Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadr�n de �lite

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

�No es terriblemente adorable?

Estaba en venta.

Entonces pon la cuna aqu�,

y la mesa para cambiar pa�ales por all�.

�Qu� piensas?

No puedo creer que mi peque�a hermana

vaya a tener un beb�, eso es lo que pienso.

�Todav�a no le has dicho a mam�?

No exactamente.

Tommy quiere esperar hasta que estemos casados.

Vamos a ir a Montauk en abril.

Oye, nena. �C�mo se ve esto?

Sonny, �qu� est�s haciendo aqu�?

Es muy bueno verte tambi�n, Tommy.

�l nos ayudar� a sacar toda la basura de aqu�.

Ya sabes, poner algunos estantes.

Tenemos, como, siete meses.

Y tengo que ir a ver a mi oficial de libertad condicional, �recuerdas?

- Oye, �c�mo va eso? - Estupendo.

Tommy acaba de ser ascendido en el trabajo.

Ellos le dieron su propio equipo de mudanza.

S�, tengo la cabeza de ac� para all� ahora.

Bueno, aseg�rate de informarle a tu oficial de condicional, �de acuerdo?

Un aumento de sueldo, un ascenso, esto cuenta a tu favor ah� mismo.

Quiero llegar temprano para poder irme antes.

Tenemos turno con el m�dico esta tarde.

- Nuestra primera ecograf�a. - "Nuestra".

�Bella te dijo que le propuse matrimonio?

Ella va a hacer de m� un hombre honesto.

Eso es fant�stico, Tommy.

Es fant�stico.

Vaya.

Muchos cambios.

C�llate. �l realmente madur� este tiempo.

�Estoy feliz!

Escucha, estoy feliz por ti. Esto va a ser grandioso.

Sullivan, sigues aqu�.

Bien por ti, �ja!

�C�mo est�s hoy?

Pareces ansioso.

Estoy bien. Solo... ten�a un asunto a las 4:00.

He estado aqu� desde las 2:00.

�Un asunto a las 4:00?

�Quieres contarme sobre eso?

No. Hagamos esto.

- Est�s ansioso, �eh? - S�.

�Qu� era ese asunto?

No, no tiene nada que ver. Ten�a una...

Ten�a una cita con el doctor.

Bueno, debiste hacerla para un d�a diferente.

No era para m�.

Mi prometida, Bella, est� embarazada.

�bamos a hacer una ecograf�a.

�Est� embarazada?

Esas son buenas noticias, �no? Voy a ser pap�.

�Est�s comprometido, y ella est� embarazada?

Eso es mucho estr�s.

No. No, en realidad, me est� forzando a crecer.

Consegu� un ascenso en la compa��a de mudanza,

un aumento, mi propio equipo...

�As� que un examen de orina hoy no va a ser un gran problema?

�Ahora mismo? �Aqu� mismo?

En el ba�o inundado.

�Todav�a?

Puedes negarte...

y voy a enviar tu trasero al norte del estado en estos momentos.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Eh?

�Cannoli?

�Qu�, est�s tratando de ponerme gorda?

Vamos, sigue siendo invierno.

Solo para ser educada.

- Oye. - Oh, estoy bien, gracias.

No me obligues a comer sola.

Voy a tomar uno para despu�s.

- S�, ah� lo tienes. - Sonny, �d�nde has estado?

Te he estado enviando mensajes toda la ma�ana.

Por Dios. Lo siento. Tuve clase anoche.

Debo haber dejado mi tel�fono en modo avi�n.

Oigan, chicos, esta es mi hermana, Bella.

- Hola. - Oh, hola.

Oye, �est�s bien?

Qu�... �qu� est� pasando?

Tommy no volvi� a casa anoche.

Estoy enloqueciendo totalmente.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con �l?

Justo despu�s de mi ecograf�a.

Todav�a estaba esperando a su oficial de libertad condicional,

y entonces ahora su tel�fono va directo al buz�n de voz.

C�lmate. �Llamaste a su oficial de libertad condicional?

�Est�s loco?

Ven aqu�.

Solo toma asiento aqu�. Voy a conseguirte un poco de agua.

No te preocupes, lo encontraremos, �de acuerdo?

Mira, no quer�a molestarte, Sonny.

Gracias por venir.

Mi hermana tiene que dejar de preocuparse por ti.

- Lo siento. - �Ahora ella se va a enterar

que te metiste en una pelea de borrachos en un bar?

No puedes decirle a Bella. Tienes que promet�rmelo.

- Tienes que jurarlo. - Bebiste, lograste arruinarlo.

No te estoy cubriendo. Adem�s est�s en el sistema,

lo que significa que tu oficial de condicional ya ha sido notificado.

S�, no estoy preocupado por eso.

Bueno, deber�as, porque cuando se entere,

�l va a hac�rtelo pagar.

Ella. Y ella ya lo hace.

As� que no hay manera de que vaya a arruinarme ahora.

�Ella?

Espera, espera, �de qu� estamos hablando aqu�?

Lo juro, Sonny.

Ella me oblig� a hac�rselo.

- Espera. - �Enga�aste

a mi hermana embarazada?

�Para, para! �No quer�a hacerlo!

Ella me oblig�. Ella...

Me apunt� con su arma.

Por favor no se lo digas a Bella. Por favor.

No s� qu� pensar. Tommy siempre estuvo tan cerca

de recuperar su vida juntos otra vez, entonces sorpresa,

algo le sucede.

Siempre cualquier cosa le pasa.

S�, bueno, las v�ctimas no son perfectas, Carisi.

Ya sabes, les suceden cosas malas.

S�, pero Tommy ha sido una gran decepci�n.

Gran. Al igual que hace cinco a�os,

finalmente consigue entrar a la universidad en Utica.

Decide que ser�a una gran idea

combinar pizza y reparto de marihuana.

