Original subtitles

Anteriormente en Six...

�Cu�ndo hago el pr�ximo?

�Sr. Mohammed! �FBI! Abra.

Rip estaba en nuestra casa. Deben haberlo seguido desde all�.

- Saben d�nde vivimos. - No.

No volver� a esa casa, ni tampoco los chicos.

Voy a encontrar a quien sea que hizo esto, y vamos a hacer que lo paguen.

Vamos a meterlos bajo tierra, �de acuerdo?

�Al suelo!

Oye, Caulder. �Est�s bien?

�Sigues teniendo esos dolores de cabeza?

�Pap�? �Pap�?

Esta es la �ltima vez.

�Entiendes lo que estoy diciendo?

Necesitamos pasar un tiempo separados.

Ya lo estamos haciendo.

O quiz�... quiz� ver otra gente.

Gina, mi esp�a n�mero uno.

Mi activo de Bosnia... Tamerlin Shishoni.

Pero t� lo conoces como el Pr�ncipe.

Os ocupar�is de ellos, �verdad? Ese era nuestro trato, �recuerdas?

T� me tra�as a Stankevich y yo cuidar�a de todos vosotros.

��Nos has jodido?! ��Hay m�s en camino?!

Tu activo nos enga��. �D�nde est� ese hijo de puta?

Mat� a la �nica persona en la que confiaba.

Intent� matarte.

Ay�dame a encontrarlo.

- �S�? - �Pr�ncipe?

Perdona, pero necesito confirmar tus deseos directamente.

Esta historia puede haber sido comprometida por los estadounidenses.

Eso es inoportuno.

S�. Ya he hablado con Boko Haram.

Aceptar�n a Michael como compensaci�n

junto con las chicas.

Nuestros otros planes no se ven afectados.

�A qu� est�s esperando?

S� que Michael actu� con imprudencia

pero es valioso para la causa.

La causa de Michael es �l mismo.

Es arrogante.

Y ambicioso.

Emir Muttaqi...

S� que quieres a Michael

como un padre quiere a un hijo.

Y tendr� un hueco en tu coraz�n,

te lo prometo.

Pero recuerda, otras personas han hecho ese sacrificio.

Conf�o en tu sabidur�a.

Dijiste que el �rea estaba asegurada.

Lo estaba.

Se supon�a que nadie iba a estar aqu�.

�Qui�n cree que puede hacer su trabajo?

Me recuerdas a mi hijo.

El Pr�ncipe visita el lugar

en el que su esposa e hijos fueron masacrados por los serbios.

Ah�. Por la valla.

A un par de cientos de metros del pueblo,

justo al este de la iglesia.

�Est�s seguro de la fecha?

La misma fecha todos los a�os.

Ser� mejor que no la jodas.

Dijo que John es el Pr�ncipe.

Nos dijo d�nde podemos encontrarlo.

Est� todo ah�.

Dijo que el Pr�ncipe estar� en ese campo dentro de 72 horas.

Nasry es nuestra �nica fuente.

S� que es de una sola fuente, pero es la mejor informaci�n que tenemos.

�Le han dado a Vince!

Tu activo nos traicion�.

Vince, aguanta.

�D�nde est� ese hijo de puta?

�Gina! �Est�s escuchando?

A veces tienes que jug�rtela.

Vale, t� quieres a John y yo quiero al Pr�ncipe.

Dices que es el mismo t�o.

Esta puede ser nuestra �nica oportunidad de atraparlo.

Ahora estoy al mando.

www.subtitulamos.tv

Michael, por favor. Responde.

�Que se supone qu� hago? Dime qu� hacer.

Que hab�a sido retenido por el FBI

para interrogarlo en conexi�n

con el asesinato de Richard Taggart.

Taggart, el controvertido exmiembro del equipo Six de los SEAL,

cuya confesi�n dividi� a la naci�n

ya que ha sido considerado un traidor por algunos, un h�roe por muchos.

Hola.

Hola, amigo. �Quieres una cerveza?

Hola, t�o. �Has visto las noticias?

Acaban de soltar a ese imb�cil.

