All language subtitles for Running Mates - Danish

DR�MMEKANDIDATEN

Der stammer pengene fra.

Jeg vil gerne sige til seerne,
at jeg har beg�et fejl.

Men jeg har aldrig tjent penge
p� mine offentlige embeder.

Lauren!

Lauren, hvor har du v�ret henne?

Hvorfor kan du ikke
v�re som andre b�rn?

- De kommer ikke i Det Hvide Hus.
- Det siger du ikke.

Folk m� vide, om pr�sidenten
er en skurk. Jeg er ikke en skurk.

Hvorfor tror du,
du kommer i Det Hvide Hus?

N�r han kan,
s� kan alle andre ogs�.

Detroit, Michigan
18 �r efter

Lige et �jeblik.

- Det er Barbra Streisand.
- Sig, at jeg ringer til hende.

Det er en stor fejltagelse.
Politik er underholdning.

Den, der minder mest
om Tom Cruise, vinder.

- Hvad er der galt med Tom Cruise?
- Han er ikke ledig.

- Hvem er du?
- Lauren Hartman, kampagneleder.

Jeg vandt i Ohio og Virginia.
Du kan blive guvern�r -

- hvis du ringer til mig.
Jeg sendte den for to m�neder siden.

- Alt det for at blive guvern�r.
- Anden halvdel g�r dig til pr�sident.

- Hvorfor mig og ikke den anden?
- Jeg er patriot.

Los Angeles
8 �r efter

P� demokraternes partikongres vil man
nominere guvern�r James Pryce.

Hans mange sejre
under prim�rvalgene -

- har f�rt til denne kroning
som partiets leder.

- Hvem vinder?
- Hvem bliver det?

- Alle er under overvejelse.
- Pryce vandt en meget smal sejr.

- Der g�r rygter om Morris.
- Kun �n v�lger vicepr�sidenten.

N�r han har fortalt mig,
hvem det bliver, f�r I besked.

Han fupper os,
s� vi ikke d�r af kedsomhed.

Slap af. En uge i L.A.
Udgifterne betalt. Maske f�r vi bid.

Jeg er Pryces kampagneleder.

Tror du, hun har pr�vet
at f� sparket konen ud?

- Hellere stabschef end pr�sidentfrue.
- L�kker t�s.

Mit n�ste liv vil jeg v�re Pryce.

Hvad er det for noget �vl
om manglende integritet?

Du kan godt sige til Jody -

- at hvis hun siger det igen,
m� hun se os p� NBC.

Det er ganske enkelt,
og det staves P-E-N-G-E.

Morris giver mening.

Senator Randall er en �rlig,
moralsk reformpolitiker.

Morris ville stj�le en varm ovn
og hente r�gen bagefter.

Pryce er en praktisk politiker.

Han �nsker at vinde.

Skat, skift t�j.

Nej, kr�llet t�j viser,
at han arbejder h�rdt.

- Meg har ringet.
- Hvad vil hun?

- Gable er med. Hun b�r slappe af.
- Hun slapper f�rst af i graven.

Mrs. Gable, hvad mener De
om Deres mands modstandere?

Modstanderne?
Nu skal De h�re.

Morris kan lide alle interessegrupper.
Men jeg er forudindtaget.

Nogle partimedlemmer sammenligner
Morris med Lyndon Johnson.

- Han er for lille.
- Myrd k�llingen.

Jeg kendte Lyndon Johnson.
Lyndon Johnson var min ven.

Han er ikke nogen Lyndon Johnson.

- N�r man taler om solen.
- Har Gable en fordel?

Ingen vil p�virke guvern�r Pryce.

Mrs. Gable kalder Dem
"storkapitalens ejendom".

Fabriksarbejdere og chefer
er lige velkomne hos mig.

Alle er lige, medmindre mrs. Gable
vil �ndre forfatningen.

- Hun siger, De ikke b�r have posten.
- Jeg er gudskelov rask.

Rygterne om problemerne efter Gables
hjerteoperation er nok kun rygter.

Bypassoperationer er gudskelov
ren rutine nu om dage.

- Har Meg f�et det hvide snit?
- Sygdom g�r folk nerv�se.

Kan du huske Thomas Eagleton?

Du m� tale med Meg.
Hun rakker ned p� vores ven Morris.

Herligt...
Jeg tager mig af det.

Din parfume er fortryllende.

Gables suite.

...uden t�ven... med begejstring...

...p�tager jeg mig den forpligtelse,
som De har p�lagt mig.

Jeg vil g�re mit yderste...

Den frie presse helliger sig
sit �dle hverv.

Vi s�ger lykken.

Jeg m� skrive et eller andet.
Deres yndlingspr�sident?

William Henry Harrison. Han d�de
efter 30 dage uden at g�re skade.

- Meg, du er for meget.
- Jeg er gammel i g�rde.

Jeg ved, hvor alle ligene er begravet.

- Hvad fanden mener du med det?
- Det m� du selv regne ud.

- Truer du os?
- Beh�ver jeg det?

Det tilkommer Gabe.
Det tilkommer mig.

- Hallo?
- Det er Jenny.

Silicon Valley-folkene
skal sidde hos Hollywood-folkene.

For fire �r siden var det Wall Street.
Jeg gl�der mig til at se dig.

Hils Jim.

Lad mig h�re.

- Reklamerne vil omdefinere ham.
- Vi laver masser af n�rbilleder.

