Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

You Jerk!

Hey, you bastard. How can you throw away Jang Mi Unni

and claim she's the one who left you?

Apologize to her.

Give back Yoo Jin!

Return her!

Guys, let's show him, for hurting our Jang Mi!

What are you guys? Won't you go away?

Stay out of it. We're Jang Mi's true fans. What are you gonna do? Huh?

Go while I'm being nice or else I'm going to call the police.

Call them! Call them!

Hey Park Cha Dol, why were you just stupidly standing there? What did you do wrong?

What were those girls saying?

What does it mean that you took Cho Rong and left Jang M—

Then, you were in that kind of relationship with Baek Jang Mi?

Her real daughter may be Yoo Jin, who appeared with her in "Secret"?

Return Yoo Jin! Return her!

Return her!

Cha Dol! Where are you going?

Children.

Yes?

Today, we are going to make pizza with Cho Rong's uncle.

Yes!

Are you all ready?

Yes!

Children.

Yes?

Shall we make delicious pizza now?

Yes!

Cho Rong's uncle will make this dough for you.

You can put what you want to eat on top of it.

Yes!

Do you understand?

Yes!

♫ Even today I love only you ♫

♫ I love you more than yesterday ♫

♫ I knew it the first moment I glanced at you, ♫

♫ I knew from the first sight ♫

♫ I've been waiting for a lifetime ♫

♫ In a dream, in a fairy tale ♫

♫ The person who has become the main character ♫

Hey everyone!

Here is the dough!

The dough is here, everyone!

Go ahead and put what you want on the pizza.

So let's do it.

Yes, like that. Good.

Everyone, let's clap for Cho Rong's uncle, who made us such yummy pizza.

We'll eat well.

Okay, eat well.

♫ So you can lean and rest on me ♫

Cho Rong, is it good?

Yeah.

Cho Rong, your uncle is the best.

♫ Thank you for being you ♫

Goodbye.

She came.

Cho Rong. You knew that Baek Jang Mi is your mother?

- What are you guys doing? - Miss Cho Rong, do you want to live your mom or with your dad?

Don't you miss your mom?

Did you meet your mom after the drama?

Uncle...

What are you guys doing?

Cho Rong said, Uncle. Then,

were you aware that her mother is Baek Jang Mi?

These people. Why are you doing this? Move away.

- Miss Cho Rong. - Please move.

Cho Rong!

Please say something.

Miss Cho Rong. Miss Cho Rong.

Those who used to condemn Baek Jang Mi have changed to having sympathy for her.

These are the comments written by netizens.

Assemblyman Park. Please sit down.

Here.

I'm sorry about last time.

When your poll numbers fell after that awful article about your daughter,

I panicked, fearing for your campaign.

I'm sorry to cause you worry.

No need to say that. I'm sorry that your daughter had to

meet such a bad guy and endure such heartache.

Even when I think about it now, my heart hurts.

The fact that people now know that

My Jang Mi is the actual victim,

it's such a relief.

You are really a stand-up guy.

Oh right! I heard that the person who left your daughter and took their child,

has a shop and sells shoes around here.

Ah, Ah! How did you know that?

Fans are pretty scary nowadays.

They seem to have found out about him and the child as well.

Yes? For real?

Die you bastard. Return Yoo Jin.

Don't enter this shop!

This is the shop for the bastard who threw away Baek Jang Mi and took away her child.

We're telling people on the Internet to not buy shoes from here.

Please help spread the word.

Trash. Trash. Trash. Trash.

I didn't mean for things to get this big.

Ah, If Jang Mi knew this, she wouldn't stay still.

Oppa, Oppa, where's Cha Dol?

Cha Dol's shop is a mess now.

Did Cha Dol come?

Cho Rong is very shocked right now.

The reporters made a fuss and said some stuff to her.

What did they say to her?

"Do you know Baek Jang Mi is your mother?

"Do you want to live with your mom or dad?"

What? Really?

Aren't they crazy? How can they say such things to a child?

Cho Rong is inside right now.

Then, does Cho Rong know that Jang Mi is her mom now?

