Original subtitles

Kanata thinks of you and Touma-kun as his family.

I think you're the best older brother Kanata could ever ask for.

[Kaede]

Hello?

Yeah. I'm about to go to work now.

That's pretty much it. I'll wait for you.

Alright.

I finished straining the potage.

-Next, slice the paprika into 5mm strips. -Okay.

-When you're done, prepare the salad. -Got it.

Touma-kun is energetic now that he's working here, huh?

And it looks like Kanata got over everything that happened too.

-These orders are ready to go. -Okay!

This is for Table 8.

How about you take this one?

Thank you for waiting.

Itadakimasu.

How is it?

Delicious.

Right? I was the one who cut the onions in that hamburger!

That uniform looks good on you.

Ah...

You look cool!

Thanks! How about dessert?

Everyone on the second floor! Who'd like dessert?

It looks like they made up, huh?

-That's great. -I don't really care, either way.

You're really cold-hearted, you know?

Start prepping for Table 6's dessert.

Welcome.

Hello.

[DINING OUT SHOUNAN: For the first time ever, Dining Out will be set by the sea]

I'd like to capitalise on locations unique to Shounan...

...so for Dining Out this time around, I'm thinking of using the sea as a backdrop.

For the ingredients...

Here you go.

I'm going to use Kamakura vegetables, local fish from Koshigoe in Enoshima and local meat for the menu.

Why did you come?

Because I wanted to be by your side.

Could you present your dishes to me in a week's time?

Yes, that's fine.

-Right? -Huh? Oh, yes.

I'm looking forward to seeing how you two work together.

We'll do our best.

Also, regarding the tableware we'll be using on the day...

I'd like to go with something summer-like and clear...

...with a bit of depth for the appetisers.

-Is the meeting going well? -Yes.

Kanata-san's really pumped for this, huh?

That's because he's working with Oohashi-san.

This is an excellent opportunity for him to step up as a chef.

That's true.

It might not be obvious, but he's taking this seriously.

You look like you're having the time of your life, Senpai! I saw your Instagram.

The fact that you went on a trip with Kanata-san to Onomichi is such a sudden development!

I wouldn't call it a trip...

Especially since you two didn't have that kind of relationship up till now!

No, no, it's not like that! We aren't even dating yet!

"Yet?" Did you just say "yet"?

You've totally fallen for Kanata-san, haven't you!

Am I weird?

I mean, I was in love with Chiaki-san up till very recently...

Is liking Kanata now weird after all?

-It is weird. -Right?

But, that's totally okay.

Because love knows no reason.

-So? -What do you mean "so"?

When are you going to respond to Kanata-san's confession?

About that...I don't know when would be a good time...

The time is now! Just how long are you going to make him wait?

But we're in the middle of a really important job right now so the atmosphere isn't like that.

[DINING OUT SHOUNAN: Dessert recipe ideas]

Screw the atmosphere!

The atmosphere exists so you can take a deep breath...

...and scream 'I like you!', you know!

Now practice!

-I like y- -Misaki-chan!

-At least knock first! -Soz.

What is it?

Would you like to make some awesome summer-time memories with me right now?

Here we go.

Yeah.

Ready, set...

Huh? What's happening?

It's going! It's going!

Here it goes!

Fly!

Light mine too!

This is our first time working together. Isn't it beautiful?

So pretty!

Tiger! Cyber! Yeah, yeah, yeah! (TN: This is an AKB48 fanchant)

It's really hot!

Touma-kun!

-It's so hot! -Super hot!

The wind has gotten colder, huh?

I guess summer's almost over too.

So?

Hey...

I have something I want to tell you.

What is it?

It's about that thing you asked me before...

Have you decided?

Yes, I have.

-I... -Then let's go together tomorrow...

...to pick our ingredients.

You've decided what dessert you're going to make, right?

Oh yeah, that's right!

I was wondering what ingredients I should use...

Thanks.

There's been something good going on between those two ever since they went to Onomichi.

It's only a matter of time before they start dating.

-Yes! -Probably.

It looks like Misaki-chan got over her feelings for you.

Well, I guess she had no choice since you already have Kaede-chan.

There's only a week left till the presentation, huh?

-We don't have much time, do we? -No, we don't.

But this is a huge opportunity for you, right?

I'll do everything I can to support you.

So work hard.

That's not it.

We're going to make this a success...

...together.

Yeah.

Let's work hard together.

Yeah.

Sorry, I need to take this.

Such bad timing!

Hello?

Hasn't the kitchen become a little more relaxed ever since Touma joined us?

Not really.

But you two look like you're having a lot more fun compared to before. Both you and Touma.

What part of me looks like I'm having fun?

It's probably all thanks to Misaki.

I'm glad Misaki came here.

Yeah.

Kanata...

What do you think of Misaki?

I like her.

I've already told her how I feel.

I see.

Wakaba-chan, I've made up my mind.

If this job goes well...

I'm going to tell him how I feel.