Lo expulsaron de la universidad, estuvo sirviendo tres a�os adentro.

Mi hermana...

Mi hermana lo espera.

Sale en libertad condicional, y ahora esto.

Tranquil�zate, �bien?

Si fue asaltado, necesita tu apoyo.

- Entonces, �qu� te dijo? - De eso se trata, sargento.

No logra entender que fue agredido.

Est� bien, bueno, es lo suficientemente dif�cil para una mujer revelarlo,

pero para un hombre...

Solo dime lo que te dijo.

Dice que su oficial de libertad condicional lo presion� a tener sexo.

Lo cual, de ser cierto, �es qu�, una mala conducta sexual de la custodia?

Ella es su oficial de libertad condicional.

Eso lo hace legalmente incapaz de consentir.

�Ella lo presion� para tener relaciones sexuales? �C�mo?

Dijo que despu�s de un an�lisis de orina en el consultorio,

lo apunt� con una pistola.

�Lo oblig� a tener sexo con ella a punta de pistola?

Lo s�. �l es un chico. Tuvo que haber tenido ganas,

o nada hubiera funcionado.

Se fue de joda, enga�� a Bella.

Probablemente est�s pensando que esto es un enga�o.

Estoy pensando que el prometido de tu hermana pudo haber sido violado.

No lo s�. �Eso es posible?

- Carisi. - Est� bien, lo entiendo.

Es posible.

Pero �l nunca va a llegar ah�.

No contigo.

Tommy Sullivan. Polic�a.

Estoy en pleno trabajo aqu�.

Si esto es sobre el asunto del bar...

No lo es.

Sargento Benson. Este es el Detective Amaro.

- UVS de Manhattan. - �UVS?

�Acaso Sonny los envi�? Miren, escuchen, como �l dijo,

comet� un error tonto y estoy dispuesto a cargar con la culpa por ello.

Sonny le dijo a mi sargento que pudo haber habido una raz�n

por la que no fuiste a la casa de tu prometida

y en su lugar saliste a beber.

No quiero hacer una gran cosa de esto, �de acuerdo?

�Entonces solo vas a fingir que nada pas�?

�Volver con tu oficial de la condicional la pr�xima semana

y esperar a que ella no te apunte con un arma?

S�.

Solo me quedan tres meses de libertad condicional.

- Voy a trag�rmelo. - Bueno, �qu� hay de tu prometida?

�Qu� quiere hacer ella con todo esto?

Ella no lo sabe y nunca va a saberlo.

Ahora mismo, ella piensa que la cagu�

como siempre hago y sal� a beber.

Escuchen, tengo que volver al trabajo.

Esta es mi primera vez supervisando.

Esc�chame. Qu� ha pasado contigo...

No es gran cosa, �de acuerdo?

No me defend�. No me lastim�.

No estuvo bien. Y no fue tu culpa.

Y no va simplemente a desaparecer

si finges que no sucedi�.

�T� crees que alguien va a creerle a un ex-convicto

sobre algo como esto?

Muy bien, no tienes que tomar una decisi�n ahora,

pero por el bien de Bella,

debes ir al hospital cuando salgas del trabajo.

- �El hospital? - S�.

Si tu oficial de libertad condicional tuvo contacto sexual contigo,

ah�... podr�a haber pruebas.

Pudo haberte expuesto a enfermedades de transmisi�n sexual.

Tienes una prometida embarazada. Se lo debes a ella hacerte la prueba.

Oh, Dios. Yo ni siquiera pienso en eso.

As� que, �qu� hay de la ropa que llevabas anoche?

- �Puedes obtenerla para nosotros? - �En serio?

S�. Mira, t� violaste tu libertad condicional.

No sabes lo que ella va a hacer o decir acerca de ti.

Tommy, un poco de ayuda aqu�.

S�, est� bien, �solo dame un segundo!

Realmente no puedo hacer esto ahora.

Bueno, esc�chame.

Por qu� no vienes ma�ana.

Trae la ropa que llevabas puesta.

Un paso a la vez. Vamos a tomar tu declaraci�n.

No lo s�. No hay testigos.

�l no est� seguro de que quiera seguir con esto.

�Algo que deber�a saber?

Tommy vino esta ma�ana.

Rollins y Amaro tomaron la declaraci�n.

Odio tener que arrastrarlos en esto.

Ni siquiera es familiar. �Pero fue cre�ble?

Bueno, �l es... renuente.

Pero consistente.

Trajo la ropa que vest�a para la prueba.

�Entonces quiere seguir con todo esto?

Honestamente, no s� lo que quiere hacer.

- Est� disperso. - Bueno, por lo que ha atravesado...

- Si es verdad. - Es mucho para procesar.

Todos sabemos lo dif�cil que es para las mujeres que admiten

haber sido agredidas. Pero para los hombres...

Lo s�. Solo se ve mal que no lo dio a conocer

hasta despu�s de haber violado su libertad condicional.

Entonces hacemos nuestra investigaci�n.

Vamos a ver si Unidad de Escena del Crimen encuentra algo en la ropa.

Espera, espera, espera. Tommy a�n ni siquiera se lo dijo a mi hermana.

Tienes que atrasar esto.

Carisi, no puedes ser parte de esta investigaci�n.

Pero lo que puedes hacer es acompa�ar a Tommy y a tu hermana

a trav�s de donde puedan ir.

Entendido, Sargento.

As� que debo ir ahora, �eh?

S�.

Bien, as� que �d�nde est�bamos?

Investigamos a la oficial de libertad condicional de Tommy.

Donna Marshall.

Se gradu� con una maestr�a en Trabajo Social

en Sunny Purchase, la primera de su clase.

Ha estado en la oficina del centro durante m�s de una d�cada.

Su jefe, Ralph Kessel,

justamente la cit� en el sitio web DOC

atribuy�ndole la tasa de reincidencia m�s baja de su departamento.