What to do with our Cho Rong.

Cha Dol as well.,

Dad, is it real?

The men a while ago said Jang Mi Unni is my mom.

Is Jang Mi Unni Cho Rong's mom?

Why did you lie?

You told me that Mom is dead and that she's in Heaven.

But, how is Jang Mi Unni my mother?

Cho Rong, listen to what I'm about to say, carefully.

Unni

couldn't tell you she's your mom.

I was planning on telling you later,

since you're young, but—

What is that reason?

Why didn't she tell me she's my mom?

Cho Rong, even if I tell you the reason now,

you won't understand.

When you grow a little older,

that time, I'll tell you.

Then, did Dad and Unni get a divorce?

Like Joo Ri's parents? (t/n: Joo Ri is Jang Mi character in the drama she used to act in)

It's similar to that.

I don't know. I hate it. Don't get divorced.

Dad, tell Unni to come now.

She lied about being Mom.

She said she doesn't want to see me.

She told me not to call her.

Why do this stuff, when she's my mom?

Cho Rong.

Stop crying Cho Rong.

It smells good.

I don't know if you'll like it, but it's tile fish porridge. It's almost finished.

Oh, tile fish porridge.

Even if you don't have much of an appetite for it, you must have some for the sake of your health.

Will you taste it?

Won't it taste fishy?

It's so fresh, straight from Jeju Island.

So it's not fishy at all.

It's delicious. Tastes clean.

What is this savory smell?

Taste this tile fish porridge.

Oh yeah?

It's very savory and tasty. So good.

I learned this from a friend at Jeju Island as well. The tile fish is very fresh.

Really? Aigoo, It's really good. It's good.

It's tasty.

Please excuse me.

Oh, Se Ra?

What?

Oh, okay.

Ah, Something urgent came up at home. I'll have to leave.

What is it?

I don't think it's anything. Please eat the porridge, Madam.

I already prepared dinner.

I'll be going.

Mom, I don't think it's right to keep Shi Nae working here.

Should we tell her to stop now?

Ah, did we ever tell her to work here in the first place?

She begged us to do that job, though.

But, It feels like my husband doesn't seem to like that.

Shi Nae said she'll do it for my sake,

so he's not able to say anything.

Aigoo, just act as if you know nothing.

Do you know how much better your condition is, since that ahjumma came?

You are also trying things you have never eaten before. How great is that?

I feel bad for Young Gook and also towards Shi Nae.

You may feel sorry towards Son-in-law Lee, but

you don't need to feel sorry towards that ahjumma.

Well, if you feel a bit bothered by it,

you can pay her well.

..

Is that true? So the store had to close, too?

Then what do we do?

They'e sitting in the front of the store, protesting.

They're also saying not to buy Cha Dol's shoes on the Internet.

What do we do? Cha Dol is really going down this time.

How can they do this? This isn't right.

I told those wenches it was not like that,

and that Cha Dol did not do that, but they won't even listen.

They don't even believe what I say.

Cha Dol has become the worst person on earth.

Does this make sense? How do they believe false rumors and not the truth?

What do we do now, Mom? About this matter, Baek Jang Mi,

must admit that she did it herself

for the issue to be resolved.

What about Cha Dol and Cho Rong?

Cho Rong cried herself to sleep, and Cha Dol went out saying he had to clean the shop.

I feel so bad for Cho Rong.

Mom!

Oppa and Sister-in-law, just stay home and take care of Cho Rong.

If you go, it will make things more difficult.

What do we do about this? How are things like this?

Shi Nae, why are you here?

Ahjumma, don't you even go on the Internet?

What about the Internet? What's the matter?

They are saying that Cha Dol threw Jang Mi away and,

took Cho Rong away from her.

- What? - So because of that,

Cha Dol has become a person worth killing and your daughter's fan club members

are throwing eggs at Cha Dol's store and preventing him from selling his shoes.

The reporters even went

to Cho Rong's kindergarten. What do I do? How is this possible?

How in the world did this happen? How did things tangled up like that?

Where is Jang Mi?

