!

Porra, estou falando.

Cala a boca!

Oh, Deus!

Venha aqui! Tenho uma coisa! Venha aqui.

N�o toque nela, ouviu? Seu demente filho da puta!

Como se sente, hein?

Como se sente? Como se sente?

- Voc� gosta disso? - N�o!

Voc� gosta disso? Voc� gosta quando ele toca em voc�?

Hein!

Segure isto! Segure isso! Segura!

Cala a boca, seu demente quatro olhos. Levante-se! Levante-se! Vamos l�.

Toma na cara! Toma na cara!

Cala a boca!

Cala a boca!

Mentiroso de merda! Seu mentiroso!

Levante-se, seu peda�o de merda! Levante-se!

Sente-se, eu vou te mostrar uma coisa.

Vamos!

Venha aqui! Vamos!

Vamos.

Entre!

Fique longe disso!

O Qu�? O que, por favor? Porra!

Eu avisei para coloca-la em um lugar que esses porras possam encontr�-la!

Cala a boca! Cala a boca!

Que saber de uma coisa? Voc� est� por conta pr�pria!

Hum, Querida?

Nossa amiga Jody, ainda n�o foi encontrada...

De acordo com o... De acordo com o r�dio, ent�o.

Eu tenho que ir e coloc�-la em algum lugar, onde ela possa ser vista.

Pessoas do caralho, eles s�o t�o pat�ticos e previs�veis.

De qualquer forma, olha, eu vou sair por uma hora, e vou comprar um lanche.

Se voc� tamb�m quiser... Voc� quer?

Oh ok, olha, tenho notado que voc� n�o est� muito contente.

Eu posso imaginar como � ter que passar por uma coisa dessas.

Peitos inchados, sua bunda estourada, o fedor...

Bem, olhe, tente n�o sujar o lugar todo com o sangue da sua boceta, ok?

Porque eu n�o gosto disso... Voc� tem algum absorvente?

Voc� tem algum absorvente? Na sua bolsa? para que eu procure?

Sabe, Aqui est� uma hist�ria.

Eu estava na cidade com esta puta e tudo que eu queria

E...o que eu queria era um pouco de boceta na minha cara, entende o que eu digo?

E...ent�o, fomos neste quarto de hotel, n�s, voc� sabe...Ficamos pelados,

Ent�o come�amos...ela chupou meu pau, e em seguida, come�amos a fazer 69.

Ela lambeu minhas bolas, essas coisas, e, ent�o, ela ainda estava de calcinha.

Eu n�o pensei sobre isso, ent�o. Ela sentou com a bunda na minha cara.

E, eu coloquei a calcinha dela de lado... E cai pra dentro.

Com boceta toda na minha boca.

E eu achei que ela tava curtindo muito isso, porque ela estava toda molhadinha, sabe?

Bem, eu tirei minha cara da boceta dela e peguei a calcinha, cheio de sangue,

e tinha sangue em toda minha boca, dentro do meu nariz e em toda parte...

Ent�o... eu olhei, ela estava menstruada quando fizemos isso...

De alguma forma... Bem, deixa pra l�.

Ok, estou indo, ent�o, se comporte, ok?

Deus amaldi�oe voc�!

Consegui! Consegui!

Consegui! Deus!

Deus!

Vai se foder!

Ei! Ei! Oh Deus, voc� fede!

Como � que eu vou colocar meu pau desse jeito?

N�s agora vamos tomar um banho, vamos l�!

Voc� gosta de sujeira!

Como est� seu p�?

Olhe.

Olhe para mim! Olhe!

Quer tentar fugir?

Eu vou cortar sua orelha...

ou seus peitos...

At� mesmo esta carinha bonita!

Puta! Puta, Puta!

Olhe para mim!

Isso � tudo que voc� pode ver.

Mexa-se!

Cala a boca! Cala a boca!

Voc� n�o � nada sem mim! Voc� nem estaria viva!

Fique a�!

Levante-se.

Tire minha camisa. Tire.

Mais R�pido.

Vai pra l�.

Fique de joelhos!

Fa�a!

Olhe para mim. Vire-se.

Venha aqui.

Venha at� mim.

Boa garota.