Bien. Invitarlo.

�Algo m�s?

�T� crees que la Polic�a de Nueva York tiene un muro azul?

Ya sabes como el Departamento Correccional

- va a enmarcar esto. - Lo s�.

�Pero qu� si se invirtieran los g�neros?

�Est�s diciendo que un oficial hombre respetado

no podr�a abusar de su poder para obligar a una mujer a tener sexo?

Miren, chicos, todos vimos la mirada de Tommy, est� afectado.

Sabemos que algo le ha pasado.

Entonces tomemos este caso seriamente

como si fuera una mujer acusando a un oficial hombre de la condicional.

Sr. Kessel, muchas gracias por venir.

Tome asiento.

Nunca son buenas noticias con ustedes chicos.

- P�guenme. - Ayer, uno en libertad condicional

hizo una acusaci�n de violaci�n contra uno de sus oficiales de condicional.

No es inusual.

La cantidad de historias que estos ex convictos inventan

avergonzar�an a Stephen King.

Pero solo para seguir la corriente, �c�al oficial de condicional?

Donna Marshall.

�Donna? �Ustedes saben que ella es una mujer?

- Lo sabemos. - Est� bien, d�jenme adivinar.

La madre lesbiana benefactora.

Es su tercera vez como oficial de condicional en muchos meses.

En realidad, fue un hombre.

�Un hombre? �En serio?

Esto se pone cada vez mejor.

�Incluso eso como funciona?

Bueno, es una mujer con poder.

Y de acuerdo con lo revelado,

la Oficial Marshall le apunt� con un arma,

y �l sinti� que deb�a cumplir.

Cumplir.

�l suena como mi esposa.

La m�a tambi�n.

Perd�n, no todo el mundo entiende mi sentido del humor.

Pero, vamos. Donna, ella es...

Ella es apenas un ser sexual, mucho menos una depredadora sexual.

- Est� en todo el trabajo. - Bueno, tienes raz�n.

Todo esto puede desaparecer.

Pero legalmente, tenemos que seguir,

y t� necesitas cooperar.

Por supuesto.

Solo d�nme el nombre del mentiroso hijo de puta

que est� tirando de su cadena.

Si lo registran, se volver� p�blico.

Bueno, t� sabes, es prematuro en la investigaci�n.

Y est� claro que la Oficial Marshall tiene tu confianza.

As� que creo que tenemos que o�r todo lo que necesitemos ahora mismo.

Bueno, de acuerdo.

Bueno...

h�ganme saber si hay algo que pueda hacer.

Much�simas gracias por venir.

Est� bien. Gracias a ustedes por invitarme.

Espera, �tuviste sexo con tu oficial de la condicional?

- Bella, no fue as�. - �Y t� lo defiendes?

Lo que pas� entre Tommy y Donna no fue sexo.

�Est� bien? Ella lo forz�. Ten�a un arma.

- Lo juro por Dios. - �Sali� de la nada?

�Por qu� ella har�a eso, Tommy? �T� no te viniste hacia ella?

�No! Bella, si me pasara algo con ella,

�crees que estar�a cont�ndotelo?

�Qu� tipo de sexo fue este, exactamente?

- No entremos en detalles. - Pero tuviste "sexo" sexo.

- �De todas las formas? - Ten�a un arma en mi cabeza.

- �Todo el tiempo? No hay posibilidad. - Ella es mi oficial de condicional.

Dijo que me pod�a reventar all� mismo.

Hice lo que me dijo que hiciera.

�No pod�as hacerlo cuando mis padres estaban dormidos

dos puertas m�s abajo, pero no tuviste problema con una pistola en la cabeza?

Escucha, Bella, mi jefa ha estado haciendo esto por mucho tiempo,

y ella dice que esto ocurre.

- Y ella le cree a Tommy. - �Tu jefa?

�Todo el mundo sabe que te acostaste con ella, pero yo?

No me acost� con ella. Deja de decir eso.

�Tommy Sullivan!

�Es mejor que est�s ah�! �Es el toque de queda!

�Qui�n diablos es esta, tu novia?

�Tienes una visita programada a casa esta noche?

- No. - Abre,

o la tiraremos abajo.

Este es un allanamiento. Qu�date justo donde est�s.

- �Qui�n eres t�? - Soy su hermano.

- �Puedo preguntar de qu� se trata esto? - Puedes cerrar tu boca,

eso es lo que puedes hacer.

�Vamos!

No hay nada aqu�.

�Qu� acaba de decir?

Tommy, �qu� hiciste?

No hice nada.

Tengo algo.

Oxicodona.

Lista para la venta al por menor. Pon tus manos detr�s de tu espalda.

- Tommy... - Nunca antes hab�a visto esas.

Est�s bajo arresto

por posesi�n de drogas ilegales.

Esas no son m�as.

Tommy, no digas otra palabra a menos que tengas un abogado presente,

- �me oyes? - Tiene raz�n, Tommy.

Ser� mejor que llames a Saul.

�Por qu� no les dijiste que eres polic�a?

Porque no habr�a ayudado a la situaci�n, Bella.

Bebe, me enga�a, �y ahora drogas?

Se supone que voy a estar teniendo el beb� de este tipo,

y ni siquiera s� qui�n es �l.

Esas drogas no eran m�as, Sonny, lo juro por Dios.

�Entonces est�s diciendo que tu oficial de libertad condicional las plant�?

S�. Ella debe haber descubierto que la estaba acusando.

- �Ustedes le dijeron? - No. Por supuesto que no.

No, hablamos con su supervisor.

- �Qu�? - �Qu�?

Nunca deber�an haber hecho eso. Esos dos son u�a y carne.

Dije que ni siquiera estaba seguro de querer seguir adelante.

Muy bien, Tommy, solo estaban haciendo su trabajo, �de acuerdo?