S�, bueno, los perros ladran, pero la caravana sigue su camino.

�Qu�...?

�Has le�do eso en una galleta de la fortuna o algo as�?

No, es...

Es de...

�Alex?

- �Sigues en el Lamplighter? - No. No, ese lugar apestaba.

Estoy en el Holiday's.

�Quieres quedarte en mi casa?

Mi casa es tu casa, pillar algunas olas.

Probablemente te vendr�a bien.

No surfeo, Alex.

Ah� radica el problema, t�o.

Oye, �qu� dijo Lena la otra noche?

No, solo, ya sabes, ella...

quiere un poco de espacio o lo que sea, ya sabes.

Bueno, supongo que es hora de dejar al Oso fuera de la jaula, �eh?

Oye... mira... es el servicio de habitaciones.

La cena, as� que... te llamar� despu�s, �de acuerdo?

-Vale. -Vale, adi�s.

Pas� por la casa hoy.

A�n no est� alquilada.

Anabel, te he dicho que no volvieras all�.

�Por qu�? El que lo hizo ser�a

superest�pido para venir a por nosotros ahora.

Pap�, �chame una mano.

Tu madre tiene raz�n.

Estamos m�s seguros aqu�, al menos hasta que sepamos

que tenemos a los tipos que le hicieron esto a Rip.

�Lo dices en serio?

Echo de menos mi habitaci�n. Echo de menos mi casa. Esto es una locura.

- �No! �No! - �Por qu� no podemos regresar?

�No!

Oye.

Quiero una arma.

Las armas son mi otra vida.

Ese era el trato.

Nunca he tra�do mi otra vida a casa.

Necesito una pistola para proteger a los ni�os cuando no est�s cerca.

Sabes que entrenamos muy duro solo para usar un arma de manera segura, �verdad?

Ser�as un peligro para ti y para los ni�os

m�s que los dem�s.

Estamos a salvo, Bonita. Lo prometo.

�En serio?

Dile eso a Rip.

�Dispara!

Saltan chispas, hijo de....

- Qu�tame eso. - Ya lo tengo, lo tengo.

- �S�! - Te toca, Cebo.

Es hora de la taser, hermano.

Paso de esa mierda. Amigo.

�Se est� haciendo tarde! Me tengo que ir.

Demonios, no, hermano. Una apuesta es una apuesta.

- Venga, hermano. - Ya os dicho

que soltar�an a ese supuesto sospechoso.

Un maldito saud�, t�o.

Esa es una tarjeta instant�nea de "Largo de la c�rcel".

Te toca. �Vamos!

Vale, te seguir� la corriente, t�o.

�Por qu� crees que soltaron a ese sospechoso?

Porque nuestro gobierno est� lleno de plut�cratas globalistas

que se acuestan con los saud�es. Ha sido as� desde

que encontraron petr�leo en el desierto en 1938. �Tengo raz�n?

�Quince de los diecinueve capullos que derribaron las Torres Gemelas?

Saud�es.

Vamos, t�os. Leed un puto libro.

Seguid el petr�leo.

Cada vez que ech�is gasolina en vuestro coche,

va directo a los bolsillos

de los terroristas isl�micos.

Por eso es por lo que damos nuestra vida.

El problema no es el Islam, �vale?

Son los radicales, no importa su religi�n.

No veo a los budistas inmol�ndose.

Vamos, t�o.

El Islam es incompatible

con la vida, la libertad y la b�squeda de la felicidad.

Mira, t�o,�recuerdas algo llamado las Cruzadas?

Implica las dos partes.

Vamos, Hah-vard.

Esa mierda fue hace mil a�os.

�Estos t�os? �Los de aqu�?

Todos en los �ltimos diez a�os.

�Adivina qu� tienen en com�n?

- �Les sigues el rastro? - Vamos. �Como no hacerlo?

Porque eres un taimado. No quiere disparar a sus chicos.

Lo entiendo. De hecho, lo respeto.

Ese era Mohammed. Ese era Ab...

Si me tatuara

con cada tipo al que he matado, me quedar�a sin piel.

Gu�rdate tu mierda o te a�adir� a la lista.

