Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:09,920
Kanata thinks of you and
Touma-kun as his family.
2
00:00:09,920 --> 00:00:14,410
I think you're the best older
brother Kanata could ever ask for.
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,140
[Kaede]
4
00:00:31,230 --> 00:00:33,430
Hello?
5
00:00:33,430 --> 00:00:38,440
Yeah. I'm about to go to work now.
6
00:00:38,440 --> 00:00:42,440
That's pretty much it. I'll wait for you.
7
00:00:50,450 --> 00:00:52,450
Alright.
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,460
I finished straining the potage.
9
00:00:56,460 --> 00:00:59,460
-Next, slice the paprika into 5mm strips.
-Okay.
10
00:00:59,460 --> 00:01:03,400
-When you're done, prepare the salad.
-Got it.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Touma-kun is energetic now
that he's working here, huh?
12
00:01:05,400 --> 00:01:08,400
And it looks like Kanata got over
everything that happened too.
13
00:01:14,710 --> 00:01:17,410
-These orders are ready to go.
-Okay!
14
00:01:17,410 --> 00:01:20,410
This is for Table 8.
15
00:01:22,410 --> 00:01:25,420
How about you take this one?
16
00:01:35,430 --> 00:01:37,430
Thank you for waiting.
17
00:01:40,730 --> 00:01:42,430
Itadakimasu.
18
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
How is it?
19
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
Delicious.
20
00:01:51,440 --> 00:01:55,120
Right? I was the one who cut
the onions in that hamburger!
21
00:01:56,100 --> 00:01:59,450
That uniform looks good on you.
22
00:01:59,450 --> 00:02:02,390
Ah...
23
00:02:02,390 --> 00:02:05,390
You look cool!
24
00:02:05,690 --> 00:02:09,400
Thanks! How about dessert?
25
00:02:09,400 --> 00:02:12,700
Everyone on the second floor!
Who'd like dessert?
26
00:02:12,700 --> 00:02:15,050
It looks like they made up, huh?
27
00:02:15,050 --> 00:02:18,400
-That's great.
-I don't really care, either way.
28
00:02:18,400 --> 00:02:20,250
You're really cold-hearted, you know?
29
00:02:20,250 --> 00:02:22,450
Start prepping for Table 6's dessert.
30
00:02:22,450 --> 00:02:23,580
Welcome.
31
00:02:23,580 --> 00:02:26,460
Hello.
32
00:02:26,460 --> 00:02:29,020
[DINING OUT SHOUNAN: For the first time ever, Dining Out will be set by the sea]
33
00:02:27,410 --> 00:02:29,420
I'd like to capitalise on locations unique to Shounan...
34
00:02:29,420 --> 00:02:31,960
...so for Dining Out this time around,
I'm thinking of using the sea as a backdrop.
35
00:02:31,960 --> 00:02:36,140
For the ingredients...
36
00:02:36,870 --> 00:02:38,140
Here you go.
37
00:02:41,430 --> 00:02:46,430
I'm going to use Kamakura vegetables, local fish from Koshigoe in Enoshima and local meat for the menu.
38
00:02:46,430 --> 00:02:48,430
Why did you come?
39
00:02:48,430 --> 00:02:53,440
Because I wanted to be by your side.
40
00:02:53,440 --> 00:02:56,440
Could you present your
dishes to me in a week's time?
41
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
Yes, that's fine.
42
00:02:57,920 --> 00:03:01,790
-Right?
-Huh? Oh, yes.
43
00:03:01,790 --> 00:03:05,100
I'm looking forward to seeing
how you two work together.
44
00:03:06,200 --> 00:03:07,390
We'll do our best.
45
00:03:07,390 --> 00:03:09,390
Also, regarding the tableware
we'll be using on the day...
46
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
I'd like to go with something summer-like and clear...
47
00:03:11,390 --> 00:03:14,390
...with a bit of depth for the appetisers.
48
00:03:14,390 --> 00:03:16,400
-Is the meeting going well?
-Yes.
49
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Kanata-san's really pumped for this, huh?
50
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
That's because he's working with Oohashi-san.
51
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
This is an excellent opportunity
for him to step up as a chef.
52
00:03:25,400 --> 00:03:27,410
That's true.
53
00:03:27,410 --> 00:03:32,410
It might not be obvious,
but he's taking this seriously.
54
00:03:32,410 --> 00:03:37,420
You look like you're having the time of your life, Senpai!
I saw your Instagram.
55
00:03:37,420 --> 00:03:43,420
The fact that you went on a trip with Kanata-san to Onomichi is such a sudden development!
56
00:03:43,420 --> 00:03:45,770
I wouldn't call it a trip...
