Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Episode 48

Grandma, has my friend returned home?

Ah, I was just about to call you.

Your friend got into an accident.

Accident?

Go now!

Grandma, which hospital is she at?

Okay. I got it.

Let's all give a cheer to congratulate Baek Man Jong.

Cheers!

- Congratulations. - Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Hello.

Y-Yes?

O-Our Jang Mi got into a car a-accident?

Our Jang Mi?

Where? How much did she get hurt?

Is she dead or alive?

Honey, what are you talking about? Jang Mi got hurt in a car accident?

Where is the h-h-hospital?

What is it?

I'm sorry. Something came up. I'll get up first.

Please excuse me.

Honey, let's go togeth— I'm sorry.

What are you doing right now? Where are you going and leaving me?

Are you thinking straight right now?

Our Jang Mi... Our Jang Mi...

Did Jang Mi get hurt a lot?

How much is she hurt?

I don't know.They wouldn't tell me.

Why not?

Is it because she got hurt a lot?

I don't know. N-No.

My Jang Mi will be o-o-okay. Nothing happened.

Ahh. Honey, wait!!

I'll drive. Wait a bit.

Let's change places.

Shi Nae. Wait.

I know. I should have listened to you in the first place.

I kept hurting you and only cared for Madam.

Are you even worrying about others in this situation?

I don't resent anyone.

I came here because I wanted to, and I did all I could.

I did my best, so it's okay.

Now I really feel easy and comfortable.

- Shi Nae.. - Young Gook.

Don't say you're sorry. I'm really okay.

I'll get going.

Yun Hwa, Yun Hwa. Son-in-law just came.

He went upstairs.

Yun Hwa, are you okay?

Yes.

Are you really okay?

Yes. I'm okay.

I should have just acted like I didn't know anything.

I think I made it into such a big deal.

Son-in-law Lee looked very angry.

You did well, Mom.

I feel much better now.

- Really? - Yes.

In my mind I pulled her hair many times.

Why didn't you do it? You could have even stoned her, too.

What would that change?

How long do I have to live to say that?

Yun Hwa, why are you so weak?

For you to at least get back at them and get revenge on them,

you have to regain your health.

Seung Hyun is there!

- At least keep going thinking of Seung Hyun. - Mom..

Honestly, I'm more upset because of Seung Hyun.

- What are you talking about? - Mom.

I must really be a really bad woman.

No matter how much I try to give Seung Hyun my heart,

he seems like a stranger.

It may be because I didn't raise him since he was young.

It's like that now, too.

Because of how narrow-minded I feel,

I insulted Shi Nae, who was working so hard for my sake,

and I was a bit unreasonable with my husband. I—

No. No!

They're people who should be punished! We saw them with our own two eyes!

Even if you had slapped her, or grabbed her hair,

no one would have said a word.

Mom, there probably isn't a woman as terrible as me.

You were hanging in there well. Why are you being weak now?

If you really feel sorry to Seung Hyun,

then settle up you heart and live as much as you can.

If you get weak,

you'll be someone who did a sin to Seung Hyun twice.

Right, Mom?

Right! That's right!

It's all my fault. My fault.

My fault.

All because of me,

my daughter is like that.

If I knew this would happen, I wouldn't have brought the fake son.

She doesn't feel an affinity

and is forcing herself to like him. She must be suffering!

No. Should I say he's fake now?

No! No! Then my Yun Hwa is really going to die.

Yun Hwa is going to die. What to do? What to do?

Jang Mi will be okay.

You said she'll be okay, yourself.

That's right. That's right. Our Jang Mi will be f-fine.

I thought she was doing well, as Cha Dol said.

How did she get into an accident?

W-What? Ch-Cha Dol? Why are you mentioning him?

Did she possibly meet up with him?

I don't know about that.

But Cha Dol said she was doing fine.

Because of that bastard... That bastard.

Emergency Medical Center

Where is Baek Jang Mi?

J-Jang Mi.

Are you the guardian of this patient?

Yes.

Doctor, what is her condition? Did she hurt her head a lot?

We treated the wound on her head, from the accident, and

there's nothing particularly wrong.

But it seems she's unconscious because of the shock.

Shock?

Since she has nothing wrong, she can leave the hospital once she wakes up, right?

