Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,212 --> 00:00:23,380
Traducerea si Adaptarea
bozianu.ionel2000@yahoo.com
2
00:00:57,612 --> 00:01:00,780
Sangam
3
00:01:20,812 --> 00:01:22,780
Nu uitati sa, doresc avocat.
4
00:01:24,549 --> 00:01:27,450
''Vino aici, Nathu.''
''Da, domnule.''
5
00:01:34,092 --> 00:01:35,787
Esti asa de foarte târziu!
6
00:01:36,094 --> 00:01:38,119
''Imi e foame. Sa mergem,
Gopal. Haide, Sunder.''
7
00:01:41,833 --> 00:01:45,792
Sunder lovit Gopal si de
El este sângerarea.
8
00:01:48,372 --> 00:01:50,340
Ele sunt de lupta din nou.
9
00:01:50,842 --> 00:01:53,470
Vrei sa spun
ca din nou da.
10
00:01:53,845 --> 00:01:55,813
''Ce sa întâmplat, Gopal?''
11
00:01:56,848 --> 00:01:59,817
Te Sunder te-a lovit?
''Nu, tata.''
12
00:02:01,385 --> 00:02:03,819
a cazut de pe o piatra
si a început sângerare.
13
00:02:04,122 --> 00:02:05,487
Dar, Radha a
spus Sunder te-a lovit.
14
00:02:06,157 --> 00:02:08,489
minciuna. da, el a facut!
El a facut-l loveasca!
15
00:02:08,860 --> 00:02:10,828
''Taci din gura, Radha!''
Când s-a lovit?
16
00:02:11,129 --> 00:02:12,619
''Ea e minciuna, tata!''
17
00:02:12,997 --> 00:02:15,830
''Bine facut, fiul meu.''
18
00:02:16,467 --> 00:02:20,426
Tu esti sângerare, dar nu veti
vorbi vrute si nevrute pe prietenul tau.
19
00:02:32,550 --> 00:02:36,247
''Uite, Radha. am construit o casa'' suficient
de mare pentru Gopal de asemenea.
20
00:02:36,621 --> 00:02:39,055
Vrei sa locuiesc în casa
mea acum? Nu, nu va fi.''
21
00:02:39,357 --> 00:02:40,847
De ce nu?
dorinta mea!
22
00:02:41,359 --> 00:02:43,327
nu-mi place casa ta!
23
00:02:44,162 --> 00:02:45,857
A avut-o cineva a
fost altceva în locul tau ...
24
00:02:46,564 --> 00:02:47,531
Lasa-ma sa plec!
25
00:02:50,635 --> 00:02:54,469
''Ei bine? Nu stii, a fost''
un capitan în armata?
26
00:02:54,772 --> 00:02:56,535
''Lasa-l sa fie, domnule''
El este un copil.
27
00:02:56,908 --> 00:02:59,877
''Tine-l sub control, Nathu.''
He's a iesi din mâna.
28
00:03:01,179 --> 00:03:02,874
Esti fiind ca un copil tine.
29
00:03:03,181 --> 00:03:05,877
''Du-te si joaca, copiii''
30
00:03:06,184 --> 00:03:08,880
''Joaca-te cu Gopal, Radha.''
Întotdeauna se joace cu egali.
31
00:03:11,789 --> 00:03:13,882
El are o masina.
Dar l-au un avion.
32
00:03:14,926 --> 00:03:17,554
zbura Radha,
peste tot în lume.
33
00:03:20,531 --> 00:03:23,762
voi ia-o departe de o zi.
34
00:04:13,985 --> 00:04:14,917
Nu?
35
00:04:36,607 --> 00:04:38,973
Vino aici jos si
de sa-ti arat!
36
00:06:36,127 --> 00:06:38,095
Sunder! Ce faci?!
37
00:06:38,662 --> 00:06:41,631
L-au aruncat cârlig în apa
si a cazut pe pamânt.
38
00:06:41,932 --> 00:06:42,762
Hainele mele
Întoarceti-va la mine!
39
00:06:43,000 --> 00:06:46,094
Ele nu vor da jos
din cârlig. ca mine.
40
00:06:49,140 --> 00:06:52,109
Spune ca, din nou cum ar fi
numele meu pe buzele tale.
41
00:06:53,411 --> 00:06:55,003
Nu sicana mine. Hainele mele
Întorceti-va la mine!
42
00:06:55,813 --> 00:06:58,111
va face. dar, raspunsul meu
la prima întrebare.
43
00:06:58,616 --> 00:06:59,446
L-au o suta de ori.
44
00:06:59,850 --> 00:07:02,375
Ati refuzat de o suta de ori
Spune da doar o data ...
45
00:07:02,686 --> 00:07:06,952
sau nu vei primi hainele
tale Este ridicol.
46
00:07:08,959 --> 00:07:12,451
Imagineaza-ti pentru o clipa ca
Eu nu Sunder dar Gopal.
47
00:07:13,297 --> 00:07:14,264
Si Gopal va întreaba ceva.
48
00:07:45,663 --> 00:07:49,963
''Inima ta este râul Ganga''
''si a mea este râul Yamuna''
49
00:07:50,401 --> 00:07:54,428
''Spune-mi, Radha''
''vor mai gasi Uniunii?''
50
00:08:09,620 --> 00:08:10,780
''Nu! Niciodata!''
51
00:08:31,242 --> 00:08:40,207
''am cheltui eoni''
''pledeaza cu tine''
52
00:08:40,651 --> 00:08:49,559
''Veti gasi nici un alt om''
''ca persistente ca am''
53
00:08:49,927 --> 00:08:53,226
''Va aceasta povara''
''transporta, vreodata reduce?''
54
00:08:54,798 --> 00:08:57,824
''Spune-mi, Radha va inimile
noastre se întâlnesc niciodata?''
55
00:09:05,142 --> 00:09:06,040
''Get pierdut!''
56
00:09:25,496 --> 00:09:34,529
''setea pentru tine, ca''
''pamântul nu pentru ploaie''
57
00:09:34,939 --> 00:09:43,540
''Fiecare respiratie pe care ia''
''pare sa chant numele de''
58
00:09:43,981 --> 00:09:48,680
''Pietre topi, ar inima ta se va?''
59
00:09:49,053 --> 00:09:50,953
''Spune-mi, Radha va inimile
noastre se întâlnesc niciodata?''
60
00:10:08,539 --> 00:10:12,305
''Da, ei vor!''
''Acum du-te departe''
61
00:11:17,007 --> 00:11:18,907
''Radha, asculta''
62
00:11:20,944 --> 00:11:22,707
Gopal se întoarcere.
mâine, de la Londra!
63
00:11:24,815 --> 00:11:29,047
Ai auzit? Gopal întoarcere
de la Londra!
64
00:12:40,724 --> 00:12:42,453
Tanti!
65
00:12:46,797 --> 00:12:49,459
Ea a scris în
sala de rugaciune.
66
00:12:50,033 --> 00:12:51,796
Ce sa întâmplat?
- Gopal ...
67
00:12:56,173 --> 00:12:58,141
Ce sa întâmplat? El a fost bine
- Nu doar bine.
68
00:12:58,475 --> 00:13:02,673
He's great! El a fost primul
în ansamblu, de la Universitatea!
69
00:13:02,980 --> 00:13:05,073
Serios?
Bineînteles.
70
00:13:05,382 --> 00:13:10,012
Sint cel care tutored cititi acest
lucru, daca nu se poate crede-ma.''
71
00:13:10,521 --> 00:13:13,217
Du-te si spune toata lumea.
''Îndulci limba ta, cel putin.''
72
00:13:13,524 --> 00:13:14,491
Mai târziu!
73
00:13:15,793 --> 00:13:18,091
Raghu! Uita-te la asta ...
74
00:14:03,473 --> 00:14:05,998
Sunder nu este aici.
''El stie, nu-i asa?''
75
00:14:07,044 --> 00:14:09,535
Bineînteles. El a fost
toata lumea spune.
76
00:14:09,847 --> 00:14:10,939
De ce nu a venit atunci?
77
00:14:11,381 --> 00:14:13,474
El va. cel putin la
Petrecere. Petrecere.
78
00:14:15,252 --> 00:14:16,219
Da. ln onoarea ta.
79
00:14:42,880 --> 00:14:44,438
''Ei bine, avocat?''
Ce mai faci?
80
00:14:45,616 --> 00:14:46,913
De ce n-ai venit
pentru a primi mine?
81
00:14:47,217 --> 00:14:52,587
facut-o. Pe bicicleta mea. dar tu
accelerat departe in masina.
82
00:14:52,890 --> 00:14:57,054
pastrat de asteptare. pentru
tine dar nu vi s-ar auzi.
83
00:15:00,163 --> 00:15:02,461
'Tu esti poarta
ghirlande, vedea.
84
00:15:02,833 --> 00:15:06,599
Aceasta unul? a adus-o pentru tine.
a purtat-o, pentru ca nu te cunosc.
85
00:15:07,170 --> 00:15:08,797
Care este diferenta dintre
noi doi oricum?
86
00:15:09,172 --> 00:15:13,609
simti ca si cum am transformat
un avocat dupa ce ai luat de grade.
87
00:15:14,044 --> 00:15:16,604
''Dar acum, ca sa te cunosc,''
''aici esti, prietenul meu.''
88
00:15:21,051 --> 00:15:22,814
Ati fost departe pentru
atât de foarte mult timp.
89
00:15:25,789 --> 00:15:26,756
Sa stau aici.
90
00:15:29,960 --> 00:15:31,894
Ati renuntat Air Force si s-au
alaturat munca de zbor?
91
00:15:32,195 --> 00:15:35,221
Da. de oameni tren în zbor.
92
00:15:35,532 --> 00:15:39,161
Dar face nu a lua o
Vreau sa le adopte în cer.
93
00:15:45,943 --> 00:15:50,778
nu pot spune ce a trecut printr
atunci când l-au reunit astazi Gopal.
94
00:15:51,081 --> 00:15:53,982
Trebuie sa nu va întrebati
Gopal de asemenea?
95
00:15:56,987 --> 00:15:58,978
Vrei sa spui Nu
96
00:16:00,490 --> 00:16:03,653
Pentru a juca împreuna ca copiii
''este un lucru, Radha.''
97
00:16:04,227 --> 00:16:07,196
Dar, de a trai împreuna
ca sot si sotia este un alt.
98
00:16:09,700 --> 00:16:12,669
Bine. va spune-o
cu el la petrecere diseara.
99
00:16:20,978 --> 00:16:23,276
Felicitari. Tu esti un
dintre noi avocati acum.
100
00:16:23,580 --> 00:16:25,673
Multumesc.
va rugam sa stai jos.
101
00:16:31,855 --> 00:16:34,346
''Ce mai te ascunzi
aici, capitane?''
102
00:16:34,858 --> 00:16:38,021
uitam cum jocul merge.
103
00:16:38,729 --> 00:16:41,892
Amenda. dar v-ati sticla este goluri.
Sa-mi iau ceva de baut.
104
00:16:42,199 --> 00:16:44,690
Ceea ce se aduc?
- Nu sa bem ceva?
105
00:16:46,069 --> 00:16:54,306
Ce se poate aduc?
Intreaba ce am pentru tine.
106
00:16:54,611 --> 00:16:56,704
Ce ai?
Uite acolo.
107
00:17:04,755 --> 00:17:06,245
Sint aici pentru mai
distractiv de ea.
108
00:17:06,623 --> 00:17:09,387
Dar ea este aici sa spun
ceva pentru tine.
109
00:17:10,027 --> 00:17:12,052
Ce? Numai ea stie.
110
00:17:14,297 --> 00:17:17,528
uitat Sa-mi iau ceva de baut.
111
00:17:17,868 --> 00:17:20,302
Nu deranja a lua it ...
112
00:17:20,604 --> 00:17:25,268
Nu tu. Nu exista nici foamete
ale functionarilor în casa asta.
113
00:17:25,575 --> 00:17:29,067
Las-o. timp, ea învata
moduri de a acestei familii.
114
00:17:29,446 --> 00:17:31,744
Dupa ce toate ea trebuie sa se
vino aici ca o mireasa.
115
00:17:33,984 --> 00:17:37,750
Arati minunat.
Cine e totul pentru?
116
00:17:47,397 --> 00:17:50,628
Ce-a fost Sakina spun?
- Adevarul.
117
00:17:51,802 --> 00:17:54,771
''înseamna ceea ce a spus?''
- Asta ai vrut sa vorbeasca cu mine.
118
00:17:55,605 --> 00:17:57,368
''Felicitari, Gopal.''
- Mersi
119
00:17:59,142 --> 00:18:00,109
Arati minunat.
120
00:18:03,280 --> 00:18:05,771
Sunder nu a sosit înca.
Colegi Strange!
121
00:18:09,986 --> 00:18:10,782
Ai vorbi?
122
00:18:11,154 --> 00:18:14,783
Cum ar putea l? Nu esti prea
multi oameni în jur.
123
00:18:15,826 --> 00:18:18,795
Sunder Prietenul tau nu este aici?
- Trebuie sa fie pe drum.
124
00:18:30,307 --> 00:18:31,274
Aici el este!
125
00:18:32,476 --> 00:18:37,277
Nu puteti fi totdeauna la timp?
Nici chiar azi?
126
00:18:37,581 --> 00:18:39,811
nu se poate
ascunde lucruri de la tine.
127
00:18:40,117 --> 00:18:41,880
L-au doar un costum.
128
00:18:42,252 --> 00:18:44,812
Pantalonii mei s-au rupt si a
a trebuit sa coase ei.
129
00:18:45,122 --> 00:18:47,955
vrut sa se imbrace bine.
''Radha vine, stii tu.''
130
00:18:48,391 --> 00:18:49,551
E ea aici? Da
131
00:18:49,860 --> 00:18:51,225
Unde e ea? Nu.
132
00:18:53,864 --> 00:18:56,355
Spune-i tot ce Gopal
pe care doriti sa.
133
00:18:56,666 --> 00:18:58,827
''Cum pot cu faptul ca prostule''
situându-se în jurul lui?
134
00:19:03,140 --> 00:19:04,505
''Stai aproape, Gopal.''
135
00:19:05,475 --> 00:19:08,239
Inima mea ar putea
opri bate Si-mi puls?
136
00:19:08,879 --> 00:19:10,574
Du-te si spune "salut".
voi se alature mai târziu.
137
00:19:10,947 --> 00:19:12,039
Trebuie sa?
- Du-te!
138
00:19:19,689 --> 00:19:21,623
O, nu! El va veni aici.
139
00:19:21,892 --> 00:19:23,826
avea grija de Sunder.
Du-te si de a gasi Gopal.
140
00:19:26,029 --> 00:19:27,018
''Bine ai venit, Sunder.''
141
00:19:28,365 --> 00:19:30,526
Spune MlSTER Sunder.
potrivit si încarcare la
142
00:19:30,901 --> 00:19:33,665
Corect. MlSTER Sunder.
Noi nu îndeplinesc în zilele noastre.
143
00:19:34,037 --> 00:19:36,005
Destul de bine.
Noi abia întâlni.
144
00:19:39,442 --> 00:19:41,410
Vorbeste cu Sakina.
voi fi. înapoi..
145
00:19:45,649 --> 00:19:47,139
Deci, vorbesc cu mine.
146
00:19:47,651 --> 00:19:50,882
Despre ce?
Despre Radha.
147
00:19:52,589 --> 00:19:54,682
Radha? Du-te.
148
00:19:55,258 --> 00:19:58,819
Eu ti-a spus o iubesti.
E de cunostinte publice?
149
00:19:59,129 --> 00:20:01,825
poate sugera ceva? te rog.
150
00:20:02,265 --> 00:20:03,892
Intreaba Radha ce vrea.
151
00:20:05,202 --> 00:20:09,901
Sa presupunem ca ambele
doriti lucruri diferite?
152
00:20:11,341 --> 00:20:14,902
De aceea m aici pentru a
marturisesc sentimentele mele.
153
00:20:15,345 --> 00:20:16,573
intreba ea azi.
154
00:20:16,947 --> 00:20:18,915
Nu va faceti griji.
Vrei ceva de baut?
155
00:20:19,482 --> 00:20:20,244
Ma scuzati.
156
00:20:20,951 --> 00:20:24,648
Ai vedea modul în care diferite
Sunder si Gopal sunt?
157
00:20:24,955 --> 00:20:27,253
''One, un fiu demn de''
un tata demn.
158
00:20:27,557 --> 00:20:30,924
El este un avocat si va
a fi un judecator-o zi.
159
00:20:31,494 --> 00:20:33,462
Un alt e un
bun de nimic.
160
00:20:33,897 --> 00:20:37,264
Si el vine aici, astazi,
ca o trupa de-maestru.
161
00:20:37,767 --> 00:20:42,067
''Spune ce-va,'' dar Sunder
este o bijuterie de un baiat.
162
00:20:42,439 --> 00:20:46,432
''Care este motivul pentru care,
Capitane,'' El e prietenul draga mea.
163
00:20:46,977 --> 00:20:49,673
Tu esti partinitoare
mereu împotriva lui.
164
00:20:49,980 --> 00:20:56,351
Nu conteaza aspectul sau.
El este viata si sufletul de orice partid.
165
00:21:00,123 --> 00:21:01,090
Ce este?
166
00:21:02,759 --> 00:21:05,489
L-ai întâlni Sunder?
167
00:21:05,862 --> 00:21:08,228
a venit sa spuna
ceva pentru tine.
168
00:21:08,531 --> 00:21:11,967
Niciodata nu a îndraznit
sa spun ca cu tine înainte.
169
00:21:13,336 --> 00:21:15,463
''Judecatorul vrea
ca tu, fiule.'' Haide.
170
00:21:15,805 --> 00:21:16,635
voi fi. înapoi..
171
00:21:31,021 --> 00:21:33,990
Prietenul dvs. nu se mananca.
172
00:21:34,557 --> 00:21:37,583
''Sunder, vrei sa nu manânci?''
nu pot. sufoca.
173
00:21:37,894 --> 00:21:38,792
De ce?
174
00:21:41,364 --> 00:21:45,596
Nu exceptia cazului în care vorbesc
cu ea. incapabil de nimic.