57
00:03:45,770 --> 00:03:48,670
Especially since you two didn't have
that kind of relationship up till now!
58
00:03:48,670 --> 00:03:51,680
No, no, it's not like that!
We aren't even dating yet!
59
00:03:51,680 --> 00:03:55,750
"Yet?" Did you just say "yet"?
60
00:03:56,440 --> 00:04:02,440
You've totally fallen for
Kanata-san, haven't you!
61
00:04:04,380 --> 00:04:07,890
Am I weird?
62
00:04:07,890 --> 00:04:12,380
I mean, I was in love with
Chiaki-san up till very recently...
63
00:04:12,380 --> 00:04:14,900
Is liking Kanata now weird after all?
64
00:04:14,900 --> 00:04:17,390
-It is weird.
-Right?
65
00:04:17,390 --> 00:04:21,390
But, that's totally okay.
66
00:04:21,390 --> 00:04:26,150
Because love knows no reason.
67
00:04:26,150 --> 00:04:29,920
-So?
-What do you mean "so"?
68
00:04:29,920 --> 00:04:33,350
When are you going to respond
to Kanata-san's confession?
69
00:04:33,350 --> 00:04:38,020
About that...I don't know
when would be a good time...
70
00:04:38,020 --> 00:04:42,250
The time is now! Just how long
are you going to make him wait?
71
00:04:42,250 --> 00:04:46,420
But we're in the middle of a really important job right now so the atmosphere isn't like that.
72
00:04:43,020 --> 00:04:44,920
[DINING OUT SHOUNAN: Dessert recipe ideas]
73
00:04:46,420 --> 00:04:48,870
Screw the atmosphere!
74
00:04:48,870 --> 00:04:51,060
The atmosphere exists so
you can take a deep breath...
75
00:04:51,060 --> 00:04:54,940
...and scream 'I like you!', you know!
76
00:04:54,940 --> 00:04:57,430
Now practice!
77
00:05:00,110 --> 00:05:02,000
-I like y-
-Misaki-chan!
78
00:05:02,000 --> 00:05:04,850
-At least knock first!
-Soz.
79
00:05:04,850 --> 00:05:06,920
What is it?
80
00:05:06,920 --> 00:05:12,580
Would you like to make some awesome
summer-time memories with me right now?
81
00:05:14,300 --> 00:05:16,380
Here we go.
82
00:05:16,380 --> 00:05:18,780
Yeah.
83
00:05:18,780 --> 00:05:20,390
Ready, set...
84
00:05:20,390 --> 00:05:23,390
Huh? What's happening?
85
00:05:23,390 --> 00:05:26,390
It's going! It's going!
86
00:05:39,300 --> 00:05:41,400
Here it goes!
87
00:05:43,910 --> 00:05:46,410
Fly!
88
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
Light mine too!
89
00:05:58,420 --> 00:06:00,740
This is our first time working together.
Isn't it beautiful?
90
00:06:00,740 --> 00:06:03,260
So pretty!
91
00:06:03,260 --> 00:06:05,410
Tiger! Cyber! Yeah, yeah, yeah!
(TN: This is an AKB48 fanchant)
92
00:06:05,410 --> 00:06:07,540
It's really hot!
93
00:06:07,540 --> 00:06:10,270
Touma-kun!
94
00:06:10,270 --> 00:06:12,270
-It's so hot!
-Super hot!
95
00:06:26,890 --> 00:06:32,290
The wind has gotten colder, huh?
96
00:06:35,290 --> 00:06:40,600
I guess summer's almost over too.
97
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
So?
98
00:06:50,200 --> 00:06:52,310
Hey...
99
00:06:55,310 --> 00:06:59,700
I have something I want to tell you.
100
00:06:59,700 --> 00:07:01,320
What is it?
101
00:07:03,660 --> 00:07:08,670
It's about that thing you asked me before...
102
00:07:08,670 --> 00:07:10,360
Have you decided?
103
00:07:17,050 --> 00:07:19,370
Yes, I have.
104
00:07:22,870 --> 00:07:25,160
-I...
-Then let's go together tomorrow...
105
00:07:25,160 --> 00:07:27,900
...to pick our ingredients.
106
00:07:27,900 --> 00:07:31,760
You've decided what dessert
you're going to make, right?
107
00:07:33,390 --> 00:07:37,640
Oh yeah, that's right!
108
00:07:37,640 --> 00:07:40,390
I was wondering what
ingredients I should use...
109
00:07:40,390 --> 00:07:44,400
Thanks.
110
00:07:44,400 --> 00:07:49,100
There's been something good going on between those two ever since they went to Onomichi.
111
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
It's only a matter of time
before they start dating.
112
00:07:51,400 --> 00:07:54,910
-Yes!
