Original subtitles

Ovaj film je zasnovan na istinitoj priči.

Neka su imena promenjena, a neki likovi, scene i događaji

u celini ili delimično, su stvoreni radi dramatizacije.

- Spašavanje Džesike Linč -

Pazi...

Šta, do vraga...

Vidi ovo...

Ne izgleda baš dobro, naredniče. - Da, izgleda da će potrajati.

Jeste li dobro?

Da, super smo.

Izvinite zbog ovog!

Verovatno je momak zaspao za volanom.

Nije ni čudo. 4 sata spavanja za zadnjih 48 sati?

Zabeležiću to...

Bravo 6, ovde Bravo 7!

Imam petotonca zaglavljenog u pesku, treba mi pomoć!

Bravo7, ovde Bravo 6, koliko će vam trebati da se izvučete?

Najmanje sat. - Razumeo, sačekaj.

Najthok 3, ovde Bravo 6.

Imamo problem, petotonca zaglavljenog u pesku.

Nek se konvoj kreće. Neka se vrate na put što pre mogu.

Razumeo.

Bravo 7, Najthok 3 kaže da nastavite za konvojem.

Bravo 6, nemam naoružanja ni borbenih jedinica s nama.

Razumeo. Biću iza da vas čuvam, dok ne izvučete kamion.

Razumeo, Bravo 6.

Baš vam hvala, gospodine... - Odlaze bez nas!?

Tako izgleda.

Probaj!

Hajde...

Čekaš nekog da te povuče, redove Linč? - Zdravo, Lori.

Šta se dešava? Zvala si pomoć?

Da. Mislim da je tegljač blizu.

Ne sekiraj se... Tu sam da pomognem.

Onda ću da pitam tebe da ga voziš, nemoj da si tako srećna.

Super. Onda ovaj razgovor ne bi bio uzaludan. - Čuo sam to!

Dame... - Šta imaš, Šona?

Uobičajeno, kafu i supu.

Šta preporučuješ?

Recimo kafu. Bar izgleda kao kafa.

Bolje nego ništa.

Održaće vas. Bio je ovo dug put.

Hvala...

Znaš, kad su noći ovakve, uhvati me mrzovolja.

Priključila sam se vojsci samo da bih pobegla od nje.

Ne možeš pobeći dalje od Arizone, od ovoga gde smo.

Ne znam...

Idemo redovi, izvući će nas za 5 minuta.

Proveri sigurnosne kablove...

Imaš neku sliku? - Da, ovo su mi dali pre nego što smo krenuli.

Tako brzo se menjaju.

Previše brzo.

Najlepša stvar koju su mi ikad dali. - Jeste...

Prvi i Drugi, polazimo.

Očisti pesak sa oružja, vojniče.

Ubrusi za bebe? - Da...

Žena mi ih je poslala.

Hvala. - Još jedan trik...

Mnogi vojnici stave kondom na vrh cevi, kad vetar rastura.

I to vam je poslala žena?

Ne.

Voljno.

Imamo naređenja. Znamo gde idemo...

...i znamo koji nam je posao.

Mi menjamo gume, snabdevamo toalet papirom, gorivom, hranom,

održavamo amerčku borbenu mašinu, bez nas... ona ne ide.

Koliko daleko 'Abrams' može da ode sa 4 litre goriva, vojniče?

1 km sa punom brzinom, ser.

A gde će da dobije gorivo?!

U 507-moj, ser!

Tako je.

Ovo je lokator.

Globalni sistem za pozicioniranje koji će biti postavljen

na glavne baze u svim jedinicama.

Pokazivaće vašu tačnu lokaciju.

Daće vam metar slobodno.

On je deo naše opreme i mi ćemo se osloniti u njega.

Oslanjaćemo se na naše mape, na naša ABH odela i noćne vizire.

Ali najviše...

...oslanjaćemo se jedni na druge i na naša čula.

Stani.

Najthok 3. Ovde Bravo 6 na putu, Najhok 3, odgovori.

Najthok 3, odgovori.

Zašto smo stali?

Najthok 3, odgovori! - Još smo van dometa, ser?

Izgleda...

Trebalo bi da postoji saobraćajni kontrolni punkt.

Šta to radi? - Ne znam.

Opustite se, vojsko.

Naravno...

Sedećemo samo mirno, u sred bela dana nasred Iraka.