175
00:21:46,036 --> 00:21:48,266
Cum veti vorbi?
Vrei sa joci?
176
00:21:48,638 --> 00:21:51,607
Da. joc si cânta.
177
00:21:51,908 --> 00:21:54,138
Foarte bun. Music
le ofera sensul vietii.
178
00:21:54,444 --> 00:21:58,676
''Care este motivul pentru care, o
inima care iubeste, va vorbi în cântec.''
179
00:21:58,982 --> 00:22:00,950
Minunat. Poezii Asemenea.
180
00:22:01,251 --> 00:22:03,344
Apoi, dezvolta poem. du-te.
181
00:22:07,457 --> 00:22:12,019
Fiecare inima care iubeste
va vorbi în cântec.
182
00:22:13,663 --> 00:22:16,564
precum si un amant într-o multime
se va iasa in evidenta.
183
00:22:18,134 --> 00:22:19,032
Minunat!
184
00:22:34,517 --> 00:22:39,045
''O inima care iubeste''
''va vorbi în cântec''
185
00:22:44,594 --> 00:22:48,587
''Un iubitor într-o multime''
''va sta afara''
186
00:23:09,119 --> 00:23:18,289
''Având furat inima mea,
te ascunde-te de la mine''
187
00:23:18,928 --> 00:23:27,097
''Desi dragostea mea este neîmpartasit,
sentimentele mele pentru tine respecte''
188
00:23:28,471 --> 00:23:39,109
''Aceasta este ceea, ce dragostea este
de aproximativ, cu toate ca nu stiti ca''
189
00:23:40,150 --> 00:23:44,610
''Lumânare flacara care arde
va atrage molie la aceasta''
190
00:24:28,531 --> 00:24:37,838
''Amintiri uitat al copilariei
noastre fericite''
191
00:24:38,341 --> 00:24:46,180
''vin la probleme mele
vise pe timp de noapte''
192
00:24:47,484 --> 00:24:51,511
''nu am îndraznit''
''de a vorbi inima mea''
193
00:24:52,222 --> 00:24:57,524
''Desi sezoane tari''
''au venit si au plecat''
194
00:24:58,561 --> 00:25:03,328
''Când va aceste ochi sa fie destul
de curajos pentru a vorbi?''
195
00:25:03,733 --> 00:25:07,362
''Un iubitor într-o multime''
''va sta afara''
196
00:25:56,085 --> 00:26:05,255
''Toata lumea a vorbit dar nu
se poate vorbi inima mea''
197
00:26:06,095 --> 00:26:13,263
''Povestea inimii, mele trebuie sa
ramâna pentru, totdeauna nespus''
198
00:26:14,837 --> 00:26:25,543
''Având în unit doua inimi,''
''acest outsider vor pleca''
199
00:26:25,848 --> 00:26:29,284
''Un iubitor într-o multime va fi''
''recunoscut, fara îndoiala,''
200
00:26:56,879 --> 00:26:58,312
''Sakina, nu va dansezi?''
201
00:26:58,615 --> 00:27:00,845
Uita de mine.
Intreaba Radha.
202
00:28:08,418 --> 00:28:12,377
Tu n-ar sti cât de mult
L-au asteptat pentru tine.
203
00:28:43,653 --> 00:28:47,214
scris acest lucru sa raspuns
la întrebarea dumneavoastra.
204
00:28:47,457 --> 00:28:50,893
Dar nu stiu eu însumi
Ce raspunsul este.
205
00:28:51,127 --> 00:28:53,891
Nerusinat! De lectura
Natiunilor Unite scrisoare?
206
00:28:54,797 --> 00:28:58,096
Un alt? Asadar, ati aruncat
tot de noi pentru el?
207
00:28:59,469 --> 00:29:01,437
Nu-i nimic. llivra
scrisoare pentru tine.
208
00:29:02,939 --> 00:29:06,705
Ca si cum nu a putut a face eu însumi.
deci, de ce ati pastrat-o aici?
209
00:29:07,009 --> 00:29:11,241
Am crezut ca
dau cu el. serios?
210
00:29:14,484 --> 00:29:15,314
Acum, asteptati ..
211
00:29:17,754 --> 00:29:22,123
luând în aceasta lucrare de-a lungul.
voi trimite proiect de comunicare.
212
00:29:22,492 --> 00:29:26,121
Avocatul domnului a
putut tu veni sus te rog?
213
00:29:26,496 --> 00:29:28,589
Sakina's care te suna!
Permiteti-mi sa va însoteasca ...
214
00:29:35,438 --> 00:29:36,803
Unde te duci?
215
00:29:36,973 --> 00:29:40,465
Sakina numit el.
a fost Radha, nu Sakina.
216
00:29:41,310 --> 00:29:43,278
nu am deranjat. duc prea
- De ce nu?
217
00:29:43,513 --> 00:29:49,474
''Armata capitan, nu-i asa?''
Haide acum!
218
00:29:49,786 --> 00:29:50,810
Bine sa mergem.
219
00:29:51,921 --> 00:29:55,482
Mi-ai zis? Nu eu. a fost Radha.
220
00:29:56,526 --> 00:29:58,494
''Ei bine, Radha?''
221
00:30:10,339 --> 00:30:13,502
Spune-i! Ce te deranjeaza?
222
00:30:14,076 --> 00:30:16,374
''ln acest caz, voi spune-i.''
223
00:30:16,746 --> 00:30:17,838
''De fapt, Radha a ...''
224
00:30:26,088 --> 00:30:30,047
Se pare ca ai fost gluma.
Si l-am luat in
225
00:30:34,564 --> 00:30:36,054
Tu nu-i dau
''scrisoare, Radha.''
226
00:30:38,835 --> 00:30:42,601
Ce e graba?
L îi va da la el.
227
00:30:42,905 --> 00:30:47,205
El a sedintei jos.
- E a lasa!
228
00:30:47,577 --> 00:30:49,067
voi dau cu el.
C'mon!
229
00:31:02,058 --> 01:02:05,127
Dumnezeule!
230
00:31:03,593 --> 00:31:05,356
Ce facem acum?
- Livreaza scrisoarea?
231
00:31:21,410 --> 00:31:22,104
Grabeste-te.
232
00:31:25,548 --> 00:31:27,243
''Coming, tata.''
233
00:31:27,683 --> 00:31:33,588
''Hai, sa mergem. tatal Daca''
''vine de sus, este la final.''
234
00:31:52,575 --> 00:31:55,408
în hindi.
235
00:31:55,645 --> 00:31:59,206
Profesorul meu spunea întotdeauna o
ar trebui sa învete limba hindi.
236
00:31:59,916 --> 00:32:01,076
doresc a aflat-o.
237
00:32:25,207 --> 00:32:31,908
Gopal! Am luat-o!
- Ai ce?
238
00:32:32,148 --> 00:32:34,639
O comoara nepretuita!
''Asta este, aceasta scrisoare.''
239
00:32:35,685 --> 00:32:36,652
Scrisoarea?
- Da! va decide soarta mea
240
00:32:36,953 --> 00:32:40,787
''Sint la mila ta, Gopal!''
- Ce faci?
241
00:32:41,691 --> 00:32:43,784
Numai tu poti citi si
spune-mi soarta mea
242
00:32:44,160 --> 00:32:48,859
''Spune-mi, prietene, în cazul în care '''
de pe Everest sau în iad?
243
00:32:50,900 --> 00:32:51,798
Ce spune ea?
244
00:32:56,105 --> 00:32:57,333
Beloved ...
245
00:32:57,707 --> 00:32:58,674
Iubit?
246
00:33:07,516 --> 00:33:09,541
Spune-o din nou.
- Beloved.
247
00:33:10,653 --> 00:33:13,144
''Luati aceasta cupa departe,''
pentru l am stare de ebrietate.
248
00:33:13,589 --> 00:33:18,686
Ce fel de gluma e asta?
- Tu nu va întelege. Cititi mai departe
249
00:33:20,730 --> 00:33:24,496
ln l ochii tai au vazut o întrebare.
Am dreptul de l?
250
00:33:25,001 --> 00:33:29,495
Absolut! Cititi mai departe
251
00:33:31,007 --> 00:33:32,372
L-am scris pentru a raspunde la
dvs. de întrebare
252
00:33:33,342 --> 00:33:34,832
''Du-te si, da-mi raspunsul meu!''
253
00:33:35,544 --> 00:33:38,707
''Raspunsul este, nu stiu''
ceea ce raspunsul meu este
254
00:33:39,048 --> 00:33:43,178
vis de lucruri
L-ar spune
255
00:33:43,552 --> 00:33:45,713
''Dar stau l înainte de a,''
si limba mea este legat de
256
00:33:46,022 --> 00:33:47,046
Aceasta este o poveste veche ...
257
00:33:47,356 --> 00:33:49,324
care a inspirat poeti
258
00:33:49,625 --> 00:33:54,927
Poate ca asta este dragostea
259
00:33:55,264 --> 00:33:56,993
''Al tau, Radha''
260
00:34:03,706 --> 00:34:05,003
Mea?
Radha?
261
00:34:08,778 --> 00:34:12,145
''Tine-ma Gopal, cad ere''
262
00:34:14,717 --> 00:34:15,411
''Ce e melodrama este aceasta, Sunder?''
- Aceasta este dragostea
263
00:34:15,785 --> 00:34:19,687
Acest lucru numit iubire
264
00:34:19,989 --> 00:34:27,418
E un râu de foc
faptul ca ineaca lover
265
00:34:27,797 --> 00:34:30,027
am vazut partea mea de.
iubitori de înec.
266
00:34:30,800 --> 00:34:33,894
Lucru se întâmpla
numai în poezie.
267
00:34:34,470 --> 00:34:38,167
Ati fost vreodata
în dragoste? da
268
00:34:40,076 --> 00:34:43,705
Cu cine?
- Radha.
269
00:34:51,887 --> 00:34:54,913
E acolo o singura
Radha din lume?
270
00:34:55,291 --> 00:34:58,260
Care Radha alte?
271
00:34:58,627 --> 00:35:05,055
Nu a fost o Radha. ea a fost
Domnul Krishna's iubita
272
00:35:05,367 --> 00:35:17,472
O ca Radha?
273
00:35:18,314 --> 00:35:21,477
''Pentru un moment,
aproape a murit''
274
00:35:21,984 --> 00:35:27,616
''Uite, mainile mele au trecut la rece.''
Sângele Meu pare sa se fi transformat in gheata
275
00:35:33,195 --> 00:35:35,629
Inebuneste în, dragoste cu Radha!
nu pot trai fara ea,
276
00:35:40,402 --> 00:35:46,773
''Dar crede-ma, daca ai fi în dragoste''
''cu Radha meu, l-ar-am dat-o sus''
277
00:35:47,076 --> 00:35:51,376
Rupe inima mea. Dar un sacrificiu
dragostea mea pentru prietenie,
278
00:36:17,907 --> 00:36:19,465
Ce ai de pierdut în?
279
00:36:19,842 --> 00:36:23,209
Sint chiar aici cu tine
280
00:36:23,512 --> 00:36:27,141
lgândeam Crezi ca,
mai mult decât tine.
281
00:36:28,784 --> 00:36:29,614
''Spune-mi, ce-l face?''
282
00:36:29,919 --> 00:36:33,878
''Trebuie doar sa faci ceea
ce spun,'' si nici un argument
283
00:36:34,256 --> 00:36:37,487
''Bine, nici un argument.În primul rând,
vom merge cu barca mâine''
284
00:36:37,793 --> 00:36:39,021
''Da, este într-o duminica''
285
00:36:39,395 --> 00:36:40,293
Dar l-au locul de munca
286
00:36:40,596 --> 00:36:42,621
Nu puteti da o zi pentru mine? Pentru
tine, chiar sa renunte la viata mea''
287
00:36:46,402 --> 00:36:48,700
Apoi, da viata ta.
Vino cu mine
288
00:36:54,210 --> 00:36:57,373
Ridica telefonul
289
00:36:57,813 --> 00:37:03,979
Formati un numar de
290
00:37:04,420 --> 00:37:05,717
Acesta este numarul Radha lui.
- Corect. Spune-i ca ...
291
00:37:06,088 --> 00:37:10,115
tu mergi cu barca de mâine
292
00:37:10,626 --> 00:37:14,528
''Buna ziua, Capitane. Gopal aici.''
- Ai muraturi sus Radha la trei ...
293
00:37:14,964 --> 00:37:18,058
Ce mai faci?
- Nu conteaza!
294
00:37:20,502 --> 00:37:22,333
''Capitane, mâine fiind într-o
duminica, mergem cu barca
295
00:37:24,373 --> 00:37:27,934
Foarte bine.
Radha va veni prea
296
00:37:30,646 --> 00:37:34,548
Gopal a sunat. El a ne-a invitat
pentru a merge cu barca cu el mâine
297
00:37:34,850 --> 00:37:37,284
Noi Si Radha prea
298
00:37:39,455 --> 00:37:41,616
Radha de asemenea?
Sau Radha numai?
299
00:37:43,192 --> 00:37:45,353
Nu stiu dar ma duc!
''Dar desigur, nu veti''
300
00:37:45,661 --> 00:37:48,630
''Las-o în pace. Pentru ea, le-a''
tocmai a început. Lasati-o sa se întâmple
301
00:37:51,467 --> 00:37:55,028
Ce mai bine un
meci pentru Radha?
302
00:37:55,337 --> 00:37:59,501
''Acum, cum s-ar, stiu toate astea?''
- Cum te-ai? Toate stii ...
303
00:37:59,942 --> 00:38:07,906
''este ca, în 1916, ai
fost un capitan. Nu-l?
304
00:38:13,689 --> 00:38:16,852
Mare petrecere?
- Partidul Nu mici. Pentru doua
305
00:38:18,627 --> 00:38:20,720
Get a pierdut
306
00:38:26,168 --> 00:38:29,001
Radha sta aici
307
00:38:30,239 --> 00:38:32,002
Iata Gopal
308
00:38:33,175 --> 00:38:36,736
Si aici am
309
00:38:44,520 --> 00:38:46,545
Radha a ochilor ametitoare
310
00:38:47,723 --> 00:38:50,157
''Si Gopal, prieten la nevoie''
311
00:38:50,592 --> 00:38:53,891
''Prietenul meu, si iubitul meu''
312
00:39:11,480 --> 00:39:15,507
Asta în orice moment sa vina?
am asteptat, toata viata mea
313
00:39:16,952 --> 00:39:20,388
Te-ai invita Sunder de asemenea?
- El e cel care ne-a invitat
314
00:39:21,824 --> 00:39:23,985
Telefon? El mi-a facut apel te
315
00:39:25,961 --> 00:39:28,452
Ce mai astepti?
Vino de-a lungul
316
00:39:37,506 --> 00:39:38,131
Ce mai faci Radha?
317
00:39:42,778 --> 00:39:43,540
aud le-ai cumparat o barca?
318
00:39:43,846 --> 00:39:45,074
Da. Sailing l'azi m.
E o vedere
319
00:39:46,915 --> 00:39:48,212
E o barca minunat
- Arata-mi
320
00:39:48,917 --> 00:39:52,284
''Du-te pe Gopal, aruncati
o privire Imi vine prea
321
00:39:52,654 --> 00:39:57,751
Unde esti off la spre? care
va arata barca mea. Veni
322
00:40:00,396 --> 00:40:03,763
Cine sunt te uiti? Gopal Nu ..
323
00:40:04,066 --> 00:40:08,560
Mothing gresit. Nu este un
prieten ca el în întreaga lume
324
00:40:09,004 --> 00:40:12,098
''Când în durere, el plange''
325
00:40:12,541 --> 00:40:14,509
''Când sunt fericit, el se bucura.''
Placea ziua de ieri.
326
00:40:14,810 --> 00:40:17,438
Ce sa intamplat ieri?
Citeste scrisoarea dumneavoastra
327
00:40:17,813 --> 00:40:19,371
''Ai citit-o, de asemenea?''
''Nu, Gopal a facut''
328
00:40:20,349 --> 00:40:27,653
Gopal, iar cota secretele
noastre toate. Nisa, nu-i asa?''
329
00:40:27,823 --> 00:40:28,721
Unde e barca ta?
330
00:40:38,834 --> 00:40:40,529
Cum este?
331
00:40:40,903 --> 00:40:42,131
O astfel de un mic?
332
00:40:42,671 --> 00:40:48,337
Cât de multi dintre ei pot
sta în ea? Doua. Tu si L
333
00:40:49,178 --> 00:40:53,808
''Doua lui o pereche, trei este o multime,''
si patru face o gasca de hoti
334
00:40:55,317 --> 00:40:57,683
Care este perechea?
335
00:40:58,120 --> 00:41:03,649
Exista doar o pereche. Tu si L.
dreptul de Am nu Spune-mi
336
00:41:08,397 --> 00:41:10,831
Cum iti place
barca mea Beautiful
337
00:41:11,333 --> 00:41:12,493
''Vino, apoi''
338
00:41:12,935 --> 00:41:17,031
Radha nu va sta în barca ta putrezit.
Atunci va ea sta in cada ta?
339
00:41:19,741 --> 00:41:22,505
Ea a vele, care cu mine
se aseaza în inima mea
340
00:41:27,416 --> 00:41:31,853
Asta e un camion
sângeroase. E o nymphet
341
00:41:31,920 --> 00:41:34,388
Nymphet? E o barca de hârtie.
Si aceste fete sunt papusi de hârtie
342
00:41:37,426 --> 00:41:40,987
Nu puteti arata off.
Luati ca junk din apele
343
00:41:44,633 --> 00:41:48,467
''El a pune un camion în apa,''
si el merge cersit pentru pasageri
344
00:41:49,838 --> 00:41:50,805
Good riddance!
345
00:42:00,849 --> 00:42:02,077
Deci, ce s-au vrei sa spui?
346
00:42:05,521 --> 00:42:09,423
Pot sa va spun cât de adânc lac este?
Poate 20 sau 30 de picioare
347
00:42:11,126 --> 00:42:15,358
E acolo ceva mai profund?
- De ce nu? Oceanul
348
00:42:17,065 --> 00:42:21,229
Mai adânc decât oceanul? Nu stiu
349
00:42:21,603 --> 00:42:27,508
''Dvs. de ochi, Radha, ochii tai.''