Tranquilo, Cebo.

- Me largo de aqu�. - Bien.

�Tienes alguna teor�a sobre mi raza que quieras agregar?

No, t�o. Me encanta la gente de color.

Venga.

�Vamos a hacer esto! �Qui�n se apunta?

�Y hacer lo que quieras...

- �Resp�ndeme! - y salirte con la tuya?

M�rame a los ojos y dime que no has hecho nada.

No te creo. Eso es lo que dices todo el tiempo.

�Vamos! T� mataste a un maldito h�roe estadounidense.

�Crees que puedes salirte con la tuya?

No, t�o. No he hecho nada. �Es eso lo que crees?

No he tenido nada que ver con ello.

Ya he o�do a tu gente decirme eso de todas las formas...

No tiene nada que ver conmigo. No tiene nada que ver conmigo.

M�rame a los ojos y dime eso.

Hijo de puta. �Ponte de pie!

�Arriba! �Levanta!

�Arriba! �Levanta!

�Parad! �Dejadlo en paz!

�No ha hecho nada!

�Voy a llamar a la polic�a!

�Largo de aqu�! �Voy a llamarlos!

�Volveremos!

Ser� mejor que te vayas, �moro de mierda!

Gracias.

�Por qu�... por qu� nos odian tanto?

Vamos a volver a tu casa.

Puedo ayudarte a limpiarte.

Por favor, tengo miedo de salir ahora mismo.

Solo quiero sentarme un rato.

- �Le has disparado t� a ese hombre? - D�jame explicarlo.

Estamos construyendo algo hermoso.

Para todos los musulmanes... Una familia.

Deber�as unirte a nosotros, y te presentar� a alguien.

- Y una vez que lo hayas escuchado... - No, no puedes construir con odio.

El Cor�n predica la paz.

Mu�stramelo.

Si puedes mostrarme d�nde dice eso, lo har�...

Me entregar�.

Te mostrar� el pasaje.

Est� en mi habitaci�n.

Un momento.

Espera, espera, espera.

- Jackie. - �Puedo pasar?

S�.

�Esperando compa��a?

Bueno, nunca se sabe cu�ndo podr�a pasarse el Dalai Lama.

�Quieres un caf�?

No, estoy bien.

Mira, si esto es sobre Dharma y Anabel...

No es por lo que he venido.

Vale.

Necesito una pistola.

�Por qu� vienes a m�?

No puedo comprarla, y Ricky se enterar� de que cog� el dinero.

Mala idea.

Vamos. Es una pistola. No es un arma nuclear.

Y no le dir� a Ricky de d�nde la he sacado, �de acuerdo?

Jackie, �has pensado sobre esto?

Algo as� como, �en serio lo pens� y habl� con Buda?

No he podido dormir desde lo que pas�.

Por favor, Alex.

Esto es por mi familia.

Quer�a echarle un vistazo yo misma.

Mi �rabe est� oxidado.

"Busco refugio en ti de las dificultades de la aflicci�n

y las cargas de la adversidad,

de los juicios malvados

y del malicioso regocijo de mi enemigo".

Est� pidi�ndole a Al� protecci�n para �l.

�Por qu� est� llorando?

Forma parte de la du�... la oraci�n de s�plica isl�mica

Llora para mostrar que lo dice en serio.

Han aprobado una misi�n de captura o muerte.

Toma la decisi�n.

Quiero mi propio equipo de asalto.

�Oye, Oso!

Deja de masturbarte. Vamos a salir, t�o.

Oso.

Vamos, t�o.

Oye, Oso, si no puedes echar un polvo en este lugar,

tienes un serio problema.

Pens� que solo �bamos a tomar una copa.

Nos la estamos tomando, �verdad?

- All� vamos. Salud, t�o. - Salud.

Escucha, es hora de que vuelvas al ruedo.

Porque ya sabes que Lena lo est�.

No, ella no lo est�, hermano.

Oh, vamos. �Todo el discurso de "necesito espacio"?

�Necesito deletre�rtelo, t�o?

Quiere salir con otras personas.

As� que vamos a hacer que t� veas a otras personas.