-Probably.
113
00:07:54,910 --> 00:08:00,000
It looks like Misaki-chan got
over her feelings for you.
114
00:08:00,000 --> 00:08:05,410
Well, I guess she had no choice
since you already have Kaede-chan.
115
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
There's only a week left
till the presentation, huh?
116
00:08:16,040 --> 00:08:20,800
-We don't have much time, do we?
-No, we don't.
117
00:08:20,800 --> 00:08:23,880
But this is a huge opportunity for you, right?
118
00:08:23,880 --> 00:08:27,370
I'll do everything I can to support you.
119
00:08:27,370 --> 00:08:29,370
So work hard.
120
00:08:34,200 --> 00:08:37,380
That's not it.
121
00:08:39,600 --> 00:08:44,200
We're going to make this a success...
122
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
...together.
123
00:08:52,100 --> 00:08:53,400
Yeah.
124
00:08:58,700 --> 00:09:02,340
Let's work hard together.
125
00:09:02,340 --> 00:09:04,340
Yeah.
126
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
Sorry, I need to take this.
127
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Such bad timing!
128
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Hello?
129
00:09:34,370 --> 00:09:41,380
Hasn't the kitchen become a little more relaxed ever since Touma joined us?
130
00:09:41,380 --> 00:09:43,960
Not really.
131
00:09:43,960 --> 00:09:50,800
But you two look like you're having a lot more fun compared to before. Both you and Touma.
132
00:09:50,800 --> 00:09:52,970
What part of me looks like I'm having fun?
133
00:09:58,010 --> 00:10:00,400
It's probably all thanks to Misaki.
134
00:10:04,700 --> 00:10:07,400
I'm glad Misaki came here.
135
00:10:10,810 --> 00:10:12,410
Yeah.
136
00:10:18,820 --> 00:10:22,420
Kanata...
137
00:10:22,420 --> 00:10:25,420
What do you think of Misaki?
138
00:10:28,730 --> 00:10:32,430
I like her.
139
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
I've already told her how I feel.
140
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
I see.
141
00:10:46,300 --> 00:10:50,450
Wakaba-chan, I've made up my mind.
142
00:10:52,450 --> 00:10:58,860
If this job goes well...
143
00:10:58,860 --> 00:11:02,040
I'm going to tell him how I feel.
144
00:11:02,040 --> 00:11:06,400
Really?
Do your best!
145
00:11:06,400 --> 00:11:07,650
Yeah.
146
00:11:24,960 --> 00:11:34,860
[Suki na Hito ga Iru Koto]
Subs by chubba00 and timing by ocha_suki on livejournal.
147
00:11:49,960 --> 00:11:55,440
Wait up!
How much longer do we have to go?
148
00:11:55,440 --> 00:11:57,300
Just follow me.
149
00:11:57,300 --> 00:12:00,960
Kanata-kun!
150
00:12:07,600 --> 00:12:11,410
Excuse me...what is this?
151
00:12:11,410 --> 00:12:17,980
We ask everyone who uses our
vegetables to help us harvest them!
152
00:12:19,000 --> 00:12:21,350
Wait, why haven't you changed yet?
153
00:12:21,350 --> 00:12:23,420
Hurry up and start working
without complaining.
154
00:12:23,420 --> 00:12:25,160
There's only a week left till
the presentation, you know.
155
00:12:25,160 --> 00:12:28,530
Alright, let's go! Let's go~
156
00:12:28,530 --> 00:12:31,330
Why am I the only
one that has to work?
157
00:12:31,330 --> 00:12:33,990
Why are they linking arms?
158
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Come this way! Come this way!
159
00:12:43,600 --> 00:12:48,010
Our eggplants are sweet so you
can eat them raw. Here!
160
00:12:48,010 --> 00:12:51,010
It looks just like you!
161
00:12:59,620 --> 00:13:01,950
Hey! You should help too!
162
00:13:08,700 --> 00:13:09,960
Hey.
163
00:13:10,760 --> 00:13:15,610
-What is it?
-I've decided to use these in the main.
164
00:13:15,610 --> 00:13:17,580
Delicious!
165
00:13:17,580 --> 00:13:19,140
Make a hamburger stew with this!
166
00:13:19,140 --> 00:13:20,970
It'll definitely be delicious!
167
00:13:20,970 --> 00:13:24,980
-No thanks.
-Why? Just make it!
168
00:13:24,980 --> 00:13:27,650
Hey!
169
00:13:27,650 --> 00:13:30,220
I've decided on my ingredient too!
170
00:13:31,400 --> 00:13:33,980
Ta-dah! Try it!
171
00:13:39,900 --> 00:13:41,600
What do you think?