Permiteti-mi sa se înece în ele
350
00:42:28,810 --> 00:42:32,246
''Sunder, aceasta este ceea ce Nu-mi place. tu''
întotdeauna a face o gluma din tot ceea ce
351
00:42:33,549 --> 00:42:40,455
''Uneori, esti amuzant, dar stiu''
esti bun la inima. Si ca tine.
352
00:42:41,690 --> 00:42:44,523
Dar totul are limite si de
Uneori tu cruce limita de
353
00:42:46,828 --> 00:42:50,855
''Spune-mi atunci,
care sunt limitele mele?''
354
00:42:51,233 --> 00:42:53,599
Nu stiu. Spune-mi Radha!
Care sunt limitele mele?
355
00:42:54,303 --> 00:42:57,204
Nu stiu! Spune-mi,
care sunt limitele?''
356
00:42:57,472 --> 00:42:58,769
Nu stiu!
Nu stiu!
357
00:44:27,195 --> 00:44:31,029
''O, iubit''
358
00:44:37,539 --> 00:44:41,373
''Iubitul meu O''
359
00:45:16,111 --> 00:45:22,414
''Pentru a ajunge la inima ta''
''este scopul meu numai''
360
00:45:30,792 --> 00:45:34,626
''Nu exista nici o
coltul în viata mea ...''
361
00:45:34,930 --> 00:45:36,625
''pe care nu le invadeaza''
362
00:46:10,298 --> 00:46:15,998
''De ce esti suparat?''
''De ce asa de trist?''
363
00:46:17,439 --> 00:46:23,867
''Nu este nevoie, pentru inimile noastre''
''se cunoaste Uniunii''
364
00:47:05,086 --> 00:47:11,047
''ia in cerc de
bratele mele''
365
00:47:12,227 --> 00:47:18,598
''trebuie sa te
departe, într-o zi''
366
00:47:33,315 --> 00:47:36,409
''O, iubitul meu,''
367
00:47:37,219 --> 00:47:43,818
''Pentru a ajunge la inima ta''
''este scopul meu numai''
368
00:48:31,740 --> 00:48:34,140
Radha? Gopal aici
369
00:48:37,245 --> 00:48:39,543
Capitanul acasa? Nu
370
00:48:40,115 --> 00:48:41,139
Iar dumneavoastra mama?
371
00:48:41,850 --> 00:48:47,618
''de asemenea. Nu se poate sa-mi spui?''
Imi vine în aceasta seara, pentru a le vedea
372
00:48:48,924 --> 00:48:51,950
Spune-le ca este important.
Avem de a discuta ceva
373
00:48:53,194 --> 00:48:56,630
Discutati despre?
Da. Despre tine
374
00:48:57,933 --> 00:48:59,161
Despre mine?
375
00:49:07,208 --> 00:49:10,974
''Sakina, stii''
care au apelat? Gopal
376
00:49:11,413 --> 00:49:14,974
El va veni pentru a raspunde tatal
despre ceva important
377
00:49:15,517 --> 00:49:19,248
Despre mine. Ce ar putea fi?
378
00:49:20,689 --> 00:49:22,657
''Spune-mi, Sakina''
379
00:49:26,027 --> 00:49:29,656
''Va spun, nu le place Radha!''
Ea e urâta si ea e prostesc
380
00:49:29,965 --> 00:49:31,523
Casatoreste-te cu ei
off pentru a Sunder
381
00:49:35,704 --> 00:49:39,663
Nu va mai spun ca din nou!
Nu chiar gluma despre el
382
00:49:51,553 --> 00:49:56,217
Servesc bauturi si, sa paraseasca. Fetele.
nu trebuie sa fie prezente, în asemenea ocazii
383
00:49:57,158 --> 00:49:58,216
''De ce nu, ma?''
384
00:49:58,393 --> 00:50:02,693
El nu va putea
sa vorbeasca liber
385
00:50:07,002 --> 00:50:07,969
Sa fie asezat
386
00:50:11,206 --> 00:50:14,698
Ce mai faci?
- Bine. Si tu?
387
00:50:15,377 --> 00:50:16,366
''Bine, va multumesc''
388
00:50:19,814 --> 00:50:22,374
Ce mai faci?
''- Bine, multumesc''
389
00:50:22,550 --> 00:50:25,314
Iar dumneavoastra mama?
''- Bine, multumesc''
390
00:50:42,837 --> 00:50:43,861
Ce mai faci?
391
00:50:45,206 --> 00:50:48,403
''Bine, multumesc. Si tu?''
392
00:50:50,445 --> 00:50:51,412
''Bine, va multumesc''
393
00:51:15,804 --> 00:51:16,771
Tu aici?
394
00:51:22,577 --> 00:51:25,375
Ce nebunie e asta? De ce ai
Trebuie sa scara de perete?
395
00:51:25,814 --> 00:51:30,717
Pentru tine l-ar putea, trece o apa prin vant.
prin intermediul ''un râu de foc, la mare de deces''
396
00:51:31,219 --> 00:51:34,916
Ce fel de gluma e asta?
''Sunder, va rugam sa pleca''
397
00:51:35,423 --> 00:51:36,117
''Dar, de ce?''
398
00:51:36,424 --> 00:51:40,986
''La parter, acestea sunt discutarea''
ceva important. Despre mine
399
00:51:41,162 --> 00:51:43,062
stiu
400
00:51:43,498 --> 00:51:46,467
Gopal este aici.
- Bineînteles. Cine altcineva nu l-au?
401
00:51:46,668 --> 00:51:50,263
''O, de ce nu intelegi?''
Du-te departe, cu intreprinderea.
402
00:51:51,439 --> 00:51:56,809
Pâna la moartea facem parte
Arati frumos
403
00:51:57,846 --> 00:52:02,806
''L-ti spun din nou, Sunder''
este un meci minunat
404
00:52:03,518 --> 00:52:07,750
Te astepti pentru a da Radha-mi
în acest copil prost?
405
00:52:08,123 --> 00:52:15,495
''El nu are nici de educatie, nici bogatie''
Cum va el a, mentine Radha meu?
406
00:52:15,864 --> 00:52:20,096
''cineva Daca întreaba, ceea ce face el,''
Ce sunt eu de spus?
407
00:52:20,735 --> 00:52:25,365
Faptul ca el a plecat de la Air Force
sa se alature unui club de zbor?
408
00:52:25,874 --> 00:52:27,034
In nici un caz
409
00:52:28,143 --> 00:52:32,375
Casatoria va face Sunder
un om responsabil.
410
00:52:32,881 --> 00:52:38,444
El este o bijuterie, a unei persoane.
- Dar am nici o bijuterie
411
00:52:39,220 --> 00:52:41,711
Imi pare rau pentru
a fi refuzul de tine
412
00:52:42,223 --> 00:52:47,354
stii ca esti prietenul lui si de
care le-ati venit aici de dragul lui
413
00:52:48,296 --> 00:52:49,388
Dar m l'neajutorat
414
00:52:50,565 --> 00:52:53,864
poate sugera ceva? Da?
415
00:52:54,502 --> 00:52:57,403
Ne-ar fi dispusi sa lasati
Radha marite cu tine
416
00:53:01,910 --> 00:53:02,877
Eu?
417
00:53:06,381 --> 00:53:10,545
Considera ca este
niciodata nu poate
418
00:53:12,253 --> 00:53:16,417
Suntem atât de umil?
nu înseamna ca
419
00:53:16,925 --> 00:53:17,892
Trebuie sa existe un motiv
420
00:53:20,929 --> 00:53:23,762
E Radha nedemn?
- Ce vrei sa spui?
421
00:53:25,600 --> 00:53:27,898
Omul care ajunge sa se casatoreasca
cu ea va fi foarte norocos
422
00:53:28,269 --> 00:53:31,830
Apoi, ce e opozitie ta?
- Obiectez?
423
00:53:37,612 --> 00:53:40,172
Nu este o chestiune de obiectii.
O chestiune de obligatia
424
00:53:40,949 --> 00:53:44,646
''Sunt la fel de neajutorat,''
pe masura ce sunt
425
00:53:46,487 --> 00:53:47,715
''Out din calea mea, Sunder''
426
00:53:47,889 --> 00:53:50,915
Cum se poate Al meu soarta
urmeaza sa fie decis astazi
427
00:53:51,226 --> 00:53:55,526
''Apoi, auzi-ma! nu ca tine.''
Ati vazut vreodata fata ta?
428
00:53:59,367 --> 00:54:04,930
vad acum. ln ochii.
429
00:54:06,107 --> 00:54:07,472
Si se pare în regula
430
00:54:07,709 --> 00:54:11,770
''Nu, nu, nu! Un om trebuie sa''
sa fie mai mult decât un simplu Funster
431
00:54:13,081 --> 00:54:15,208
Ceea ce trebuie sa fi el?
- Lasa-ma sa plec
432
00:54:15,583 --> 00:54:19,952
Spune-mi ce un om
trebuie sa fie si devin care
433
00:54:20,255 --> 00:54:21,950
Nu stiu!
434
00:54:33,601 --> 00:54:37,628
Nu spune Radha ca
Gopal a venit pentru Sunder
435
00:54:38,539 --> 00:54:40,973
Doar spune el a venit
sa vorbeasca de casatorie ...
436
00:54:41,276 --> 00:54:43,301
si am spus ne-ar
Cred ca peste
437
00:54:43,911 --> 00:54:46,812
Nu se poate spune "da" la
bun inceput
438
00:54:48,016 --> 00:54:53,818
Sint sigur ca Gopal va fi din nou
sa spun ca el va insura cu ea
439
00:55:07,368 --> 00:55:12,465
'' încercat totul, Sunder, dar ...''
''- Nu mai spune nimic, Gopal''
440
00:55:13,308 --> 00:55:16,334
''Crede-ma, încercat''
- De ce esti repetând-o?
441
00:55:17,045 --> 00:55:22,278
Nu vreau sa credeti ca ...
- Are ramân a fi spus ca ...
442
00:55:22,517 --> 00:55:24,280
v-ar lasa nici o
depuna pentru mine?
443
00:55:27,322 --> 00:55:31,281
trebuie sa devina ceva.
Radha a spus ca prea
444
00:55:32,060 --> 00:55:36,497
Un om trebuie sa faca mai mult de
el însusi mult decât un simplu clovn
445
00:55:37,332 --> 00:55:40,699
va face. voi a
ma face vrednic
446
00:55:44,172 --> 00:55:51,578
''Nu fi trist. Haide, zâmbet''
Zambiti va rog. Întotdeauna
447
00:55:54,015 --> 00:55:55,642
Ai un zambet frumos
448
00:55:56,818 --> 00:56:00,982
Numai Radhas smile poate egala
frumusetea zâmbetul tau
449
00:56:02,590 --> 00:56:06,583
Zâmbetul ei este la fel de stralucitoare
ca toate floarea soarelui din lume
450
00:56:10,765 --> 00:56:11,595
''Ei bine, atunci ...''
451
00:56:21,642 --> 00:56:25,544
Unde ma duci?
''Vino cu mine, voi explica''
452
00:56:25,947 --> 00:56:31,613
Care este problema? Unde suntem
noi în frunte? nu înteleg acest
453
00:56:33,321 --> 00:56:34,618
Vei veni sa stii
454
00:56:55,676 --> 00:56:58,941
''Deci, baieti, ati fost informat
despre dvs. de misiune''.
455
00:56:59,747 --> 00:57:04,377
Doar un lucru am
sa-ti spun. Nu uita ...
456
00:57:04,685 --> 00:57:08,382
pe care îl arboreaza
indiana Air Force
457
00:57:08,623 --> 00:57:12,787
Si forta Air a completa credinta în curajul
dumneavoastra, si patriotismul dvs.''
458
00:57:41,255 --> 00:57:43,416
Sunder tu aici?
459
00:57:46,093 --> 00:57:52,430
Ce-i asta Sunder? Aceasta uniforma ...
aceste avioane? Ce este toate astea?
460
00:57:53,668 --> 00:57:57,695
fost voi, care mi-a spus ca nu exista
mai mult in viata decat, sa fii doar un clovn
461
00:57:57,972 --> 00:58:00,440
Un om trebuie sa
faca ceva de el însusi
462
00:58:02,410 --> 00:58:05,436
''Acesta este un Air Force uniforme,''
si l zbura ca avionul
463
00:58:06,047 --> 00:58:09,448
Eu zbor de pe
ziua de azi. Unde?
464
00:58:10,751 --> 00:58:13,117
nu am voie sa dezvaluie ca,
465
00:58:19,093 --> 00:58:20,185
''Doar un minut, Gopal''
466
00:58:24,499 --> 00:58:27,730
parasesc. Nu stiu
atunci când a reveni voi.
467
00:58:28,503 --> 00:58:30,937
''Înainte de paraseasca, vreau''
sa-ti spun ceva
468
00:58:31,572 --> 00:58:32,732
''Du-te, Sunder''
469
00:58:33,474 --> 00:58:38,537
Esti totul pentru mine ...
''mama, tata, fratele si prietenul''
470
00:58:39,680 --> 00:58:43,810
În timp ce voi mai fi nici un om nu treilea
trebuie sa vina între Radha si mine
471
00:58:44,585 --> 00:58:45,552
Spune ca-ti promit
472
00:58:46,521 --> 00:58:51,891
''Spune-mi Gopal, va promit''
''promisiune l, Sunder''
473
00:58:54,929 --> 00:58:58,365
o alta problema în
cazul în care muri die?
474
00:59:01,269 --> 00:59:02,759
''Ce vrei sa spui, Sunder?''
475
00:59:03,938 --> 00:59:07,135
''nu va muri, Radha nu va muri.''
476
00:59:08,276 --> 00:59:12,235
voi intoarce la
tine pentru tine
477
01:00:12,340 --> 01:00:14,433
''Sunder, asculta ...''
478
01:00:18,879 --> 01:00:22,975
''Sunder, asculta-ma''
L-au ceva sa va spun
479
01:00:26,621 --> 01:00:31,786
Nu te o idee gresita
''nu te iubesc, Sunder''
480
01:00:32,360 --> 01:00:36,592
nu te iubesc!
Aveti grija, Sunder''
481
01:01:08,729 --> 01:01:11,357
nu va muri Radha
482
01:01:12,400 --> 01:01:16,302
voi intoarce la tine pentru tine
483
01:01:47,168 --> 01:01:50,228
''Gopal, se pot confrunta cu
fiecare pericol în aceasta lume
484
01:01:50,638 --> 01:01:54,404
Ceea ce nu poate lupta
este întuneric în mintea mea ...
485
01:01:54,575 --> 01:01:56,668
care par sa creasca atunci când
Nu aud de la Radha
486
01:01:56,977 --> 01:02:01,243
Un întuneric, ca nu toate lumina
în univers pot înabusi
487
01:02:01,849 --> 01:02:05,683
Du-te la Radha astazi.
Spune-i sa scrie la mine
488
01:02:06,120 --> 01:02:08,088
''Else, înnebuni''
489
01:02:15,930 --> 01:02:19,696
Du-te la Radha astazi.
Spune-i sa scrie la mine
490
01:02:20,601 --> 01:02:22,694
''Else, 'înnebuni''
491
01:02:25,372 --> 01:02:28,705
''Amintiti-va, cum am folosit pentru
a reda familiei atunci cand eram copii?
492
01:02:29,310 --> 01:02:32,438
''Tu si l, si Sunder''
493
01:02:33,147 --> 01:02:36,981
Ti-ar insista ca
sta cu tine
494
01:02:37,618 --> 01:02:40,052
''Si Sunder obisnuia sa spuna,''
Radha va locui cu mine
495
01:02:42,490 --> 01:02:46,187
El spune ca, chiar si astazi.
- Chiar si astazi?
496
01:02:46,627 --> 01:02:50,119
De ce nu ati raspuns
lui scrisori?
497
01:02:52,700 --> 01:02:54,463
pur si simplu nu au.
- De ce nu?
498
01:02:57,638 --> 01:03:03,474
''O joaca de copii este un lucru, si de a face''
într-o familie este destul de cu totul altceva
499
01:03:04,712 --> 01:03:08,739
''Pentru mine, Sunder nu mai este''
mult de un prieten din copilarie
500
01:03:46,554 --> 01:03:50,786
Daca ai avut inima unei femei
v-ar stii sentimentele mele
501
01:03:51,492 --> 01:03:52,720
Care sunt sentimentele tale?
502
01:03:54,094 --> 01:03:56,528
iubesc pe cineva altceva.
- Pe cine?
503
01:03:58,098 --> 01:03:59,065
Tu
504
01:03:59,366 --> 01:04:01,926
Esti nebun? Nu, dar esti
conducere eu nebun
505
01:04:02,102 --> 01:04:06,801
Chiar si aceasta audiere este un pacat pentru mine!
- Atunci l trebuie sa plateasca pentru pacatele tale
506
01:04:07,107 --> 01:04:11,373
''Dar spune-mi, pentru o data,''
te-ai iubit niciodata de mine?
507
01:04:11,579 --> 01:04:14,377
Nu! Esti mincinos! Minciuna
508
01:04:14,782 --> 01:04:16,807
Relatia dvs. cu Sunder
-a redus la tacere mereu
509
01:04:17,051 --> 01:04:20,543
Au fost nu-o pentru prietenia mea,''
am spus eu ceva de astazi
510
01:04:20,754 --> 01:04:25,088
''invoca cu tine, spune-mi''
ceea ce vrei sa spui
511
01:04:25,326 --> 01:04:29,023
vreau sa vorbesc de Sunder
confrunta cu moartea
512
01:04:29,597 --> 01:04:32,828
''Zi si noapte, el traieste''
în umbra mortii
513
01:04:33,200 --> 01:04:36,567
El are doar o imagine
înainte de ochii lui
514
01:04:36,737 --> 01:04:38,102
Al tau
515
01:04:39,607 --> 01:04:43,907
''Daca a vrut sa sufere, de ce''
ti-a avea de ales tine?
516
01:04:44,945 --> 01:04:49,848
L-au dureri destul de propriul meu.
De ce nu l alegi tu?
517
01:05:30,658 --> 01:05:31,625
Kishan ...