Aunque habr�a apreciado un mano a mano.

Vamos a centrarnos en el ahora. �Puedes probar que el oxi no era tuyo?

- �C�mo quieres que haga eso? - �Tus pruebas de drogas est�n limpias?

S�, pero eso no importa. Ella est� diciendo que soy un traficante.

�Saben qu�? Llamen a su supervisor

y d�ganle que capt� la indirecta.

No har� ninguna acusaci�n.

- Tal vez todo esto desaparezca. - No, no funciona de esa manera,

Tommy, ellos hicieron una redada en tu casa, �de acuerdo?

Ya no volver�n.

Entonces estoy acabado.

He perdido tres veces.

No si podemos probar que ella ten�a motivos para plantar esas drogas,

que estaba tratando de desacreditarte.

- Espera, �qu�? - Mira, tu mejor juego en este momento

es seguir hacia adelante con la acusaci�n de violaci�n.

Hace que esta redada se vea como venganza.

�Qui�n me va a creer ahora?

Yo lo hago.

Entonces el supervisor fue directo a Donna

y le dijo que est� siendo investigada.

S�, luego pasa a la ofensiva,

planta la oxi en la casa de Tommy

durante una visita sorpresa a su casa.

Podemos someter a una prueba de ADN a las pastillas y las bolsas.

Con suerte, Tommy no estar� en ellas.

- No lo estar�. - De acuerdo, Amaro,

cuando vayas al laboratorio a ayudarlos con las bolsas,

recu�rdales que todav�a estamos esperando el ADN

- de la ropa de Tommy. - De acuerdo.

Oye, sargento, �qu� hay de los cargos por violaci�n?

Es decir, s� que Tommy no fue el mejor testigo al principio,

- pero ahora... - Ya hemos pasado por esto.

Acusar�n y culpar�n a la v�ctima, �cierto?

Est� en una lucha.

Creo que �l lo sabe.

�C�mo est� manejando todo esto tu hermana?

B�sicamente, no lo est�, �sabes? Quiero decir, ella me culpa.

- Tambi�n lo hace �l. - Eso pasa tambi�n.

T� hiciste lo correcto, Carisi.

Eso espero.

S�, esperar�.

Ninguna buena acci�n, �eh?

�As� que Tommy fue un distribuidor?

Solo marihuana, no oxi.

Ha estado trabajando en su programa.

Bueno, �l estaba en una pelea de bar, eso pens�.

S�, despu�s de que ella lo agredi�. Estaba descompensado.

Tal vez. Pero las personas... ya sabes, se equivocan.

A veces hay que dejar que toquen fondo.

S�, lo s�. Es solo que...

las cosas iban muy bien para Tommy.

Bueno, �sabes qu�? Algunas personas no pueden manejar eso.

Ya sabes, necesitan... necesitan el drama.

Oigan, yo estaba all�, �de acuerdo?

Su oficial de condicional entr� y sali� de esa habitaci�n en poco tiempo.

Bueno, bien, �sabes qu�? Alguien est� mintiendo.

Entonces... tenemos que averiguar qui�n es.

Ella tiene ese car�cter fuerte de amor con mano dura, �no?

Mira, su hermana se la jug� muchas veces,

ella aprendi� a esperar lo peor de la familia.

S�, bueno, su familia no es mi familia.

Tommy no es tu familia.

Bella s�. Cu�dala.

S�. S�, s�, todav�a estoy aqu�.

Gracias.

Gracias.

No hay forma de que el ADN de contacto vuelva tan r�pido.

No, pero los resultados de la ropa de Tommy lo hicieron.

Dio positivo para la saliva de Donna Marshall

y, flu�dos.

Entonces eso prueba que tuvieron sexo.

As� que podemos traerla.

Mira, al menos, ella rompi� la ley.

Ey, son buenas noticias, Carisi.

Prueba con decirle eso a mi hermana.

Vete de aqu� con eso, �podr�as?

No, Bella. Esto es bueno.

Las pruebas de ADN respaldan la historia de Tommy.

�El hecho de que tuvo sexo con esa mujer?

Mira, ella sab�a que esto iba a suceder. Por eso es que plant� la oxi.

Ella trataba de hacerlo lucir mal.

�l luce mal.

Todo este asunto, no puedo soportarlo m�s.

Estaba pensando mudarme con mam� y pap�.

�En Staten Island?

No puedo exagerar lo verdaderamente loco que ser�a.

No puedo quedarme ac�.

He tratado con las redadas de drogas, la c�rcel, libertad condicional.

Por diez a�os he tratado con eso.

- No tolero el enga�o. - �l no estaba enga��ndote.

Este trabajo te hace pensar que todo el mundo es v�ctima a salvar.

Como con Tommy. Est�s m�s que involucrado.

Me dijo que estaba en un l�o. �Qu� se supone que deb�a hacer?

Gina y Teresa me dec�an que pod�a hacerlo mejor.

- Deber�a haberlas escuchado. - Dios m�o.

Amo a nuestras hermanas, de verdad, pero est�n locas, �est� bien?

Teresa ni siquiera habla con un chico que tenga menos de seis cifras,

y Gina, ha estado comprometida, �qu�, como diez veces?

No pongas demasiada atenci�n en sus opiniones sobre Tommy.

�Por qu� ahora lo est�s defendiendo?

Nunca fue tu favorito tampoco.

Tommy ha tenido su parte por meter la pata,

pero esta vez no es una de esas, Bella.

Sin mencionar, que tienes un hijo de �l.

Puede ser. Ya veremos.

�Ya veremos? �Qu� significa eso?

Estoy solo de diez semanas. Tengo opciones.

Vamos, eh, no digas cosas como esas.

Es demasiado, Sonny.

No creo que pueda hacerlo.

No creo que pueda criar a un ni�o por mi cuenta.