Oboje ste rekli da mislite da je ovo dobra ideja...

A sad čekamo autobus, da vam nas odvede...

Pazi na sestru, Greg...

Kako ću, kad nećemo biti smešteni zajedno?

Dve godine tata, biće brzo gotovo.

Ne mogu da verujem da ideš u vojsku...

Samo zapamti odakle si došla, Džes. - Hoću.

Daj GPS. - Da, gospodine.

Prokletstvo.

Baterija je crkla, ser? - Da, daj mi mapu.

Mislite da je to ovde?

Ne može biti. Trebalo bi da bude saobraćajni kontrolni punkt.

Nastavljamo Plavim putem.

Da, ser.

Svim stanicama, ulazimo u zonu manjih ratnih dejstava.

Budite na oprezu.

Treba li da se uplašimo, Prvi naredniče? - Da.

Idemo u Nasiriju? - Izgleda...

DOBRODOŠLI

Vidite ono, ser. - Vidim.

Upravo prolazimo irački kontrolni punkt. Dva naoružana čuvara.

Ne pucaju i ne deluju neprijateljski.

Zapamtite pravila sukoba: Ne pucajte u civilnim područjima

osim ako ne budete pod paljbom. Očekujte pre 'veselu' paljbu.

Mi oslobađamo ove ljude.

Nadam se da oni to znaju.

Toliko od slavlja...

Polako, svima. Samo posmatraju. Mi ćemo nastaviti.

Videli ste ono naredniče? - Da. Budite mirni, oružje na gotovs.

Bravo 6, ovde Bravo 7, video sam kamionet, naoružan kalašnjikovima

i mitraljezom na njemu. Idu paralelno s konvojem.

S druge strane ulice su, na 3 sata. Verovatno su Fedaini.

Ne valja ovo...

Ovde Bravo 6. Vraćamo se nazad na raskrsnicu.

Skrenućemo na prvom pogodnom skretanju gde može proći konvoj.

Idemo nazad preko mosta.

Idemo nazad kroz grad?

Skreni. - Ovde, ser? Da, povedi konvoj.

Kučkin sin.

Šta hoćete da uradim, ser?

U klopci smo! - O, bože. - Polako, redovi.

Bravo 6, ovde Bravo 7. Šta ste odlučili?

Bravo 6, ovde Bravo 7. Da li vidite alternativan put kroz

prepreku koji se formira ispred?

Skrenućemo desno petnaest metara napred, smanjite rastojanje...

...i nastavite istom brzinom. Spremite se da uzvratite vatru.

Samo vozite. T.C. nek ti vozači budu pripravni.

Proći ćemo kroz ovo.

Dobro je za sad, ser.

Bože!

Pucaju na nas!

Povlačite se s konvojom!

17-ica je iza nas, trebaće mu previše vremena!

Bravo 6, ne možemo nazad! Neka petotonac probije barikadu.

Pokreći taj kamion odmah!

Razumeo, Bravo 6, krećemo!

Prilepi mu se uz dupe. Ajde!

Možemo da prođemo... Prošli smo!

Bravo 7, prošli smo kroz barikadu, čujete li?

Ne vidim ih, ser, ne znam da li su se probili...

Nećemo uspeti, prevelik je otpor, ne možemo se probiti!

Jesu li pogođeni? - Nisu još!

Džordže, gde si. dođavola? - Dolazim!

Iza tebe sam!

Pokupićemo ih u vožnji! Idemo, idemo!

Ulazi, ulazi!

Nagazi!

Fedaini na 12 sati! - Gde da idem? - Desno, desno!

Petotonac napred neka ide na barikadu!

Proći ćemo ovo! Krećite se!

Ovde 18-ica. Idemo na barikadu!

Sagni se, sagni se!

Treba nam pomoć, primamo jaku vatru!

Otresi ovog na 6 sati!

Fedaini na 12 sati!

Skreni desno!

Šta je to, dođavola? - 4. sprat, tank za vodu.

Zaglavio sam se! - Evo!

Sećate me se? - Uzmi ovo!

Evo Milera i Rajlija! - Šta to rade?

Dolazimo po tebe! - Idemo pravo na autobus!

Ostani priseban, nastavi da voziš!

Ne pucajte više, momci! - Obustavi paljbu!

Ispod autobusa!

Na krovu, na 11 sati!