518
01:05:36,130 --> 01:05:36,960
Ce este?
519
01:05:37,998 --> 01:05:42,901
O scrisoare. ln hindi. De la Radha.
Citeste-l pentru mine
520
01:05:44,672 --> 01:05:45,900
Draga Sunder ...
521
01:05:46,340 --> 01:05:52,768
Ai grija de tine.
Ai spus ca v-ar reveni la mine
522
01:05:53,080 --> 01:05:55,981
asteptati pentru acea zi.
''Al tau, Radha''
523
01:06:01,588 --> 01:06:02,919
Al meu. Radha
524
01:06:05,626 --> 01:06:11,656
Esti norocos pentru a avea
dragostea lui Radha si prietenie Gopal's
525
01:06:29,383 --> 01:06:30,577
''Al tau, Radha''
526
01:06:35,990 --> 01:06:39,687
Profesorul a avut dreptate.
Cunoastere a hindi este necesar
527
01:07:13,560 --> 01:07:17,587
''Sing altceva, nu-i asa?'' tu esti
cânta întotdeauna ca cântec trist
528
01:07:18,632 --> 01:07:21,726
Exista de mult în viata
pentru a fi fericit cu privire la
529
01:07:22,102 --> 01:07:26,334
Ai un motiv pentru a fi fericit. Al tau
prietena nu a rupt inima ta
530
01:07:27,041 --> 01:07:31,205
Prietenul tau nu te tradez.
''Altfel, si tu ai spus ca ar fi prea''
531
01:07:31,445 --> 01:07:35,074
''Prietenul meu, este un prieten nu mai mult.''
''Dragostea mea, este dragostea mea nu mai mult''
532
01:07:35,682 --> 01:07:38,276
''Meu de viata,
încrederea pe care nu l''
533
01:07:50,330 --> 01:07:54,027
Nimic nu se poate face.
Oamenii nostri sunt asediat
534
01:07:54,468 --> 01:07:58,427
Noi nu putem trimite
chiar sa le Supplies
535
01:07:58,939 --> 01:08:00,031
De ce nu?
536
01:08:00,641 --> 01:08:02,438
Avioane nu se
poate ajunge la ele
537
01:08:02,743 --> 01:08:04,438
Deschidere la vale
este îngust ...
538
01:08:04,678 --> 01:08:07,772
si fiecare centimetru este în
curs de a avut loc de inamic
539
01:08:10,417 --> 01:08:12,510
Da-mi domnule permisiunea.
Lasa-ma sa încerc
540
01:08:13,420 --> 01:08:15,786
Esti un pilot de bombardier.
Acest lucru are nevoie de un Dakota
541
01:08:16,323 --> 01:08:19,121
Nu este prea mic de locuri de munca, în
timp de razboi. Da-mi permisiunea, domnule.
542
01:08:19,660 --> 01:08:22,254
Tu esti cer pentru moartea
543
01:08:22,830 --> 01:08:26,061
Moartea pentru mine.
Life pentru soldati pe fratele meu
544
01:08:26,567 --> 01:08:31,664
''Da-mi o sansa, domnule. promis''
cineva face ceva demn.
545
01:08:32,439 --> 01:08:33,337
Da-mi drumul
546
01:13:42,749 --> 01:13:47,118
L-am spus el a fost cer
în caz de deces
547
01:13:48,722 --> 01:13:54,592
''El a spus, aceasta ar însemna viata''
pentru soldati fratele sau
548
01:13:54,761 --> 01:13:58,788
Doar ce temut
Ceea ce el a fost un om
549
01:14:00,500 --> 01:14:05,802
Ne pare rau sa va informam ca
''prietenul tau, Flt.Lt. Sunder Khanna ...''
550
01:14:06,039 --> 01:14:08,872
întâlnit moartea sa, în timp ce
lupta împotriva inamicului
551
01:15:03,964 --> 01:15:07,456
Acest premiu
este prezentat postum ...
552
01:15:07,767 --> 01:15:10,861
''pentru a Flt.Lt.
Sunder Khanna, Escadrila 35 ...
553
01:15:11,104 --> 01:15:16,007
care au riscat viata pentru a drop
Supplies la soldatii de pe front
554
01:15:16,176 --> 01:15:18,474
El a dat viata pentru
a fi misiunii sale
555
01:15:19,079 --> 01:15:25,040
''ln ora de criza, el a poruncit''
ca pilot, pentru a cautiune afara ...
556
01:15:25,252 --> 01:15:28,221
dar el a luptat cu moartea, ca el a
a continuat sa scada si gradina
557
01:15:28,855 --> 01:15:33,883
Khanna a sprijinit, cea mai mare
idealuri ale Fortelor Aeriene
558
01:15:34,094 --> 01:15:38,827
''Lui curajul, spiritul sau de sacrificiu''
si simtul sau de taxe
559
01:15:38,999 --> 01:15:42,901
va merge în jos în analele
indiana Air Force, cu litere de aur
560
01:15:43,470 --> 01:15:47,236
Pentru serviciul altruista la tara ...
561
01:15:47,440 --> 01:15:52,070
Guvernul prezinta lndia
acest premiu pentru a Khanna
562
01:15:52,879 --> 01:15:55,780
Khanna's draga prieten
563
01:17:19,299 --> 01:17:21,927
nu va muri. se intoarce ...
564
01:17:22,636 --> 01:17:24,866
pentru tine pentru tine
565
01:17:52,999 --> 01:17:55,695
Cuvintele Sale înca
un ecou în urechile mele
566
01:17:56,936 --> 01:18:02,636
''întoarcere Radha va face.''
Pentru tine pentru tine
567
01:18:04,911 --> 01:18:09,780
Ceea ce un om a fost.
Deci, plin de dragoste
568
01:18:11,217 --> 01:18:15,381
El ar sacrifica viata lui
pentru un prieten ...
569
01:18:15,689 --> 01:18:17,384
si în lume pentru iubita sa
570
01:18:18,692 --> 01:18:20,717
Lasând în acelasi timp el
a încredintat ceva de la mine
571
01:18:22,696 --> 01:18:23,924
Lui iubit?
572
01:18:28,768 --> 01:18:32,670
Stiai?
L-am spus,
573
01:18:33,106 --> 01:18:40,672
sa nu se întelege gresit,
ca nu-l iubesc
574
01:18:46,453 --> 01:18:52,414
''iubit, Gopal''
te iubesc
575
01:18:55,528 --> 01:18:59,294
Spune-mi adevarul.
Nu ma iubesti?
576
01:19:00,567 --> 01:19:04,765
''Ai face, nu-i asa?''
577
01:22:12,659 --> 01:22:17,358
DOL scrie Meu prea iubit
578
01:22:18,665 --> 01:22:22,624
DOL scrie Frumusete meu.
579
01:22:23,937 --> 01:22:28,499
''Sau DOL spun iubita mea
580
01:22:30,009 --> 01:22:41,648
Eu, la o pierdere
Ce ar trebui sa l scrie?
581
01:22:46,693 --> 01:22:47,921
Lasa rochia mea!
- Da-mi scrisoarea mea
582
01:22:48,161 --> 01:22:50,652
''Sa mergem, spun''
''În primul rând, scrisoarea mea''
583
01:22:51,297 --> 01:22:52,264
De ce?
584
01:22:53,166 --> 01:22:54,656
Oare nu va e rusine de lectura
altcuiva dragoste-scrisoare?
585
01:22:54,968 --> 01:22:57,198
Oare nu va e rusine de scris
-scrisori de dragoste?
586
01:23:02,542 --> 01:23:10,347
''Nu fi suparat când ati
citit scrisoarea mea''
587
01:23:10,917 --> 01:23:18,221
''Pentru tine sunt viata mea,''
''esti foarte propriul meu''
588
01:23:54,961 --> 01:24:02,333
''l-ar putea suna luna,''
''dar Luna este gresit''
589
01:24:10,777 --> 01:24:18,013
''l-ar putea apela la soare,''
''dar la soare nu este perfect''
590
01:24:18,651 --> 01:24:25,750
''Singurul lucru stânga pentru
a spune este ca l iubesc!''
591
01:25:01,994 --> 01:25:09,628
''Tu esti ca curat ca Ganga,''
ca''curat ca''Yamuna
592
01:25:17,777 --> 01:25:25,081
''Esti asa de aproape de inima mea''
''ca esti foarte mea fiind''
593
01:25:25,618 --> 01:25:34,083
''teama ca l-ar putea muri''
''asteptare pentru tine de a fi a mea''
594
01:25:37,196 --> 01:25:44,568
''Nu fi suparat când ati
citit scrisoarea mea''
595
01:25:44,871 --> 01:25:52,107
''Pentru tine sunt viata mea,''
''esti foarte propriul meu''
596
01:27:22,969 --> 01:27:27,804
Gopal! Fiul meu!
Al meu drag!
597
01:27:28,040 --> 01:27:29,769
Vino cu mine.
- Care este problema?
598
01:27:29,976 --> 01:27:34,936
Ia binecuvântarile tatalui
tau ce se intampla?
599
01:27:35,248 --> 01:27:37,773
Fa-o. Plateste-l obeisances
dumneavoastra. dar ce e vorba?
600
01:27:37,984 --> 01:27:40,885
Adresati-va pentru binecuvântarile
tatalui tau, Mr Magistratul
601
01:27:41,187 --> 01:27:44,213
Magistrat? ai devenit
un magistrat
602
01:27:48,661 --> 01:27:51,221
Mai traiesti mult timp. Adresati-va
pentru binecuvântarile sale
603
01:27:53,532 --> 01:27:55,625
Fiul tau si-a îndeplinit
va doresc
604
01:27:56,469 --> 01:27:59,961
''Fiul, juramânt pe care le vor''
întotdeauna face dreptate
605
01:28:02,275 --> 01:28:07,838
''juramânt trebuie sa faca întotdeauna
justitie În primul rând, da-mi justitie''
606
01:28:08,014 --> 01:28:11,711
Ce Ia-o fiica in lege pentru mine
607
01:28:12,551 --> 01:28:16,920
Dupa cum doriti. L-au ascultat
vreodata tu? Du-te si fa ce vrei
608
01:28:17,223 --> 01:28:20,454
Apoi, du-te la casa ei pentru a
finaliza dreptul de meciul de azi
609
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
''Dar, cine e fata?''
- Asa cum, daca nu stiti?
610
01:28:24,163 --> 01:28:28,259
Cum s-ar stiu? drept
practica. nu chase fete
611
01:28:28,768 --> 01:28:31,532
Radha
- Cine? Radha?
612
01:28:33,239 --> 01:28:37,266
''O, bine'' de ce?
Nu-i asa ca ea?
613
01:28:38,577 --> 01:28:45,608
Cum ca materia? A face un lat este un lat
fie ca este vorba de matase sau bumbac''
614
01:28:45,785 --> 01:28:48,686
stiu totul
615
01:28:55,061 --> 01:28:59,691
''Când citi scrisoarea
mea nu fi suparat''
616
01:29:00,599 --> 01:29:05,298
''Pentru tine sunt viata mea,''
meu foarte proprii
617
01:31:28,411 --> 01:31:33,849
La ce te holbezi la?
Al meu magistrat
618
01:31:36,419 --> 01:31:43,450
''Asta am, pentru altii. dar pentru
tine, vor ramâne mereu acelasi.''
619
01:31:44,260 --> 01:31:46,990
Al tau prizonier dispus
- Prizonier?
620
01:31:51,500 --> 01:31:55,459
Mama mea va merge pentru a
vedea Mama ta foarte curând
621
01:31:56,505 --> 01:31:58,735
De ce?
622
01:31:59,942 --> 01:32:07,610
Ea va spune Ai o regina
''în casa ta, si l-au un sclav''
623
01:32:10,853 --> 01:32:13,083
Apoi, regina va
cumpara acest sclav
624
01:32:14,257 --> 01:32:18,023
Si mama ta va lua acasa
o servitoare devotat
625
01:32:42,451 --> 01:32:45,784
Gopal! Vino aici
626
01:32:52,495 --> 01:32:55,862
am fost de asteptare
pentru tine. ce e, ma?
627
01:32:56,232 --> 01:32:58,860
aproape înnebunit de bucurie
atunci când auzit de stiri
628
01:32:59,035 --> 01:33:01,526
Ce noutati? Veti fi nespus
de mult sa aud asta
629
01:33:03,105 --> 01:33:06,541
Citeste asta. Sunder este viu
630
01:33:08,044 --> 01:33:11,138
Dumnezeu sa fie multumit!
Ce altceva ar putea l vrei?
631
01:33:11,314 --> 01:33:14,215
Ati devenit un magistrat.
obtine un fiica in dreptului
632
01:33:15,184 --> 01:33:18,153
''Si acum, Dumnezeu mi-a dat''
Sunder înapoi prea
633
01:33:18,421 --> 01:33:21,549
duc la templu. trebuie
sa multumesc Gods
634
01:33:55,624 --> 01:33:58,320
''nu a stiut acest lucru, Sunder''
635
01:34:02,298 --> 01:34:06,132
Nu stii ce este un lucru teribil
a fost pe cale sa faca
636
01:34:07,903 --> 01:34:13,205
a fost de a trada despre tine,
uzurpa locul tau
637
01:34:15,644 --> 01:34:19,205
''Daca sa întâmplat, cum s-ar''
s-au confruntat tine?
638
01:34:21,884 --> 01:34:24,876
Ce om ar am încredere în
un prieten atunci?
639
01:34:26,322 --> 01:34:28,620
Ce om s-ar jura
de prietenie atunci?
640
01:34:30,926 --> 01:34:34,885
''Multumesc lui Dumnezeu, esti viu''
641
01:34:46,675 --> 01:34:51,908
''Te-ai auzit, Gopal?''
Sunder este viu!
642
01:34:52,148 --> 01:34:57,245
Eu asa fericit,
nu pot sa va spun
643
01:35:02,224 --> 01:35:06,320
Cum ar putea ne-am luat
casatorit fara el?
644
01:35:06,529 --> 01:35:10,863
Nunta noastra s-ar am
a fost incompleta
645
01:35:11,100 --> 01:35:13,933
Grabeste-te!
momentul pentru tren
646
01:35:15,237 --> 01:35:16,932
Ridica-te! Misca
647
01:35:18,374 --> 01:35:20,433
nu merge.
De ce?
648
01:35:23,379 --> 01:35:27,213
Daca el nu te vezi cu mine de la
''statie, ceea ce va crede?''
649
01:35:28,250 --> 01:35:33,347
Asta e ceea ce mirat. Daca el vede
''tu cu mine, ceea ce va spus?''
650
01:35:35,858 --> 01:35:42,957
El o sa spun Felicitari Gopal,
Radha este a ta
651
01:35:44,733 --> 01:35:45,961
Si ce l spun?
652
01:35:49,472 --> 01:35:53,909
Spune Meet Radha
Radha mele
653
01:35:58,147 --> 01:36:03,983
El este cel mai bun prieten. El trebuie sa fie
primul care afla de casatorie noastre
654
01:36:06,889 --> 01:36:12,987
El ar trebui sa fie ultima sa stiu.
''ln fapt, el nu ar trebui sa stie, la toate''
655
01:36:19,301 --> 01:36:23,601
''Cine stie ce vise,
ce doreste vine cu el?
656
01:36:24,640 --> 01:36:27,006
Ce vise?
Ce doreste?
657
01:36:29,712 --> 01:36:31,009
Dreams despre tine
658
01:36:35,251 --> 01:36:40,348
Acum, mama mea nu va fi niciodata
Du-te pentru a satisface a ta
659
01:36:43,192 --> 01:36:44,284
De ce nu?
660
01:36:45,060 --> 01:36:49,360
''De ce nu, intreba tu?''
- Ce-ar Sunder crezi?
661
01:36:50,399 --> 01:36:54,165
Cum despre ce crezi?
Ce se va parintii mei cred?
662
01:36:55,237 --> 01:36:58,764
Sunder este prietenul draga mea
663
01:37:04,413 --> 01:37:10,045
Si am urmeaza sa fie sacrificat pentru
''dvs. de prietenie viata mea, iubirea mea''
664
01:37:13,756 --> 01:37:17,522
''În primul rând, am renunta la''
iubirea mea proprii si fericirea mea
665
01:37:19,595 --> 01:37:21,187
''Si viitoare, cere pentru a ta''
666
01:37:22,331 --> 01:37:27,132
nu va sacrifica mine!
nu va! Ai auzit?
667
01:37:28,604 --> 01:37:31,801
Pleaca! Pleaca de aici!
668
01:38:56,191 --> 01:38:58,557
Fie ca Domnul conserva tine!
669
01:39:00,863 --> 01:39:02,421
Am primit sârma
dumneavoastra de astazi
670
01:39:03,465 --> 01:39:05,763
Gopal lsn't aici? Unde este?
671
01:39:19,481 --> 01:39:21,711
Dl magistrat! Ce mai faci?
672
01:39:22,484 --> 01:39:27,183
''Ce mai faci, Sunder? a se vedea
pentru tine. Tot întro singura bucata''
673
01:39:27,489 --> 01:39:35,191
Eu nu sunt un om simplu de a sparge.
- Ati venit la momentul potrivit
674
01:39:36,265 --> 01:39:40,201
Am fost atat de suparat.
Si uita-te la tine acum
675
01:39:41,236 --> 01:39:43,602
Sta în picioare drept.
ce Imi faci?
676
01:39:44,239 --> 01:39:46,207
Sint de turnare distanta deochi
677
01:39:46,909 --> 01:39:53,280
Fa-o pentru a Gopal în schimb dura.
întoarce chiar, de la moarte
678
01:39:53,916 --> 01:39:58,216
Pentru a face fata Gopal.
- Moarte pentru a vrajmasii vostri
679
01:40:08,731 --> 01:40:10,892
Ce faci cu ziarele?
680
01:40:11,467 --> 01:40:14,493
Iata un om întors din morti.
Nu puteti avea mai mare de stiri
681
01:40:15,003 --> 01:40:17,494
Si omul mort este sedintei
chiar în fata ta
682
01:40:19,675 --> 01:40:20,573
Termin-o
683
01:40:23,278 --> 01:40:26,645
Aveti în continuare la fel
de sine exuberant
684
01:40:33,355 --> 01:40:36,256
''Dar v-ati schimbat, Gopal.''