Your daughter is the one who left our Cha Dol and Cho Rong.

Tell Jang Mi to come forward and admit that Cha Dol did not do such a thing.

The only person that can resolve this is Jang Mi!

Well actually, Jang Mi

is not in Korea.

She went to Hawaii.

What?

Then call Jang Mi quickly, tell her about this situation,

and tell her to come back quickly!

What about our Jang Mi?

What does our Jang Mi have to do with your household?

Stop coming to our house.

I am already in a difficult situation because of all these rumors. Get out immediately!

- Excuse me... - It's not like that. Honey, there's a big problem.

There were weird rumors going around that made Cha Dol into a bad person.

It's not like that.

Cha Dol did not abandon Jang Mi.

Jang Mi abandoned Cha Dol and Cho Rong!

So quickly tell people that those rumors are false!

Save our Cha Dol! Please?

What does that have to do with us? Did we spread those rumors?

What did you say?

You people have made your own bad luck.

You people didn't do anything when I said Jang Mi and Cha Dol could never be together, right?

But when something like this happens, you are asking me to take responsibility?

Why would we? He has nothing to do with us, so

return immediately. Immediately!

What are you doing? Tell these people to get out now.

Geum Ja, what do I do with Cha Dol?

- My Cha Dol... - Mom!

Shi Nae. Shi Nae.

You, never open the door to anyone from that house.

Honey, this isn't right.

Cha Dol shouldn't take the blame for this.

So what? What should we do? Did we spread the rumors?

What can you do about rumors?

We have Chairman Lee. Just like when Jang Mi had bad rumors going around,

we should ask him to take the articles and reports on Cha Dol down, so the false rumors don't spread further.

Try to ask Chairman Lee if he can do that favor.

Are you crazy? You want to,

ask busy Chairman Lee if he would help the person that Jang Mi used to be with? Are you really saying that right now?

There is no other solution. If these bad rumors keep going around,

there is nothing good for Jang Mi either. We need to stop it somehow.

This wife, really!

Why would we care about that?

The reporters are even going to Cho Rong and bothering her!

This really isn't right!

Then should we say Jang Mi is the one who threw them away?

So should we hold a press conference saying that? Are you crazy?

N-no. It's not like that but...

So that is why I'm telling you to stay still.

I'm already so humiliated that the whole world knows that my daughter had a child out of wedlock.

I've got enough on my plate.

Seung Hyun.

Yes?

I said this last time, but, if you're okay with it,

- how about living here together with us? - Excuse me?

Here? Together?

We met after so long, we should live together.

If it's because you're concerned about my feelings, I'm fine with it.

Honey.

Truthfully, my wife isn't well.

But since she met you, she eats well, and she's become healthier.

I'll fix up a room for you.

I would like that. How about you?

I'm not sure.

Yun Hwa, that sounds nice, but...

I think it's too early.

Let's become more familiar with him first.

We should become familiar as we live together.

You are correct about that, Honey.

Seung Hyun, give Chairman's statement a good thought.

Alright, Mom.

Alright.

You, living together with us in this house,

is absolutely not possible. You know that right?

No matter how much the Chairman and Yun Hwa try to persuade you,

you can't! Never. Okay?

Ah, seriously. I don't like living here because I feel uncomfortable.

I don't have such intentions at all, so

please get me an apartment, quickly.

Apartment, my ass.

You promised me!

I promised with my daughter, not with you.

- Grandma. - Why are you whining?

Do I need to give you an apartment?

Are you really going to do this to me? Huh?

Then what about you? Why are you doing this to me?

I asked you to pretend to be her son, for my good-hearted daughter.

All you're thinking about is how to rip us off.

What did you say? Rip you off? Are you done speaking?

Ah, no. no. What I'm trying to say is,

let's just stick to what we promised each other.

If not, it's going to get hard for both of us.

Hey, the apartment isn't just for my sake.

If I end up living here, getting caught for acting like her son would be in a matter of time.

Are you okay with that, Grandma? Do you not care?

Are you blackmailing me right now? What are you doing right now?