- Det er vildere end h�ndholdt.
- Fantastisk.

- Det er sagen i �r.
- Men billigere.

Michael, tror du, folk vil dolke sig
med de sv�rd, du kalder badges?

Sharon Stone brokker sig.

Det vil ikke ske,
mens jeg leder koalitionen.

- Det bliver vildt.
- Rock-politik.

"New York Blues" m�der Cousteau.

- Red hvalerne.
- Det er alle tiders, drenge.

Jeg bestiller 500 guld-badges.

Det taler til underbevidstheden.
Pryce, Pryce.

Det er genialt.

Vi tager det hele ned.
Olie, regnskoven.

- Viagra.
- Vi skaber en rytme.

Lavere skatter. Lavere arbejdsl�shed.
Vi ser stjerner. Vi ser striber.

Vi ser Pryce.

- Jeg skal ud med min mand.
- Har Max l�st manuskriptet?

- De delegerede venter p� hotellet.
- Mosaic.

Katie Bowles bliver 18 p� valgdagen.
Hun stemmer p� dig.

Tal med hende et minut.
Det er til tv-spots.

- Hvordan klarede Washington sig?
- Han m�tte sige sandheden.

Pressen vil kritisere
middagen med Ventura.

De er velkomne.
Han er p� vej op igen.

- De er p� vicepr�sident-listen.
- Jeg bor ikke p� det Taj Mahal.

- Det er gratis.
- Find et hotel, alle har r�d til.

- Alle er her.
- Hvad er der galt med det?

Hvorfor foretr�kker du Randall
frem for din far?

Han er lettere tilg�ngelig.

N�glen til senator Gables suite, tak.

- Jeg er ikke spion. Jeg er hans datter.
- De kan ringe til ham.

- Dick Tracy.
- Tornerose.

Han vil ikke lukke mig ind.

- Du er gul.
- Det er guld.

24 karat foryngelsescreme.
10 dollars per gram.

Det ligner gulsot.

Pryce m� snart v�re her.

- Du bliver vicepr�sidentkandidat.
- Partiet vil have Morris.

De har ikke pr�senteret Pryce
for hele Kongressen.

Eller kneppet med ham.

Lagde du m�rke til det?

Du har fortjent at komme i
Det Hvide Hus. Han star i g�ld til os.

Han st�r i g�ld til alle. S�dan bliver
man den frie verdens leder.

Skal du ud at bumle?

Du har gjort min operation
til aftenens samtaleemne.

Jeg l�ber en tur og beviser,
at jeg stadig er i form.

Alle ved, at du er et pragteksemplar.

Du kunne bare ikke holde k�ft.

Lad v�re med
at snuble over prism�rket.

- Parat?
- Ja.

- Velkommen til Californien.
- Mange tak.

Jeg er glad for, at De er kommet.

Der er hun.

- Piratfisk.
- M�gk�lling.

V�r s�d. Kvinder elsker hende.
Det er over 50% af v�lgerne.

- Vi v�lger m�nd.
- Rart at se dig, Jody.

Lad os g�re en ende
p� spekulationerne.

- Hvem er vicepr�sidentkandidat?
- Jeg skal nomineres f�rst.

Far!

Sikke en dejlig overraskelse.
Guvern�r Pryces datter, Brooke.

Vil du stemme p� min far?

- Jeg stemmer p� min far.
- Tak, skat.

Skal Brooke med under valgkampen?

Der er st�tte fra en af landets
vigtigste meningsdannere.

Jeg har v�ret stjerne p� tv.

- Du er stjerne.
- Min store pige.

Du er fyret.

- Vi var enige.
- Hun l�b hen til mig.

- Hun skal ikke v�re valgplakat.
- Vi kan ikke skjule hende for pressen.

Vi kan begr�nse det, s� en galning
ikke g�r hende fortr�d -

- fordi han har set hende i bladene.

Det bliver en dejlig uge.

Det var din id�, ikke?

Jeg er gift med en politiker.
Man kan l�se om mig i alle bladene.

Nej, jeg ryger ikke.
Jeg undg�r drivhusgasser.

Nej, jeg farver ikke mit h�r.
Ja, jeg g�r i kirke hver s�ndag.

Jeg bruger ikke flerstavelsesord, fordi
Amerika skal forst� hvert eneste ord -

- selv om en anden har skrevet dem.

Jeg kommer til dine frokoster.
Jeg �ndrer mine planer -

- s� de passer til
dine meningsmalinger.

Men du m� aldrig nogensinde
udnytte min datter igen.

Min datter er aldrig
indg�et i aftalen.

Ingen skal s�lge mit barn
til sladderpressen.

Mit barn er ikke til salg.

- Fik du et grimt billede af Laurens r�v?
- G�r hun op i den?

Hvilken kvinde g�r ikke det?

Der er den yngste delegerede.
Katie. Miss Bowles.

- M� vi filme din udpakning?
- Er jeg p� tv?

Gabe og Morris skal have
en ledig telefonlinje.

- Det samme g�lder Randall.
- Dine ben bliver bare ved og ved.

Skaf de nyeste oplysninger
om deres �konomi.

- Hvor lang tid har vi?
- Ti minutter.

Klap i.

- Nogle gange g�r du mig vred.
- Det ved jeg godt.

- Jeg er ked af det.
- Det er jeg ogs�.

- Du vil helst v�re...
- Et andet sted.