Quiz�. Tal vez.

Hola.

Hola.

Hol. Soy... me llamo Joe.

- Es bonito. - S�.

�Tu mujer te ha dejado suelto?

Buen intento.

- Me parece justo. - �Tu mujer te ha dejado suelto, t�o?

- �Crees que es divertido? - Por Dios, Oso.

Esto es un s�mbolo, t�o. Es la c�rcel de la monogamia.

Es fuerte.

Oye, otros dos, t�o.

Cuatro m�s.

Cuatro m�s. Tr�enos la botella.

Vamos.

�Vamos!

�Qu� es esto?

Vamos. Sabes que quieres probarlo.

- Ni hablar. �S�? - Conf�a en m�.

No. No, esto sabe a polvos pica-pica.

No puedes meterte esto.

As� que... te gusta vivir peligrosamente, �eh?

No pasa nada. Tambi�n a m�.

V�monos a un lugar m�s tranquilo.

�Alg�n... alg�n... alg�n lugar... a otro lugar?

Eres adorable.

Voy a decirle a mis amigas que nos vamos.

- No te vayas a ning�n lado. - No me ir�.

No voy a irme.

- Hola. - �Joe?

Soy Elise.

Lena olvid� su m�vil.

Vale...

�a d�nde ha ido?

Ha salido.

Bueno, es... m�s de medianoche, as� que...

Mira, Joe, tengo que irme.

Vale.

Juro por Dios

que si me dec�s que sois hermanas...

Oye, Oso, abre la puerta. Tenemos compa��a,t�o.

- �Oso! - �Oso!

Oso...

Lo siento. Deber�ais iros.

Pero...

Pero...

- Lo s�, lo s�, lo s�, lo s�. - Acabamos de llegar.

Lo s�, lo s�, lo s�.

Lo s�... pero es complicado.

�l es complicado.

Entonces con nosotras.

- Eso no es complicado, �verdad? - No.

No puedo.

V�monos, cari�o.

No va a venir.

No es justo.

Est� mal.

�Est� mal, mal, maldito Oso!

�Maldito Oso!

Se han ido, por tu culpa.

Vamos, t�o. Abre. No voy a irme hasta que abras la puerta.

Vamos, Oso.

Nunca dejes a un hombre atr�s.

Es lo que siempre digo.

Vamos. Nos est�n llamando.

Necesito que est�s sobrio ahora mismo.

As� que... �tu dedo o el m�o?

- Al�jate de m�. - �Tu dedo o el m�o? Vamos.

- No estoy borracho. Seguir� con el caf�. - Venga.

- �Bueno! �Bueno! - �Veamos el dedo!

- Vale, vale, vale. - Lo has hecho. Buen chico.

Por favor, dime que no est� embalsamado.

No, t�o. Es un molde de goma.

- �De un dedo de verdad? - S�. Del hijo de Osama Bin Laden.

Me lo hicieron despu�s de capturarlo.

Entonces, �es como tu amuleto de la suerte?

"Talism�n" en el idioma de Harvard.

Lo llevo encima en cada operaci�n.

Me gusta dejar huellas por dondequiera que vaya.

Tengo a unos mierdecillas de la Agencia persiguiendo a un hombre muerto.

�C�mo hemos acabado con la basura del escuadr�n rojo?

No lo s�, t�o.

Tiene sentido en su propia debilidad mental.

- Est�s de broma. - Qu�, un dedo, una pata de conejo...

- �Cu�l es la diferencia? - Primero de todo, no es un conejo.

Vale, vamos all�. El avi�n sale en 60 minutos.

- Oye, �alguien sabe a d�nde vamos? - S�.

A Bosnia.

Mirad qui�n est� aqu�.

�Tu cama o la m�a, cari�o?

La tuya. La m�a est� demasiado alta para ti.

�Lo ves? Nuestros hijos van a ser graciosos y divertidos.

�Esta es tu operaci�n?

S�, vamos a trabajar juntos.

Vale, solo dejarlo claro,

si esto va a funcionar,

entonces estoy al cargo de los chicos sobre el terreno.

S�. As� es c�mo funciona.