What are you two doing?

Nothing. Nothing really.

What kind of a secret are you talking about to create this chilly situation?

What do you mean by a secret?

Grandma, I will be heading out first.

Oh okay, okay.

What is the matter, Mom? Do you have an issue with him?

No. I told him to be good to your Noona

and made a couple requests.

Does he not know about Noona's sickness?

He doesn't know yet. Your Noona told us not to tell him yet.

But Mom, I am just not drawn to him. Why is that?

You just don't know him yet. I'm sure it will happen.

Speaking of which, Did you do the DNA test?

Aigoo! I told you not to bring that up! I told you not to.

Why am I so bothered?

Am I the only one who finds this situation sketchy?

I can't live. I can't live.

How is Cho Rong? Does she still have a fever?

Her fever is going down a bit since I gave her some fever reducer.

Oh, those bad guys, saying such things to a child.

Don't pay attention to what other people say. The rumors will slowly stop.

Okay, Mom.

He said that we made our own bad luck.

He said this happened because we didn't separate Cha Dol and Jang Mi from the beginning.

Soo Ryun's father really said that?

Jang Mi intentionally ran away to Hawaii. It's certain.

Soo Ryun, the only person that can resolve this situation is Jang Mi.

Soo Ryun, please try calling Jang Mi.

To Jang Mi?

Yes. She needs to come immediately and reveal the truth.

Whether it's an interview or a press conference, she needs to tell that these rumors are false.

She should come and solve this.

So, are you saying that Jang Mi should say with her own mouth,

that she threw away Cha Dol and Cho Rong?

Yes, that's the only method.

How can I do that?

That's too cruel to Jang Mi. We have to find another way.

What other method? We're doing this since there's no other method.

Unbelievable.

Does it get solved with crying? Who's the person who should cry now?

I'm sorry, Soo Ryun.

I got frustrated and annoyed without realizing it.

No, I'm sorry.

I'm the one

who should be sorry to the family. I can't hold my head up.

I'll call Jang Mi. I'll call her and tell her to come.

I'll tell her to come and solve everything.

It's only a matter of time before Jang Mi will see these articles.

If she knows about this, she's not going to stay still.

Yes, it's me, Dept. Director. Please contact Jang Mi's manager.

Tell him to keep Jang Mi's passport hidden,

to definitely not give her back the passport.

What do you mean why? If she returns, it's a headache.

Yes. You must do this.

Please. I request it.

Miss Cho Rong, don't you want to live with your mom?

Miss Cho Rong, Does your mom call you? Miss Cho Rong, does your dad treat you well?

Miss Cho Rong, Please say something.

Cho Rong is a kindergartner. Aren't you all being too much?

Please go back now!

Please give us a statement.

Please.

There are reporters, so early in the morning?

Yes.

I have to go to kindergarten. My friends are waiting.

Cho Rong, it seems like you won't be able to go to the kindergarten for the meantime.

Let's just stay home for a few days.

Yes, Cho Rong. Let's color with Aunt today.

We can stack blocks, and I'll make you yummy rice cakes.

Come here, Cho Rong.

Hello.

Unni, it's me.

Oh, yeah! Did you get my message?

Yeah. I saw all the articles on the Internet.

I don't know how such thing happened?

Unni, are you with Cha Dol right now? If you are, pass the phone to him.

Oh, okay. Wait.

Cha Dol, take this phone call.

Who is it?

Jang Mi.

Hey, pick it up. Tell her to come! Hurry.

It's me.

Oppa, I really didn't know such thing would happen.

I received the text from Soo Ryun and checked all articles.

What to do?

Oppa, Does Cho Rong

know I'm her mother?

Yeah.

Oppa, what should I do?

What did Cho Rong say? I was planning on telling her later though.

If I knew this would happen, I would have told her before.

Cho Rong didn't understand, right? Did she cry a lot?

She's okay, no need to worry.

I'm going to come to Korea. I'll take care of it, so don't worry.

No, don't come. Just stay there.

I can't do that. It doesn't make sense.