- Ce vrei sa spui?
685
01:40:37,025 --> 01:40:42,258
Tu nu sunt Gopal stia. Tu nu
chiar pare fericit, la care l'am întors
686
01:40:42,631 --> 01:40:45,395
crezut ca v-ar merge
cu bucurie salbatica
687
01:40:46,969 --> 01:40:51,133
Ce un lucru de spus? Cum sa nu
a fi fericit sa te avem înapoi?
688
01:40:51,640 --> 01:40:55,542
Poate ca m l'prea vechi
pentru a izbucni Jig într-un
689
01:41:00,249 --> 01:41:01,546
''Spune-mi, cum e Radha?''
690
01:41:04,720 --> 01:41:06,688
Ea e bine. Foarte bine
691
01:41:09,725 --> 01:41:15,891
''Uite, mai primi gooseflesh''
chiar si atunci când, cred de Radha
692
01:41:18,667 --> 01:41:26,699
''Si inima mea spune, atunci
când ea cânta, lasa-ma juca pe''
693
01:41:29,812 --> 01:41:33,714
Vino Gopal. Sa mergem
la locul lui Radha
694
01:41:34,349 --> 01:41:37,580
Nu poate fi nici un obstacol.
acum. ai devenit vrednic,
695
01:41:38,353 --> 01:41:43,052
De ce nu? Ea a fost
de asteptare pentru tine
696
01:41:43,625 --> 01:41:45,991
A se vedea-o!
Lucruri am de facut
697
01:41:47,429 --> 01:41:50,330
Tu înca nu au facut, cele mai multe
mai important, lucru în viata!
698
01:41:50,632 --> 01:41:53,533
Ce e asta? În scadere
în iubire, prostule''
699
01:41:53,769 --> 01:41:56,067
am fost departe de doi ani.
Si ce ai facut în doi ani?
700
01:41:56,438 --> 01:41:58,599
Nu a putut fi chiar tu
gasi-ti un Radha?
701
01:42:00,976 --> 01:42:03,945
Shame on you
702
01:42:12,454 --> 01:42:14,354
Da. Bun pentru
mocofan nimic. Taia
703
01:42:21,463 --> 01:42:24,091
''Janki, uite cine-i aici''
- Cine este?
704
01:42:26,668 --> 01:42:29,102
Sunder! Fiul meu!
705
01:42:31,773 --> 01:42:33,638
''Radha, uite cine-i vin acasa''
706
01:42:34,142 --> 01:42:35,109
Aseaza-te
707
01:42:36,478 --> 01:42:38,105
striga atât de
mult pentru tine
708
01:42:39,381 --> 01:42:41,281
Avem vesti groaznice
709
01:43:08,277 --> 01:43:09,244
''Ce mai faci, Sunder?''
710
01:43:16,251 --> 01:43:21,655
promit reveni.
Vezi? spate
711
01:43:22,424 --> 01:43:23,516
Toti în esti ticnit!
singura bucata
712
01:43:25,761 --> 01:43:29,390
De ce este în picioare
toata lumea? Aseaza-te
713
01:43:29,598 --> 01:43:31,361
voi lua niste bauturi
714
01:43:36,805 --> 01:43:38,033
''Scuzati-ma pentru
un moment, va rugam sa''
715
01:43:40,509 --> 01:43:44,468
''vrei sa vezi, sa simti, un''
lucru care nu lasa-ma sa mor
716
01:43:44,780 --> 01:43:46,839
Ne-am auzit ...
- Si era adevarat
717
01:43:47,950 --> 01:43:48,780
Moartea a fost anumite
718
01:43:48,984 --> 01:43:55,480
Avionul meu transformat într-o minge
de foc. nici macar nu stiu unde cazut
719
01:43:55,657 --> 01:43:59,684
Pentru 2 ani nu a
fost nici mort, nici viu
720
01:44:00,062 --> 01:44:07,628
Mort da. Traumatism
cranian. pierdut memoria mea
721
01:44:09,004 --> 01:44:09,993
nu a putut aminti un lucru
722
01:44:11,773 --> 01:44:14,708
a fost mutat de la
un spital într-un alt
723
01:44:15,744 --> 01:44:18,872
Stiti primul cuvânt a vorbit
atunci când a venit aici?
724
01:44:19,915 --> 01:44:22,042
''Tau Radha numele,
numele dumneavoastra''
725
01:44:22,918 --> 01:44:25,409
Numai numele tau sa situat
între mine si moartea mea
726
01:44:26,455 --> 01:44:30,391
Un barbat se îneaca. se agata si de
orice. agatat pe numele, dumneavoastra.
727
01:44:30,592 --> 01:44:33,561
Când a fost, scufundarea înec
în abisul întunecata a mortii,
728
01:44:33,762 --> 01:44:35,662
agatat de numele tau,
va amintirile.
729
01:44:38,533 --> 01:44:39,727
Stiti ce a salva eu?
730
01:44:41,703 --> 01:44:44,171
Ce? Scrisoarea ta
731
01:44:44,406 --> 01:44:48,069
Scrisoarea mea? dar nu a.
- V-ati uitat?
732
01:44:49,111 --> 01:44:50,237
Mi-ai dat scrisoarea si
Mi-ai cerut sa post.
733
01:45:08,363 --> 01:45:10,593
citit scrisoarea iar si iar
734
01:45:10,799 --> 01:45:13,165
de obicei, sa pastreze portofelul
meu interior meu de buzunar dreapta
735
01:45:13,402 --> 01:45:16,394
Dar scrisoarea dumneavoastra, a fost în portofel.
Deci, tinute în stânga, în buzunarul meu.
736
01:45:16,571 --> 01:45:23,409
aproape de inima mea. ca în cazul în care
moartea mea sarea, scrisoarea dumneavoastra
737
01:45:24,446 --> 01:45:27,847
Radha Crede-ma, am traversat
râul fara întoarcere
738
01:45:28,016 --> 01:45:32,612
sa se întoarca la tine.
Nu scrisoare, Sunder
739
01:45:32,788 --> 01:45:36,280
Asta nu este ceea ce a salvat
viata. a fost rugaciunea ei
740
01:45:36,458 --> 01:45:42,192
''Si dragostea ei neclintita, care a stat''
ca un zid între, tine si moarte dvs.
741
01:45:47,869 --> 01:45:55,366
Tu esti plângi?
doar pentru ca ai auzit asta?
742
01:45:55,744 --> 01:46:03,515
Ce e acolo sa plânga despre?
''Aici l am, în fata ta. Alive''
743
01:46:05,353 --> 01:46:09,949
Aici esti. Cu mine.
Va rugam sa nu plânga
744
01:46:11,660 --> 01:46:14,527
''Nu plânge, Radha. Nu''
745
01:46:16,364 --> 01:46:19,822
Moartea am lasat în urma.
''Ahead, viata minciunile''
746
01:46:20,635 --> 01:46:27,666
O viata pentru a fi trait împreuna.
ln fericire. Va rugam sa smile
747
01:46:31,947 --> 01:46:34,006
Spune-i sa zâmbeasca
748
01:46:47,796 --> 01:46:54,565
Ea nu a putut, suporta sa auda asta.
Acest lucru este dureros,
749
01:46:55,937 --> 01:47:00,704
Zâmbeste ei da-mi viata. dar lacrimile
ei ar putea sa ma omoare
750
01:47:04,679 --> 01:47:07,512
Daca asta este modul, în care ea s-a stricat.
dupa ascultarea povestea mea,
751
01:47:07,682 --> 01:47:08,979
modul în care ea a.
mustve pined pentru mine
752
01:47:11,086 --> 01:47:12,053
Cât de mult ma iubeste Radha
753
01:47:14,623 --> 01:47:16,056
''Da, ea te iubeste foarte mult''
754
01:47:20,495 --> 01:47:24,226
Înca în picioare? Stai jos.
Ai ceva de mâncare
755
01:47:24,432 --> 01:47:25,399
trebuie sa plec acum
756
01:47:26,368 --> 01:47:30,270
Dar, voi veni de zi cu zi.
''Spune ce, Gopal?''
757
01:47:37,479 --> 01:47:43,076
Ai vazut cum. Sunder sa schimbat?
Si el pare atât de. galant în uniforma.
758
01:47:43,451 --> 01:47:46,352
''Un ofiter, dupa
ce toate. Ca si mine.''
759
01:47:48,757 --> 01:47:53,194
De ce nu a mamei lui Gopal
vorbit la noi înca?
760
01:47:53,361 --> 01:47:57,695
Mai degraba decât sari la concluzii,
ar trebui sa ne. vorbeasca cu ea prima.
761
01:47:57,966 --> 01:47:59,365
Trebuie sa ne
762
01:48:04,039 --> 01:48:08,100
Ma ce este, fiule
763
01:48:08,276 --> 01:48:10,141
Te rog adu-mi
casatorit. Rapid
764
01:48:13,148 --> 01:48:16,549
du-te si vezi pe mama lui Radha
Nu merg la mama lui Radha
765
01:48:18,486 --> 01:48:23,549
voi casatori chiar si
cel mai urât fata în lume
766
01:48:23,758 --> 01:48:26,693
Dar nu mentioneaza
Radha niciodata
767
01:48:29,164 --> 01:48:31,189
Ce e in neregula cu Radha?
768
01:48:32,067 --> 01:48:36,902
nu-mi place sa mai
769
01:48:37,172 --> 01:48:40,505
Dar, ia în considerare faptul ca
L-au dat cuvântul meu de onoare
770
01:48:40,775 --> 01:48:42,936
Ei nu au venit la mine.
a mers sa le cere pentru ea
771
01:48:43,144 --> 01:48:47,672
Pentru ca ai spus acest lucru. Pentru
binele tau. Le refuze. De dragul meu
772
01:48:47,916 --> 01:48:50,714
Spune-le ca Gopal
este un om schimbat
773
01:48:51,853 --> 01:48:52,820
Doar în mod clar
774
01:48:55,190 --> 01:48:55,815
Capitane?
775
01:49:00,061 --> 01:49:02,552
auzit totul
776
01:49:04,099 --> 01:49:09,298
Va rugam sa nu merg de ceea
ce spune el. El nu stie ce spune
777
01:49:09,804 --> 01:49:11,601
Deci, vorbeste
despre mama baiatului
778
01:49:13,141 --> 01:49:14,108
Sunteti tatal fetei
779
01:49:16,878 --> 01:49:21,008
Fiica ta va fi fericit
casatorita cu un barbat ...
780
01:49:21,216 --> 01:49:21,978
care nu vrea ea?
781
01:49:23,084 --> 01:49:23,846
''Iarta-ma, dar acest
lucru este adevarat''
782
01:49:24,052 --> 01:49:31,185
nu se va casatori Radha.
Vino ceea ce ar putea
783
01:49:38,166 --> 01:49:43,866
nu a ramas sa fie
insultat anymore
784
01:49:44,039 --> 01:49:48,373
Fireste. S-au astepta
tu sa cerseasca?
785
01:49:49,344 --> 01:49:52,711
confrunta Gopal.
sa-l întreb
786
01:49:52,914 --> 01:49:54,108
Nu Gopal. Meet Sunder
787
01:49:54,316 --> 01:49:57,479
El este nu mai putin.
El este un ofiter Air Force
788
01:49:57,752 --> 01:50:01,916
Si el a iubit întotdeauna Radha
789
01:50:02,123 --> 01:50:06,492
''El chiar a cerut mâna ei,''
dar am refuzat
790
01:50:06,728 --> 01:50:11,392
Si ce face el lipsa?
El este tânar si chipes
791
01:50:11,666 --> 01:50:15,727
Nunti trebuie sa fie nu -
cu demnitate, datorita
792
01:50:21,343 --> 01:50:23,709
Ce este asta?
Al meu invitatie de nunta
793
01:50:26,047 --> 01:50:27,708
Esti un om norocos
794
01:50:29,351 --> 01:50:31,319
L-au ceva pentru tine prea
795
01:50:32,287 --> 01:50:34,517
''Ce-i asta, domnule?''
Ordinele de a posta dvs.
796
01:50:34,889 --> 01:50:36,379
În cazul în care
sunt eu a fi postate?
797
01:50:36,891 --> 01:50:38,449
Aer consilier's
Office. Londra
798
01:50:40,895 --> 01:50:43,363
Astfel încât sa puteti
luna de miere in Europa
799
01:50:57,412 --> 01:50:59,403
Adu-o repede.
Sunt în asteptare
800
01:51:08,323 --> 01:51:09,153
''Ce-i asta, Radha?''
801
01:51:11,926 --> 01:51:21,597
Nimic. Gluma dvs. a deveni realitate.
m l'casatoria Sunder
802
01:51:30,080 --> 01:51:32,408
Astepta. Leaga e,
sarfele strâns.
803
01:51:36,184 --> 01:51:44,148
Du-te la, Gopal. Leaga atât de strâns.
ca niciodata nu, este vorba în vrac
804
01:53:12,480 --> 01:53:13,447
am nascut din nou
805
01:53:19,854 --> 01:53:22,448
am intra într-o viata noua
806
01:53:24,259 --> 01:53:28,992
l-au parasit casa mea
mea acasa, cu mult în urma
807
01:53:30,899 --> 01:53:34,426
Acum, vreau sa uite totul
808
01:53:36,104 --> 01:53:39,437
vreau sa te tin
în ochii mei pururi
809
01:53:39,674 --> 01:53:41,869
ln inima mea
810
01:53:47,749 --> 01:53:50,684
Te rogi pentru mine deja?
l'm inca in viata
811
01:53:51,920 --> 01:53:52,887
Promite-mi
- Ce nebunie e asta?
812
01:53:53,054 --> 01:53:56,023
Pastrati-ma cu tine mereu. Ia sus.
Aceasta nu este locul dumneavoastra
813
01:53:56,291 --> 01:53:59,920
''Nu da-mi cuvântul tau''
''Ce faci, Radha? Ridica-te''
814
01:54:08,369 --> 01:54:12,237
''Locul tau e în ochii mei,''
în inima mea
815
01:54:15,376 --> 01:54:18,539
Promite-mi veti ramâne
întotdeauna de mine
816
01:54:19,614 --> 01:54:22,515
Niciodata nu lasa
pe nimeni sa vina între noi
817
01:54:22,684 --> 01:54:26,780
Nimeni nu va
818
01:54:32,160 --> 01:54:34,991
ln, el chipes?
819
01:54:34,162 --> 01:54:38,599
Fotografiile noastre uite
asa lipsit de viata fara a lui
820
01:54:40,435 --> 01:54:42,801
Aceste doua înseamna
atât de mult pentru mine
821
01:54:42,971 --> 01:54:48,068
Gopal de prietenie si dragoste dvs.
nu pot trai fara sa fie
822
01:54:53,448 --> 01:54:57,350
Ce e asta? Sadness?
Pe o astfel de zi?
823
01:54:59,654 --> 01:55:00,348
Imi zâmbitoare
824
01:55:05,159 --> 01:55:06,854
Arati minunat
atunci când zâmbet
825
01:55:09,664 --> 01:55:14,533
Ca si cum un milion de stele sunt
Dancing cu clopote pe picioarele lor,
826
01:55:18,339 --> 01:55:21,308
Ca în cazul în care Luna în
sine cânta de dragoste
827
01:55:27,915 --> 01:55:34,047
Tu ma iubesti
atât de mult? da
828
01:55:36,157 --> 01:55:38,318
Tu ma iubesti atât de mult?
829
01:57:38,235 --> 01:57:39,202
La ce te uiti?
830
01:57:40,571 --> 01:57:41,196
Tu
831
01:57:41,405 --> 01:57:46,308
Amintiti-va ce spus?
ia Radha în, întreaga lume
832
01:57:46,643 --> 01:57:51,740
''Intr-o zi, te ia''
si lumea va vedea.
833
01:59:10,427 --> 01:59:12,019
În cazul în care
a facut-o cada?
834
01:59:15,499 --> 01:59:16,796
Ce ti-ai dori?
835
01:59:18,335 --> 01:59:21,532
Fericirea pentru tine si pentru
de pace pentru mine
836
01:59:22,072 --> 01:59:23,801
Tu trebuie sa
faca o dorinta prea
837
01:59:25,175 --> 01:59:26,472
Ce l-ar putea dori pentru
atunci când l-ai?
838
01:59:28,779 --> 01:59:34,445
nu îndraznes,c sa ceara de la
Dumnezeu pentru mai multe.
839
02:01:00,670 --> 02:01:05,232
Fericit? Foarte fericit. Si tu?
840
02:02:42,239 --> 02:02:48,109
''în Europa, cu Radha.''
''place sa fie în Rai''
841
02:02:48,545 --> 02:02:52,447
''Dar exista ceva lipseste''
''dvs. de prezenta''
842
02:02:52,716 --> 02:02:55,617
''Cînd tu a lua this vom''
''sa fie la Paris,''
843
02:02:58,054 --> 02:02:59,521
''Nu sa putut tu
alaturi de noi acolo?''
844
02:02:59,723 --> 02:03:04,183
''Nu veni, daca nu chiar la Paris,''
''apoi, cel putin, Elvetia''
845
02:06:02,238 --> 02:06:04,934
Da-mi niste bani.
duc la frizer
846
02:06:10,847 --> 02:06:11,472
Ce e asta?
847
02:06:14,884 --> 02:06:18,320
''O, pentru un cuib de pasare''
pe partea de sus a capului tau?
848
02:06:19,622 --> 02:06:22,648
La cheltuielile de
judecata 80 de franci Optzeci?
849
02:06:24,194 --> 02:06:27,391
Sotiile Hindustani arata
bine în Manunchii
850
02:06:27,597 --> 02:06:31,897
Si va puteti folosi flori de la
floarea oala în anticamera
851
02:06:32,202 --> 02:06:35,137
Nu doresc un bouffon.
- Lasa-ma sa fac pentru tine
852
02:06:35,371 --> 02:06:37,635
voi a face un cuib pentru toate
de la Paris pentru a vedea
853
02:06:37,774 --> 02:06:39,332
''Spune ce, l-ar putea pune în''
câteva vrabii prea
854
02:06:39,542 --> 02:06:42,636
Pentru 80 de franci, de
buna voie a deveni frizer dvs.