Du m� bare klare det.

- Vi skal nok klare det sammen.
- Jeg er her.

Pryces folk vil arrangere et m�de.

Kan hun ikke forst�,
at jeg ikke vil stille op?

Det er en anti-rygelov.
Selvf�lgelig brokker tobaksfolkene sig.

- Kan den gamle vogn stadig k�re?
- S� er vi i luften.

- Hvordan gik turen?
- Fint. T�nk, at jeg er her.

Jeg er glad for,
at du har delt alle de brochurer ud.

Jeg stemmer p� dig,
for du vil f� systemet til at fungere.

- Jeg vil pr�ve at undg� at skuffe dig.
- Hun tror virkelig p� det.

Hvor er han?
Smart.

Jeg har lovet Graydon Carter
et fotografi til Vanity Fair.

Steven.

- Frem med checkh�ftet.
- Hollywood-koalitionen.

Hun f�r Lincoln-v�relset,
Pryce l�ner hendes hus.

- Gamle k�rester er et aktiv.
- Pryce har masser.

Det ulovlige i Washington g�r mig
ikke p�, men det g�r det lovlige.

Ikke ogs�?

- Guvern�r Pryce.
- De m� have os undskyldt.

Hvordan har du det?

- Vi m� tale sammen.
- Jeg far fat i Gabe.

Ingen drikkepenge.
Det bryder Sinatra sig ikke om.

- Gabe st�r der.
- Vi siger det ikke nu.

- Men du er en gammel ven...
- Trofast og standhaftig.

Du har brug for Gabe
til at f� lovforslagene gennemf�rt.

- Folk vil have nye ideer.
- Hvor ny er Morris?

Jeg ved, hvorn�r jeg bliver fuppet.
Du giver efter for interessegrupperne.

Jeg giver ikke efter for noget.
Det bliver bare ikke Gabe.

- Jeg ville selv sige det, s�...
- S� jeg ikke g�r dig forlegen?

- Fort�ller pressen om os?
- Bare tal med pressen.

- Din skiderik.
- Jeg er ked af det.

Det b�r du ogs� v�re.
For gammelt venskabs skyld.

Du m� have mig undskyldt...
hr. Pr�sident.

Ron Noble.

Han st�tter begge partierne.
Han har virkelig sine meningers mod.

- Morgen.
- Jeg gl�der mig, hr. Pr�sident.

- Ikke endnu. Der kan ske s� meget.
- Der kan ske det, De �nsker Dem.

Tak for Deres st�tte.

Jeg elsker den by. Den vildeste debat
handler om gode spisesteder.

- Et m�de i morgen klokken ti?
- De giver aldrig op.

G�r De?

Der kan forhandles om alt, ikke?

Giv Morris en ternet jakke,
og han er bils�lger.

Forbindelser i Senatet,
i firmaer, i partiet.

Med mine Texas-folk og Deres
smukke tv-ansigt kan vi sgu ikke tabe.

Jeg st�tter Dem, hvem De end v�lger.

- Det betyder meget for mig.
- Men mine folk kan g�re knuder.

Hvis de ikke far det, de vil have,
s� lukker de checkh�ftet.

Ikke kun for mig.

For partiet.
Hvis man pisser p� Kongressen...

- S� pisser den p� en.
- Som en v�ddel�bshest.

Lad os huske, hvad der st�r i Bibelen.

Hvad forlanger Gud af dig?

At du er retf�rdig, barmhjertig
og ydmyg i Guds �syn.

Amen.

Min mor anede ikke,
at der kunne v�re dage som den her.

Tilf�lde af at jeg ikke far chancen,
n�r alt er kaos... tak.

For alt det, du har gjort.

Udsigten fra det ovale v�relse
er tak nok.

Jeg talte med Lauren. Ingen ved,
hvem der skal v�re vicepr�sident.

Det ser ud til, at vi vil have
vundet 20 point p� fredag.

Jagten begyndte i Los Angeles,
og vi er vist p� vej mod Tijuana.

Max, jeg har k�bt nogle guld-badges
for at hj�lpe Pryce.

Guld?

Kun 500.

Hos Cartier.
Det g�r vel ikke noget?

Ikke spor.

Hvorfor er folk bekymrede?

Han beh�ver ikke l�be for at bevise,
at han er i form.

Damerne ved godt, at senator Gable
sagtens kan st� distancen.

Han kan f�lge med de unge,
men det er sv�rt at f�lge med Meg.

- F�lger du efter mig?
- Nej, jeg skygger dig.

- Hvorfor bliver jeg eskorteret?
- Jeg er livvagt.

L.A. BYDER PRYCE VELKOMMEN

Du m� afl�se mrs. Pryce til kvindernes
partim�dde oem 20 minutter

Det var formanden.
Du skal komme klokken 12.

- Du skulle til frokost.
- Det kan Sam tage sig af.

Hallo?
Tak, fordi du afl�ser mig.

- Jeg ser p� tidsplanen.
- Nogen �ndringer?

�ndringer?
Ikke noget vigtigt.

- Sig til ham, at vi ses efter m�det.
- Det skal jeg nok.

LIGESTILLING AMERIKA

M�ndene har alle topposterne
i Pryces valgkamp.

- Hans kampagneleder er en kvinde.
- Du er ikke en af os.

- Du er ikke med i foreningen.
- Jeg har kun 15 �rs erfaring.