Solo estoy aqu� para apuntar en la direcci�n correcta.

�Y es en la direcci�n de los tipos que mataron a Rip?

S�.

Vale.

El objetivo principal es Tamerlin Shishoni.

Ese es John de Bosnia. Pensaba que le hab�as disparado.

Sobrevivi�. Pas� a la clandestinidad,

se convirti� en el Pr�ncipe y un malo del Sal�n de la Fama.

Creemos que est� relacionado con los rusos.

Este tipo de aqu� es

el dinero y las fuerzas que hay detr�s del Movimiento Ummah...

Los atentados de Tanzania, el ataque de Dub�i,

y Michael Nasry.

- S�, �d�nde est� ese imb�cil? - Nos hemos ocupado de �l.

Mira, si quer�is dispararle al tipo detr�s del asesinato de Rip,

es el Pr�ncipe.

Genial. Tenemos una sola oportunidad.

Cada a�o, el Pr�ncipe visita el lugar en el que

su esposa e hijos fueron masacrados por los serbios.

En el aniversario de sus muertes...

Sarajevo, Bosnia.

Aqu�. Los campos de flores en las afueras de la ciudad.

Con un pu�ado de sus guardias m�s leales

y un conductor personal que lleva con �l

desde los primeros d�as de Chechenia.

- Todos est�n altamente capacitados y... - �No son tus t�picos yihadistas, creo?

No. Son excomandos spetsnaz rusos.

Lo s�, chicos. He pasado por eso, lo he hecho.

Entonces ya sabes a qu� nos enfrentamos.

Viajar�n en una especie de convoy blindado.

Y cada hombre dar�a su vida por el Pr�ncipe

- en un instante. - Es una misi�n de captura o muerte.

Preferiblemente captura, pero lo coger� de cualquier forma que pueda.

Entonces, �por qu� no lanzamos un par de misiles sobre el objetivo?

Porque necesitamos confirmaci�n visual primero.

�Y c�mo de fiable es la informaci�n?

Fiable.

�Vamos a tener un problema?

La �ltima vez que he o�do

la palabra "fiable" fue de tu boca,

las cosas no salieron bien.

Esta vez, vamos detr�s de lo mismo.

�Cu�l es?

Venganza.

Vale.

Hora del espect�culo.

Golf Charlie, enviando informaci�n

A la espera.

Esperando recibir la informaci�n.

Recibido. Transmisi�n recibida. A la espera.

Vale, necesito identificaci�n positiva de todos estos tipos.

Pas�ndolos a trav�s de la base de datos.

Tengo identificados a un guardaespaldas y al conductor.

Est�n vinculados a la organizaci�n del Pr�ncipe.

�Qu� hay de �l?

No puedo confirmar que sea el Pr�ncipe.

Qu�date en �l.

- �A qu� estamos esperando? - Recibido.

Estamos esperando una identificaci�n positiva del posible objetivo principal.

Ya hemos identificado a dos de sus hombres. Es �l.

H�blame del se�or sombrero y gafas.

A�n sin confirmaci�n de que sea el Pr�ncipe.

Se est�n largando.

El conductor est� con su m�vil.

�Estamos rastreando sus tel�fonos?

S�, el Predator est� sobre ellos.

Es un n�mero que ya hemos visto antes,

pero coincide con otros en la organizaci�n del Pr�ncipe.

Delta Uno, aqu� Golf Charlie.

No tenemos identificaci�n del objetivo principal.

- �Qu� est�is pensando? - Vamos a seguir a estos cabrones.

Nos movemos cuando sepamos que es el Pr�ncipe.

Se mueven.

Seguid al convoy.

Delta Cinco, aqu� Delta Uno.

Volved a la furgoneta. Nos movemos.

El convoy se ha parado

en lo que parece ser un recinto deportivo.

Supongo que son de Artes Marciales.

Se bajan siete de los veh�culos.

Entran por la entrada sur del recinto.

Delta Uno, necesito que no les saqu�is ojo.

Solicitud para enviar personal dentro del local.

Recibido. Espera.

Joder, podemos entrar ah�.

Podemos intentarlo.