Lamba minha m�o... isso... chupa.

Vai em frente... Vai em frente...

Lambe... lambe...

Boa menina... Chupe!

Sente-se de bunda para o ch�o.

Abra suas pernas.

Deite-se.

Coloque as m�os sobre seu est�mago...

Acariciando sua barriga!

Mova suas m�os... at� nas mamas.

Toque em sua boceta... Faz isso com as m�os entre as pernas.

Acaricie... Acaricie. E, as suas tetas ao mesmo tempo.

Isso! �timo!

Voc�! � sua culpa porra!

Vou fazer voc� ser fodida com isso. Tenha certeza disso!

"Doente."

"Minha antiga vida desaparece lentamente."

"Eu estou come�ando a entender voc�."

"Talvez voc� � tudo que eu preciso."

Mais.

Vamos, continue.

Levante-se.

Levanta!

"Voc� � tudo o que eu preciso."

Que diabos � isso?

O que voc� quer dizer com isso?

Voc� sabe quem diabos eu sou?

Sabe? Voc� sabe quem eu sou?

Voc� est� colocando est�pidas... Voc� est� fodendo com o livro.

Colocando suas besteiras nele.

"Agora eu preciso que voc� precise de mim."

"Eu quero devolver o presente."

"Deixe-me cuidar do homem, assim como ele cuidou da mulher."

"Vou te amarrar e te provar." "Provar todo meu amor por voc�."

"O marido de Clara, capturado, porque ele quer se sentir livre no desejo de sua esposa."

"Me deixe provar, me deixe te amar" Que diabos?!

Espere... espera... Ou�a.

Olha o que voc� fez por mim. Voc� n�o entendeu?

Voc� n�o entendeu o que me ensinou?

Voc� n�o v� que eu sou a melhor coisa

que voc� encontrou para estar em seu livro... Porque eu sou diferente.

Voc� tem me ensinado a te dar as coisas,

assim voc� n�o precisa pegar.

Como voc� saberia o que deveria me dar?

Voc� n�o me conhece.

Mas voc� quer, que o mundo o veja atrav�s de seu livro, certo?

Eles precisam ver voc� com meus olhos, porque eu sei como voc� �.

Devem ver o grande homem que �, como eu vejo.

As outras no livro, Elas n�o entendiam voc�.

Elas n�o te conheciam.

Elas n�o sabem nada sobre voc�.

Eu sei. Porque eu...

Feche a porta.

Venha e me toque.

Voc� gosta disso?

Voc� gostou desta...mais?

Aqui embaixo.

Vamos.

Tire suas cal�as.

Voc� gosta disso?

Deite e ent�o eu vou fazer ainda mais.

Tire-as, vamos.

Ajoelhe-se.

De joelhos.

De joelhos.

Toque-se. Agarre-se

Voc� gosta disso?

- Puta. - O Qu�?

Puta.

� melhor, quando eu tenho o controle de voc�?

�? Eu acho que voc� gosta.

Devo continuar?

Vamos fazer isso juntos.

Voc� me ama?

Voc� gostou disso?

- Coloque a sua m�o... - Aqui.

O que est� acontecendo? Voc� n�o me ama?

O Qu�?

Eu sei que voc� tamb�m gosta de um pouco de dor...

Voc� n�o gosta mais quando eu estou fazendo isso?

Gosta disso, Leo?

Deite-se na cama.

Deita.

Voc� confia em mim, Leonard?

Fique deitado, Leonard. Que voc� vai gostar disso.

Voc� n�o gosta mais quando eu estou fazendo isso?

Me responda.

Voc� n�o gosta mais quando eu estou fazendo isso?

Sim...Sim!

N�o se mexa.

Tenho uma surpresa para voc�.

Eu juro por Deus, eu vou matar voc�!

Vai se foder! Vai se foder!

Vai � merda!

Volte aqui!

Prepara-se para morrer. Isso � tudo que tem? Sua puta...

Volte aqui! Volte aqui!

Eu vou te matar! Est� me ouvindo?

Eu vou te matar!

Puta... puta...

"SCRAPBOOK"

TRAD:FULCI67-FOR-GZHORREURFILMVHS - 2020