Jang Mi, Don't come. Everything is going to get solved by time, so just stay there.

Goodbye.

Park Cha Dol, tell her to come, what the he— Jang Mi! Jang Mi!

Are you in your right mind? This problem is for Jang Mi to solve.

How can you tell her not to come?

Soo Ryun, call her now! Fast.

Sister-in-law, call Jang Mi and tell her not to come.

If she comes now, it'll be hard for her to handle.

Is this guy crazy? Where are you going? Park Cha Dol!

Hey! You bastard.

He's here.

Mr. Park Cha Dol, is it true that Ms. Baek Jang Mi abandoned her child?

Is it true that in Ms. Baek Jang Mi's drama she brought Cho Rong to act with her on purpose?

Mr. Park Cha Dol, what is the reason for this rumor?

Is it to interrupt her marriage to Seven Stars CEO Lee Jae Hoon?

I really don't want to answer any of your questions.

And I have nothing to tell you about the past.

However, all this is the adults' fault, and it is in the past,

so I beg you to protect the child, who knows nothing.

Please think about the child for once.

From now on, please don't go to her kindergarten, or our house any more, I beg you.

Is it true that you spread the rumor to ruin Baek Jang Mi's marriage to the Chairman of Seven Stars? Please answer us!

Please say just one thing.

I have nothing to say.

Mr. Park Cha Dol! Mr. Park Cha Dol!

My younger brother has never thrown his child away.

I witnessed my younger brother working very hard raising a child on his own.

Please think about it again, if he was the one that abandoned his child,

why would that child be with him now? Huh?

The one that abandoned the child was Baek Jang Mi.

Then do you have evidence that it was Ms. Baek Jang Mi?

I'm the witness!

Based on the statement from the landlord of the room that Park Cha Dol and Baek Jang Mi rented,

Park Cha Dol was the one who abandoned Jang Mi. What do you say about that?

You're wrong. You are completely wrong!

Please open your eyes for yourself! Please!

I'm begging you.

Please tell us more!

The Star of a Sad Story, Baek Jang Mi, The Truth is Revealed

She was abandoned by her man, and her child was taken from her.

I knew it.

There's no way the angel-like Baek Jang Mi was like that.

This jerk, he abandoned her, and even took her child away from her.

I hate those types of guys the most.

He already committed a sin punishable by death,

and then he dares to blame her for it?

Deputy Yoon, your words are a little too harsh.

Harsh? What is harsh?

Trash like this needs to be scorned.

What? Trash?

Trash is trash. What did I say that's wrong?

Articles like this are trash.

Trusting such things and blaming an innocent person.

Why you can't get promoted, and stayed a deputy all these years,

now I know the reason.

What?

Hey. Park Se Ra, what did you just say?

Let go right away. Let go! Aren't you letting go?

Why are you hitting each other?

What's the matter? What's wrong, Ms. Park Se Ra?

So I'm still a deputy. Have you helped me with anything?

Let go.

Then do you have evidence that what Baek Jang Mi's man did was true?

How would you know that if he threw her away or took her child?

Is that trash your brother or something? What's with you?

My younger brother is not trash!

My younger brother didn't do that!

Why speak as if you know everything?

What? Younger brother?

What? People are saying Cha Dol is the one that did it?

Yes. They believe that person's interview, but won't believe a word I say.

What?

That's not the problem. I think the baby's mother ran away.

Yes?

What do you mean?

The child's mother ran away?

Aigoo, I don't know. She probably left because they had no money.

No. No! That building ahjumma,

she said herself that she saw a girl run away.

What do they mean Cha Dol ran away? Something is not right.

Mother, Jang Mi bought her plane ticket.

Just wait a little bit.

My insides are burning up, waiting for that.

Can you watch Cho Rong, Soo Ryun?

Mom! Let's go together, Mother.

My wife isn't here.

Where did she go?

She went to her family in Japan. She won't be coming back soon.

She can't come. Stop bothering me.

Ahjussi! Ahjussi, can you please give us contact information for Ahjumma?

Please! That ahjumma lied.

