Original subtitles

Jeg ved ikke engang, om jeg er i stand til at have normale følelser-

-for jeg har ikke grædt længe.

Man undertrykker dem i så lang tid, at man måske mister dem-

-delvist i hvert fald.

Jeg ved det ikke. Jeffrey Dahmer

Kom ud omgående!

Kom ud omgående! Det er sidste advarsel!

Betjent såret. Skyd!

Betjent såret. Tilkald forstærkning!

Tekster: Torben Christensen CREW

Har du nogen planer?

Ingen planer.

Bare arbejde.

Åh nej.

Nu skal du høre. Jeg er meget glad for, at jeg slap af med den skøre kælling.

- Det tror jeg gerne. - Jeg har aldrig fået bedre knald.

Men hendes forbandede sjusk blev bare for meget.

Jeg håber, hun har flyttet sine ting, inden jeg kommer hjem.

Jeg håber, du har haft en bedre weekend.

Den var okay.

Og så snakker du hele tiden, ikke?

Vent, vent! Jeg elsker dig.

Må jeg tage en banan?

Tak.

Okay.

Hallo, mand! Hvordan går det? Du burde ikke være ude så sent.

- Jeg var nødt til at hente noget. - Hvad har du der?

- Hvor skal du hen? - Mig? Jeg er bare sulten.

Jeg vil have noget i en fart. Måske nogle snacks.

- God jagt. - Vent, vent.

Skal vi ikke drikke nogle øl i din lejlighed?

Jeg har set alle de flotte damer, der kommer her. Vis mig dit trick.

Nej. Og hvis du ikke har noget imod det...

Hej! Hvor har du været?

- Jeg var ude med en ven. - Med en ven?

Du kender hende ikke.

Hør her. Jeg vil ikke have, at du mødes med piger.

Pigerne vil bare i seng med dig.

- Nathalie er anderledes. - Nathalie? Hedder hun det?

Er hun herfra?

Hør...

Jeg vil kun dit bedste. Alle de dumme tøser er ens.

- Ikke hende. Du kender hende jo ikke. - Nej, det er sandt.

Og jeg vil ikke lære hende at kende, for du holder op med at se hende. Ikke?

Hør... Ingen elsker dig som jeg. Jeg interesserer mig for dig.

Jeg vil beskytte dig hele tiden, fordi du betyder så meget for mig.

Og du ved... Jeg takker dig for alt.

Du tænker sikkert: "Du godeste! Hvorfor lige mig?"

"Hvad vil han gøre ved mig?"

Tja... Der er ingen Gud.

Og ingen mening.

Den eneste gud, du vil møde, er mig, mig og mig.

Jeg lyver ikke.

Jeg vil lade dig forbløde.

Og din Gud... er ligeglad.

Og jeg er skideligeglad.

Ingen engle vil græde over dig i nat.

- Hvad vil du? - Undskyld. Vækkede jeg dig?

- Nej, hvad er der? - Har du sexede piger på besøg?

- For sidste gang. Hvad vil du? - Okay, hør her.

Jeg har et vigtigt møde i dag.

Jeg ville spørge, om du vil tage imod en pakke for mig.

Jeg giver selvfølgelig øl senere.

- Nej, jeg skal snart af sted. - Det var ikke så godt.

- Måske en anden gang? - Var det alt?

Ønsker du noget?

Undskyld, min tjekkiske er ikke så godt længere. En øl, tak.

Intet problem. Det lød fint. Jeg henter din øl.

- Værsgo. - Tak. Undskyld?

- Ja? - Jeg har ikke set dig her før.

- Det er min anden dag her. - Okay.

Er du sulten? Dagens ret er suppe.

- Hvilken slags suppe? - Kartoffel-og nudelsuppe.

- Nudelsuppe. Jeg tager nudelsuppen. - Jeg kommer med den.

Værsgo. Sig til, hvis du vil have mere.