172
00:13:41,600 --> 00:13:43,990
-It's good.
-Right?
173
00:13:51,980 --> 00:13:55,940
-Hold on tight!
-Okay!
174
00:13:58,600 --> 00:14:01,950
I'm so tired!
175
00:14:04,700 --> 00:14:06,590
You're eating again!
176
00:14:11,900 --> 00:14:13,470
It's delicious.
177
00:14:25,300 --> 00:14:26,970
Alright.
178
00:14:32,580 --> 00:14:35,020
Try this.
179
00:14:35,020 --> 00:14:36,340
The acidity of the gelee is too strong.
180
00:14:36,340 --> 00:14:38,490
It won't suit the fragrance
of the main's basil sauce.
181
00:14:38,490 --> 00:14:41,200
Try it.
182
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
So that's it...
183
00:15:02,300 --> 00:15:03,780
-Hey...
-Hey...
184
00:15:03,780 --> 00:15:05,850
I have something I want to
ask you about the dessert...
185
00:15:05,850 --> 00:15:08,950
-Me too.
-Here.
186
00:15:09,200 --> 00:15:13,500
Could I borrow these notes?
I want to know more about the food you're cooking.
187
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Yeah.
188
00:15:17,020 --> 00:15:18,800
[New menu items for Autumn 2013]
[Target: Families]
189
00:15:27,210 --> 00:15:29,860
[Patisserie employment interviews: 2 companies left!]
[I won't give up!]
190
00:15:41,820 --> 00:15:43,680
["This demi-glace is everything to Sea Sons"]
191
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
[How you cut and fry onions is basic but it's the most important thing]
192
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
[DINING OUT SHOUNAN: Dessert recipe ideas]
193
00:16:16,540 --> 00:16:18,220
Morning.
194
00:16:20,300 --> 00:16:23,950
So you used cashew nuts
in the basil sauce, huh?
195
00:16:26,630 --> 00:16:28,630
What do you think?
196
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
Not bad.
197
00:16:33,300 --> 00:16:35,570
Awesome!
198
00:16:35,570 --> 00:16:38,970
I'm done!
199
00:16:39,900 --> 00:16:42,480
I did it! Awesome!
200
00:16:44,200 --> 00:16:45,980
What about you?
201
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
I'm done too.
202
00:17:03,700 --> 00:17:06,140
Thanks.
203
00:17:12,300 --> 00:17:17,100
I'm sure Oohashi-san
will greenlight our dishes.
204
00:17:17,100 --> 00:17:21,250
Especially since they're all really delicious.
205
00:17:21,450 --> 00:17:22,950
That's not for you to say.
206
00:17:26,620 --> 00:17:28,990
Good work today.
207
00:17:37,300 --> 00:17:39,960
This is so refreshing!
208
00:17:47,550 --> 00:17:51,970
I'm really enjoying myself right now.
209
00:17:56,890 --> 00:18:01,920
When I was working at the cake shop,
I never had the chance to design desserts...
210
00:18:01,920 --> 00:18:06,930
...to match someone else's cooking.
211
00:18:06,930 --> 00:18:11,600
Ever since I came here,
every day feels new.
212
00:18:17,940 --> 00:18:21,450
It's because when I'm with you...
213
00:18:21,450 --> 00:18:25,940
...I can make desserts that
I've never even dreamed of.
214
00:18:25,940 --> 00:18:29,790
That's really fun for me.
215
00:18:33,900 --> 00:18:39,200
What about you?
Are you enjoying yourself?
216
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
I feel normal.
217
00:18:42,170 --> 00:18:44,240
Gosh...
218
00:18:53,240 --> 00:18:55,350
Hey...
219
00:18:57,120 --> 00:19:00,910
The presentation is just
around the corner, huh?
220
00:19:00,910 --> 00:19:02,910
You're only mentioning it now?
221
00:19:07,300 --> 00:19:12,560
If our dishes get approved tomorrow...
222
00:19:12,560 --> 00:19:17,500
...how about we celebrate?
223
00:19:17,500 --> 00:19:20,200
Just the two of us.
224
00:19:20,200 --> 00:19:23,170
-Just the two of us?
-Yeah.
225
00:19:23,170 --> 00:19:26,640
-Why?
-What do you mean, "why"?
226
00:19:26,640 --> 00:19:29,450
I have a lot of things I want
to talk to you about...
227
00:19:29,450 --> 00:19:32,940
-Like what?
-Like I said...
228
00:19:32,940 --> 00:19:37,950
...I'll tell you tomorrow.
229
00:19:38,100 --> 00:19:41,200
Fine with me.
230
00:19:41,200 --> 00:19:44,100
Really?
231
00:19:44,100 --> 00:19:45,830
Yeah.