Nastavi, nastavi! - Gde smo? - Ne znam... pucaju na nas.

Idemo da im pomognemo! Okolo, okolo...

Kako stojimo s municijom?

Imamo još 5 šaržera!

Svi spremni? - Jesmo. - Hajde udri!

Proći ćemo koz ovo...

Idemo na most, na most! - Gde je most? - Ne znam, skreni desno!

Niz ulicu!

Šta, dođavola? Stani!

RPG na 3 sata! - Vidim ga!

Izlazi napolje!

Ne radi!

O, bože, ne!

Ne radi, zaglavila se!

Treba mi šaržer, daj!

Evo ti...

Svud su oko nas!

Predajemo se!

Narednik Rajli!

Pustite me!

Dobrodošla u moju zemlju.

Lori...

Stigli su mi papiri od razvoda. Sad sam zvanično slobodna žena.

'Kuka' je gotova. - Šta to pričaš?

Ja sam realistična, ali ako odem sad kući,

biću tamo gde sam i pre bila.

Još jedna 'kuka' i skupiću novca i preporuka za koledž.

Životna iskustva su u redu.

Iskustva sa smrću, to ću vam ja pružiti.

Lori...

Gđo, ja sam kapetan Roberts iz Nacionalne garde Z.Virdžinije.

Da li ste vi supruga Grega Linča...

...majka vojnika prve klase, Džesike Linč? - Da...

Imam veoma važnu poruku da vam predam, od Sekretarijata Vojske.

Mogu li da uđem, molim vas... - Greg...

Gospodin Linč? - Da, šta želite?

Sekretarijat Vojske me je zamolio da vas obavestim

da se vaša ćerka, Džesika, vodi kao 'nepoznata' u Iraku.

Od 23. marta. Čim dobijemo više informacija, bićete obavešteni.

Sekretarijat želi da vam izrazi najdublje saučešće.

Vrlo mi je žao.

Abiri, poneo sam tvoje knjige, vidiš?

Evo tvoje omiljene...

Zapakovana je. - Ne brini... Deda je to napravio za tebe.

Šta je ovo, oče?

To su samo krpe, Abiri.

To su samo krpe.

Prođite.

Izgledate kao da ste se izgubili. - Ne, tražim svoju ženu.

Znam gde je. Poslaću je.

Ne želiš tamo da ideš.

Straža je na V.I.P. sobi. Ko je tamo?

Američki ratni zatvorenik. Ona je jedna od uhvaćenih, pre neki dan.

Ona? - Mislim da su još dve u mrtvačnici.

Nemoj, to su Fedaini. - Znam ko su oni.

Znaš li šta sam maločas video?

Vukli su mi komšinicu po ulici.

Znaš li koji joj je bio zločin?

Mahala je američkom helikopteru.

Zato vrlo dobro znam ko su Fedaini.

Mohamede, molim te... - Doktorko Hamida!

Gde su vam tenkovi?

Odgovori mi!

Mohamede...

Hoćeš da napraviš od moje sestre udovicu?

To je samo devojka, dete...

A šta ćeš ti da uradiš, da ideš na sud?

Ovo je rat, Mohamede, to su njihova posla.

Mohamede, poranio si...

Odveo si Abir kod mog oca? - Da.

To je lepo. Zato si došao da me vidiš?

Želim da se vratiš kući... - Hoćeš da prestanem da radim?

Na par dana, dok borbe ne prestanu.

Jedno od nas mora da radi.

Bolnica je jedino što još radi u Nasiriji.

Nije bezbedno.

Fedaini i milicija koriste ovu bolnicu kao komandu.

Šta ako koalicione snage gađaju zgradu?

Neće bombardovati bolnicu. Zato je vojska i koristi.

Ipak mislim da je opasno.

Da li si videla onu devojku na specijalnom odeljenju?

Američkog vojnika? Šta misliš?

Mislim da je to nepravda.

Ona je samo jedna žena, ima milion njenih kolega

koji marširaju našom zemljom. - Da mi nas oslobodili...

Tako oni kažu...

Struju i vodu nam isključuju. Nemamo hrane...

Ponestaje nam i lekova.

Moj otac kaže, da će amerikanci ovo pretvoriti u novi krstaški rat

Uništavaju nam zemlju!

Kad sam pogledao tu devojku, na tom bolničkom krevetu...

...pomislio sam na našu ćerku.