Mom, let's stop. No matter what we do, he won't help.

It looks like she left on purpose. It's very fishy.

This place switched owners?

Yes, that's right.

Oh my. Then do you know where

that owner is, who was here four years ago?

I'm not really sure. I don't know.

What should our Cha Dol do?

Joo Young!

Why do you just take it?

You're not that type of person. Are you an idiot?

Joo Young.

I'm sorry.

You're like this because of me.

I didn't know things would become so blown up.

What are you trying to say, Joo Young?

Bad Guy. You're a Dog! Irresponsible. Pathetic.

I...

I was the one that said on the website, that Baek Jang Mi was

the one that abandoned the child.

What?

That she abandoned you and was

now getting engaged, I found her so hateful.

And I didn't want to see you have a hard time with that.

So that's why I did that.

I didn't know it would end up this way.

I'm sorry. What should I do?

Hello. Hello.

Hello!

You should come to my store.

Baek Man Jong! Baek Man Jong!

Hello. Hello.

Ahaha.

You can really tell the poll numbers have risen.

We did all stress out because of the rumors about your daughter.

But it looks like our numbers are even higher now.

I am Baek Man Jong, Candidate number 1.

Aigoo. Thank you.

Hello, I'm Baek Man Jong.

Where did you two go?

I got Seung Hyun a car.

What?

You bought him a car?

A man's dream car, a sports car.

I liked the silver.

But Seung Hyun likes blue, so we got blue.

When the car arrives, I will definitely give you a ride, Grandma.

Seung Hyun, also...

Here, have this.

What is this?

T-That's a credit card.

No! C-Card?

I will give Seung Hyun his allowance.

Yun Hwa, don't worry. Don't pay attention to it.

Oh, Mother. I should do it, why should you?

Seung Hyun is my son. Aren't you?

Yes, Mother.

Oh yeah. My friends all want me to treat them, because I met my mother.

They're all looking forward to it, so

I think I'll spend a bit too much. Can I use this card?

Ah, of course. Buy everything you need.

Thank you, Mother.

That damn thieving bastard!

You know you're not allowed to spend on that card, right?

Why not? Mother gave it to me to spend with it, though.

So, you're saying you'll spend as you wish?

In return, I will perfectly play Mom's son, Grandmother.

She will never know.

You got a car, so give back the card.

I don't want to.

What? You don't want to?

- No, I don't want to. - Give it back anyway.

Won't you give it back now?

Mom, what are you doing to Seung Hyun?

Oh, it's nothing.

Mom, after listening to Grandma,

I think I have been too immature.

Grandma, I'm sorry.

What are you saying?

I've lived without such things, so I am fine.

I will return this to you.

Mom, did you ask Seung Hyun to return the card?

No, it's not that...

Just take it, Seung Hyun.

You said you were going to meet friends.

But...

Just go.

Have fun, Seung Hyun.

I'll get going.

Mom.

Why are you being like this toward Seung Hyun?

When did I...?

I just thought Seung Hyun didn't understand you,

and was taking advantage of you,

so I had a word with him, that's all.

Seung Hyun doesn't know I'm sick.

I don't want to tell him, after meeting him after so long.

I'm thinking of him, too. If you do everything for him,

he might get spoiled, that's all.

Mom, I haven't done anything for him as a mother.

He never asked me why I threw him away.

He has no resentment. He's such a good boy.

So my heart hurts so much.

Anyway, now that you found him,

we still have to teach him right, if he's behaving wrong.

Yes, that's true. But Mom, don't do this again.

I want to do everything for Seung Hyun.

I want to do anything he wants. What can't I do for him?

Alright.

I was thoughtless. I'll be more careful.

If he was your real son, would I—

Would I begrudge him anything?

Aigoo, not just a car.

You could buy him an apartment.

Not just a credit card,

you could give him all your money and I wouldn't begrudge him.

Aigoo, my heart is exploding.

I...

This punk...

I picked the wrong guy.

I really picked the wrong one.

I cleaved my own foot with an ax.

I can't live.

If I'm like this,

I'll die of stress first.