855
02:06:47,283 --> 02:06:48,147
Ca nu va avea
856
02:08:00,857 --> 02:08:03,325
Toate aceasta fereastra de cumparaturi
este de gând sa ne omoare
857
02:08:03,526 --> 02:08:05,323
Sedere Viu, este la fel de?
importanta fi cumparaturile.
858
02:09:48,564 --> 02:09:50,293
Stai jos si asculta
859
02:09:51,134 --> 02:09:53,193
Ai vazut eticheta de pret
cu privire la acest geanta?
860
02:09:55,905 --> 02:09:57,338
780 de franci
861
02:09:58,007 --> 02:10:01,773
Ce zici de cimpoi prostie?
575 de franci
862
02:10:01,945 --> 02:10:03,776
Deci, vom sari cina
863
02:10:04,013 --> 02:10:08,609
Grandios. Ne-am sarit deja masa
de prânz. Cum vom supravietui?
864
02:10:08,818 --> 02:10:11,378
Pe eoliene în cimpoi?
865
02:10:11,587 --> 02:10:16,251
Trebuie sa înteleaga. Noi suntem turisti.
Nu putem cheltui prea mult
866
02:10:16,492 --> 02:10:19,723
Sa cumperi un lucru Punga
867
02:10:19,963 --> 02:10:24,297
''Nu, cimpoi. ca''
frumos ca o femeie
868
02:10:24,500 --> 02:10:26,900
Ei ambele au muzica
869
02:10:28,338 --> 02:10:30,203
O astfel de poezie!
Sa uitam de ambele
870
02:10:31,174 --> 02:10:37,374
''Tu esti cruce. Ei bine, oamenii au''
intotdeauna a fost martiri
871
02:10:37,647 --> 02:10:40,081
voi a fi un martir prea
872
02:10:41,484 --> 02:10:42,951
''Du-te, cumpara geanta''
873
02:11:46,349 --> 02:11:48,544
Acestea trebuie sa
fie bombe în viata reala
874
02:11:48,718 --> 02:11:51,846
hai! grabiti sau spectacolul va
începe prin timp ajungem acolo
875
02:11:54,590 --> 02:12:00,028
Obtineti acest clar.
Numai sînt mergi la spectacol
876
02:12:02,598 --> 02:12:06,227
''O, nu. Suntem''
''Nu, numai''
877
02:12:08,938 --> 02:12:12,897
Deci, tu vrei sa vezi asta singur
nici un loc pentru femei decente
878
02:12:15,478 --> 02:12:17,742
Dar este pentru
barbati decent?
879
02:12:18,147 --> 02:12:22,743
diferite pentru barbati sigur!
Indiferent de ce se întâmpla ...
880
02:12:23,119 --> 02:12:27,112
oamenii vor fi întotdeauna de oameni.
Îngust minte si depasite
881
02:12:28,624 --> 02:12:29,818
Depasite
882
02:12:30,159 --> 02:12:33,686
Si tine minte, în cazul
în care nu se duc tu nu
883
02:12:35,465 --> 02:12:36,090
Daca face?
884
02:12:37,633 --> 02:12:40,431
am vazut place de tine
885
02:13:02,658 --> 02:13:07,288
Casatoria hic! Nevestele cred ca
casatoria este o închisoare
886
02:13:07,830 --> 02:13:09,798
Si au jailors
887
02:13:11,667 --> 02:13:16,161
''Dar tine minte, Madame jailor,''
prizonieri poate scapa
888
02:13:39,328 --> 02:13:40,124
''uite aici, geanta''
889
02:13:51,374 --> 02:13:51,840
Ce se intampla?
890
02:13:53,376 --> 02:13:56,937
Spectacolul a început.
Puteti lua pe scaunul din fata
891
02:14:27,610 --> 02:14:28,577
rusine chiar ceas aceasta
892
02:14:30,313 --> 02:14:32,144
Dar tu nu te superi
cu ochii pe ei?
893
02:14:33,449 --> 02:14:38,716
Sunt diferite. Rolul lor
este de a distra barbati
894
02:14:39,755 --> 02:14:47,389
Nu se poate o
sotie distractiva sotul ei?
895
02:14:48,598 --> 02:14:52,728
Ea va pierde-l în caz contrar
Ce un lucru fara rusine sa spun!
896
02:14:52,969 --> 02:14:56,461
Rusine sa-ti si dumneavoastra
de idei învechite
897
02:14:56,839 --> 02:14:58,807
Cine spune ca ideile
mele sunt perimate?
898
02:14:59,375 --> 02:15:05,610
''fac, sotia ta. Tu si''
ideile tale sunt vechi
899
02:15:06,849 --> 02:15:10,080
'vechi da! Batrân
900
02:15:11,220 --> 02:15:14,849
''Dumnezeu sa ma ajute,
am luat eu un batrân''
901
02:15:52,395 --> 02:15:56,297
''El merge la gradina''
''cu oricine altcineva''
902
02:16:00,436 --> 02:16:04,167
''Dar ei aduc flori,''
''si el primeste-mi o varza''
903
02:16:08,811 --> 02:16:12,008
''O, ce a face faci''
''cu omul meu vechi?''
904
02:16:47,083 --> 02:16:51,281
''tineri si destul de si''
''gratioasa ca o pasare''
905
02:16:55,491 --> 02:17:01,123
''El e vechi si albire''
''si''dotage atingerea
906
02:17:05,668 --> 02:17:09,195
''Ce este de a deveni''
''de mine si omul meu vechi?''
907
02:17:41,937 --> 02:17:45,805
''El a-mi aduce aici''
''pentru a terenului de zane''
908
02:17:50,179 --> 02:17:53,637
''Dar este cruce cu mine''
''atunci când picatura valul meu''
909
02:17:57,820 --> 02:18:01,312
''Viata mea este ruinat''
''din cauza omul meu vechi''
910
02:18:01,624 --> 02:18:05,219
''Dumnezeu sa ma ajute, am''
''luat eu un batrân''
911
02:19:56,071 --> 02:19:56,969
Imi astfel rece
912
02:20:23,667 --> 02:20:25,758
Am ingetat de frig,
913
02:20:27,703 --> 02:20:29,068
Bea asta.
Veti transforma în foc
914
02:20:56,465 --> 02:20:57,124
Privi
915
02:21:02,805 --> 02:21:03,567
Sa mergem afara?
916
02:23:21,477 --> 02:23:22,444
Ce facem acum?
917
02:24:18,867 --> 02:24:19,526
Ce sa întâmplat?
918
02:24:21,336 --> 02:24:23,964
''Atunci când clopotele sunat,''
pulsul meu parea sa opreasca
919
02:24:27,442 --> 02:24:32,243
Puls dvs. ar trebui
sa curse de azi
920
02:24:32,948 --> 02:24:33,573
De ce?
921
02:24:35,050 --> 02:24:36,017
e ziua ta
922
02:24:40,155 --> 02:24:40,644
La multi ani
923
02:24:42,591 --> 02:24:44,855
Ce-l dau azi?
924
02:24:46,094 --> 02:24:51,396
Tu mi-am dat
toate dragostea ta
925
02:24:52,367 --> 02:24:58,033
Dar, voi va oferi ceva
mai mult ceva incomparabil
926
02:25:02,077 --> 02:25:05,205
Veti de acord,
atunci când vezi
927
02:25:21,496 --> 02:25:23,896
Îmbraca-te repede.
raspunde la telefon
928
02:25:25,400 --> 02:25:27,698
Ce fel de gluma
''este acest lucru, Sunder?''
929
02:25:28,003 --> 02:25:28,594
''Dar, de ce?''
930
02:25:30,138 --> 02:25:33,301
''O, bine.''
Langa cascada?
931
02:26:50,986 --> 02:26:52,453
Inchide ochii
932
02:28:01,790 --> 02:28:04,588
Acesta este darul meu!
Ce i-ai de spus?
933
02:28:07,562 --> 02:28:09,860
L-au kep mai astepti, Nu
934
02:28:14,603 --> 02:28:18,232
''Ei bine, cum
este prezent meu?''
935
02:28:19,441 --> 02:28:22,899
Gopal, care le-ati adus o caldura''
pentru acesti munti de gheata
936
02:28:25,313 --> 02:28:26,143
Multi se întoarce fericit
937
02:28:26,581 --> 02:28:31,382
Îi multumesc. El a venit tot drumul
de la Bombay pentru tine
938
02:28:34,056 --> 02:28:37,822
Imi pare rau am venit
aici cu mâinile goale
939
02:28:39,761 --> 02:28:45,631
Dar tu ai un teeming
''inima, nu-i asa?''
940
02:28:45,834 --> 02:28:48,234
Prietenul meu, noi credem in
de comercializare, în inimile
941
02:28:48,503 --> 02:28:51,404
Pastrati-va companie în timp ce
masa de prânz l organizeze.
942
02:28:51,606 --> 02:28:52,402
A se vedea-ma la restaurant
943
02:28:59,214 --> 02:29:00,010
Ce mai faci?
944
02:29:04,052 --> 02:29:07,852
Cum par?
Nu uita fericit?
945
02:29:09,791 --> 02:29:11,588
Sau poate ca nu suporta
sa ma vezi fericit?
946
02:29:11,793 --> 02:29:12,259
Ce vrei sa spui?
947
02:29:17,566 --> 02:29:19,193
De ce ai venit?
948
02:29:20,435 --> 02:29:24,064
Întrebati Sunder ca
949
02:29:24,239 --> 02:29:28,039
''El ma sunat, mi-a trimis''
scrisori si telegrame
950
02:29:28,276 --> 02:29:29,436
îndemnând-mi sa vin
951
02:29:30,278 --> 02:29:36,114
El a pledat cu mine.
l-ar putea sa nu-l refuza
952
02:29:37,986 --> 02:29:40,614
Asta e doar ea.
Niciodata nu poti refuza
953
02:29:41,156 --> 02:29:46,822
O privire de la tine ar putea da,
adevarul si de sfârsit, aceasta poveste
954
02:29:48,430 --> 02:29:52,992
''Cei care nu fac sacrificii, nu''
întoarce pentru a distruge altora
955
02:29:57,672 --> 02:30:03,042
''Orice ai putea crede, am venit
doar de dragul lui Sunder''
956
02:30:03,745 --> 02:30:09,308
''Apoi, concediul de dragul meu, si nu''
vii în viata mea vreodata din nou
957
02:30:13,522 --> 02:30:17,925
De viata o femeie maritata este
un curcubeu într-o furtuna ...
958
02:30:18,193 --> 02:30:22,527
si se poate termina ca un
linie trasata pe apa ...
959
02:30:22,697 --> 02:30:26,656
''care este si, dar nu este''
960
02:30:47,656 --> 02:30:55,893
Nu acolo. Stai aici. vârstele fost
din moment te-a vazut doi, împreuna
961
02:30:58,567 --> 02:31:01,127
''Du-te, greva
pâna o conversatie''
962
02:31:01,836 --> 02:31:06,603
Radha, ce mai faci?
Bine. Ce mai faci?
963
02:31:07,175 --> 02:31:08,233
''Bine, va multumesc''
964
02:31:08,977 --> 02:31:12,140
Sfârsitul celui de conversatie?
965
02:31:12,347 --> 02:31:15,714
nu exista nimic mai mult
de pe pamânt sa vorbim?
966
02:31:16,751 --> 02:31:18,719
Sunteti corespondente
cu mama ta?
967
02:31:18,954 --> 02:31:19,545
Da
968
02:31:19,854 --> 02:31:24,223
E mama mea înapoi de la Hardwar?
''Ea va fi, cu siguranta!''
969
02:31:24,359 --> 02:31:26,657
Destul! Acum
este rândul meu
970
02:31:26,928 --> 02:31:29,829
''Spune-mi, unde ai fost''
în Europa? Ce-ai vazut?
971
02:31:31,533 --> 02:31:32,158
Nicaieri
972
02:31:34,836 --> 02:31:39,671
Apoi, voi te iau în jurul.
Mergem sa calatoreasca împreuna
973
02:31:44,713 --> 02:31:45,577
''Ei bine, Radha?''
974
02:31:47,682 --> 02:31:51,982
Doar doua lucruri
de comori l în viata.
975
02:31:52,387 --> 02:31:56,016
Tu si el
976
02:31:56,224 --> 02:31:59,955
''Fara nici unul din voi,''
de viata s-ar fi mizerabila
977
02:32:00,395 --> 02:32:02,522
''Bun esti aici, Gopal''
978
02:32:02,797 --> 02:32:03,661
Made al meu zi
979
02:32:05,734 --> 02:32:07,395
Lasa-ma pentru
ca ceva de mâncare
980
02:32:24,386 --> 02:32:25,785
Aici sta Gopal
981
02:32:27,555 --> 02:32:29,352
Pe langa ''Gopal, Radha''
982
02:32:29,424 --> 02:32:30,049
Si
983
02:32:31,226 --> 02:32:34,423
acolo ln fata de
Gopal si Radha
984
02:33:05,727 --> 02:33:11,495
Esti pierdut din nou. Intra
si a vedea modalitatile
985
02:33:11,933 --> 02:33:15,130
Cele trei dintre noi sunt din nou impreuna
dupa vârstele. Sarbatorind ziua ta
986
02:33:15,337 --> 02:33:16,736
Asta'', de asemenea, aici în Europa.''
Acum, iata programul de
987
02:33:16,938 --> 02:33:19,270
''În primul rând,
vom merge la cazinou''
988
02:33:19,474 --> 02:33:23,001
''Acum, ca el e aici, el trebuie sa''
a se vedea cazinou
989
02:33:23,778 --> 02:33:28,681
Apoi vom mânca cina aici
990
02:33:29,050 --> 02:33:32,110
Cum se aude?
- Dragut
991
02:33:32,487 --> 02:33:34,819
Gopal Va place?
- De ce nu?
992
02:33:35,223 --> 02:33:39,751
El nu a sosit înca.
Lasa-ma sa-l numesc sus
993
02:34:02,884 --> 02:34:03,851
''Ciudat, ea spune ca a lasat''
994
02:34:51,032 --> 02:34:53,592
''Sunt o femeie
casatorita, Gopal''
995
02:34:53,835 --> 02:34:58,295
''Cei care nu fac sacrificii, nu''
''întoarce pentru a distruge altora''
996
02:36:13,915 --> 02:36:15,849
Nu l-ar putea, aduce mult pentru tine.
Doar o serie de lucruri.
997
02:36:16,217 --> 02:36:19,448
Toate acestea nu a fost necesar.
''Spune-mi, cum a fost Europa?''
998
02:36:19,621 --> 02:36:22,852
Grandios! nu a realizat chiar si
cât de repede timpul zboara
999
02:36:23,057 --> 02:36:27,016
''Sunteti fericit, nu-i asa? da''
1000
02:36:28,730 --> 02:36:30,425
''Sint foarte fericit, Sakina.''
1001
02:36:31,900 --> 02:36:38,829
''Dar o data, a scazut cu Gopal.''
Gopal? ln Europa?
1002
02:36:41,409 --> 02:36:44,378
Sunder au chemat peste
de ziua mea
1003
02:36:46,014 --> 02:36:50,280
Deci, ce? ce sa întâmplat între tu si
Gopal este o chestiune de trecut
1004
02:36:50,852 --> 02:36:55,721
''Nu Sakina,
Imi este frica.de ce''
1005
02:36:56,090 --> 02:37:01,926
Sunder nu pot trai fara Gopal
la fel cum el nu poate trai fara mine
1006
02:41:16,350 --> 02:41:24,519
''El ar respira un oftat,''
si el ar spune-mi ...
1007
02:41:24,959 --> 02:41:26,756
''Sunder, care le-ati
foarte norocos''
1008
02:41:27,829 --> 02:41:31,526
''de a avea un prieten ca Gopal''
''si o iubita ca Radha''
1009
02:41:33,234 --> 02:41:36,601
Apoi, el ar începe colibri.
Cântec acelasi de fiecare data
1010
02:41:37,572 --> 02:41:39,267
Inima rending
1011
02:41:41,309 --> 02:41:42,071
Ce cantec?
1012
02:41:43,611 --> 02:41:49,049
Parul meu este înca în picioare
pe final. Vrei sa asculti?
1013
02:41:49,984 --> 02:41:51,008
voi canti
1014
02:42:19,347 --> 02:42:25,377
''Prietenul meu
a fost nici un prieten''
1015
02:42:26,153 --> 02:42:31,022
''Iubitul meu nu era adevarat''
1016
02:42:32,226 --> 02:42:42,534
''l-au nici o credinta lasat în viata''
1017
02:43:30,217 --> 02:43:33,983
''L-a dat o my love''
1018
02:43:34,322 --> 02:43:38,088
''Nu era tine, prietenul meu?''
1019
02:43:38,426 --> 02:43:40,189
''Tu ai fost un''
1020
02:43:42,897 --> 02:43:54,638
''Cel care a umblat cu mine''
''Tu ai fost un''
1021
02:44:02,550 --> 02:44:07,010
''Nu exista secrete mai mult''
1022
02:44:07,321 --> 02:44:15,228
''l-au nici o credinta
lasat în viata''
1023
02:44:38,352 --> 02:44:46,088
''Moale imbratiseaza''
Soapte gutural''
1024
02:44:46,360 --> 02:44:52,265
Au fost ''nu ai unul?''
''Tu ai fost un''
1025
02:44:54,769 --> 02:45:02,369
''Lacrimi în ochi când ne-am
despartit Au fost perle meu''
1026
02:45:02,743 --> 02:45:08,545
Au fost ''nu ai unul?''
1027
02:45:11,252 --> 02:45:18,488
''Acea noapte de
patimi este cheltuit''
1028
02:45:19,527 --> 02:45:26,797
''l-au nici o credinta
lasat în viata''
1029
02:46:09,243 --> 02:46:11,677
Sunder, ce sa întâmplat?''
1030
02:46:15,049 --> 02:46:16,107
Nimic
1031
02:46:21,822 --> 02:46:25,087
amintit cantareata.
Cum trebuie sa fi iubit-o
1032
02:46:25,326 --> 02:46:26,350
Pe cine?