Da li bi volela da tako s njom postupaju?

Da li stvarno misliš da bi amerikanci postupali s njom bolje

da je ona zarobljeni vojnik?

Pre dva dana pobili su celu porodicu na kontrolnom punktu...

Znam, znam. - Na čijoj si ti strani?

Na našoj, Imani...

Samo želim bolji život nama. - Prestani da se brineš o tome.

Možda bi trebalo sve da ostavimo... - I gde da odemo?

Kod tvog brata i Džordan?

Samo... oprosti mi.

Ovaj rat.... - I ja tako osećam. Biće gotovo sve uskoro.

Mora da se vratim u smenu.

Šta je to?

Iračka TV nam je poslala ovo pre oko sat vremena, pukovniče.

Evropski novinari su već pokazali svima.

5 ratnih zarobljenika.

Ovo je narednik Džejms Rajli.

507-ma tehnička služba.

Kako su se našli u Nasiriji pre naših borbenih jedinica?

Došli ste da ubijate!

Vojnik prve klase Patrik Miler.

Došao sam da popravljam. Rečeno mi je da pucam u samoodbrani.

Pucali su na mene, pa sam uzvratio. Ne želim da ubijam.

Specijalista Edgar Hernandez.

Zovem se Edgar, iz SAD...

Specijalista Šošana Džonson.

Svi su iz 507-mog konvoja, koji je presretnut kod Nasirije.

Iz Teksasa?

Još 9 vojnika nedostaju, uključujući dve žene.

Vojnik prve klase Linčova, i specijalista Piesteva.

Ne zanima me gde ih drže, hoću da izvučem naše ljude odatle.

Da, ser.

507-ma tehnička...

Stani!

Ne pucajte, ja nisam vojnik...

Ne mrdaj! Ruke gore i ostani gde si!

Razumeš engleski? - Ne...da, da! Imam važnu... - Ko si ti?

Ja sam advokat Mohamed Al Raif. - Šta radiš ovde? Šta hoćeš?

Da vam pomognem. Znam gde drže američke zatvorenike.

Devojka... molim vas.. pustite me...

Hvala vam.

I drugi put.

U iračkoj bolnici? - Da, ser, kaže da je advokat.

Odakle je došao? - Izronio iz pustinje.

Mozes? - Ne, ser. Mohamed.

Hvala, desetaru.

Mohamede?

Mohamede?

Gde vam je muž? - Mohamed?

Ovde je, kod kuće. - Vaš muž je viđen... - Mama! - Abir!

Mama, gde je tata?

Ne, molim vas... - Gde vam je muž, gđo Al Raif?

Ne znam...

Vodite je. - Ne, molim vas...

Mislim da ćete se u stanici setiti gde vam je muž...

Čekajte...

Šta to radite?

Njen muž je viđen kako napušta kraj, posle policijskog časa.

Vodimo mu porodicu u štab... ...na ispitivanje.

Vi hoćete da ispitujete Al Raifa?

Da.

A šta mislite da se vrati kući, i vidi da mu nema žene i ćerke?

Siguran sam da će se vratiti kući, gde bi drugde otišao?

Ako mu ne odvedete porodicu, dajem vam reč da ću

kad se bude vratio, ja da ga dovedem u stanicu.

Doveščete ga?

U redu, pustite ih.

U stanicu!

Prepoznajete li nekoga?

Ova.

Druge ne?

Ona...je jedina koju sam video.

Treba da ima i drugih?

Možda.

U kakvom je stanju?

Ona je... vrlo teško povređena...

...ali mislim da neće umreti.

Kakve su povrede na njoj?

Ne bih mogao da kažem... Bila je pokrivena...

Da li prima medicinsku negu?

Doktori brinu o njoj, ali... ...imaju mnogo posla...

...mnogo ljudi je povređeno.

Bolnica... se koristi....

Bolnica se koristi kao baza za Fadeine i vojsku.

Zašto ste došli kod nas?

Ja... ne znam šta će da joj rade...

Ona... izgleda tako bespomoćno ...tako mlado.

I ja sam doktor.

Vrlo hrabro od vas. - Nadam se da ću pomoći.

Gde ste naučili engleski?

Majka mi je bila profesor engleskog na univerzitetu u Basri.

Vraćamo se za par minuta... Hoćete nešto da pojedete?

Da... Hvala vam puno.