We have to see how she does. She may regain her consciousness right away.

Jang Mi. Open your eyes.

Please open your eyes.

You can't not be with Cho Rong.

Cho Rong is waiting for you a lot.

Just wake up.

Come to me and Cho Rong.

I never meant to leave you alone.

I'm sorry.

I will do better in the future.

I will never leave you alone.

So, open your eyes.

Oppa, you can't die like that.

I can't live without you.

If you go to heaven just like that,

how can I raise our child alone?

How can I live without you?

Oppa, please open your eyes.

Jang Mi.

Oppa.

Jang Mi.

Everything is alright.

I'm okay now that you woke up.

Jang Mi. Let's never part.

Let's never separate.

I will never leave you again, okay?

♫ ♫

♫ I'm about to explode. I'm barely enduring, like if I'm about to explode. ♫

♫ For our only remaining love ♫

♫ I will endure everything again ♫

♫ For your sake ♫

Jang Mi.

Hey! Jang Mi. You... Jang Mi, are you okay?

What's wrong with your face?

Jang Mi, did you get hurt a lot?

No. I didn't get hurt a lot.

I just got a couple stitches. I'm fine. The doctor said there's nothing wrong with me.

There are no serious wounds.

Park Cha Dol.

You bastard, won't you let go of her hand?

You bastard! What did you do to our Jang Mi?

What did you do! How is it that Jang Mi was in an accident instead of you?

Dad, please! Just stop it.

Jang Mi, there's no need to be afraid.

Come with me.

You don't know what this bastard might do to you.

I'm not going.

J-Jang Mi.

I'm very sorry to you,

but I want to live with Cha Dol as Cho Rong's mother.

Please forgive me.

What? Forgive?

Do you know what you're saying right now?

Y-You. If you don't let go of his hand right now,

I'm never forgiving you.

I will never see you again.

Jang Mi! Come with me.

Dad, I'm sorry.

We'll get going.

Baek Jang Mi! If you go now, I'll never forgive you!

I will never give you anything! Are you still going to leave?

Jang Mi. No! No!

That's right Jang Mi. Goodbye.

Go and live happily with Cha Dol.

Jang Mi! Jang Mi! Jang Mi! Ja—

No. No, Jang Mi!

Jang Mi.

Mom. Come out for a bit.

What is it? Cho Rong will wake up.

Just come out.

What happened?

You. Cha Dol, what are you thinking of? Why did you come with her?

Mom, Jang Mi and I are starting again.

W-What?

Ah, there's nothing to start with again.

Don't say useless stuff and send her home.

I'm sorry. I'm really sorry.

I know you've very angry at me,

and I know I did something that doesn't deserve forgiving,

but I want to live as Cho Rong's mother now.

As much as I mistreated Cha Dol and Cho Rong in the past, I will do well for them now.

So, you're asking me to accept you?

Do you have any idea of what Cha Dol had to go through because of you?

But, you're saying you want to be by his side again?

What is really good for Cha Dol is you leaving his side.

If you're near him, his life will become ruined.

Your father will keep doing nasty stuff to him, and it will keep getting harder for him.

Just go home quickly.

Mom, Jang Mi just left her family and come here.

I can't let her go now.

Fine.

Then you get out as well. I'll raise Cho Rong, so both of you get out!

Mom. Mom!

What are you doing? Can you not listen to what Mom said?

Park Cha Dol, Mom told you to get out.

Take her with you and get out.

I'll see Cho Rong for a bit, then go.

Cho Rong is sleeping right now.

As a mother to Cho Rong, do you want to show how pathetic you are?

Go before Cho Rong wakes up.

That't right Jang Mi, you can see Cho Rong later.

Jang Mi.

Cha Dol this isn't working. Come again when Mom settles her anger.

I'm sorry.

Why are you sorry? I'm the one who's sorry

This all happened because of me.

My mom is angry right now, but soon she'll calm down.

I'll get her approval, so don't worry.

Oppa. Let's take things slow.

We'll need some time until your mom approves.

I have so many things to think of as well.

I want to start anew now too.

Right.

Hmm.

What time is it right now?

Aigoo, she hasn't called me once. She doesn't care if I'm starving.

It's cutting my life in half!

Your mother-in-law starved through dinner until her stomach is touching her back!