Vi vil m�de Pryce.

Det kan g�re torsdag aften
sammen med 30.000 andre mennesker.

Vi er p� vej.

Modtaget.

Jim Pryce og jeg deler jeres dr�m
om fred og tryghed i Israel.

Med jeres stemmer -

- kan dr�mmen blive til virkelighed.

Mrs. Jennifer Pryce,
eller Jenny, som hun gerne kaldes -

- guvern�r Pryces meget popul�re
og tiltr�kkende kone -

- skaffer stemmer til sin mand
over hele landet.

Roomservice. Lige et �jeblik.
Hvad kan jeg hj�lpe med?

Joe, jeg vil elske dig til evig tid,
hvis jeg far en dobbelt martini.

- Der g�r et kvarter.
- To dobbelte og h�jst ti minutter.

Heather... hej, skat.

Skal du ud?

Jeg forst�r reglerne.

De mener, jeg vil vinde.
Lad os g� til sagen.

De vil kunne forts�tte,
som De altid har gjort.

- Det, der gavner os, gavner Dem.
- G�r det?

Tiderne er usikre.
De vil k�be mit program -

- hvis jeg ikke g�r over stregen.
De vil ikke have vr�vl med Randall.

De er bange for, at hvis vi fremmer
den samme sag -

- kan den blive til virkelighed.

Jeg kan ikke lide Dem.
Jeg vil bl�se p�, om De kan lide mig.

Jeg ville foretr�kke
mange frem for Dem.

Men vi er villige til at give Dem
100 millioner dollars.

Jim, du er jo ikke f�dt i g�r.

Du skal bare se mildt p�
finansiering af valgkampe.

Nar du er valgt,
kan du g�re, hvad du vil.

- Det bliver lige efter midtvejsvalget.
- Det tror jeg gerne, Bob.

Vi har lavet en liste over
acceptable vicepr�sidentkandidater.

Morris.

Morris.

Morris.

Tror, vi kan stole p� ham?

- Han skal nok falde til patten.
- Det g�r de gerne.

N�r I stemmer til november,
g�r jeres dr�m i opfyldelse.

Det er helt sikkert.

Tak.

- Det er menudo.
- Hvad er det?

Koindvolde.

Jeg er forsinket.

Guvern�r Pryce.

F� ham v�k.

- Kom v�k.
- Slip mig.

- Slip mig.
- Hold op med det.

S�dan en flok fascister.

Jeg vil bare gerne give Dem h�nden.

- Det gl�der mig at tr�ffe Dem.
- De lyver ikke. Det g�r de andre.

Jeg vil stemme p� Dem.
Intet kan hindre mig i det.

- Jeg er glad for, De er p� valglisten.
- Det er jeg ikke.

- Perfekt til nyhederne.
- Trist, han ikke var latinamerikaner.

Er den til mig? Tak.

Hvis vi kan have en lille hvid kvinde
som udenrigsminister -

- hvorfor kan vi s� ikke fa
en lille afroamerikansk kvinde?

- Hvor er delegationen fra Michigan?
- Ligner jeg en f�rdselsbetjent?

Lauren. Mine folk sidder bagest.
Ber�mtheder sidder ikke bagest.

Det er ikke en middag.
Vi nominerer Amerikas n�ste pr�sident.

De delegerede har navneskilte.
De kan sidde, hvor de vil.

Hvis hund er det?
Hvem har gjort den til delegeret?

Skal det v�re morsomt?

- V�rsgo. Du er igennem.
- Hallo?

- Har du et sp�rgsm�l til mrs. Pryce?
- Ja, det har jeg.

Men nu er jeg pludselig
blevet lidt nerv�s.

V�rsgo.

De bliver den bedste pr�sidentfrue
siden Jackie Kennedy.

Men hvorfor skal kvinderne
stemme p� Deres mand?

Han g�r op i kvinders rettigheder.
Han hykler ikke bare for dem.

Vidste De, at der var flere kvinder
ansat i staten i hans embedstid?

Nej.

- Hun klarer det godt.
- Duer jeg maske ikke til noget?

Du vil da ikke...

Jeg har pr�vet at f� Dem til
at m�des med Pryce.

- G�r De altid p� herretoiletter?
- Kun n�r folk ikke ringer.

Han vil g� efter pengefolkene.
Det vil jeg ikke blandes ind i.

- Han har aldrig st�ttet dem.
- Jeg vil holde ham �rlig udefra.

De kan g�re meget mere indefra.

Har De noget imod at...

Jeg kan godt lide Deres stil.

Jenny m� have glemt at sige,
at planen var �ndret.

- Ja.
- B�r jeg ikke have besked?

Det var ikke noget s�rligt.

Hvem var til stede?

De s�dvanlige.

- Er der andet, jeg b�r vide?
- Det g�r fint.

- Er du sikker?
- Ja.

Det er en stor forn�jelse -

- at pr�sentere senatoren fra
Colorado, Terrence Randall.

- Senator Morris.
- Lauren Hartman.

Hvis det geni ledede min valgkamp,
ville jeg v�re nomineret.

- Kan vi tale sammen under fire �jne?
- Selvf�lgelig.

Tak.

- Hvad vil du, k�lling?
- Hyggeligt at se Dem.

- De har ikke sendt tallene.
- De pr�ver at sabotere mig.

Hvis De generer mig, bliver Deres
tidligere forhold til Pryce et problem.