Jurij? - Previše dobro, da bi bila istina.

Došeta ovde sa informacijama, može biti nameštaljka.

A šta ako se vrati svojima, pa ga milicija ščepa?

Možda govori istinu.

Šta misliš da hoće? - Isplatu?

Opasno je kačiti se s milicijom. - Zanima me njegov motiv.

'Nadam se da ću pomoći', ne pije mi vodu.

U svakom slučaju, trebaće nam potvrde priče od obaveštajaca.

Možemo da postavimo 'Predatora' da nadzire bolnicu.

Pokušaću da ga nagovorim da se vrati.

U bolnicu? - Teško, ali malo verovatno.

Konzervirana govedina...

Izgubili ste apetit?

Da.

Razumem, gdine.

Znate, islamski lojalisti znaju sigurno šta radite...

Pobiće vam porodicu.

Vašu ženu, dete...

Recite mi... zašto biste toliko rizikovali...

...za jednog američkog vojnika?

Kad sam je video...

...srce mi je stalo.

Svačiji život je dragocen, čak i američki.

Vratićete se u bolnicu...

...trebaju nam novosti o njenom stanju.

Takođe nam trebaju detaljni planovi bolnice...

...i broj vojnika, pravih i Fedahina, koji se tamo nalaze.

Ako to uradite za nas...

...garantujemo vam bezbednost za vašu porodicu.

Možete li to?

Da.

Da!

Gde ćeš?

Mojoj kući... - Tvojoj kuči?

Ideš prečicom?

Ideš prečicom, a?

U redu. Stani tamo.

Stani tamo.

U vrstu!

Dokumenta...

Dokumenta!

Gde ti je uniforma? Gde ti je oružje?

Dokumenta.

Dokumenta.

Opet, vojna dokumennta, nema uniformu.

Gde si rekao da ideš, Al Raif?

Kući.

A odakle si rekao da dolaziš? - Od oca. - A?

Od oca, vrlo je bolestan.

Žao mi je što to čujem.

A ti, prijatelju?

Jel ti taman?

Nije... - Lepo izgleda. Prošetaj.

Dobro izgleda. Mora biti tvoje.

Izgleda da ti je taman. Možeš ići.

Možeš ići.

Ti... ti...

...ti... i ti.

Slobodni ste.

Hoćete da nam pristupite?

Mohamed Al Raif?

Nemojte ići kući. - Zašto?

Milicija je bila sinoć, tražili su vas... - Moja porodica!

Sprečio sa miliciju da ih odvede! Odveo sam ih odatle.

Gde? Gde?!

Rekli su da vi znate gde su otišli, Mohamede.

Oprostite mi... Hvala vam...

Kreni... sine moj molim te...

Uradio si, šta?! - Išao sam da se vidim sa amerikancima. - Šta?

Rekao sam im za devojku. - Sve će nas pobiti zbog ovoga.

Milicija nam je već dolazila u kuću! - Znam, znam...

Amerikanci će nas zaštititi. - Amerikanci?

Ne vidim tamo napolju nijednog amerikanca.

Ali vidim kola i zgrade, koje su uništili amerikanci!

Zašto mi nisi rekao šta ćeš da uradiš?

Nisam mogao...

Zato što bi ti rekla da je to suludo. - A i rekla bi tvom ocu.

Pa šta da sam rekla svom ocu?

Šta da sam i rekla svom ocu?! Misliš da bi me on okrenuo

protiv mog muža, oca mog deteta?

Vidiš, Imani?

Ovo će postati od naše zemlje.

Ne možeš nikom verovati, čak ni onima koje voliš.

Zbog toga moramo otići.

Ne moramo da raspravljamo, šta je urađeno - urađeno je.

Baš si dobro uradio.

Idem do amerikanaca večeras.

Spremi Abiri, vratiću se pre mraka. - Gde si krenuo?

Moram nazad u bolnicu.

Moram da vidim koliko Fedaina ima u zgradi...

Previše je opasno, tražiće te!

Biću ja dobro... - Za sve je ovo kriva tvoja majka!

Zatrovala ti je mozak sa tim filmovima Džona Vejna...

...što ti je puštala. Ovo je stvaran život Mohamede!

I neću, tek tako... - Budite spremne kad se vratim!

Rizikuješ svoj život, naše živote zbog te devojke? Šta ti je ona?

Ništa.