�Entonces admite que usted y Tommy Sullivan tuvieron un encuentro sexual?

Adem�s, iniciado por el Sr. Sullivan.

Soy humana. Tuve un momento de debilidad.

- Fue un error. - Por no mencionar ilegal.

No hay necesidad de ser did�ctico.

La Oficial Marshall est� aqu� para cooperar.

Bueno, �entonces qu� sucedi� exactamente en su oficina?

Una vez que terminamos con nuestra reuni�n,

llev� a Tommy hasta la puerta.

Y dijo que �l pod�a decir que hab�a tenido un largo d�a.

Y yo lo mir� y asent�.

Y me pregunt� si quer�a un masaje.

Y entonces comenz� a trabajar mis hombros.

Y luego empez� a besarme.

Y yo le dije que no era una buena idea,

pero estaba agresivo.

Bueno, bien, �dijo no, o trat� de decirle que se detuviera?

Cuando digo que no, la gente escucha.

�l no me viol�, Detective.

Y ciertamente no lo viol�.

�l lo hizo fuerte,

y eso no se sent�a terrible.

Y me permit� disfrutar de la sensaci�n.

Y por "eso", quiere decir...

Sexo oral y coito.

Estoy pasando el quinto aniversario de mi divorcio,

y se sent�a bien ser querida.

�Y Tommy Sullivan la hizo sentir querida?

En ese momento, mucho, s�.

Muy bien, creo que

hemos humillado a la Oficial Marshall lo suficiente.

Ella est� enfrentando a la disciplina interdepartamental,

pero hemos terminado aqu�.

Oh, bueno, solo estamos tratando

de conseguir el lado de la historia de su cliente.

Est� bien, abogado.

Bueno, entonces lo que dijo es que Tommy inici� el contacto,

la hizo sentir querida.

�Sab�a usted que �l puso tres solicitudes este a�o

para cambiar oficiales de libertad condicional?

Mm, eso no me sorprende.

Yo soy la m�s mano dura de mi oficina.

�En serio? Por lo tanto, qu� le dar�a la impresi�n

de que pod�a tener intimidad con usted

despu�s de que dijo que era una mala idea?

Los convictos en libertad condicional son manipuladores.

Ya saben, ellos piensan que tienen la sart�n por el mango.

Esa es la naturaleza del trabajo.

�No era el trabajo en que no les permiten tener la sart�n por el mango?

D�jeme preguntarle,

�hab�a... hab�a un arma en su oficina

durante este encuentro?

La llevo, s�.

�D�nde estaba el arma?

Qu�, �est� alegando que lo agred� a punta de pistola?

Estaba dispuesto, complaciente y capaz.

Es decir, �creen que un hombre podr�a responder de esa manera por la fuerza?

En realidad, lo creemos. S�.

Muy bien, hemos venido aqu� como cortes�a.

Pero he o�do suficiente. Donna, v�monos.

Tommy Sullivan es un criminal y un timador

y un reincidente.

�l vino a m�,

y ahora est� diciendo que soy una violadora

porque su novia embarazada descubri�

que la enga��.

No hay nada que averiguar aqu�.

Ud. cree la historia de ese cabronazo por encima de la de una compa�era,

debe estar avergonzada de usted misma.

Ella es todo un personaje.

Y una mentirosa.

A�n, es la palabra de ella contra la de Tommy.

Quiero decir, su abogado tiene raz�n.

�l se est� buscando cinco a�os por esas pastillas.

Tal vez no. El laboratorio trajo el reporte de la oxi de Tommy.

Es como dijo, no hay rastro de �l.

Ni siquiera encontraron ADN de contacto.

Pertenece a Jordan Dolphy, un traficante de drogas en condicional.

Adivina qui�n es su oficial de libertad condicional.

- Jordan Dolphy, retroceda. - Oigan, �qu� est� pasando?

Tenemos una orden para registrar tu departamento.

Oye, hombre, �no puedes hacer esto!

Oye, oye, nena, llama a mi oficial de libertad condicional.

S�, �Donna Marshall?

�Crees que va a ayudarte ahora?

Comprueba el abrigo.

�Hay algo afilado aqu�?

Bueno, tenemos oxi.

Oigan, oigan, escuchen, solo d�jenme llamar a Donna.

Oh, s�. �Ella lo explicar�?

As� que ha sido tu oficial de condicional por, qu�, �tres a�os?

�Y en todo ese tiempo, pasaste todas las pruebas de drogas?

�Creen que soy est�pido? Esto es una trampa.

Creo que est�s en problemas, Jordan.

Encontramos tu ADN en algunas oxi que ten�a Donna.

Espera, �ella dijo que era m�o? Donna me hizo darle esa oxi.

�A cambio de qu�? �Prueba limpia de drogas?

Ey, beb�, mant�n esa llamada.

Ella agrega la cantidad justa de vinagre a mi orina.

Oh, hombre.

- Es la especialidad de Donna. - Correcto.

As� que ella te deja drogarte, t� haces cualquier cosa que te diga.

Entonces, �qu� m�s se puede obtener de ella adem�s de oxi?

Otros servicios.

�Qu� quieres decir con otros servicios?

�Oye!

Eh, Jordan.

Ella est� divorciada, dama solitaria. Usen su imaginaci�n.

Cada vez que dice que es hora de mi prueba de orina,

eso significa que es hora de abrir la cremallera.

Escurre mi saco en todo momento.

�Entonces ella hace que tengas sexo? �Alguna vez has dicho que no?

S�, s�, lo intent� una vez. Puso una pistola sobre m�.

Pero... es como el sexo libre, supongo.

Me siento afortunado, �verdad?

Est� bien, tenemos ADN.

Donna Marshall no neg� el sexo, por lo tanto admite que fue consensual.

El cl�sico ella dijo, �l dijo, a la inversa.

Ella adem�s sostiene que si Tommy no lo quer�a,

hubiera sido f�sicamente imposible.