You guys must have had such a hard time eating so much food!

Did something happen?

What is with Man Jong's face?

No, seriously. Are you sick somewhere?

- What the heck? - Honey, Honey! - Why is he being like that?

- Honey, Honey! - Oh my, oh my. What is going on?

Right. Go. Fine. Just leave. I don't need you now.

It's your first day in office.

You have to eat well so you can get through the day.

Have some of this steamed egg and dong chimi.

So that it won't get stuck in your throat and will go down well.

I already ate a lot, Mother.

I am completely fine.

- And, Dear. - Oh, what?

Jang Mi is really, really, not my daughter any more,

so don't meet with her any more. And if it's money or anything else,

don't help her, ever.

Jang Mi probably doesn't have any money. She had to pay all those penalties.

She's abandoned her parents, who bore her and raised her,

and has chosen a guy whose origins are unknown.

If she freezes to death, starves to death,

lives well, or lives badly, she has nothing to do with us.

Why should we worry about her?

Jang Mi is a wench who is worse than Soo Ryun.

Oppa! The room here is just the same. The yard is just the same!

Right? Not a thing has changed.

Jang Mi, will you really be able to live here?

Of course. To be honest,

I've been missing this place all along.

When I was younger I used to be afraid,

but now I'm sure I'll live well here.

So don't worry about me being here and go back home.

I have my own stuff to do as well, so let's work hard.

I got it. Endure it for a bit.

I will sell shoes really well,

and I'll succeed for sure.

Then I'll buy you and Cho Rong a huge house.

It's okay if you don't buy a huge house. Just succeed!

Okay!

Baek Man Jong

I have all the power to wield

I don't need useless daughters.

Baek Man Jong is starting the best years of his life!

If if he kicks me out,

I have to know where my daughter is living and what she's doing.

Did she possibly meet up with Cha Dol and go to Shi Nae's house?

That's right! I have to call Soo Ryun to know.

Oh my!

Y-Yes. J-Jang Mi. It's Mom. Where are you?

She came here again?

No way. How can she even live here?

Why did she come back here?

Did something happen with your head because of the accident?

You threw away Chilsung Group.

And what the hell are you doing here?

Seriously, Mom! What's wrong with this place?

Mom, Cha Dol Oppa and I decided to work hard on our lives

until his mother approves.

Until his mother approves?

Then, are you here because Shi Nae didn't approve of you?

Right? Jung Shi Nae, that wench.

- Mom, Mom. - I don't want to hear it!

Where are you going?

You. How can you do such thing to our Jang Mi?

You. Did you really not approve our Jang Mi?

That's right. I didn't. What's with that?

What's with that? Is that even a question?

Don't you know why she's been kicked out?

How dare you shout all around the place. I'm Soo Ryun's Mother-in-law,

and you can think a bit about why I didn't approve her.

That's right! Our Jang Mi did wrong to Cha Dol and Cho Rong,

but she came all the way here and said she will treat them better.

She came after throwing away everything she had.

She's turned her back on her dad, been kicked out of her house. She gave up on Chilsung Group!

She gave up being a celebrity.

Aigoo. I don't care.

I don't want her to meet our Cha Dol despite how many things she threw away.

All this time he's been suffering. I'm worried about what other suffering is in store for him now!

Who's the one suffering now?

Do you even know where our Jang Mi is living right now?

She went to live in that shabby attic that they used to live in!

Aigoo. I don't care, I'm telling you!

I don't even care where she lives.

If it hurts you that much that she lives there,

you can just give her a new home. Your family has quite a lot of money.

Oh my. This— This wench.

Hey! Jung Shi Nae. I'm never seeing you again.

She's been saying that at least once a day for thirty days! Once a day!

Here.

Thank you.

Today we've already sold ten pairs of this one.

I guess it's pretty popular!

It's all thanks to your great design.

Welcome!

Can I meet the president?

I'm the president, what is it?

We are the biggest shoe buyers for China, Big Joy Company.

We've started to look for a new brand.

We really like the shoes' unique design targeted towards the younger generation,

and the products, so we'd like to become an exclusive vendor.

You'd like be an exclusive vendor of our sneakers?

Yes. We'd like ten thousand pairs to start.

Would you like to work out a deal?

Ten thousand pairs!