Zašto onda?

Zbog nje...

Mama, tata, šta nije u redu?

Specijalista za hranu.

Ne brini...

Ne brini.

Još ne mogu da verujem da si pristupila vojsci.

Ako ti je trebao posao, mogla si da radiš u 'Volmartu'. - Da.

Imala sam 50 prijava za privremeni posao.

Vojska baš izgleda nešto radikalno.

Neću da iskačem iz helikoptera, ja radim u snabdevanju.

Neću da budem u vojsci doveka, hoću da budem učiteljica, znaš to.

Šta je radio ovaj radio ovde?

Rekao je da je specijalista za hranu.

Ne pomeraj se. Zatvori oko.

Moraš kod doktora, ne znam...

Biću dobro.

Da li si spremna da pođeš?

Bez torbi... Bićemo sumnjivi.

Ponećemo samo ono što je na nama.

Čuvaću ih.

Neću vas više nikad videti.

Neću više nikad videti moju ćerku... ni unuku.

Ne mrdaj.

Opušteno.

Moj bože... - Tatice...

U redu je, dušo...

Mohamed Al Raif? - Da!

Pođi s nama.

U redu je, to su amerikanci.

Idemo, sve je u redu.

Ovo je njena soba, na prvom spratu.

Ovaj deo bolnice koristi vojska.

Prema slikama iz satelita, možda je moguće sleteti na krov.

Kaže da je to nije dobra ideja.

Ako sletite na krov, odletećete u vazduh.

Idite hodnikom, kroz bolnicu, do njene sobe.

Ovo je moja žena Iman.

Ona je sestra u toj bolnici.

Ovo je glavni ulaz...

Ispred njega je parking. - Koliko je velik?

Trideset metara, sa obe strane.

Njena soba je niz hodnik, sa desne strane.

Ova mapa nije dobra.

...do trećih vrata, s desne strane.

Ostava...

To je njena soba.

Takva je i moja žena. Pravo na stvar.

U redu...

'Foke' će biti zadužene za izvlačenje. - Razumem.

Ko nam je podrška?

Rendžeri. Vi obezbeđujete parametre.

Imamo 'Predatora' na vezi i dva A.C. 130 borbena aviona iznad.

Koliko ima vojnika u bolnici sada?

Noćas, oko 20 Fedaina sa kalašnjkovima, kao i ranije.

Još ih je mnogo. - Slažem se.

Moraćemo da idemo na diverziju.

Držimo celu zapadnu stranu Nasirije,

možemo da ih isključimo bez problema.

Ser, imate poziv. - Ne sad.

Satelitski poziv, ser.

Kari ovde.

Da, gospodine.

Upravo razrađujemo obaveštajne i neke taktičke detalje.

Razumem.

Gospodo...

Budite u pripravnosti. Idemo večeras.

Onaj poziv...

Šta su hteli?

Od velikog nacionalnog interesa je da što pre izvršimo misiju.

Svi će nas posmatrati, od Bele kuće, pa do svih ostalih.

Zabrinut si?

Uvek se brinem kad šaljem ljude na zaraćenu zemlju.

Dobar nam je plan. - Mnogo žrtvujemo zbog jednog čoveka.

I ovoga.

Ako ćeš se osećati bolje, moji ljudi su veoma motivisani...

...polaze, čim dobiju potvrdu da je helikopter sleteo...

...i najvažnije, potvrđena je lokacija Linčove...

...bar je bila do juče, ona je još tamo.

A šta ako je ona mamac, a ovo samo nameštaljka?

Imao si ih i ranije...

Čuo sam to.

Nema veze, imamo naša naređenja, svejedno idemo.

Gde je vodite?

Na operaciju. Noga joj se pogoršala. Amputiraće joj je.

Pre 4 sata sve je bilo u redu. - Pogoršalo joj se.

Povećajte joj antibiotike, još ima zdravog tkiva.

Možemo da joj spasimo nogu!

Puls joj je dobar, nema razloga...

Oni žele da je premeste.

Ne bi smela, nije u stanju za to...

Ide u Bagdad. Ako treba, nek joj seku i premeštaju!

Uradite to! - Spremni za operaciju.

Vidim zonu za sletanje.

Držite se za ovaj kanap.

Razumeo.

Gasi svetlo!

Čisto levo.

Desno čisto.

Na zemlji su. - Možemo da krenemo?