Really? Do your best!

Yeah.

[Suki na Hito ga Iru Koto] Subs by chubba00 and timing by ocha_suki on livejournal.

Wait up! How much longer do we have to go?

Just follow me.

Kanata-kun!

Excuse me...what is this?

We ask everyone who uses our vegetables to help us harvest them!

Wait, why haven't you changed yet?

Hurry up and start working without complaining.

There's only a week left till the presentation, you know.

Alright, let's go! Let's go~

Why am I the only one that has to work?

Why are they linking arms?

Come this way! Come this way!

Our eggplants are sweet so you can eat them raw. Here!

It looks just like you!

Hey! You should help too!

Hey.

-What is it? -I've decided to use these in the main.

Delicious!

Make a hamburger stew with this!

It'll definitely be delicious!

-No thanks. -Why? Just make it!

Hey!

I've decided on my ingredient too!

Ta-dah! Try it!

What do you think?

-It's good. -Right?

-Hold on tight! -Okay!

I'm so tired!

You're eating again!

It's delicious.

Alright.

Try this.

The acidity of the gelee is too strong.

It won't suit the fragrance of the main's basil sauce.

Try it.

So that's it...

-Hey... -Hey...

I have something I want to ask you about the dessert...

-Me too. -Here.

Could I borrow these notes? I want to know more about the food you're cooking.

Yeah.

[New menu items for Autumn 2013] [Target: Families]

[Patisserie employment interviews: 2 companies left!] [I won't give up!]

["This demi-glace is everything to Sea Sons"]

[How you cut and fry onions is basic but it's the most important thing]

[DINING OUT SHOUNAN: Dessert recipe ideas]

Morning.

So you used cashew nuts in the basil sauce, huh?

What do you think?

Not bad.

Awesome!

I'm done!

I did it! Awesome!

What about you?

I'm done too.

Thanks.

I'm sure Oohashi-san will greenlight our dishes.

Especially since they're all really delicious.

That's not for you to say.

Good work today.

This is so refreshing!

I'm really enjoying myself right now.

When I was working at the cake shop, I never had the chance to design desserts...

...to match someone else's cooking.

Ever since I came here, every day feels new.

It's because when I'm with you...

...I can make desserts that I've never even dreamed of.

That's really fun for me.

What about you? Are you enjoying yourself?

I feel normal.

Gosh...

Hey...

The presentation is just around the corner, huh?

You're only mentioning it now?

If our dishes get approved tomorrow...

...how about we celebrate?

Just the two of us.

-Just the two of us? -Yeah.

-Why? -What do you mean, "why"?

I have a lot of things I want to talk to you about...

-Like what? -Like I said...

...I'll tell you tomorrow.

Fine with me.

Really?

Yeah.

Alright, then let's meet up tomorrow.

-And finally, here's the dessert. -Thank you.

It's beautiful.

How was it?

It was extremely delicious.

However, I don't think we can't serve it to our customers in this state.

Give me some time to think this over.

I wonder what went wrong...

But it's not a total disaster, right?

We still have time before the event so we can improve.

Yeah.

Alright, I'm going to go shopping now.

What was the problem?

Please let me know, just for reference.

It's the dessert.

In contrast to Kanata-kun's dishes, which are brimming with the natural umami flavour of the ingredients he used...

...Sakurai-san's dessert fell short.

The dessert is dragging all the other dishes down.

It's unfortunate, but I'm thinking of using another patissier.

-Please wait... -Excuse me.

You're sulking in a place like this again!

What's wrong?

It looks like I'm going to be taken out of the Dining Out event.

Why?

Apparently, the dessert is dragging all the other dishes down.

What did Kanata say?

Not sure...

In that case, it's too soon to tell.

There's no way she'll fire the patissier...

...without taking the chef's opinion into account.

Isn't it too early to give up?

I'm home.

[Patissier file] [Misato Kimoto]

This is...

It's none of your business.

That's right...

Making it a success is the most important thing, right?

Even though we've been working on this event together this whole time...

...he gets rid of me the second I get told I'm not good enough!

He's as cold-hearted as ever, huh?

-Here you go. -Right? You think that too, right?

No matter how good of an opportunity it is, this isn't right!

We even promised each other...

Cuantos mas lagrimas, te asemas fuerte!

-Pardon?

In Spanish, it means...

"You can only become as strong as the number of tears you shed!"

Wash your worries away into your stomach!

Wash them away! Here you go.

Cheer up!

Cheers! Cheers!

Salud!

Salud!

-Hi! -Welcome!

Huh? Is that Misaki-chan? What's wrong with her?

It looks like she has a lot going on at work.

She can't go home by herself, huh?

Take her home, Chiaki!

It's fine, it's fine! She can't go home by herself after all.

Kaede-chan will wait here with us.

Take her home.

Okay.

Sorry for being a nuisance.

About what happened today...

It's just that your dessert didn't suit Oohashi-san's tastes. That's all there is to it.