232
00:19:47,900 --> 00:19:50,960
Alright, then let's meet up tomorrow.
233
00:20:10,800 --> 00:20:14,860
-And finally, here's the dessert.
-Thank you.
234
00:20:14,860 --> 00:20:16,860
It's beautiful.
235
00:20:30,070 --> 00:20:31,590
How was it?
236
00:20:31,590 --> 00:20:35,310
It was extremely delicious.
237
00:20:35,310 --> 00:20:40,420
However, I don't think we can't serve
it to our customers in this state.
238
00:20:40,420 --> 00:20:43,350
Give me some time to think this over.
239
00:20:58,620 --> 00:21:01,620
I wonder what went wrong...
240
00:21:01,620 --> 00:21:03,560
But it's not a total disaster, right?
241
00:21:03,560 --> 00:21:08,180
We still have time before the
event so we can improve.
242
00:21:08,180 --> 00:21:10,520
Yeah.
243
00:21:10,520 --> 00:21:13,570
Alright, I'm going to go shopping now.
244
00:21:16,570 --> 00:21:19,570
What was the problem?
245
00:21:21,580 --> 00:21:25,260
Please let me know,
just for reference.
246
00:21:25,260 --> 00:21:27,580
It's the dessert.
247
00:21:29,800 --> 00:21:34,440
In contrast to Kanata-kun's dishes, which are brimming with the natural umami flavour of the ingredients he used...
248
00:21:34,440 --> 00:21:38,180
...Sakurai-san's dessert fell short.
249
00:21:38,180 --> 00:21:42,410
The dessert is dragging all the other dishes down.
250
00:21:42,410 --> 00:21:47,290
It's unfortunate, but I'm thinking
of using another patissier.
251
00:21:47,290 --> 00:21:51,600
-Please wait...
-Excuse me.
252
00:21:57,810 --> 00:22:00,100
You're sulking in a place like this again!
253
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
What's wrong?
254
00:22:03,100 --> 00:22:07,770
It looks like I'm going to be taken
out of the Dining Out event.
255
00:22:07,770 --> 00:22:10,110
Why?
256
00:22:10,110 --> 00:22:14,560
Apparently, the dessert is
dragging all the other dishes down.
257
00:22:14,560 --> 00:22:18,020
What did Kanata say?
258
00:22:18,570 --> 00:22:20,570
Not sure...
259
00:22:20,570 --> 00:22:22,690
In that case, it's too soon to tell.
260
00:22:22,690 --> 00:22:24,570
There's no way she'll fire the patissier...
261
00:22:24,570 --> 00:22:27,400
...without taking the chef's opinion into account.
262
00:22:27,400 --> 00:22:31,580
Isn't it too early to give up?
263
00:22:36,400 --> 00:22:38,580
I'm home.
264
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
[Patissier file]
[Misato Kimoto]
265
00:23:10,220 --> 00:23:12,550
This is...
266
00:23:14,000 --> 00:23:17,140
It's none of your business.
267
00:23:24,000 --> 00:23:26,570
That's right...
268
00:23:26,570 --> 00:23:30,570
Making it a success is the
most important thing, right?
269
00:23:42,580 --> 00:23:47,340
Even though we've been working
on this event together this whole time...
270
00:23:47,340 --> 00:23:50,300
...he gets rid of me the second
I get told I'm not good enough!
271
00:23:50,300 --> 00:23:52,280
He's as cold-hearted as ever, huh?
272
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
-Here you go.
-Right? You think that too, right?
273
00:23:55,600 --> 00:23:59,600
No matter how good of an
opportunity it is, this isn't right!
274
00:23:59,600 --> 00:24:03,290
We even promised each other...
275
00:24:06,060 --> 00:24:11,100
Cuantos mas lagrimas, te asemas fuerte!
276
00:24:11,100 --> 00:24:11,900
-Pardon?
277
00:24:11,900 --> 00:24:13,230
In Spanish, it means...
278
00:24:13,230 --> 00:24:19,700
"You can only become as strong as the number of tears you shed!"
279
00:24:19,700 --> 00:24:23,470
Wash your worries away into your stomach!
280
00:24:23,470 --> 00:24:26,400
Wash them away!
Here you go.
281
00:24:26,400 --> 00:24:28,450
Cheer up!
282
00:24:28,450 --> 00:24:30,250
Cheers! Cheers!
283
00:24:30,250 --> 00:24:34,570
Salud!
284
00:24:49,850 --> 00:24:54,590
Salud!
285
00:25:17,550 --> 00:25:19,950
-Hi!
-Welcome!
286
00:25:19,950 --> 00:25:22,960
Huh? Is that Misaki-chan?
What's wrong with her?