Trevor, Caulder, arriba.

Voy con ellos.

Soy el �nico que ha visto a este cabr�n de Shishoni en persona.

Tengo m�s posibilidades de identificarlo, �no?

No te la juegues, �vale?

Esto se est� convirtiendo en un espect�culo de mierda, colega.

- Podr�a ser peor. - �C�mo qu�?

Podr�a ser de boxeo.

Tenemos a Delta Dos,

Tres y Cuatro entrando por la entrada oeste.

�Crees que es �l?

No puedo decirlo.

�Qu�? �No reconoces al cerdo del gorro?

Aqu� Delta Uno.

Tenemos los objetivos. No hay identificaci�n positiva del principal.

Me estoy meando.

- Bueno, aguanta. - Tengo ganas desde que llegu�.

La mente controla el cuerpo, t�o. Qu�date aqu�.

Dios, t�o. Vuelvo ahora mismo.

�Voy tras �l?

Dale un minuto.

Ese estrangulamiento por detr�s...

Hasta mi hijo de cinco a�os podr�a haberse librado.

Mierda. Han ido justo detr�s de ti. �Te han hecho algo?

Podr�amos ser descubiertos.

Mierda.

Aqu� Delta Uno.

Nuestros muchachos podr�an estar comprometidos.

Est�n saliendo por la parte de atr�s.

Estaremos en el callej�n en menos de un minuto.

Oye.

El posible objetivo principal se acaba de separar con el guardaespaldas.

Aqu� Delta Uno. El grupo se ha dividido en dos

con posibles objetivos principales a�n dentro.

El resto del grupo

est� saliendo por el lado sur.

�Identificaci�n positiva del objetivo principal?

Negativo.

Recomiendo que ejecutes.

Mientras la mayor�a de la multitud sigue dentro.

No lo tenemos identificado.

Lo s�,

pero esto es lo mejor que vamos a conseguir.

Definitivamente es un espect�culo de mierda.

Posibles da�os colaterales, Oso.

Podemos abortar.

V�monos.

V�monos.

Vale, venid. Recogedlos.

�D�nde est�is?

El posible objetivo principal y el guardaespaldas se dirigen hacia...

- la salida. - �Est�s bien?

S�.

�V�a libre, v�a libre!

�V�a libre, v�a libre, v�a libre!

�V�a libre, v�a libre!

�Es �l?

- No lo creo. - �Le han dado a Caulder!

Vale, ll�valo con Cline. Que ella lo identifique.

Ese tipo.

No es �l.

Espero que tu muchacho se ponga bien.

No voy a subir al avi�n, Oso.

- Oso, es un rasgu�o, t�o. No es nada. - No, otra vez no.

Mira, te he dicho que hay un equipo de gente

esperando por ti en Landstuhl.

Eso no va a pasar. Olv�dalo.

�Vale?

- Est�s reaccionando de forma exagerada. - S�, bueno, eso es... S�.

Mira, me gustar�a que alguien distinto a Trevor

le echara un vistazo a tu brazo.

�De acuerdo?

Vale, vamos a estar esper�ndole cuando vuelvas a casa.

Todo va a ir bien.

�Vale? Lo conseguiste.

Dijiste que tu informador era fiable.

Esta es la segunda maldita vez.

Alguien me minti�.

T�o, tener esa mierda en tu tel�fono har� que te echen, hermano.

�Como si fuera el �nico?

Te he visto, t�o. Te gusta esta mierda.

Todos lo hacemos, t�o. Solo que tienes que guard�rtelo.

Tendieron una emboscada en el almac�n.

Los estadounidenses deben de haberlos seguido desde aqu�.

Alguien cercano a nosotros te ha traicionado.

Michael Nasry.

Michael muri� en Chad.

Pues parece que no.

Es dif�cil de matar.

Como yo.

Entonces, �qu� hacemos?

Primero, llorar a nuestros muertos.

"Busco refugio...

y las dificultades de la aflicci�n...

y las cargas de la adversidad...

de los juicios malvados...

y del malicioso regocijo de mi enemigo".

Allahu Akbar.

www.subtitulamos.tv