Que podemos conseguir expertos para refutar.

Y su otro preso en libertad condicional, Jordan Dolphy,

�dice que Donna Marshall lo viol� tambi�n?

S�. Bajo amenaza. Una vez a punta de pistola.

Ella le hace sexo comercial por pruebas de drogas limpias.

Dolphy nos dijo que Donna le hizo darle el oxi,

y que ella lo plant� en el departamento de Tommy.

�Y estas dos v�ctimas masculinas est�n dispuestas a testificar,

en audiencia p�blica, que fueron violadas por la fuerza por una mujer?

Dolphy lo har�. Y Tommy...

Lo har� tambi�n. Voy a hablar con �l.

Aseg�rate de que entienda que va a estar sujeto a interrogatorio.

Sus historias son consistentes, son cre�bles.

- Son cre�bles. - Excepto por una cosa.

Son hombres.

Tengo que decirles, nunca he llevado un caso como �ste a los tribunales.

No puedo encontrar aqu� un fiscal de distrito que lo lleve.

Tommy no tiene opci�n

pero no s� si Bella va a estar all�.

Voy a hablar con ella.

Bueno. Eso nos deja con un solo problema.

Convencer a 12 personas de un jurado

que una mujer puede incluso violar a un hombre.

Es muy amable de tu parte.

Sonny siempre est� diciendo lo estupenda que eres,

lo mucho que le encanta este trabajo.

Bueno, �l es un buen detective.

Somos afortunados de tenerlo.

As� que la mayor�a de esos son unisex.

Mira, creo que es tan rid�culo comprar ropa de beb�,

ya que solo la pueden usar durante un minuto.

S�.

Aqu� tienes. Es a base de hierbas.

Gracias.

As� que, lo que t� y Tommy est�n pasando,

es... no es f�cil.

No.

Bella, he estado haciendo esto por mucho tiempo.

Y s� lo dif�cil que puede ser para las v�ctimas.

Pero tambi�n s� que puede ser tan dif�cil

en las familias de las v�ctimas, en los seres queridos de las v�ctimas.

Todo este asunto de la v�ctima,

no lo s�.

Pero todo lo que Tommy nos ha dicho fue verificado.

Y parece que su oficial de libertad condicional

ha hecho esto por lo menos con otro ex convicto.

��l no est� inventando?

No.

Sonny me dijo

que a veces las mujeres dicen que han sido violadas

cuando no quieren que sus maridos sepan

que los estaban enga�ando.

Bueno, tu hermano tiene un mont�n de historias,

pero esta no es una de ellas.

Tommy no quer�a saber nada de lo que le sucedi�.

Entonces, �c�mo hizo �l...

�Con una pistola en su cabeza?

Sabes, es solo... eso parece imposible.

Porque sucede.

Le pasa a los hombres, le pasa a las mujeres.

Es una respuesta biol�gica mec�nica.

Esto no significa que la v�ctima lo disfrut�.

Es como, sabes, un estornudo, o...

o cuando cortas cebollas.

�De acuerdo?

Bien, as� que, �qu� sucede? Lloras.

L�grimas reales.

Pero eso no quiere decir que est�s triste.

Bella, s� de lo que estoy hablando.

Y te pido que conf�es en m�.

Confiar en m� sobre Tommy.

Un segundo.

�Hola! �Buenos d�as!

�Hola, se�or!

�Te acabas de levantar de la siesta?

De acuerdo, vamos a conocer a una amiga de mam�.

Mira. Es Noah.

Hola, Noah.

Hola.

�Eso es cuando el Sr. Sullivan le cont� que hab�a sido agredido?

No fue f�cil para �l hablar de ello.

Estaba, avergonzado.

Pero estoy orgulloso de �l por presentarse y decir la verdad.

Gracias, Detective Carisi.

Su testigo, Sr. D'Angelo.

As� que usted ha dicho que el Sr. Sullivan estaba avergonzado,

�incluso posiblemente ansioso?

- S�. - �Podr�a ser

porque le estaba mintiendo?

- Objeci�n. - Sostenida.

Voy a reformular.

El Sr. Sullivan le cont� esta historia

despu�s de haber sido arrestado y de que usted lo sacase de la c�rcel,

- �verdad? - S�, pero no fue una historia.

Y usted no es m�s que el hermano de su prometida,

�tambi�n es un detective de UVS?

- S�, es correcto. - Lo cual �l era consciente de ello.

Entonces, �es posible, Detective,

que Tommy Sullivan estuviera tratando de obtener su simpat�a

despu�s de haber sido arrestado,

luego de que enga�� a su hermana,

dici�ndole que hab�a sido violado?

No, en realidad.

Ni siquiera era consciente de que una mujer pudiese violar a un hombre.

Oh, eso es correcto.

De hecho, solo utiliz� la palabra "violaci�n"

despu�s de haber hablado con su supervisora, la sargento Benson

y el detective Amaro, �correcto?

Se lo revel� a ellos.

Despu�s de que les pidi� que hablaran con �l.

Es decir, el Sr. Sullivan no pensaba en absoluto que hab�a sido violado

hasta que detectives de UVS le dijeron que hab�a sido violado.

- Objeci�n. - Sostenida.

El jurado no lo tendr� en cuenta.

Nada m�s.

La Oficial Marshall dijo que ten�a que hacer una prueba de orina

frente a ella.

As� que me desabroch� los pantalones e hice lo que me pidi�.

Entonces ella me dijo que mintiera en mi respaldo.

Y cuando dud�, apunt� su arma hacia m�.

Y despu�s de eso, hice lo que ella dijo.

�Y qu� sucedi� despu�s, Sr. Sullivan?

Ella espos� una de mis mu�ecas a la pata de su mesa.

Y luego me frot�. Puso su boca sobre m�.