1033
02:46:27,595 --> 02:46:30,564
Ea a plecat el si sa
casatorit cu prietenul sau
1034
02:46:33,868 --> 02:46:35,563
Ca nu mai sunt surprins
despre ''fata, Radha''
1035
02:46:36,270 --> 02:46:38,397
''Dar despre prieten, Gopal''
1036
02:46:38,772 --> 02:46:42,970
Cum a putut el sa fi declarat
dragoste la logodnica prietenului sau?
1037
02:46:43,844 --> 02:46:53,151
Acesta ar trebui sa aiba ucis
el însusi! Ca poet a facut.
1038
02:46:54,488 --> 02:46:57,457
cu numele fetei pe lui buze
1039
02:47:04,165 --> 02:47:10,195
Poetul a exprimat
sa dureri la nivelul song
1040
02:47:11,305 --> 02:47:20,873
Dar sunt unii care
sufera în tacere
1041
02:47:21,215 --> 02:47:22,204
Ei pot sa spun nimic
1042
02:47:23,918 --> 02:47:24,612
Pa
1043
02:47:39,867 --> 02:47:43,997
''întrebat o data înainte,''
si va întreb din nou
1044
02:47:45,139 --> 02:47:49,906
Nu veni la casa mea.
Nu este chiar daca Sunder insista
1045
02:47:52,546 --> 02:47:53,638
implor din voi
1046
02:48:19,573 --> 02:48:25,409
''Nu vin la casa mea. Nici macar''
''în cazul în care Sunder insista. rog de tine''
1047
02:48:45,399 --> 02:48:49,802
Doamna Mehra a cerut de mai multe ori.
Ea vrea ca tu la petrecere de opt
1048
02:48:50,137 --> 02:48:53,197
am prevazute hainele tale.
nu ma duc la petrecere
1049
02:48:55,476 --> 02:48:56,636
Asculta da?
1050
02:48:57,011 --> 02:49:01,209
Eu nu sunt la domiciliu pentru orice
apelant. de asemenea, Sunder
1051
02:49:07,154 --> 02:49:10,180
Întotdeauna târziu.
Niciodata nu vom schimba
1052
02:49:11,492 --> 02:49:14,518
Te-ai gândit la acele
care asteapta pentru tine?
1053
02:49:20,034 --> 02:49:24,198
Ce sa întâmplat? Nu le-ati
chiar Nota saree meu
1054
02:49:24,505 --> 02:49:26,405
Dragut. tu nu
vezi chiar daca
1055
02:49:28,642 --> 02:49:31,133
am mai vazut-o
acum. foarte dragut
1056
02:49:32,313 --> 02:49:35,146
Nu stau acum.
Suntem deja în întârziere
1057
02:49:35,449 --> 02:49:37,713
Un timp mai lung,
nu va conta vor
1058
02:49:38,018 --> 02:49:41,920
Wing Commander este Mehra
aruncare acest partid pentru noi
1059
02:49:42,523 --> 02:49:44,218
Pregateste-te. Rapid
1060
02:49:47,061 --> 02:49:49,325
O multime de
oameni provin
1061
02:49:49,863 --> 02:49:51,888
Eu, în nici un
chef de petreceri
1062
02:49:56,470 --> 02:49:58,233
Tu esti sedintei din nou?
1063
02:50:01,809 --> 02:50:03,071
Ce veni peste tine azi?
1064
02:50:03,544 --> 02:50:08,447
Nu chiar cere. Acest lucru nu a
s-a întâmplat înainte de a
1065
02:50:08,816 --> 02:50:16,018
Gopal vazut pe mine. Si el
mi-a ignorat. striga pentru el.
1066
02:50:16,357 --> 02:50:19,258
Iar el nu a pretins sa auda
1067
02:50:19,626 --> 02:50:23,062
''a plecat la casa lui, iar el a fost la''
acasa atunci. Ei au spus ca nu a fost în
1068
02:50:26,100 --> 02:50:27,465
era socat
1069
02:50:34,842 --> 02:50:35,866
El e prietenul meu
1070
02:50:36,110 --> 02:50:38,408
Sunteti prietenul lui
1071
02:50:38,779 --> 02:50:42,613
va avea nimic de.
de a face cu el mai
1072
02:50:43,250 --> 02:50:50,156
Sunt alte locuri putem merge la.
Mai sunt si altii ne putem întâlni
1073
02:50:50,391 --> 02:50:55,886
''Ridica-te si du-te schimba, În timp ce sunteti''
''despre el, schimba starea ta de spirit, de asemenea''
1074
02:51:14,114 --> 02:51:16,241
De ce este convulsii mea ochii?
1075
02:51:25,325 --> 02:51:26,383
Asculta..
1076
02:51:25,325 --> 02:51:26,383
Asculta..
1077
02:51:29,630 --> 02:51:30,790
Cum arata colier?
1078
02:51:35,302 --> 02:51:40,740
''Nice, dar nu este
aceasta o asimetrie de ce?
1079
02:51:41,575 --> 02:51:45,170
Arati ca superb ca o regina.
Nu sotia soldatului sunteti
1080
02:51:46,980 --> 02:51:50,677
Ce-l port atunci?
Ce zici de asta stabilite ...
1081
02:51:52,152 --> 02:51:54,677
Aici e cheia.
Alege ce vrei tu
1082
02:51:55,055 --> 02:51:57,785
Nu se cruce. de ce nu?
Niciodata nu cum ar fi alegerea mea
1083
02:51:58,158 --> 02:52:02,424
Nu! beautiful! Clasa întâi!
''Du-te, a lua it''
1084
02:52:54,214 --> 02:52:57,240
''Când ai citit scrisoarea mea''
1085
02:52:59,052 --> 02:53:00,883
''Nu fi suparat''
1086
02:53:02,723 --> 02:53:05,715
Pentru, tu esti viata mea
1087
02:53:06,860 --> 02:53:09,522
''Sunteti foarte propriul meu''
1088
02:53:23,010 --> 02:53:27,970
''Tu esti pura ca Ganga''
În curat ca Yamuna''
1089
02:53:29,683 --> 02:53:35,815
''Esti asa de aproape de mine,''
''ca sunteti foarte mea fiind''
1090
02:53:55,509 --> 02:53:58,137
Nu citi acest
1091
02:54:03,584 --> 02:54:04,482
Cine a scris-o?
1092
02:54:07,120 --> 02:54:08,451
Cine a scris acea scrisoare?
1093
02:54:09,790 --> 02:54:15,695
Nimeni nu, Nu stiu cine! Nu l-au citit
chiar daca în mod. corespunzator?
1094
02:54:18,065 --> 02:54:22,434
voi ia-o. Sa va pregatiti.
Ei s-au solicitat deja o data
1095
02:54:28,141 --> 02:54:31,872
D-na ''Mehra? Da, eu sunt''
1096
02:54:36,950 --> 02:54:39,851
El a venit acasa târziu
''Da, suntem doar Coming''
1097
02:54:40,821 --> 02:54:42,015
Vom fi acolo în 15 minute
1098
02:54:42,823 --> 02:54:45,986
''Da, noi suntem Coming''
1099
02:55:12,519 --> 02:55:15,818
''l-am spus, ne-am fi acolo''
in 15 minute
1100
02:55:16,390 --> 02:55:18,858
Dar noi trebuie
sa înceapa acum
1101
02:55:20,060 --> 02:55:24,429
Parti D-na Mehra sunt
ca o parada
1102
02:55:24,965 --> 02:55:30,403
''Tu esti Nu stau în picioare. o nu,''
''De ce stai? ridice în picioare''
1103
02:55:30,804 --> 02:55:39,473
Si ea îi place sa se. hraneasca de oameni.
Tu ar trebui sa faca, ea a alerga mizerie
1104
02:55:49,222 --> 02:55:56,355
''Nu este înca gata? Gândeste-te,''
toata lumea va fi, de asteptare pentru noi
1105
02:56:11,445 --> 02:56:14,073
Arati asa de frumos
1106
02:56:19,119 --> 02:56:20,177
Mergem?
1107
02:56:39,473 --> 02:56:41,498
ai uitat batista mele
1108
02:57:20,514 --> 02:57:21,879
De ce scuza?
1109
02:57:26,186 --> 02:57:31,783
întrebam de ce ati a
trebuit sa rupa scrisoarea
1110
02:57:32,459 --> 02:57:37,021
Ce altceva a fost ar trebui sa fac?
Pastrati totul viata mea?
1111
02:57:40,333 --> 02:57:41,891
Ai pastrat-o. Pana acum
1112
02:57:43,537 --> 02:57:44,697
Pentru a afisa vi-l
1113
02:57:50,076 --> 02:57:50,906
Pentru a-mi arate?
1114
02:57:54,347 --> 02:57:57,316
De ce ai rupe-o atunci?
De ce ai rupt-o?
1115
02:57:58,485 --> 02:57:59,281
a fost speriat
1116
02:58:00,353 --> 02:58:01,820
De cine? Tu!
1117
02:58:04,558 --> 02:58:05,183
De ce?
1118
02:58:06,493 --> 02:58:08,757
ln caz tu neînteles
1119
02:58:09,095 --> 02:58:10,426
Cine a scris-o?
- Nu stiu
1120
02:58:11,698 --> 02:58:14,929
''Spune-mi adevarul, care
a scris-o? L-ti spun l nu stiu''
1121
02:58:19,973 --> 02:58:22,407
luat-o înainte de a ne-am
casatorit. Ai fost la razboi
1122
02:58:22,709 --> 02:58:25,007
Si ce daca nu l au fost aici?
De ce nu te-ai arata ea cu el?
1123
02:58:25,378 --> 02:58:26,970
Pentru cine? Gopal
1124
02:58:32,118 --> 02:58:33,050
Asta pe care am
de gând sa faca acum!
1125
02:58:45,819 --> 02:58:46,786
''Nu, Sunder!''
1126
02:58:56,830 --> 02:59:02,268
Pâna stiu cine a scris aceasta scrisoare,''
va fi mersul pe carbuni fierbinte
1127
02:59:04,237 --> 02:59:09,470
''Când cunoaste, va''
a pune un glont prin inima lui
1128
02:59:24,891 --> 02:59:30,227
Acest lucru nu este pentru toast
Sqn LDR Sunder. Lui escadron, sa aripi
1129
02:59:30,597 --> 02:59:36,558
indiana Fortele Aeriene, precum si întregul
natiune sunt mândri de vitejie sale
1130
02:59:37,137 --> 02:59:41,574
Acest lucru toast este pentru o
ale caror nume nu a fost în ziare
1131
02:59:42,342 --> 02:59:43,707
Cel care nu a fost acordata
medalia de vitejie
1132
02:59:44,010 --> 02:59:49,243
''Si ea este prietena lui Sunder,''
si sotia lui acum. Radha
1133
02:59:54,487 --> 02:59:58,321
Toata lumea ar fi acceptat
Sunder ca era în viata
1134
02:59:59,159 --> 03:00:02,686
Radha a fost singurul care a
refuzat sa accepte aceasta
1135
03:00:08,301 --> 03:00:15,901
Dragostea ta si loialitate dvs. de snatched
Sunder înapoi din ghearele mortii
1136
03:00:16,643 --> 03:00:18,008
Suntem mândri
de femei ca tine
1137
03:00:33,393 --> 03:00:34,519
Nu bea mai
1138
03:00:36,329 --> 03:00:43,292
De ce nu bea prea? Acest lucru este
''pentru tine, de dragoste si loialitate''
1139
03:00:49,075 --> 03:00:50,508
Ce faci?
1140
03:00:51,744 --> 03:00:53,507
Astazi este aniversarea noastra prea
1141
03:00:54,614 --> 03:00:56,707
Astazi a fost a doua
zi ne-am casatorit
1142
03:00:59,085 --> 03:01:00,575
Au aderat în casatorie
1143
03:01:02,222 --> 03:01:06,056
''Acum, dupa un an, pentru
prima data, ne întelegem reciproc
1144
03:01:07,093 --> 03:01:10,460
Ne cunoastem
acum. Nu-i asa?
1145
03:01:12,432 --> 03:01:15,060
Sa bem pentru
întelegerea noilor
1146
03:01:35,522 --> 03:01:36,750
Radha va cânta pentru noi
1147
03:01:37,724 --> 03:01:40,750
nu se poate canta
1148
03:01:41,361 --> 03:01:42,953
Ai uitat cum sa cânte?
1149
03:01:43,263 --> 03:01:44,821
''Dar,''
1150
03:01:45,465 --> 03:01:46,625
''Hai Radha,
canta pentru noi''
1151
03:01:51,337 --> 03:01:54,101
Te rog ajuta-ma de acest
1152
03:01:54,541 --> 03:01:56,338
Cum se poate cânte acum?
1153
03:01:57,977 --> 03:01:58,773
De ce nu?
1154
03:02:02,949 --> 03:02:05,611
''Ea nu va canta numai,''
dar ea va dans pentru noi
1155
03:02:11,958 --> 03:02:18,386
Acesta este momentul potrivit
precum si la locul potrivit
1156
03:02:18,698 --> 03:02:21,667
''Daca nu azi, când''
ai de gând sa cânte?
1157
03:02:34,647 --> 03:02:38,208
''Dreapta. Atunci când,
în cazul în care nu acum?''
1158
03:02:38,585 --> 03:02:43,420
faci ce ma intrebi pe
mine astazi. de dragul tau
1159
03:03:16,823 --> 03:03:21,385
''O, dragostea
mea iubita mea,''
1160
03:03:21,694 --> 03:03:26,188
''Suntem doua
organisme, dar una fiind''
1161
03:03:26,899 --> 03:03:30,858
''Ca doua doreste
într-o singura inima''
1162
03:04:10,677 --> 03:04:19,642
''Aceasta este unirea
sfânt al Ganga si Yamuna''
1163
03:04:20,019 --> 03:04:24,251
''Adevarul se
afla în fata noastra''
1164
03:04:24,624 --> 03:04:28,993
''Trecut a fost doar un vis''
1165
03:04:33,933 --> 03:04:38,267
''Am muritori au facut''
''acest pamânt casa noastra''
1166
03:04:38,638 --> 03:04:42,768
Daca ''nimic altceva
suntem umane''
1167
03:06:49,035 --> 03:06:51,401
Odata ce stiu
cine a scris ca.
1168
03:06:52,371 --> 03:06:53,804
Odata ce stiu cine
a scris acea scrisoare.
1169
03:07:07,920 --> 03:07:09,820
Daca l-ar putea sa va spun
doar o data care a scris-o ....
1170
03:07:39,085 --> 03:07:45,718
stia scrisoarea ar crea probleme
într-o zi. dar tu nu s-ar asculta
1171
03:07:46,826 --> 03:07:51,525
El pastreaza cere
care a scris scrisoarea
1172
03:07:51,898 --> 03:07:56,926
Nu stiu ce sa spun Ar trebui
sa am spus Gopal a scris-o
1173
03:07:57,303 --> 03:08:02,866
Nu a fost atât de usor. El a fost
exploatatie un revolver. a fost încarcat.
1174
03:08:03,175 --> 03:08:07,236
A vrut sa o omoare. Nu eu.
Dar cel care a scris-o
1175
03:08:10,182 --> 03:08:11,979
Lasa-l sa goluri
revolverul sau de astazi
1176
03:08:13,352 --> 03:08:18,415
duc la Sunder. Sa-i spuna
a fost care a scris scrisoarea
1177
03:08:18,791 --> 03:08:20,281
Dar, Radha este
a ta. Numai a ta
1178
03:08:59,966 --> 03:09:00,933
Tu aici?
1179
03:09:02,435 --> 03:09:04,369
L-au ceva de spus
1180
03:09:08,641 --> 03:09:09,608
Du-te înainte
1181
03:09:13,245 --> 03:09:14,542
Ma iubesti?
1182
03:09:19,318 --> 03:09:22,151
Aveti nevoie de
spun cât de mult?
1183
03:09:25,591 --> 03:09:26,819
Cât de mult?
1184
03:09:29,428 --> 03:09:31,396
Atât de mult ca, daca s-au
sa ma întrebi de viata mea ...
1185
03:09:31,764 --> 03:09:34,824
sa-ti spun e un lucru
banal sa întreb
1186
03:09:35,267 --> 03:09:41,467
''Daca erai sa ma omori, scrie'' o nota
de sinucidere, înainte de a murit.
1187
03:09:41,874 --> 03:09:43,205
Vrei sa auzi mai mult?
1188
03:09:47,079 --> 03:09:52,244
nu va fi niciodata în masura
sa rambursa datoria ta
1189
03:09:55,354 --> 03:09:58,915
Oricine altcineva în locul
tau sa casatorit Radha
1190
03:09:59,358 --> 03:10:03,260
Opriti acest nonsens.
Lasa-ma sa spun ca
1191
03:10:05,097 --> 03:10:09,124
Nu prieten poate face la fel
de mult asa cum ati facut
1192
03:10:11,037 --> 03:10:13,471
Parintii lui Radha-ai placut
1193
03:10:13,839 --> 03:10:16,069
''Pentru un timp, a fost
luata pentru mort''
1194
03:10:18,477 --> 03:10:20,104
Dar tu era adevarat
pentru promisiunea dvs.
1195
03:10:22,848 --> 03:10:27,945
Mi-ai promis pe care nu s-ar lasa.
Stand cineva între, mine si Radha
1196
03:10:31,924 --> 03:10:35,018
''Daca nu ar fi tinut promisiunea
dumneavoastra,'' s-ar mi-am ucis
1197
03:10:51,510 --> 03:10:58,245
Remember? utilizate pentru a spune ca ai nevoie
de un prieten de umar, pe care sa plânga pe.
1198
03:10:58,551 --> 03:11:00,644
Si ai nevoie de un prieten
care urmeaza sa fie pallbearer dvs.
1199
03:11:10,563 --> 03:11:12,724
Acum tu stii cât
de mult l iubesc!
1200
03:11:15,668 --> 03:11:18,330
''Oricum, uita toate acestea''
1201
03:11:19,972 --> 03:11:22,998
Ce i-ai vrea sa-mi spui?