Unutra su.

Nalevo! - Na zemlju!

To je osoblje bolnice.

Idemo!

Soba čista!

Idite niz hodnik, trebalo bi odatle da ide nadesno.

Nema otpora. - Za sad...

Nadesno...

Šta je ovo, dođavola?

To je soba za mučenje, momci.

Čisto!

Izlazimo!

To bi trebalo da je njena soba.

Ona nije ovde, ponavljam: Nije ovde.

Prijatelji, ne pucajte! - Istupi! Dođi do mene!

Hoćete amerikanku? - Da, hoću! Dođi!

Idite uz te stepenice! - Dođi do mene!

Na drugom su spratu.

Mora da zna nešto, sad ih vodi do trećeg sprata.

Čisto!

Ta vrata tu.

Ulazimo.

Čisto?

To je to, to je to. - To je ona! - Bingo!

U redu...

Džesika... Džesika Linč!

Američki vojnici su ovde da vas vode kući.

I ja sam američki vojnik...

Nego šta ste.

Šefe, 15 minuta je prošlo. - O.K. Izvlačite se odatle, momci.

Izlazi!... Polako...

Gde su ostali američki vojnici?

Ostali? - Gde su ostali?

Dvoje su u mrtvačnici, ostali napolju, na drugom kraju zgrade.

Severno-istočni deo. - Idemo!

Sahranjeni su u pesak, plitko.

Čarli 26, javi se!

Petnaest metara do helikoptera. Dobro nam ide.

Popeli su se.

Čisto levo... Čisto desno.

Ne napuštajte me! - Nećemo!

Digli su se. - Dovedite je kući, momci.

Počnite da kopate! Koristite ruke!

Kapetane...

Našli smo i ovde nešto.

Našli smo tela.

Naši su... - Koliko ih je?

Dvojica za sad...

Ima ih verovatno još...

Koliko vam treba vremena?

Ne znam, bez lopata, trebaće nam 2 sata.

U redu. Vrati ih kući. - Razumeo.

Uhvatiće ih dan.

Prvo Dženifer!

Gospodine... Imam nešto za vas, poslušajte.

Kari ovde.

Imamo ih sve. Vraćamo ih kući. - Razumeo.

Kakav joj je pritisak?

Dobro izgleda.

Vodimo te u Kuvajt. Bićemo na zemlji za 30 min.

Ujedinjenom operacijom, izvukli smo Linčovu, i tela 9 vojnika.

Kad se govori da ne ostavljamo svoje ljude, to nisu samo reči.

Čestitam na dobro obavljenom poslu.

I hvala...

Čestitajte i sebi, pukovniče.

Rekao bih da se to nije nikad desilo.

U redu, ljudi, nazad na posao!

Linč... Da?

Slušaj, bolesniku, znam da je 1. april, ali šala ti nije...

General, ko?

Čekajte malo, da uzmem olovku.

Dajte mi ime i broj, dajte!

Greg, šta...

Povežite me s kancelarijom generala Bruksa...

Greg Linč je, otac Džesike Linč.

Da...

Živa je...

O, Brendi...

Džesi?

Tatice...

Greg...

Pažljivo sad...

Pričali smo sa guvernerom.

Država će te poslati na koledž. Oni će sve da plate.

Bićeš učiteljica...

Tata..

Moja drugarica Lori...

Džesi, one noći kad su te spasili, oni su... - Znam...

Samo želim da znam gde je...

Kod kuće je...

Kod kuće je.

Mohamed Al Raif, njegova žena Iman i ćerka Abir, prebačeni su

u SAD i dobili su politički azil.

Vojnici 507-me tehničke službe

presretnuti su 23. marta 2003. na prilazu grada Nasirije u Iraku.

Jedanaestoro njih je poginulo tog dana:

13-tog aprila, 12 dana posle spašavanja Džesike Linč

u neviđenoj akciji vojske, marinaca, mornarice i avijacije,

5 preostalih članova Džesikinog konvoja, zajedno sa 2 pilota,

pronađeni su živi u Centalnom Iraku. I oni su se vratili kući.

Džesika se vratila kući u Zapadnu Virdžiniju 22. jula 2003.

Sa porodicom i prijateljima

pravi planove da se uda za vojnika, koga je upoznala...

Preveo: bukmir68

Preuzeto sa www.titlovi.com