Tengo que pedirle que sea muy espec�fico aqu�.

�D�nde puso su boca?

Uh, ella puso su boca en mi pene.

Um, yo no quer�a que...

Usted sabe, pero mi cuerpo respondi�.

Y luego se puso encima m�o

y me forz� a penetrarla.

�Ella lo viol�?

S�. Ella me viol�.

�C�mo reaccion�?

Bueno, quiero decir, yo estaba completamente indefenso.

Me sent�a enojado, aterrorizado.

Estaba preocupado por mi prometida.

Preocupado de que si yo no iba con ella,

la Oficial Marshall me podr�a enviar de nuevo a la c�rcel,

o pegarme un tiro all� mismo.

Tiene que entender, los oficiales de condicional tienen absoluto control.

Gracias. Nada m�s.

As� que es su afirmaci�n que,

mientras estaba esposado con una pistola en su cabeza,

todo esto en contra de su voluntad,

�fue capaz de funcionar sexualmente?

S�, pero yo no quer�a.

Bueno, �se defendi�?

�Grit�?

- No. - No, claro que no,

porque, como dice, ten�a una pistola en la cabeza.

Quiero decir, �ella tuvo la pistola en su mano todo el tiempo?

No lo creo.

Ella podr�a haberla bajado en un punto.

Seg�n su propio testimonio, usted ten�a una mano libre.

Quiero decir, usted es un hombre bastante grande.

�Por qu� no agarr� el arma?

Porque si yo hubiera hecho algo...

luchado, gritado, si alguien hubiera entrado...

qui�n sabe lo que ella habr�a hecho.

Solo me quedaban tres meses de libertad condicional.

Hasta que lo arrestaron por oxicodona.

No, esa no era m�a. La Oficial Marshall la plant�.

Bueno, hay dos posibles escenarios aqu�.

Escenario uno: Un oficial de libertad bajo palabra

lo obliga a tener sexo con ella a punta de pistola en su oficina,

y al d�a siguiente, ella fue a su departamento

con tres oficiales de libertad bajo palabra

y plant� drogas.

O escenario dos:

Sale a emborracharse, violando su libertad condicional

y lo arrestan por pelear.

Esa misma oficial de libertad bajo palabra

registra su casa y encuentra drogas

y en ese punto Ud. alega que fue violado

Objeci�n. �Estamos en recapitulaci�n?

- La oxi no era m�a. - �En serio?

�Pertenec�a a su prometida?

- Eso no es lo que quise decir. - No es lo que quiso decir.

No es lo que Ud. quer�a. No es su culpa.

�Est� sumamente preocupado, no es cierto?

- Objeci�n. - Retirada. Nada m�s.

Puede retirarse, Sr. Sullivan.

Tomaremos un breve receso.

Lo siento, Sr. Barba.

Ese hombre segu�a d�ndole vueltas a lo mismo.

Lo hiciste bien.

Los casos se ven mal hasta que todas las piezas encajan.

Jordan Dolphy es el siguiente.

Cuando su abogado siga pregunt�ndote

c�mo llegaron las drogas a tu departamento...

Est�n a punto de averiguarlo.

Esto no es justo.

Est�n haciendo que Tommy parezca el chico malo.

- Bienvenida a mi vida. - Oye, �lo has visto?

- �A qui�n? - A Jordan Dolphy.

Se supon�a que deb�a estar en la sala de testigos.

Est� pr�ximo a testificar. �Has visto a mi testigo?

�La ardilla, el hombre peque�o?

- S�. �A d�nde fue? - Estaba necesitando fumar.

Le dije que ten�a que hacerlo afuera.

�Lo hiciste? Ven con nosotros.

Oh, maldici�n.

- �Qu�? - Tuve un mal presentimiento

mientras lo preparaba anoche.

�Qu�, acabas de dejar ir a este tipo?

No estaba bajo arresto, Detective.

Era un testigo material.

Bueno, ahora es inmaterial. �Qu� quieres de m�?

- �Encu�ntralo! - Oh, est� bien.

Tomar� la derecha en eso.

Si regresa a este edificio,

se lo har� saber.

Despu�s de una exhaustiva b�squeda de toda la noche,

no pudimos localizar a Jordan Dolphy, Su Se�or�a.

Necesitamos solicitar una pr�rroga.

�No es capaz de continuar sin �l?

Su testimonio es esencial

para establecer que Tommy Sullivan no estaba traficando drogas.

Bueno, entonces debi� haber tenido mejor control sobre �l.

Mi cliente tiene derecho a un juicio r�pido.

Tiene raz�n, Sr. Barba.

Solicitud de pr�rroga denegada. Llame a su pr�ximo testigo.

El Sr. Dolphy era nuestro �ltimo testigo.

�La fiscal�a descansa?

S�...

Su Se�or�a.

Bueno, entonces vamos a llamar a nuestro primer testigo, Jordan Dolphy.

�Disc�lpeme?

�Qu� est� pasando aqu�, Sr. D'Angelo?

El Sr. Dolphy vino a nosotros despu�s de una noche de insomnio,

y me dijo que fue coaccionado

por la polic�a para mentir a fin de evitarle un cargo por drogas,

y est� siendo coaccionado por el asistente del fiscal del distrito

para continuar con la mentira en el estrado.

Eso es rid�culo. Nadie le pidi� que mintiera.

No puede llamar a mi testigo.

Suena a como que �l no es m�s su testigo, Sr. Barba.

Dos detectives de UVS irrumpieron en mi casa.

Encontraron oxi,

y tambi�n dijeron que ten�an mi ADN

en la oxi confiscada de la casa de Tommy Sullivan.

�Y lo arrestaron?

No.

Dejaron en claro que podr�a hacerse un acuerdo

si acepto testificar en contra de mi oficial de libertad condicional.

�Donna Marshall, la acusada?

Es correcto.