You see, we're still a small company, so that many might be too much for us right now.

Right now five thousand is possible.

Okay, so we'll buy five thousand pairs, first.

After that, we'll renew the deal.

Sorry. It's our first time with a business deal like this.

If there's an issue with the payment after we put our order, it would be a big hit for us.

Why don't we write up the contract and pay up front?

Yes! That's no problem for us!

They didn't send the money. They're con men!

Hyun Gi! It's been deposited! They sent it!

Really?

It's really been deposited! I guess they're not con men, after all!

Are we really selling five thousand pairs then?

Hyun Gi! Hyun Gi, don't faint!

We're going to be super successful!

We're super successful!

President Park, you've been going through some hardships but,

good days are on their way now!

Aigoo, you're so happy for us you're crying!

It's all because you helped us even when things were tough, and you make the sneakers with care.

Don't mention it! Thanks to you, these days things are going well for me too.

Even if it is 5,000 pairs or 10,000 pairs I'll work day and night, and I'll have them ready.

Don't worry about anything!

Thank you!

Cho Rong!

Dad.

Cho Rong.

Did you have a good day today?

Yes! Dad, did something good happen?

Something to make me very happy!

So exciting!

There's somewhere we have to go together.

Where?

You'll know when we get there. You'll probably be surprised!

Where? Tell me! I want to know!

Just wait a bit, Miss! If I tell you before, it won't be a surprise any more!

I still want to know! Tell me!

No! No!

Let's go!

Daddy, what kind of place is this?

Who knows?

Try to guess! It's the place where the person you want to see the most in the world lives.

The person I want to see the most in the whole wide world?

Jang Mi Unni?

Jang Mi, Cho Rong is here!

Cho Rong is here?

Unni!

Cho Rong!

Unni! I missed you.

I really, really missed you, too.

Cho Rong,

can you call me Mom now?

I want you to call me Mom now.

Mom!

Cho Rong

Mom! Mommy!

Cho Rong.

You really sold that many sneakers?

Yes. I was shocked too.

Does that mean you're rich now?

Yes. I promised you!

Daddy you're the best!

Let's eat first. It will all get cold.

This is something Unni—

I mean Mommy made. Eat some.

Cho Rong, how is it? Is my fried egg tasty,

or is Mommy's fried egg tasty?

Yours is delicious Dad.

Really?

Mine is the tastiest, right?

I'm going to sulk!

Don't sulk Mom. Yours is edible.

What? Just edible?

Aww, Cho Rong is such a nice girl.

She doesn't want her Mommy to sulk, so she said it's edible.

I want to sleep with Mom tonight.

Really?

What about me then?

You can just sleep here, too.

Cho Rong, we can't do that yet.

Why? Because you're not married yet?

Then you just need to get married then.

Hurry and get married, Mom and Dad!

Let's eat!

Let me try the edible fried egg!

It's good right? It is good.

Thank you!

Borough President! Borough President Baek Man Jong!

How did you come to my house?

I heard that you officially started your work as the borough president.

I should have visited you in advance to congratulate you.

I'm very sorry.

Although it's late, it's my gratitude.

No, it's okay. Your gratitude is enough.

If you don't, I'll feel saddened.

Since it's my gratitude, please accept it.

Oh, my.

I can't take herbs well but...

Did you lock the door well?

Yes.

It was your first day of work. Do you like working as the borough president?

Yes, I can handle it.

Then, the daughters and everything else are useless.

You know that it's a world where everything is possible with money.

That's right, Mother.

But my wife is nowhere to be seen.

I don't know where she has gone as a busybody,

but she came in pouting and

went into her room, not moving an inch.

It hasn't been long

since you become the borough president.

It's not like you are doing magic. How is our empty vault

already so full?

Can you accept this much, this early?

Mother, because I signed something as the borough president,

there are many people who are earning money.

It's all because we are scratching each other's back, don't worry.

This vault is going to overflow at this rate if you keep working.

Shouldn't we buy some more vaults?

Mother, really.

Jang Mi really lives there?

Yes, Mom.

But why did you come home?

It seemed like you guys were settling down yesterday.

I decided to stay here until Mom approves of us.

Approve?

I can't approve.

I don't care about where she's living or what she's going through,

but just leave her there. She'll run away like in the past.