- Gerne en skive brød. - Ja, selvfølgelig. Undskyld.

Værsgo.

Synes du om suppen?

- Den er lækker. - Det var dejligt.

Har du lidt brød, måske?

Selvfølgelig har jeg brød. Jeg ved, at du elsker det.

- Nå... hvad siger man så? - Tak, mor.

Jeg laver bare sjov. Du behøver ikke takke mig.

Jeg takker dig, fordi du er sådan en vidunderlig søn.

Du har ikke lavet suppe i lang tid.

Det ved jeg godt.

Hvorfor netop nu?

Jeg ville være sød mod dig.

Jeg er glad for, at han er borte. Han var ikke god nok til dig.

Nej, det var han ikke.

Og jeg sværger... Der vil ikke komme nogen imellem os.

Og ingen vil nogensinde gøre dig fortræd.

- Hej, flotte fyr! - Hvabehar? Hvad sagde du?

- Taler du engelsk? - Undskyld?

- Engelsk? Taler du engelsk? - Ja.

Åh, okay.

- Er du her alene? - Indtil nu.

Sandra!

Undskyld, men jeg skal tilbage til mine venner.

- Bliver du her lidt? - Det tror jeg.

Perfekt. Vi ses om et øjeblik.

- Undskyld. - Det er okay.

- Jeg kan betale for en rensning. - Det er okay!

Din utaknemmelige skiderik!

Jeg fatter det ikke. Du har lige fået nye bukser, og nu er de beskidte.

Tag dem af!

Åh, kan jeg mærke noget?

Nyder du det her? Ja?

Nej, mor.

Åh, du godeste. Du forskrækkede mig.

Jeg vil sige undskyld for... uheldet.

Men når du nu er her, kan jeg måske gøre det godt igen?

Stop!

- Du må ikke gøre mig fortræd. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Jeg vil myrde dig.

Rigtigt, rigtigt meget.

Ikke mere leg.

Prag. Et brutalt mord er blevet begået på Club Starling.

En ung kvinde blev myrdet i nat af adskillige knivstik.

Det er sandsynligt, at det skete på dansegulvet, men ingen så det.

Politiet har brug for jeres hjælp for at finde morderen.

Politiets telefonnummer er 420 974 85.

"Brug for jeres hjælp."

"Brug for jeres hjælp."

- Kan du mærke noget? Er det rart? - Ja... Nej.

- Nyder du det? - Nej, mor.

Tak, fordi du er sådan en vidunderlig søn.

Tak for alt.

Undskyld, at du måtte vente. Det er ikke lige min dag.

- Intet problem. Er du okay? - Ja.

- Tak. Vil du have noget at drikke? - En øl, tak.

- Jeg kommer med den om lidt. - Vent. Vil du sidde ned lidt?

- Du trænger vist til en pause. - Nej, det kan jeg ikke.

Min bil gik i stykker i dag. Jeg måtte gå den halve vej hertil.

Jeg kom 30 minutter for sent, og jeg har ingen pauser tilbage.

Okay. Øllen?

Ja. Jeg henter din øl.

- Værsgo. - Jeg vil gerne betale nu.

- Hvorfor går du allerede? - Jeg er nødt til at gå.

- 30 Koruna. - Det stemmer.

Tak.

Der er ikke så travlt i dag.

Nej... faktisk ikke.

Det er værre end sidste gang. Nogle af af andre sagde, at nogle bliver fyret.

Vi må se, hvem det bliver.

Det virker, som du siger endnu mindre end før.

Du har aldrig sagt ret meget, men du er sgu endnu mere stille nu.

- Er alt okay? - Ja, alt er okay.

Det er helt sygt, at jeg spørger om det. Jeg aner ikke, hvad fanden du hedder.

Hvis du vil snakke, kan du tale med mig når som helst.

Nej, kom ikke herhen.

Jeg vidste det... Forbandede møgkælling.