287
00:25:22,960 --> 00:25:25,100
It looks like she has
a lot going on at work.
288
00:25:25,100 --> 00:25:28,240
She can't go home by herself, huh?
289
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
Take her home, Chiaki!
290
00:25:29,960 --> 00:25:33,310
It's fine, it's fine!
She can't go home by herself after all.
291
00:25:33,310 --> 00:25:36,200
Kaede-chan will wait here with us.
292
00:25:36,200 --> 00:25:37,970
Take her home.
293
00:25:40,100 --> 00:25:41,970
Okay.
294
00:25:45,100 --> 00:25:48,190
Sorry for being a nuisance.
295
00:25:48,190 --> 00:25:50,690
About what happened today...
296
00:25:50,690 --> 00:25:56,200
It's just that your dessert didn't suit Oohashi-san's tastes.
That's all there is to it.
297
00:25:56,200 --> 00:25:58,990
So it's not your fault.
298
00:26:02,640 --> 00:26:07,550
I know that I lack ability.
299
00:26:08,900 --> 00:26:16,940
But when I found out earlier that Kanata-kun was going to team up with another patissier...
300
00:26:16,940 --> 00:26:21,940
...I became frustrated and jealous.
301
00:26:24,200 --> 00:26:29,950
Even though it's my fault all this happened...
I feel really miserable.
302
00:26:33,900 --> 00:26:38,510
Kanata confessed to you, right?
303
00:26:42,300 --> 00:26:44,820
He told me.
304
00:26:48,100 --> 00:26:51,420
What do you think of him?
305
00:26:52,000 --> 00:26:55,630
No...well...
306
00:26:57,400 --> 00:27:00,990
There's no way I'm getting together with him! What are you saying?!
307
00:27:00,990 --> 00:27:03,990
Oh, the stars!
The stars are so pretty!
308
00:27:11,000 --> 00:27:13,930
I'm very sorry.
309
00:27:13,930 --> 00:27:17,940
-Don't dwell on it too much, okay?
-Alright.
310
00:27:28,860 --> 00:27:32,730
Sorry for dragging you down.
311
00:27:36,430 --> 00:27:40,000
From the start, this job was
too much for me to handle.
312
00:27:40,000 --> 00:27:43,960
But I'm still embarrassed about
how over-confident I was.
313
00:27:48,680 --> 00:27:52,970
There are plenty of patissiers out there
who are more talented than me.
314
00:27:56,980 --> 00:27:59,560
You're a loser.
315
00:28:01,530 --> 00:28:04,330
I said, you're a loser.
316
00:28:04,930 --> 00:28:07,300
What do you mean?
317
00:28:08,970 --> 00:28:11,570
I mean what I said.
318
00:28:16,700 --> 00:28:19,930
I'm the idiot for expecting anything from you.
319
00:28:26,940 --> 00:28:29,520
Why do you have to
speak to me like that?
320
00:28:29,520 --> 00:28:31,550
Do you even understand
how I'm feeling right now?
321
00:28:31,550 --> 00:28:37,530
I don't even want to know
how you feel right now.
322
00:28:37,530 --> 00:28:39,900
Oh, is that so?
323
00:28:41,430 --> 00:28:42,960
Fine then.
324
00:28:42,960 --> 00:28:45,100
Work hard with the new patissier!
325
00:29:02,640 --> 00:29:05,620
[I'm going to give my 200% Give 200%]
326
00:29:18,340 --> 00:29:21,800
[Do your best!]
[Boil me up and put me in a hamburger!]
327
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
-Sorry for making you wait.
-Welcome back.
328
00:29:54,300 --> 00:29:56,960
-One beer please.
-Coming right up!
329
00:29:56,960 --> 00:29:59,970
-Was Misaki-chan okay?
-Yeah.
330
00:30:00,910 --> 00:30:02,970
-Here you go.
-Thanks.
331
00:30:05,300 --> 00:30:08,090
You really are kind, Chiaki.
332
00:30:08,090 --> 00:30:10,970
-You think so?
-You're kind to everyone.
333
00:30:13,500 --> 00:30:16,490
Truthfully, I didn't want you to go.
334
00:30:18,800 --> 00:30:21,920
These days, I think I feel
uneasy when I'm with you.
335
00:30:26,540 --> 00:30:29,260
Sorry if that sounded weird.
Let's drink up.
336
00:30:29,260 --> 00:30:30,930
Yeah.
337
00:30:47,200 --> 00:30:48,950
Good day.
338
00:30:49,820 --> 00:30:52,430
You have nothing to
do with us now, right?
339
00:30:52,430 --> 00:30:55,960
Oh, but I do.
340
00:30:56,200 --> 00:30:59,960
I'm terrible at giving up.