Park Cha Dol, you'll get hurt again,

and I can't watch that happen again. Just end everything with her.

Mom. This time it's different. Jang Mi has changed a lot.

That's why, please accept her prettily.

She has to do something pretty to me to accept her prettily.

I can accept that she wants to be Cho Rong's mother,

since Cho Rong wants her as her mom as well.

That's why I approved that she spend time with her today.

But, you and Jang Mi meeting? I can never approve that.

Mom. What would we both do if you don't even approve us?

She even left her home for me.

That's right, Mother-in-law! Please accept our Jang Mi.

That's right Mom! The two of them can work.

You! I don't want to hear any talk about Jang Mi.

Go inside and sleep, now!

The princess and the prince lived happily ever after.

Cho Rong, Mom likes it a lot that you're with me.

I also, like it a lot because I'm with you.

Really?

Yes. Really.

But, Mom. Can't we all live at Grandma's house?

Why? Are you uncomfortable here?

That's not it. It's just that when I'm with you, I want to be with Daddy.

And when I'm with Daddy, I want to be with you.

I want us all to live together.

Cho Rong, that would be a bit hard now.

Why?

I did so many wrong things to Grandma,

so Grandma is very mad at me.

That's why, we'll need some time until Grandma calms down.

Can you wait until she does?

Yes.

I'll ask Grandma to forgive you.

Thank you, Cho Rong.

You should try the pickled bean leaf.

It will bring back your taste buds.

Yes, thank you.

It's delicious!

Because there is yellow dust blowing from China,

my face is as dry as a dry leaf.

I know, right?

I haven't seen that ring before, Madam Jo. It looks nice.

Is that right? To be honest, this ring

is something I received from my son, as a gift

for him becoming the borough president.

He said it was all thanks to me.

I see. Aigoo.

I am very envious in many ways.

Aigoo what do you mean envious? The stone isn't that big anyway.

I already have some rings like this at home,

but this is very meaningful to me, so I even wear it at home.

Of course. It's something your son gave you, so you must wear it well.

Of course. I will wear this to my grave.

People say that the mother and the son are about the same. Her granddaughter ran away from home.

Would she really want to brag about her ring that much?

Daughter-in-law.

Yes? Yes, Mother-in-law?

I will be in my room with Madam Ma, so bring us tea and fruit.

Let us go.

I ate well.

Yes, yes. Have a good discussion in the room.

Okay.

You still haven't heard about your real grandson?

No. My daughter doesn't even know that, and

she thinks that child is really—

Please have some tea and fruit.

During allergy season, persimmon leaf tea is very good for your health.

Yes, thank you.

- Why are you sitting here, daughter-in-law? - Excuse me?

You brought it here, so go on out and do what you need to do.

Okay.

Aiyoo.

Okay. Back to your daughter, Madam Ma.

My daughter doesn't even know that that child is fake and

is saying it's strange how she has no affection for him.

- She says that is her fault and is resenting herself. - Huh?

Oh my goodness.

It's not like I can ask now. What should I do?

Wouldn't it be best for you to tell her honestly now?

So if, perhaps...

If your daughter dies before you because of an accident, what if she meets her real son (in heaven)?

Then she will feel betrayed by you.

That would be the case, right?

So should I tell her the truth now?

But if I do that and she collapses from being shocked again, what will I do?

You can't do this or that. What is going to happen?

Really...

There is my wallet in the bag.

Yes, Madam Jung.

There is a bag and clothes in the kitchen.

I was wondering if I should call you or not.

I'm okay about the clothes, but there is my wallet and ID in my bag.

Of course you should pick it up. Your wallet is even in it.

But I can't really go there right now...

The oldest Madam left, and the Madam is sleeping right now,

so when the Chairman goes exercising, I'll give it to you.

Oh yes, the park?

Yes I got it.

Ahjummoni.

Was this call by any chance...

It was Madam Jung.

She left her clothes and bag.

She told me that she can't come here right now, so I'm going to deliver it to her.

Give it to me. I'll give it to her on my way out.

Ahjumma.

Yes ma'am.

What's the thing that the Chairman left with?

Yes?

Not the thermos.

The thing is...They are the clothes and bag that Madam Jung left behind.

But why does the Chairman have it?

On his way out, he told me that he will deliver it to her.