Det tog længere tid end sidste gang.

Jeg håber ikke, der er kommet nogen ridser på min eksklusive bil denne gang.

Kors i røven. Hvis jeg kunne, ville jeg slå den kælling ihjel.

Jeg ved, hvad du føler.

Nej!

Hvad helvede! Undskyld, men din dør stod åben.

Jeg hørte støj herindefra.

Fandens!

Fandens!

Du har været ude i lang tid. Hvor har du været?

Jeg ville mødes med Nathalie, men hun kom ikke.

Tøjten Nathalie vil ikke såre dig igen.

Hvad? Hvad har du gjort?

Jeg har bare taget mig af den lille lort.

- Hvad har du gjort! - Ikke den tone.

En sidste gang!

Jeg sørgede bare for, at hun aldrig kommer tæt på dig igen.

Og så begravede jeg hende i haven.

Nej!

Nej...

Nej.

Hej, skat. Nu laver jeg te, og så kan vi måske se tv?

- Skat, søde ven. - For helvede!

Godaften, din labre bitch.

Jeg ved, hvad du kunne gøre med den finger, skat.

- Her, sæt dig ned. - Tak.

Øh... vil du have noget at drikke?

- En kop te? - Selvfølgelig. Jeg er tilbage om lidt.

Pas på, den er varm.

Mange tak.

For Guds skyld... Hvorfor var du der?

- Herregud... jeg... - Hvorfor var du der?

Jeg var på vej hjem. Jeg var lige i nærheden.

For fanden da. Så du, hvem det var?

Nej, det var for mørkt. Jeg så ingenting.

Det var nok en af skiderikkerne fra jobbet, som altid chikanerer mig.

Hvorfor arbejder du egentlig der? Du kan sagtens finde et bedre job.

Nej, så nemt er det ikke. Jeg er heldig at have et arbejde.

Det har ikke altid været så slemt.

Jeg havde en mand.

Og jeg var også gravid.

Vi havde et fint hus i et godt område her i Prag.

Og på en eller anden måde...

...mistede jeg alt.

Jeg var så langt nede bagefter, at jeg ville tage mit eget liv.

Men nu forsøger jeg at finde mig til rette og sådan.

Jeg har en lille lejlighed. Ikke så stor som din, men...

Den er okay... på nogle måder.

Det går godt nu.

Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det.

Det er okay... Nogle gange er det godt at få det sagt.

Det har jeg hørt.

Hvordan er det med dig? Du ser ikke ud til at komme herfra.

Min far var fra Prag.

Min mor kom fra England.

Jeg er født i England.

Jeg boede her, til jeg var 19.

Så døde de begge to. Jeg måtte flytte nogle gange.

Jeg har boet i Canada. Og Australien.

Men lige nu er jeg i Prag.

Tilbage.

Det lyder stressende og tragisk.

Det virker, som om du set og eksperimenteret meget med dit liv.

- Og du ser også lidt træt ud. - Er alle ikke det?

Det er sikkert sandt. Men det er trist at høre.

Det går nok. Som sagt fungerer jeg godt sammen med andre.

Man skal gøre, hvad man skal gøre.

Hvad hedder du, for resten?

- Xavier. - Jeg hedder Karolina.

- Det ved jeg. Undskyld mig et øjeblik. - Selvfølgelig.

Undskyld. Jeg ville ikke udspionere dig.

Jeg var bare nysgerrig. En dårlig vane.

Er det mig?

Den er virkelig god.

Du må gerne få den, hvis du vil. Det er din.

Tak. Den skal hænge et specielt sted.

Tak for alt.

Tak.

Tak for alt.

Tak for alt.

Tak for alt.

Tak for... alt.

Undskyld, jeg ville ikke... Undskyld.

Jeg ville ikke...

Tak for alt.

En vidunderlig søn. Jeg takker dig for alt.

Fra og med nu...

...overtager jeg.

Til minde om Oliver Beier