Folk er ligeglade.

Flyt Dem. S� glemmer jeg m�ske
at sige til Pryce, at De er en skid.

Amerikas sk�bne afh�nger af Dem.

Tror De, de delegerede bestemmer?
Det g�r dem d�r.

De vil have mig.
Ikke reformatorer eller en skvatm�s.

Selv om det er en dejlig m�s.

Jeg elsker den pige.

Men kampen forts�tter.

Der er kr�fter inden for politik -

- der ikke b�r have lov til at p�virke
vores valgte embedsm�nd.

Med uhyrlige bel�b.

Valgkampmidler kommer str�mmende
fra flere og flere sider.

Fra medicinalfirmaer, tobaksfirmaer
og andre med s�rinteresser.

De forpester Washington med
lobbyister og handelsorganisationer.

Back Street Boys fans stemmer ikke.
Ingen vil h�re Waylon Jennings.

De tror, han er d�d.

Hvem er det?
Jeg taler p� den anden linje.

Nej, Madonna er for gammel,
og hun g�r ikke med t�j.

F� fat i Kenny Loggins
eller hende d�r Shania Twain -

- hvis hun kan overleve en aften
uden at vise barm. Hvorfor?

N�r Pryce er pr�sident,
kommer ingen forbi hans sekret�r. Mig.

Leo!

Under det f�rste selskab ser Lyndon
p� mig med stikkende �jne og siger:

"Hvis du ikke kan drikke sprutten,
spise maden og knalde kvinderne..."

Du kan ikke finde mig.

"...og stemme mod dem n�ste dag,
er du ikke en statsmand."

Jeg kan desv�rre ikke finde ham.

Der er uhyggeligt
uden for abortklinikken.

Brandfolkene k�mper,
og der ankommer p�r�rende -

- der ikke aner, om nogen er i live.

De kan kun se p� og vente.

- Kom.
- Man vil g�re Dem til aborttilh�nger.

- Det er ikke det, det drejer sig om.
- Vi vil blive straffet.

Hvis jeg skal lede landet,
m� jeg have en mening p� et tidspunkt.

Hvad vil De give udtryk for
ved at komme her i dag?

Vil De �ndre voldsparagraffen?

Det handler ikke om lovgivning.

En lille pige kan ikke forst�,
at hendes mor ikke kommer -

- fordi en skiderik
har spr�ngt hende i luften.

Hvor l�nge skal vi dr�be hinanden,
bare fordi vi er uenige?

Og sluk for dem.

Det var flot.

- Hartman.
- Hvorfor ringede du ikke?

- Jeg vidste det ikke.
- Du har sikkert arrangeret det.

Mange tak.

Hartman.
Hr. Senator.

Ja...

Det synes jeg ogs�.
Jeg skal nok give ham besked.

- Randall.
- Han vil gerne m�des med dig.

Er det ikke dejligt?

"Ingen lov kan vedtages,
f�r lobbyisterne har udvandet den."

"Advokater, forsikringsselskaber,
tobaksfirmaer, medicinalfirmaer..."

"De har flere penge end partierne."

Hvem ejer Kongressen?
Den h�jestbydende.

Du sagde det for seks �r siden.

- Har Lauren givet dig den?
- Det er blevet v�rre.

Pengene kv�ler systemet.
Derfor er det vigtigt at angribe.

Terry, det mente Custer.

Men Sitting Bull var klogere.
Han samlede stammerne og ventede.

- Du har sl�et en handel af, ikke?
- Jeg f�rer os til m�let.

Held og lykke.
Det far du brug for.

Ved du hvad, Jim?
Sitting Bull vandt heller ikke.

Alle tabte. Ogs� Amerika.

Man holder taler p� universitetet
og ender med at blive guvern�r -

- fordi man tror,
man kan udrette noget.

Man tror, at man kan
skabe virkelige forandringer.

Men jo mere man arbejder,
des f�rre forandringer kan man skabe.

Hver gang m� man
indg� aftaler med en -

- der bare vil bevare status quo.

Du har aldrig valgt
den nemme l�sning.

Du har bare skabt flere problemer.

Du har de rigtige instinkter.

De har altid f�rt dig derhen,
hvor du ville, fordi du er eftert�nksom.

Fordi du g�r op i livet,
i mennesker, i landets velf�rd.

Det g�r dig til en sj�ldenhed.

Det er den egenskab,
jeg holder mest af.

Hej, Lauren.

- Dave.
- Hej, sexbombe.

Hvordan g�r det med scoopene?

Jeg ville bruge
min mors indk�bsseddel.

V�r s�d at fort�lle mig noget.
Hvad som helst.

- Giver du en drink?
- Det kan du tro.

En �l, tak.

Du har ikke h�rt det her fra mig.

- Jeg myrder den skid.
- Mor?

MORRIS HAR IKKE EN CHANCE

M�gk�lling!

Hvordan gik det med Randall?

- Du gav ikke mig besked f�rst.
- Det er min opgave at beskytte dig.

Hans �konomi er en katastrofe.
Du skal adskilles fra ham.

Du har aldrig syntes om Morris.
Hvorfor beskytter du ham?

Hvorfor provokerer du ham?

Han kan g� med stemmer nok til
at splitte partiet.

Du lyder ligesom ham.

- Jeg troede, du var klogere.
- Jeg har f�rt os helt hertil.

Kan du se navnet?
Kan du se billedet?