341
00:31:04,300 --> 00:31:08,550
Are you preparations for
Dining Out going well?
342
00:31:12,200 --> 00:31:17,350
I'm praying for it be a success.
343
00:31:25,600 --> 00:31:27,920
I want to talk to you about Kanata-kun.
344
00:31:27,920 --> 00:31:31,500
He says he doesn't want to work with the patissiers I recommended.
345
00:31:32,850 --> 00:31:37,570
He won't tell me what the problem is either.
346
00:31:37,570 --> 00:31:39,930
Do you know anything about this?
347
00:31:44,100 --> 00:31:46,320
-I'm home.
-Welcome back.
348
00:31:46,320 --> 00:31:49,620
Misaki-chan and Kanata fought again.
349
00:31:49,620 --> 00:31:52,950
And this time it's pretty serious.
350
00:31:53,490 --> 00:31:55,530
It wasn't easy for them to get this close...
351
00:31:55,530 --> 00:31:59,260
...but at this rate, maybe things
really will be over between them.
352
00:32:30,200 --> 00:32:31,630
Yes?
353
00:32:31,630 --> 00:32:35,920
-I need to talk to you. Could I have a moment?
-Sure.
354
00:32:36,200 --> 00:32:39,340
Sorry about the clutter.
355
00:32:44,260 --> 00:32:47,580
You've misunderstood...
356
00:32:47,580 --> 00:32:49,150
...Kanata.
357
00:32:54,320 --> 00:32:58,000
Apparently, he's refusing to
work with any other patissier.
358
00:33:02,700 --> 00:33:07,460
I'm sure he's waiting for
you, don't you think?
359
00:33:12,200 --> 00:33:16,500
Why don't you talk things through
with him one more time?
360
00:33:54,140 --> 00:33:57,140
[I'm going to give my 200% Give 200%]
361
00:33:58,300 --> 00:34:00,820
We're going to make this a success...
362
00:34:00,820 --> 00:34:02,080
...together.
363
00:34:03,490 --> 00:34:05,490
Do you even understand
how I'm feeling right now?
364
00:34:05,490 --> 00:34:09,000
I don't even want to know
how you feel right now.
365
00:35:24,420 --> 00:35:25,150
Alright.
366
00:35:25,150 --> 00:35:27,570
-Morning.
-Morning.
367
00:35:27,570 --> 00:35:29,770
Hey, do you know where Misaki-chan went?
368
00:35:29,770 --> 00:35:32,500
Doesn't look like she came home last night.
369
00:35:49,680 --> 00:35:53,300
[Bring out the best of ingredients
harvested in Shounan]
370
00:36:00,600 --> 00:36:05,680
Please give me just one more chance.
371
00:36:05,680 --> 00:36:10,750
I revised the recipe to better bring out the best of the ingredients in my style.
372
00:36:10,750 --> 00:36:13,580
Could you please try it?
373
00:36:13,580 --> 00:36:15,000
Please.
374
00:36:16,150 --> 00:36:18,520
I already told you, that matter is-
375
00:36:18,520 --> 00:36:20,490
Please.
376
00:36:23,460 --> 00:36:29,070
Dining Out this time around is an
excellent opportunity for Kanata-kun.
377
00:36:29,070 --> 00:36:35,020
If you want what's best for him,
then give up this time.
378
00:36:36,140 --> 00:36:40,880
I won't give up.
379
00:36:40,880 --> 00:36:44,450
I don't want to give up.
380
00:36:44,450 --> 00:36:47,750
I want to make this a success no matter what...
381
00:36:47,750 --> 00:36:50,720
...together, with Kanata-san.
382
00:36:52,960 --> 00:36:56,450
Even one bite is fine...
Just try it, please.
383
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
Please.
384
00:36:58,330 --> 00:37:01,570
Please stop this.
385
00:37:01,570 --> 00:37:04,980
You lack the ability for this job.
386
00:37:08,710 --> 00:37:11,340
In that case, I'm quitting too.
387
00:37:16,910 --> 00:37:18,880
I can't do this without her.
388
00:37:18,880 --> 00:37:21,040
Kanata-kun! Why not?
389
00:37:21,040 --> 00:37:23,000
Because she's the one...
390
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
...who understands my cooking the most.
391
00:37:30,580 --> 00:37:33,160
Let's go home.
392
00:37:36,500 --> 00:37:38,370
Wait.
393
00:37:53,980 --> 00:37:58,000
Hey...thanks.
394
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
What for?
395
00:37:59,920 --> 00:38:02,390
Oohashi-san gave me another chance...
396
00:38:02,390 --> 00:38:05,300
...because you came.
397
00:38:05,300 --> 00:38:06,980
It's nothing.