1202
03:11:29,448 --> 03:11:32,008
Nimic
1203
03:11:45,598 --> 03:11:47,828
nu putea spune
chiar Gopal
1204
03:12:26,839 --> 03:12:27,828
Vino aici
1205
03:12:36,982 --> 03:12:42,978
''Spune-mi, doar o singura data
spune-mi, am viata dvs, totul''
1206
03:12:43,289 --> 03:12:44,278
Spune-o
1207
03:12:46,659 --> 03:12:50,493
Esti tot ce-mi!
Esti viata mea
1208
03:12:52,798 --> 03:13:00,705
''Moale imbratiseaza''
Soapte gutural''''
1209
03:13:05,611 --> 03:13:07,511
Au fost ''nu ai unul?''
''Tu ai fost un''
1210
03:13:10,015 --> 03:13:17,979
''Lacrimi în ochi când ne-am
despartit'' Au fost perle meu''
1211
03:13:18,357 --> 03:13:22,384
Au fost''nu ai unul?''
1212
03:13:27,633 --> 03:13:31,262
''Acea noapte de
patimi este cheltuit''
1213
03:13:31,637 --> 03:13:35,437
''l-au nici o credinta
lasat în viata''
1214
03:13:35,841 --> 03:13:44,146
''Noapte impetuos este trecut.''
Visurile sunt ''nu mai''
1215
03:13:44,850 --> 03:13:48,547
De ce dai vina pe viata? De ce nu
va spun ca nu aveti încredere în mine?
1216
03:13:54,927 --> 03:13:57,623
Spune nu exista nici un.
loc pentru mine în viata ta,
1217
03:13:57,997 --> 03:14:01,956
''Asta e ceea ce vrei sa spui,
nu-i asa? ''hai, spune-o''
1218
03:14:02,334 --> 03:14:04,996
Nu exista un loc pentru a
ma în aceasta casa
1219
03:14:05,371 --> 03:14:10,707
Omoara-ma, daca doriti sa!
Arunca-ma, daca doriti
1220
03:14:11,076 --> 03:14:14,443
''Dar, pentru numele lui Dumnezeu,''
nu cânta acel cântec
1221
03:14:19,952 --> 03:14:25,857
nu pot suporta
aceste otravit ghimpi
1222
03:14:40,439 --> 03:14:41,872
Tu nu le place cântecul?
1223
03:14:47,313 --> 03:14:48,712
Apoi, nu voi canta
1224
03:16:23,742 --> 03:16:24,970
Imi parasesc.
1225
03:16:26,845 --> 03:16:27,573
Unde?
1226
03:16:29,348 --> 03:16:30,246
Nu stiu.
1227
03:16:36,555 --> 03:16:40,389
Lasând casa ta?
Ma parasesti?
1228
03:16:46,632 --> 03:16:47,257
''Nu lasati, Radha''
1229
03:16:54,373 --> 03:16:56,000
''Nu plecati de acasa, Radha''
1230
03:17:05,451 --> 03:17:12,084
''Stii ca fericirea mea, viata mea,''
''dragostea mea, totul este în aceasta casa''
1231
03:17:12,391 --> 03:17:15,019
Toti despre dragostea ta?
1232
03:17:15,394 --> 03:17:21,333
''Fara tine, nu pot trai''
''Dar acum, nu pot trai cu tine''
1233
03:17:21,867 --> 03:17:25,030
Nu pot suporta
durerea dvs. de
1234
03:17:26,472 --> 03:17:36,370
casatorit cu tine pentru a te face fericit.
''Nu pentru a va oferi durere. Dar, daca tu''
1235
03:17:36,949 --> 03:17:42,649
''Nu mi-au dat dureri, Radha.''
am adus pe mine acest
1236
03:17:43,422 --> 03:17:44,389
Dar de ce?
1237
03:17:46,558 --> 03:17:47,786
Aveti nevoie de de spus?
1238
03:17:50,028 --> 03:17:52,053
Atunci, ce se poate face
pentru a pune capat suferintei dvs.?
1239
03:17:52,431 --> 03:17:55,730
Cum face sa ma crezi?
1240
03:17:56,235 --> 03:18:01,832
''jur, de cand ne-am casatorit''
Am crezut ca de nimeni altcineva nu
1241
03:18:02,841 --> 03:18:08,871
Uita-te la mine
uita în ochii mei
1242
03:18:09,114 --> 03:18:11,480
Ce vrei sa vezi?
1243
03:18:15,854 --> 03:18:20,917
a se vedea ''iubesc numai, Radha.''
Dragoste si adevarul
1244
03:18:26,465 --> 03:18:35,635
''Dar când te ating, simti ca si cum cineva''
''înainte de mine, de asemenea, te-a atins''
1245
03:18:37,142 --> 03:18:42,512
Crezut ca face inima mea
arde de gelozie
1246
03:18:43,081 --> 03:18:48,383
Îndoiala ascunde in umbra întuneric
''din inima mea, si lacrimile-mi sa bucati''
1247
03:18:49,354 --> 03:18:53,290
Arati ca o aparitie intuneric! Si apoi
înceapa sa se îndoiasca de tine
1248
03:18:53,659 --> 03:18:59,291
''devin disperat, incontrolabila!''
Întreaga mea viata pare sa se zbate
1249
03:19:00,365 --> 03:19:02,128
Nu stiu ce sa fac?
1250
03:19:02,434 --> 03:19:05,130
Nu poate fi suparat cu tine si.
nici nu poate, vina pe altcineva
1251
03:19:05,437 --> 03:19:10,204
Spune-mi ce sa fac.
Ce poate face?
1252
03:19:23,989 --> 03:19:28,153
simt ca si cum sa iau aceasta arma
si eu însumi de fotografiere
1253
03:19:50,082 --> 03:19:55,714
''El a tras în el însusi. Într-un fel,''
''agatat de el, si el a ratat''
1254
03:19:56,088 --> 03:19:58,955
Ce ar trebui sa fac?
1255
03:19:59,291 --> 03:20:02,727
nici nu poate trai fara el
si nici nu poate trai cu el,
1256
03:20:03,095 --> 03:20:06,929
Aceasta scrisoare este ca un pumnal
în mâinile sale, cu care
1257
03:20:07,299 --> 03:20:10,530
el a înjunghie la inima sa
si el înjunghie la inima mea
1258
03:20:10,902 --> 03:20:16,807
''l-ar putea suporta durerea mea,''
dar nu pot suporta durerea lui
1259
03:20:18,243 --> 03:20:21,144
doresc,
1260
03:20:22,648 --> 03:20:23,876
Ai înnebunit?
1261
03:20:35,394 --> 03:20:38,989
A venit sa va rog sa ai grija.
de prietenul tau.
1262
03:20:39,598 --> 03:20:44,228
Tot ce are el este.
dragostea mea si prietenia ta.
1263
03:20:45,771 --> 03:20:48,433
Pall de nori suspiciune,
dragostea mea pentru el
1264
03:20:48,774 --> 03:20:51,709
Poate ca el poate agata.
înca la pentru prietenia ta
1265
03:20:52,077 --> 03:20:54,045
Ai grija de el
1266
03:21:12,964 --> 03:21:15,592
Radha a parasit!
Radha a disparut undeva
1267
03:21:17,569 --> 03:21:21,005
Gone departe? De ce nu spui
Ea a scapat?
1268
03:21:23,108 --> 03:21:25,668
Da! Ea a scapat
1269
03:21:27,045 --> 03:21:29,809
Ea a scapat de la tine!
Si ea a venit aici
1270
03:21:40,392 --> 03:21:44,488
Radha a scapat cluthes
de cruzime dvs.
1271
03:21:49,167 --> 03:21:51,567
Cruzimea? Cum s-ar stii
care a fost crud cui?
1272
03:21:53,839 --> 03:21:56,307
Ce dracu ea ma
lasat sa traiasca în
1273
03:21:58,076 --> 03:22:01,102
Tu nu stii ce rani
transporta în inima mea
1274
03:22:01,847 --> 03:22:05,840
Astazi, aceste rani
au fost deschise rippen
1275
03:22:06,651 --> 03:22:09,984
am fost tradat
1276
03:22:10,355 --> 03:22:13,791
Ea mi-a tradat!
Radha! Sotia mea
1277
03:22:14,092 --> 03:22:15,650
Asta-i o minciuna Lie?
1278
03:22:16,027 --> 03:22:19,394
E o minciuna?
1279
03:22:19,765 --> 03:22:24,600
Intreab-o, care este omul,
care viata noastra umbrele?
1280
03:22:30,709 --> 03:22:34,008
Cine este el?
Intreab-o cine e
1281
03:22:37,215 --> 03:22:41,276
stiu cine e mai pretios, pentru a Radha
decat oricine. altcineva de pe pamânt,
1282
03:22:41,720 --> 03:22:44,518
Si cunosc umbra faptul
ca întuneca vietile voastre
1283
03:22:44,723 --> 03:22:45,690
Gopal! Nu!
1284
03:22:48,059 --> 03:22:49,026
Stii?
1285
03:22:50,595 --> 03:22:52,654
Si stiu cine, a scris scrisorii.
1286
03:22:54,666 --> 03:22:55,633
Cine a scris-o?
1287
03:22:56,134 --> 03:22:58,159
A scris-o?
1288
03:22:59,070 --> 03:23:01,436
Acum, asculta
de ce a scris-o.
1289
03:23:03,408 --> 03:23:05,239
A fost indragostit de Radha?
1290
03:23:42,314 --> 03:23:49,379
Minti! Asta-i o minciuna!
1291
03:23:51,790 --> 03:23:55,419
Spune-mi ca
este o minciuna
1292
03:24:01,900 --> 03:24:06,166
''Cel putin, minti!'' Si spune-mi
este o minciuna.
1293
03:24:09,007 --> 03:24:11,635
Pacat este ca
nu este o minciuna
1294
03:24:12,811 --> 03:24:16,144
''Pâna astazi, niciodata nu
gasit curajul sa-ti spun adevarul''
1295
03:24:16,681 --> 03:24:19,149
''Si astazi, nu ai curaj''
pentru a auzi adevarul
1296
03:24:20,485 --> 03:24:27,891
Adevarul este ca iubit-o foarte mult.
Doar modul în care a iubit-o
1297
03:24:30,428 --> 03:24:33,659
Singura diferenta a fost ca
''ati vorbit de el, si nu l-ar putea''
1298
03:24:34,633 --> 03:24:41,197
''De ani de zile, înabusit dragostea mea.''
Dar niciodata nu adus-o la buzele mele
1299
03:24:41,673 --> 03:24:47,873
Doar pentru ca ai iubit Radha
Si ai fost un prieten
1300
03:24:48,246 --> 03:24:50,612
''De dragul prieteniei
noastre, a ramas tacut''
1301
03:24:51,449 --> 03:24:56,250
''Ca si în stiri de moartea ta, dragostea
mea pentru Radha era adevarat prea''
1302
03:24:56,521 --> 03:24:58,614
Am fost chiar,
sa ne casatorim.
1303
03:24:59,691 --> 03:25:01,556
Apoi am auzit
ca ai fost în viata
1304
03:25:02,127 --> 03:25:03,025
L-au retras
1305
03:25:04,195 --> 03:25:06,425
sacrificat al meu iubire
pentru prietenia mea
1306
03:25:06,798 --> 03:25:09,198
Si Radha a devenit
al tau. Numai a ta
1307
03:25:10,135 --> 03:25:14,663
''Atunci când ea a intrat casa ta,''
ea a fost pur ca Gange
1308
03:25:14,940 --> 03:25:18,432
''Si astazi, când ea a parasit''
''casa ta, ea este înca pura''
1309
03:25:18,810 --> 03:25:22,007
''Acum, ia arma,''
si pompa-o în sânul meu
1310
03:25:29,688 --> 03:25:35,126
''Bine facut, Gopal''
''Un sacrificiu, din nou?''
1311
03:25:36,428 --> 03:25:40,990
La fel ca a aruncat?
un pont la un cersetor.
1312
03:25:42,033 --> 03:25:43,432
Eu nu sunt un cersetor
1313
03:25:44,703 --> 03:25:46,261
Sunt prietenul tau
1314
03:25:47,005 --> 03:25:50,941
A fost prietenul tau dar.
n-ai înteles-mi,
1315
03:25:51,609 --> 03:25:54,510
Sau aceasta nevoie
nu s-au întâmplat
1316
03:25:55,080 --> 03:25:58,311
Daca ati avut numai a relevat
dvs. de sentimente.
1317
03:25:58,583 --> 03:26:02,144
doar daca a vorbit
Al tau Minte ...
1318
03:26:02,420 --> 03:26:07,551
trei vieti ar am a fost
crutate aceasta tortura
1319
03:26:10,061 --> 03:26:18,901
Daca ai avut numai lasa-ma
sa fac ceea ce ai facut ...
1320
03:26:22,273 --> 03:26:26,573
Daca ai avut numai o
singura data mi-a spus ...
1321
03:26:26,945 --> 03:26:29,505
L-am s-ar au intensificat
din calea ta
1322
03:26:41,724 --> 03:26:44,723
''Ei bine, mai bine mai
târziu decât niciodata''
1323
03:26:46,798 --> 03:26:49,665
pot fi înca face
1324
03:26:50,368 --> 03:26:52,268
Nu! nu poate fi facut
1325
03:26:52,637 --> 03:26:54,332
''intreba tu, si l intreb''
1326
03:26:54,639 --> 03:26:57,802
''Tu, care ma iubit, si''
tu care sa casatorit cu mine
1327
03:26:59,644 --> 03:27:04,081
Cine a dat doi dintre voi dreptul de a
decide cu privire la viata mea din nou?
1328
03:27:04,449 --> 03:27:06,144
Ce crezi ca am?
1329
03:27:09,654 --> 03:27:11,212
Este adevarat.
ca l-am iubit?
1330
03:27:11,656 --> 03:27:15,615
Nu ca a fost prima femeie,
sa se îndragosteasca.
1331
03:27:18,063 --> 03:27:21,396
Dragostea nu poate
fi ajutat. se întâmpla
1332
03:27:23,068 --> 03:27:25,798
Casatoria este un articol de credinta.
Un alimenteaza o casatorie
1333
03:27:26,171 --> 03:27:28,230
Si l-au hranit, credinta mea.
1334
03:27:29,074 --> 03:27:31,508
Dorinta este ca o flacara.
Arsuri Iubire.
1335
03:27:32,677 --> 03:27:35,407
Dar credinta trebuie.
sa stea stânca solida,
1336
03:27:35,480 --> 03:27:38,415
L-am nici o papusa de.
ceara sau unele produsele de.
1337
03:27:38,880 --> 03:27:41,815
baza care urmeaza sa fie,
transmise de la unul la altul
1338
03:27:42,220 --> 03:27:42,914
Bravo!
1339
03:27:43,755 --> 03:27:49,091
''Un ma face sa ma, carne de miel lui
de sacrificiu, si acum alte asemenea''
1340
03:27:52,097 --> 03:27:55,965
Nu va fi nici mai
multe sacrificii
1341
03:27:56,768 --> 03:27:58,326
''Cel care trebuie, frunze de''
1342
03:28:01,039 --> 03:28:03,269
''Înainte de a pleca, spune-mi''
în cazul în care nu duc?
1343
03:28:04,442 --> 03:28:05,966
Ce zici de casatoria mea?
1344
03:28:06,311 --> 03:28:09,474
Am sa întreb pe altcineva sa se.
casatoreasca, cu mine din nou?
1345
03:28:09,981 --> 03:28:14,077
Am sa întreb pe altcineva
sa ma faca sa mireasa lui din nou?
1346
03:28:15,587 --> 03:28:21,583
''Spune-mi. Uita-te la mine, mireasa''
ati casatorit si a luat acasa
1347
03:28:23,928 --> 03:28:29,332
Amintiti-va cele casatorie juramintele
tu si luat în fata lui Dumnezeu?
1348
03:28:32,403 --> 03:28:35,099
Are o jur de incendii sfânt
doar pentru a fi pedepsiti ca asta?
1349
03:28:35,740 --> 03:28:37,901
Este una ar trebui sa suferi
o durata de viata pentru ea?
1350
03:28:41,279 --> 03:28:42,246
Nu. Radha?
1351
03:28:43,248 --> 03:28:45,842
Citirea unui Cantos câteva sacru,
împreuna nu face o casatorie
1352
03:28:47,218 --> 03:28:54,818
Iubirii conjugale nu este Uniunii.
Aceasta uniune este unirea inimilor
1353
03:28:55,627 --> 03:28:58,391
Împerechere de suflete
orgasme ca, într-un extaz
1354
03:28:59,898 --> 03:29:01,889
A noastra a fost n
ici o uniune reala
1355
03:29:03,868 --> 03:29:06,200
Uniunea a fost între tine si.
1356
03:29:21,286 --> 03:29:22,253
Ce ai facut?
1357
03:29:29,294 --> 03:29:31,489
Acest lucru nu este nimic
1358
03:29:36,067 --> 03:29:38,160
Unul din noi a trebuit sa plece
1359
03:29:38,469 --> 03:29:42,235
Cel care ar trebui sa
aiba stânga este de a lasa
1360
03:29:59,824 --> 03:30:05,126
''Amintiti-va, ati folosit pentru a spune ca un''
are nevoie de umarul unui prieten sa plânga la
1361
03:30:06,431 --> 03:30:08,228
Si ai nevoie de un prieten care
urmeaza sa fie pallbearer una a lui
1362
03:30:12,103 --> 03:30:20,135
''Prietenul meu, tu doar parasit
acest oras. lasând în lume''
1363
03:30:24,849 --> 03:30:28,580
''Înainte de ai plecat, ai luat''
o promisiune de la mine
1364
03:30:30,555 --> 03:30:33,615
Acum intreba tu
pentru o promisiune
1365
03:30:45,670 --> 03:30:51,165
''Taia, da Radha înapoi''
Cer, care a fost al ei
1366
03:30:54,712 --> 03:30:58,978
Asta Ganga Râuri si Yamuna
poate uni si a fluxului de.
1367
03:31:02,553 --> 03:31:08,116
Saraswati Râul trebuie
sa se sa fie sacrificat
1368
03:31:18,453 --> 03:31:18,516
Traducerea si Adaptarea
bozianu.ionel2000@yahoo.com
105770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