Oh, I see.

I got it.

What happened?

On my way out to exercise, I brought it.

Thank you.

Are you living well?

I troubled you. Thanks. I'll go now.

Shi Nae.

I brought coffee. Have a drink with me.

Just sit for a moment.

The weather is nice.

It's spring now.

Well then,

spring came again.

Madam.

Madam, why are you here?

I came because I wanted to ask you something.

Okay, what?

I felt bad that you left our house in that manner.

Did we have a misunderstanding?

Was it misunderstanding this time, too?

Or, did my husband

have feelings for you? If so, tell me.

No, Madam. I don't have any feelings like that toward Young Gook.

If not, why are you meeting with my husband away from the house?

Well...

Today, because of the clothes, I met him.

There are no other reasons why, Madam.

They say that women like you are scary.

I should have not trusted you.

I shouldn't have made up with you.

Madam.

I shouldn't have met you in the first place. I shouldn't have even bothered to talk to you!

Madam! Are you okay?

Mom!

Leave.

What are you doing to my mother right now?

Cha Dol! That's not right. Just go inside.

Let go of this hand. Let go!

What did my mother do to you? What did she do for you to treat her this badly?

Cha Dol! She's sick!

- Let go of this hand. - Is that all there is to being sick?

Is being sick a weapon or a symbol of status?

Let go of this hand!

Wait...

The bracelet. Why does he have the Jang Myeong Ryo bracelet?

Why does he have that?

Why?

Mom! Why do you let her treat you like that?

Why does she act like that to you? You do hard things for her and only get treated badly.

Cha Dol, how can you talk so loudly to an elder like that?

Even if she is an elder, I can't let her treat you badly. It's not something I should let her do either.

Cha Dol. But she is sick.

- She's pitiful. - Not everyone who is sick is like that.

Anyway, you should speak up and not let other people treat you like that.

- Understand? - I understand.

There isn't any reason for me to see her again.

Did that break?

Yeah. Just now.

Your store is doing well nowadays.

Maybe good things will happen.

What are you talking about?

They said that if that breaks,

something bigger than your wish will come true.

Really?

If there is something like that, it will happen.

My wish is for your happiness and health.

Your mother is happy and healthy,

so something good must happen to you.

I'm really curious about what will happen for you.

How does it look exactly like

the one I made?

I wish that I saw whether his nickname is engraved on it or not.

No.

Why would he have the one I made?

It probably isn't him.

That's right!

I'm going to be an agency for foreign cars, so find a good place.

Don't worry about money. Just a good place.

Where I would get the money?

Yeah. I won a lottery. Are you satisfied?

I'll go there as soon as I meet this Ahjumma.

- Where is the restroom? - You can go that way.

Okay.

Yeah, okay.

Lottery?

I'm a lottery?

How can he say that his mother is a lottery?

What? Ahjumma?

♫ I ♫

Why did you ask to see me outside?

Mom. I am very sorry about last time.

The thing is, my friends decided to come over,

but you just came without telling me in advance.

I see.

I'm sorry for coming without a warning.

I'll be careful from now on.

Why would you be careful when you are coming to your son's house?

The number and the key are the same, so when you want to come over,

you can come whenever you want.

Yes.

But Mom,

I really found something I want to do.

I want to open an agency for foreign cars.

Oh. An agency for foreign cars?

But isn't that too big of a business to start with?

Why? Is that not good either?

Oh, no.

I'll think about it.

But, Seung Hyun,

there is something I have to ask you.

What is it?

The Jang Myeong Ryo bracelet that I made.

Where did you lose it?

Jang Myeong Ryo...

That thing...

Oh! That's right. I lost it in the ocean.

Ocean?

Yes. I was visiting somewhere over the summer, and it broke in the ocean.

But why are you asking me all of the sudden?

Last night, in my dream,

I saw it.

But I don't remember what color it was.

You remember what colors it had, right?

You had it for a long time.

Yes, of course.

What colors did it consist of?

Um...

Black. Yes, it was black.

Black...

Are you sure?

Yes. Since I was wearing it when I was a a kid, I'm sure.

Black...

That color was black, I guess.

The result came out.

The "A" and

and "B" are...

According to biology,

the parental relationship

is not possible.

He's not my real son?

Is that it?

No, he is not.