So it's not your fault.

I know that I lack ability.

But when I found out earlier that Kanata-kun was going to team up with another patissier...

...I became frustrated and jealous.

Even though it's my fault all this happened... I feel really miserable.

Kanata confessed to you, right?

He told me.

What do you think of him?

No...well...

There's no way I'm getting together with him! What are you saying?!

Oh, the stars! The stars are so pretty!

I'm very sorry.

-Don't dwell on it too much, okay? -Alright.

Sorry for dragging you down.

From the start, this job was too much for me to handle.

But I'm still embarrassed about how over-confident I was.

There are plenty of patissiers out there who are more talented than me.

You're a loser.

I said, you're a loser.

What do you mean?

I mean what I said.

I'm the idiot for expecting anything from you.

Why do you have to speak to me like that?

Do you even understand how I'm feeling right now?

I don't even want to know how you feel right now.

Oh, is that so?

Fine then.

Work hard with the new patissier!

[I'm going to give my 200% Give 200%]

[Do your best!] [Boil me up and put me in a hamburger!]

-Sorry for making you wait. -Welcome back.

-One beer please. -Coming right up!

-Was Misaki-chan okay? -Yeah.

-Here you go. -Thanks.

You really are kind, Chiaki.

-You think so? -You're kind to everyone.

Truthfully, I didn't want you to go.

These days, I think I feel uneasy when I'm with you.

Sorry if that sounded weird. Let's drink up.

Yeah.

Good day.

You have nothing to do with us now, right?

Oh, but I do.

I'm terrible at giving up.

Are you preparations for Dining Out going well?

I'm praying for it be a success.

I want to talk to you about Kanata-kun.

He says he doesn't want to work with the patissiers I recommended.

He won't tell me what the problem is either.

Do you know anything about this?

-I'm home. -Welcome back.

Misaki-chan and Kanata fought again.

And this time it's pretty serious.

It wasn't easy for them to get this close...

...but at this rate, maybe things really will be over between them.

Yes?

-I need to talk to you. Could I have a moment? -Sure.

Sorry about the clutter.

You've misunderstood...

...Kanata.

Apparently, he's refusing to work with any other patissier.

I'm sure he's waiting for you, don't you think?

Why don't you talk things through with him one more time?

[I'm going to give my 200% Give 200%]

We're going to make this a success...

...together.

Do you even understand how I'm feeling right now?

I don't even want to know how you feel right now.

Alright.

-Morning. -Morning.

Hey, do you know where Misaki-chan went?

Doesn't look like she came home last night.

[Bring out the best of ingredients harvested in Shounan]

Please give me just one more chance.

I revised the recipe to better bring out the best of the ingredients in my style.

Could you please try it?

Please.

I already told you, that matter is-

Please.

Dining Out this time around is an excellent opportunity for Kanata-kun.

If you want what's best for him, then give up this time.

I won't give up.

I don't want to give up.

I want to make this a success no matter what...

...together, with Kanata-san.

Even one bite is fine... Just try it, please.

Please.

Please stop this.

You lack the ability for this job.

In that case, I'm quitting too.

I can't do this without her.

Kanata-kun! Why not?

Because she's the one...

...who understands my cooking the most.

Let's go home.

Wait.

Hey...thanks.

What for?

Oohashi-san gave me another chance...

...because you came.

It's nothing.

And I'm sorry...

...for trying to give up.

We even promised to make this a success together...I'm sorry.

I thought you were going to team up with another patissier-

Don't make excuses.

Okay...

There's no replacement.

I'm saying no one can replace you.

Thanks.

Those two really do make a great team.

I'm looking forward to seeing what kind of Dining Out those two will create.

I'm looking forward to it too.

Yes. Excuse me.

Hey...

Yeah?

How about we celebrate tonight?

Like we promised...

Fine with me.

Really?

In that case, I'll make a cake so wait for me at home.

Okay.

I heard your presentation went well?

Yeah.

-Where's Misaki? -She should be at the restaurant.

I see.

[Do your best!] [Boil me up and put me in a hamburger!]

Are you going out?

Yeah, I have a meeting.

I'm going now.

Okay.

Alright.

Huh? What's wrong, Chiaki-san?

I just had some left over work to do.

It's great news that Oohashi-san approved of your dessert, right?

Yeah. I'm over the moon about it!

Alright...

I'm done!

Great.

[Congratulations]

Alright...

Careful!

Alright.

Great.

Alright. I'll get going first.

I told Misaki I like her.

[A stormy love triangle...]

You'll be able to find happiness no matter who you choose.

I'm really sorry.

[The one Misaki chooses...]

You always wanted Chiaki to like you back, right?

I have something I want to tell you today as well.

Love is supposed to be a rollercoaster of emotions, don't you think?

Don't you think dreams unexpectedly come true through small achievements?

I have something I want to tell you.

You were actually with Chiaki last night, weren't you?

I wish you had never come here!

I wish I had never met you!