Ten�an algunos casos falsos en su contra

que quer�an que yo corroborara.

Y usted est� arriesgando un cargo por drogas al declarar hoy aqu�.

�Podr�a decirle al jurado por qu�?

La Oficial Marshall ha sido nada m�s que buena conmigo.

No pod�a dejarla hundirse por algo que hice yo.

Yo soy el que le vende a Tommy Sullivan el oxi.

Ella no tuvo nada que ver con eso.

Gracias, Sr. Dolphy.

Su testigo.

Sr. Dolphy, �ha estado en libertad condicional de la oficial Marshall

- por tres a�os hasta ahora? - Correcto.

�Y en todo este tiempo, nunca ha fallado en una prueba de drogas?

- No, se�or. - �C�mo es eso?

Porque estoy limpio.

Ya veo.

Usted testific� que los detectives encontraron oxicodona

- en su departamento - Para venta. Yo no consumo.

No usa oxi.

Pero se inyecta hero�na, �no es cierto?

Objeci�n. �Relevancia?

Va con el motivo, Su Se�or�a.

El testigo ha negado el uso de drogas.

- Tengo derecho a repreguntar. - El testigo contestar�.

Y recuerde que est� bajo juramento, se�or Dolphy.

- �Usa hero�na? - No.

�Puedo pedirle que se suba las mangas, se�or Dolphy,

- para el jurado? - �Objeci�n!

No puede obligarme a hacer esto.

En realidad, puede. El testigo obedecer�.

�Esas son marcas de agujas recientes, se�or Dolphy?

S�, �bien? S�.

As� que la pregunta sigue siendo,

�c�mo hizo para superar por tres a�os el examen de orina?

Me gustar�a solicitar un receso, Su Se�or�a.

�Ahora? Es mi testigo.

De acuerdo. Contin�e, Sr. Barba.

�Dijo o no dijo a los detectives de UVS

que la oficial Marshall adulteraba sus pruebas de orina con vinagre?

Yo... yo no recuerdo.

�Y dijo o no dijo a los detectives de UVS

que fue coaccionado a tener relaciones sexuales con la acusada

a cambio de pruebas de drogas limpias?

- �Objeci�n! - Denegada.

�Dijiste que ibas a arreglar esto!

�Que los cargos por drogas desaparecer�an!

�Se refiere al jefe de la oficial Marshall, Ralph Kessel?

�Lo convenci� a testificar para la defensa?

No lo entiende.

Estas personas, son due�os de tu trasero.

Ellos mandan en la mesa.

Quieres quedarte fuera de la c�rcel, haz lo que te digan.

Necesito un receso, Su Se�or�a.

Estoy seguro que s�.

No m�s preguntas.

Nunca conf�es en un drogadicto.

- �Qu� es esto? - Donna.

Ella no iba a subir al estrado,

pero despu�s del testimonio de Dolphy, tiene que hacerlo.

As� que esto puede no ir bien para ella.

Vamos a cortar por lo sano.

Mi cliente est� dispuesta a declararse culpable de adulteraci�n de pruebas.

Va a perder su trabajo.

Ella viol� a Tommy Sullivan a punta de pistola.

No hay evidencia de ello.

Si ella sube al estrado, una oficial condecorada

con una reputaci�n impecable,

y confiesa entre l�grimas una indiscreci�n sexual...

�cu�ndo fue la �ltima vez que un jurado de Manhattan

conden� a una mujer de violar a un hombre?

�Puede decirme? Porque yo no lo s�.

�Por qu� estamos aqu�?

Porque mi cliente no quiere sufrir la humillaci�n

de subir al estrado y hablar de su vida sexual.

Y ella quiere evitar la posibilidad de ir a la c�rcel.

Nos declaramos culpables de adulteraci�n de pruebas.

Un a�o de libertad condicional.

�Y la violaci�n?

Haremos un trato por mala conducta sexual.

Libertad condicional de cinco a�os.

Y va al registro.

Eso no funciona para m�.

�Eso no va a funcionar para ti?

Podr�as pensar sobre esto.

Eres una oficial de libertad condicional.

�Realmente quieres pasar los pr�ximos cinco a�os

de tu vida en la c�rcel?

Bien.

Usted no sabe como es.

Ustedes los polic�as, encierran a estos animales

y nunca tienen que lidiar con ellos otra vez.

�Donna!

Se supone que debo rehabilitarlos.

D� mi vida,

mi matrimonio por este trabajo.

Y entonces Tommy Sullivan viene en todo su esplendor,

hablando sobre su novia embarazada

y su maravillosa nueva vida.

Eso no le da el derecho de hacer lo que le hizo a �l.

�Trat� de ayudarlo!

�Trat� de ayudarlos a todos ellos!

�Y usted sabe lo que ellos hicieron?

Te toman de la mano y te arrastran a su nivel.

Ellos no quieren cambiar.

Ellos nunca cambiar�n.

Es el momento de sacar a su cliente de aqu�, abogado.

Hemos terminado.

�Entonces Donna no va a ir a la c�rcel?

No. Pero va a perder su trabajo.

Ella estar� en libertad condicional.

Va a estar en el Registro de Delincuentes Sexuales.

Y ese supervisor, Kessel, van a investigarlo.

�l conseguir� que lo echen tambi�n.

�Qu� hay de Tommy?

La Departamental Antidroga va a retirar los cargos de drogas.

�l deber�a volver a casa pronto.

Tendr� un nuevo oficial de condicional.

As� que estamos de nuevo donde empezamos.

�Estamos?

Mira, Bella, solo un hombre de verdad

se levanta en la corte y dice la verdad como Tommy hizo.

Un infierno de mucho valor.

Y �l lo hizo por ti, Bella.

Por ti y el beb�.

S�. Lo s�.

Bella.

Tommy.

Va a estar todo bien.

Vamos a estar bien.

S�. S�.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org