Jeg har f�rt os hertil.

Du er dygtig, du er intelligent,
men du arbejder for mig.

Du har magt, fordi du har det job.

Hvor meget magt
ville du have uden det?

- Guvern�r Pryce.
- Vil du v�re vicepr�sidentkandidat?

- S� heldig er du ikke.
- Heather, vi er midt i et m�de.

- Det drejer sig om min mor.
- Hvad er der i vejen?

Min familie har st�ttet dig hele mit liv.
De hjalp dig, da de hjalp mig.

Hvis USA s n�ste pr�sident viste
hende noget opm�rksomhed...

Maske burde vi finde din far.

- Held og lykke.
- Jeg tager mig af det.

Det lover jeg.

Find Gabe. Nu.

Meg, er du p�kl�dt?

- Jeg myrder den skid.
- Meg, vi vil bare tale med dig.

G�

Jeg myrder ham.

V�rsgo.

Jeg er blevet skudt.

Du burde blive skudt.

20 �r.

- Alt er i orden.
- 20 �r.

Du kunne ikke engang
komme i Det Hvide Hus.

Hvorfor tror du,
jeg har fundet mig i alt dit fis?

Fordi jeg kan lide
at v�re sammen med dig?

Hold nu op, skat.

Du kaldte mig skat.

Da jeg var ung...

Den sommer, vi havde.
Den dejlige sommer.

- Kan du huske den?
- Det var en dejlig sommer.

Da jeg var ung.
Da jeg var...

- Og se mig nu.
- Meg, du vil altid v�re...

Du skal ikke sige,
at jeg altid vil v�re smuk.

Jeg ville sige,
at du altid vil v�re r�virriterende.

Og en af de mest sp�ndende kvinder,
jeg har m�dt.

Jeg skulle ikke ende s�dan her.

Jeg smiler,
n�r jeg har lyst til at skrige.

Jeg er bundet til en mand,
der ikke aner, at jeg eksisterer.

Engang var jeg noget.

- Jeg bet�d noget.
- Du betyder noget, skat.

Jeg har ladt noget
betydningsfuldt tilbage.

Ved et tilf�lde.
For nogen tid siden. Et sted...

Ubem�rket.

Det pr�cise tidspunkt... glemt.

Den vigtige del af mig...

...forsvandt.

Ingen har taget notits af det.

Heather...

Vil du have en portion til?
- Nej tak.

Den yngste delegerede har vist
v�ret p� indk�b. Hvad har du k�bt?

Er den ikke fed?

- Vi bliver kimet ned.
- "Lad Randall blive kandidat."

Randall og Morris har 25%.

- Og resten?
- Beatty og DiCaprio.

Jeg fik den bedste tv-producer,
og s� kom du ikke.

Det er ikke en dum tv-komedie.

Du har brug for de dumme forfattere
og stjernerne, ikke kun fordi de er rige -

- men fordi de f�r dig i nyhederne,
og deres v�lgerskare er st�rre end din.

Det varer l�nge,
f�r du f�r n�glerne til pr�sidentflyet.

Glem vores forhold
for en million �r siden.

Jeg helbreder ikke kr�ft,
og vi har ingen raketforskere -

- men det er sv�rt at f� kendissernes
penge, og man mister dem nemt -

- s� lad v�re med at br�nde mig
af igen. Det har du ikke r�d til.

- Er du f�rdig?
- Det ved jeg ikke.

En n�r ven var i knibe.
Det bragte dig i forlegenhed -

- men det er vigtigere
end et m�de med en producer.

- Jeg er glad for de d�re, du �bner.
- Og de r�ve, jeg har slikket.

Ogs� det.

Kom med kn�gtene i morgen,
s� hilser jeg p� dem f�r min tale.

Kan jeg g�re mere for dig?

Pressen sp�rger om Bosnien.
Hvad mener jeg om Bosnien?

Det er mere end skarpt.

Men meget subtilt.

Pryce, Pryce.

Der er en rytme.

Lavere skatter, lavere arbejdsl�shed,
f�rre forbrydelser.

Den tredje verden, Mellem�sten,
Mellemamerika.

Vi ser stjerner, vi ser striber,
vi ser Pryce.

Der spr�nger vi noget i luften.

Ser ud til at have
god forstand p� globale problemer.

- Byg videre p� nogle af ideerne.
- Vi tales ved.

- Vi spiser en frokost.
- Frokost!

S� g�r vi.

Jeg giver ordet til
herren fra New York:

Vito Pitta.

Den pr�gtige stat New York -

- der har opfostret
Franklin Delano Roosevelt -

- Robert Kennedy og flere statsm�nd
end nogen anden stat.

Den str�kker sig fra Hamptons til
De Store S�er med New York i midten.

Der bor folk af alle racer
og trosretninger.

New York giver Terrence Randall
70 stemmer -

- og 224 stemmer til USA's n�ste
pr�sident, James Pryce.

Lige et �jeblik.

Den store mand p� toeren.

Hej.
Hvabehar?

Jeg tager mig af det.

Sam!

- Hvad har vi?
- 1848.

- Hvad skal vi bruge?
- 274.

Larry, ring til Oregon-delegationen.

Sam, ring til Texas-formanden.
Texas skal give Pryce flertallet.

Telefonsvarer.

G� ned og sig til Oregon -

- at de skal lade Pennsylvania f� ordet.

- Morris...
- Det er det, Pryce vil have.