398
00:38:08,230 --> 00:38:12,840
And I'm sorry...
399
00:38:12,840 --> 00:38:14,980
...for trying to give up.
400
00:38:18,940 --> 00:38:23,480
We even promised to make this a success together...I'm sorry.
401
00:38:28,440 --> 00:38:32,480
I thought you were going to
team up with another patissier-
402
00:38:35,000 --> 00:38:37,760
Don't make excuses.
403
00:38:37,760 --> 00:38:39,940
Okay...
404
00:38:46,100 --> 00:38:50,950
There's no replacement.
405
00:38:51,780 --> 00:38:54,960
I'm saying no one can replace you.
406
00:39:04,990 --> 00:39:06,970
Thanks.
407
00:39:07,950 --> 00:39:10,490
Those two really do make a great team.
408
00:39:10,490 --> 00:39:15,270
I'm looking forward to seeing what kind
of Dining Out those two will create.
409
00:39:15,270 --> 00:39:18,300
I'm looking forward to it too.
410
00:39:18,300 --> 00:39:21,560
Yes. Excuse me.
411
00:39:42,160 --> 00:39:44,940
Hey...
412
00:39:45,500 --> 00:39:47,530
Yeah?
413
00:39:50,100 --> 00:39:53,770
How about we celebrate tonight?
414
00:39:53,770 --> 00:39:55,950
Like we promised...
415
00:40:01,300 --> 00:40:03,850
Fine with me.
416
00:40:03,850 --> 00:40:05,850
Really?
417
00:40:05,850 --> 00:40:10,200
In that case, I'll make a cake
so wait for me at home.
418
00:40:10,200 --> 00:40:11,440
Okay.
419
00:40:34,200 --> 00:40:40,300
I heard your presentation went well?
420
00:40:40,300 --> 00:40:42,490
Yeah.
421
00:40:42,490 --> 00:40:47,120
-Where's Misaki?
-She should be at the restaurant.
422
00:40:47,120 --> 00:40:48,940
I see.
423
00:40:56,220 --> 00:40:58,160
[Do your best!]
[Boil me up and put me in a hamburger!]
424
00:40:58,870 --> 00:41:00,840
Are you going out?
425
00:41:00,840 --> 00:41:04,640
Yeah, I have a meeting.
426
00:41:04,640 --> 00:41:06,480
I'm going now.
427
00:41:06,480 --> 00:41:07,960
Okay.
428
00:41:52,560 --> 00:41:54,620
Alright.
429
00:42:12,680 --> 00:42:15,980
Huh? What's wrong, Chiaki-san?
430
00:42:17,200 --> 00:42:20,960
I just had some left over work to do.
431
00:42:21,900 --> 00:42:26,060
It's great news that Oohashi-san
approved of your dessert, right?
432
00:42:26,060 --> 00:42:29,970
Yeah. I'm over the moon about it!
433
00:42:30,660 --> 00:42:32,980
Alright...
434
00:42:33,730 --> 00:42:36,430
I'm done!
435
00:42:36,430 --> 00:42:37,980
Great.
436
00:43:11,760 --> 00:43:13,660
[Congratulations]
437
00:43:23,300 --> 00:43:25,030
Alright...
438
00:43:25,300 --> 00:43:27,350
Careful!
439
00:43:29,400 --> 00:43:31,030
Alright.
440
00:43:39,530 --> 00:43:40,980
Great.
441
00:44:01,300 --> 00:44:04,590
Alright. I'll get going first.
442
00:45:15,250 --> 00:45:17,260
I told Misaki I like her.
443
00:45:16,630 --> 00:45:20,000
[A stormy love triangle...]
444
00:45:17,260 --> 00:45:20,000
You'll be able to find happiness
no matter who you choose.
445
00:45:20,000 --> 00:45:21,160
I'm really sorry.
446
00:45:21,160 --> 00:45:24,820
[The one Misaki chooses...]
447
00:45:21,500 --> 00:45:25,130
You always wanted Chiaki to like you back, right?
448
00:45:25,130 --> 00:45:27,450
I have something I want
to tell you today as well.
449
00:45:27,450 --> 00:45:30,140
Love is supposed to be a rollercoaster of emotions, don't you think?
450
00:45:30,140 --> 00:45:34,180
Don't you think dreams unexpectedly come true through small achievements?
451
00:45:34,180 --> 00:45:36,180
I have something I want to tell you.
452
00:45:36,180 --> 00:45:39,720
You were actually with Chiaki last night, weren't you?
453
00:45:40,250 --> 00:45:42,620
I wish you had never come here!
454
00:45:42,620 --> 00:45:44,940
I wish I had never met you!
32899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