- De kan ikke finde ham.
- Han er formand for delegationen.

- Pryce bekender endelig kul�r.
- Det er, fordi Texas er en stor stat.

Ring til... Marge Drummond,
Pennsylvania.

- Han kom fra lokummet p� NBC.
- Ring til Puerto Rico.

Det skal ske i den bedste sendetid.
Kom i gang.

- Det er sp�ndende.
- Hvem er det?

Oregon.

S�t dig ned.

Hvor er det sp�ndende.

Oregon har 56 stemmer.

Fru formand.

Oregon, den nordvestlige pionerstat,
hvor man har den friskeste luft -

- de smukkeste skove, den bedste
balance mellem milj� og v�kst -

- og det reneste politiske milj�...

Det ser ud til,
at Oregon giver ordet videre til...

Pennsylvania giver
alle de 191 stemmer til -

- USA's n�ste pr�sident,
guvern�r Pryce.

Tak.

Det er ikke v�rst for en,
der er ude af kapl�bet.

Sp�ndingen holdes ved lige.

Staten Texas har 231 stemmer.

Fru formand.

Staten Texas -

- der sendte en af de st�rste
pr�sidenter til Washington -

- Lyndon Baines Johnson.

Hjemsted for den store senator...

Nu sker det. Texas vil give guvern�r
Pryce nok delegerede til -

- at han vinder partiets nominering.

En mand, der har erobret millioner
af amerikaneres hjerter.

En mand, der vil arbejde for alle -

- rige s�vel som fattige.

Vi har den �re,
vi har den store forn�jelse -

- at give alle 231 stemmer -

- til den store stridsmand
fra Michigan, vores ven og leder -

- guvern�r James Pryce.
Lad os sejre til november.

- Hvad sker der?
- Far stiller op som pr�sident.

Vi er klar, men De m� g� ud.
V�r rare at g� ud, alle sammen.

231 stemmer til den n�ste pr�sident.

Undskyld.

- Siger De til?
- Ja.

Jeg ville n�dig have jer
som modstandere.

Jeg har v�ret mere sammen med jer -

- end med min familie.

Har ofret meget.

- Sex.
- S�vn.

Jeg er be�ret over,
at har gjort det for min skyld.

For vores skyld.
Er bare alle tiders.

Tak, fordi jeg matte v�re
en lille del af jeres store sejr.

- Det Hvide Hus.
- Lincoln-v�relset.

Betty Ford.

Pr�sten vil ikke l�se velsignelsen.

- Han er abortmodstander.
- Ring rundt.

Jeg kan skaffe Della Reese.
Hun spiller jo engel.

- Hvad er der galt med t�jet?
- Tager nok slips p� i Det Hvide Hus.

Jeg tager slips p�,
hvis du g�r i evakostume.

- Problemer.
- Hvad nu?

Pryce forventes
at meddele det i takketalen.

Senator Morris, der er fra Texas -

- var partiets foretrukne
pr�sidentkandidat.

Kilder fra Pryces inderkreds
har meddelt -

- at senator Morris vil blive
vicepr�sidentkandidat.

- Er det rigtigt?
- Nej.

Vil De ikke �nske tillykke?
Pak til hjemturen.

Men pyt. De vil altid kunne sige,
De har v�ret i seng med pr�sidenten.

Bare sig det, alle andre ved.

- Hvordan kunne du v�lge Morris?
- Randall vil ikke v�re en fordel.

Fordi han ikke er blevet bestukket?

Morris er et svin.

Giv dem n�glerne til Det Hvide Hus.
V�r i det mindste �rlig.

Det er �rligt at opn� det, vi ville.

Jeg har viet mit liv
til at n� pr�cis hertil.

Jeg vil ikke risikere at miste alt.
Morris vil ikke skade mig.

Det vil Randall.

Som du f�r har understreget,
s� bestemmer du.

Jeg har arbejdet
under d�rligere forhold.

Nej.

Nej?

Det kan du ikke mene.
F�r jeg sparket?

Ja.

Efter alt det, jeg har gjort. Efter alt det,
vi har v�ret igennem i otte �r.

Du har ikke givet mig meget r�derum.

Jeg har givet afkald p� dig
hver eneste dag -

- fordi det eneste, jeg har �nsket
mere end dig, er det her.

Vi traf begge to den beslutning.
Og vi har begge to ligget s�vnl�se.

- Jeg tror p� det, jeg foretager mig.
- Det er det, der skr�mmer mig.

- Guder.
- Lauren.

Det var en skidt made
at g�re det p�.

Luk op.
Det er mit hus.

- Det er hendes hus.
- Mit toilet.

Det er hendes toilet.

- Jeg vidste det. T�sesnak.
- Hvad er der sket?

- Jeg er blevet smidt ud.
- Smidt ud?

Hun er blevet fyret.

- F�rdig.
- Det er frygteligt.

Jeg havde v�ret en god pr�sident.

- Jeg har studeret de rigtige steder.
- Du har den rigtige accent.

- De rigtige venner.
- Jeg har bare ikke nosser.

- Du har flere nosser end Senatet.
- End hele Kongressen.

Ja, ja.

Vi er en form for kvindeklub.

Vi er alle sammen
blevet sparket i r�ven af politik.

Og vi har v�ret i seng
med Jennys mand.

Du havde nok ble p� dengang.

- Det er pinligt.
- Det var bare valgfeber.

- Er det ligesom kulissefeber?
- Det betyder ikke noget mere.

- Jo.
- Han var jo enlig, f�r han blev gift.

�gteskaber har ikke udl�bsdatoer.
Jeg glemmer det aldrig.

Ingen m� glemme det.
Det er dit visitkort.

Han var god til det.
Ung, men god til det.

- Alle tiders.
- Jeg har pr�vet det, der var bedre.

Jeg har v�ret i seng med alle.
Pryce var den bedste.

- Tak.
- Det g�lder Amerikas �re.

- Alts� med begge vores m�nd.
- Alle har v�ret i seng med din mand.

Jeg er en k�rlig natur.

Hvis jeg var det, var jeg arbejdsl�s.

Bare jeg havde dit job.

Det eneste, man har opkaldt efter
en pr�sidentfrue, er en afv�nningsklinik.

Du kommer da
i Det Hvide Hus.

Min st�rste dr�m er
at komme i det ovale v�relse.

Kvinder f�r kun den magt,
m�nd giver dem.

Bag enhver mand...

- Det er n�rmere nedenunder.
- Det, der nu fungerer.

Nancy og Hillary havde indflydelse.

Det ironiske...
Det g�r mig virkelig vred.

Han er den eneste mand, jeg kender -

- der kan udrette noget.

- Han er f�dt til det.
- Han f�r min stemme.

Fandens ogs�.

Man forbinder alle m�nd
i sit liv med en sang.

En sang minder �n om en mand.
Pryce minder mig om den her.

Hele natten lang.

Rutsjebane.

Tak.

Tak.

Tak.

Mange tak.

Den skal v�re uden vand.

Tak.

Tak.

Jeg accepterer nomineringen til -

- De Forenede Staters pr�sident.

Tak.

Mange tak.

Men nomineringen er ikke min.
Den tilh�rer Katie Bowles -

- den yngste delegerede.

Og den tilh�rer Abel Cutler,
der er 85 og den �ldste delegerede.

Den tilh�rer jer alle sammen.

Nomineringen er ikke en pr�mie -

- men en tillid, jeg m� leve op til.

Jeg p�tager mig ansvaret,
og jeg vil l�gge alle kr�fter i -

- at f�re partiet til sejr
og landet til storhed.

Nomineringen er et skjold til dem,
der mener, de er ubeskyttede.

Og et sv�rd til dem, der mener,
at de er magtesl�se.

Men det er umuligt
at l�se Amerikas problemer -

- n�r demokratiet, den politiske proces
og staten er i fare.

Interessegrupper med myriader
af lobbyister og advokater -

- har frataget folket magten.

Folket, der er herskeren
i et demokrati -

- er kastet ud i en politisk �demark.

Et folkestyre til gavn for folket -

- er blevet til et plutokratisk styre -

- der ledes af potentater
til gavn for de privilegerede.

Jeg har for nylig truffet
den sande fjende ansigt til ansigt.

Det er det �konomiske dynastis
nye konger. Privilegerede fyrster -

- der ventede at f� for�ret
jeres nominering -

- sammen med
en ny pr�sidents politik.

Statskassen skulle bare
st� aben for dem -

- og enhver reform, der truede
status quo, skulle kv�les.

Bel�nningen var
100 millioner dollars.

Jeg har m�dt fjenden ansigt til ansigt.
De er til stede i aften.

Og i aften f�r de mit svar.

Jeg kan ikke for�re
nomineringen v�k.

Den tilh�rer folket.

Landets retm�ssige hersker.

Folket ejer de friheder -

- som vores forf�dre d�de for
og gav os.

De friheder m� vi k�mpe for -

- s� vi kan give dem videre -

- til vores b�rn
og vores b�rneb�rn.

Derfor...

...p�hviler der mig
den store forpligtelse -

- at v�lge en vicepr�sident,
hvis eneste s�rinteresse er Amerika.

En mand, der s�tter meninger
h�jere end politik.

Og folket h�jere end pengene.

Jeg vil hellere have en mand
uden penge end penge uden en mand.

Det er mig en stor �re -

- at bede jer om at nominere
jeres n�ste vicepr�sident.

Senator Terrence Randall.

Din dumme skid.

Det bliver Randall.

Demokraterne har truffet et dristigt
valg. Pryce har kastet handsken.

Guvern�ren har m�ske splittet partiet.

En oplagt sejr er blevet til
et sp�ndende kapl�b.

En forbl�ffende kovending.

VAP, ven af Pryce.

- Vi ses i skoleg�rden.
- Han f�r ingen love gennemf�rt.

Du er f�rdig.

Tak.

- Du er et fjols.
- Ja.

Bifald sl�r ikke til.

Det sl�r ikke til.

Alle delegerede, alle amerikanere
i deres biler og huse -

- hvis I vil have Amerika tilbage,
s� rejs jer.

St� ved jeres overbevisning.

Rejs jer sammen med mig og lov,
at Amerika ikke er p� auktion.

Amerika er ikke til salg.

Amerika er ikke til salg!

Amerika er ikke til salg!

Far!

Jeg er meget stolt af dig.

Jeg kommer tilbage.

Du har fuppet os.
Du har overrasket mange mennesker.

Jeg gl�der mig p� dine vegne.

- Jeg lader dig v�re alene �n aften.
- Kom med mig.

Jeg er patriot, hr. Pr�sident.