Aigoo, my heart is exploding.

Hello, Madam Jo.

This is Han Nam Dong.

If you have time,

can you have some tea with me?

What kind of secret are they talking about,

that they want me to leave?

Maybe Chairman's wife has gotten more ill?

Drink some tea.

Aigoo, Madam Ma, your face looks worse.

Is your daughter not doing well?

No. Fortunately,

she is enduring it well.

Then why will you die of stress?

Oh, my.

My insides are burning up.

What is going on?

You sure look as if you have many worries.

Ah, it's nothing. How would I even say that? It's nothing.

What is she preparing to say?

Oh, so frustrating. She's worse than my daughter-in-law.

If you don't want to say it now, you can tell me later.

Is today the only day?

It feels like I'll die if I don't say it.

Huh?

Then just say it quickly and relieve your heart.

Madam Jo, what I say, until you die...

this has to be a secret.

Ah, of course.

And I won't live that much longer anyway.

Even by mistake, or by sleep-talking, you must never say it.

Of course. My nickname is,

"500 year padlock."

I am the best secret-keeper in the whole world,

so don't worry about that.

- The truth is, Madam Jo. - Yes.

My daughter found her son recently.

Huh?

I had thought that your daughter

had no children. What are you saying?

The truth is, she had him before she got married.

She had a son.

Oh my!

But things went badly for that child's father.

So I told my daughter that the child had died

and I gave the child to another family.

- Oh my word. - And until now,

I had forgotten it all, and lived well.

So for your sick daughter's sake,

you found him again.

Yes.

I felt like she would come back to life again if I told her that he was alive.

If I have to send her away, after all,

I wanted to give her just a little more happiness.

Aigoo, that's a good thing, then.

Did your Son-in-law say anything?

What man would tolerate such a thing?

No, my son-in-law understood

and accepted it.

Is that true? Then there are no problems.

But Madam Jo.

The son I found, the truth is...

He is a fake. A fake.

What?

What does that mean?

Aiyoo.

A fake?

Mother, Madam Ma. Please have some dried persimmons.

Dried persimmons?

We're talking about something important, so do this later.

Hurry and leave already.

Aigoo.

Is it a sin to bring them dried persimmons?

So irritating.

But what secret are they talking about?

Oh, what to do about Cha Dol?

If Cha Dol is saved, our Jang Mi will have to suffer.

And if Jang Mi is saved, Cha Dol must suffer.

Oh, what will we do about this?

I don't know. I just don't know.

Ahjumma.

Has Shi Nae contacted you?

Yes, she said she won't be able to come today.

It seems like something personal is up with her.

Ah, is that so?

I wonder what's going on with Shi Nae?

Oh, Shi Nae, it's me.

Yes, Madam.

Your voice sounds bad. Are you sick?

No, Madam.

I'm glad you are not sick.

But has something happened at home?

Nothing much.

Perhaps,

if there's anything I can help with, please tell me.

You are doing so much for me.

Of course not. I'm grateful for your words.

When things gets sorted out,

I will return soon, Madam.

Alright, then.

Madam, Chairman has come home.

Oh, is that so?

You came home early today.

It seems like you're in a good mood today.

Yes, I had a date with Seung Hyun.

Oh, is that so?

Can he spend the afternoon with you like that? He must have a job.

Oh that...

Due to his circumstances, he didn't attend college.

So I thought about sending him to college or to study abroad.

But due to his age, he said he would rather go into business.

Business?

But he doesn't have experience, so rather than just start on his own,

I thought it would be nice

if he worked at your company to learn.

Don't worry. I'll look into a position for him.

Thank you, Honey.

Aigoo, really.

Hmm?

Yes, Madam Ma. Did you go home safely?

Oh, Madam Jo.

Thank you so much for today.

Now that I've unburdened my heart to you,

I feel like I can live now.

I felt like I was carrying a boulder.

I just felt like dying.

But now that feeling has left.

Aigoo, what did I do?

All I did was listen to you.

But what will you do about the fake son?

He's giving you such a hard time. How awful.

And you can't get rid of him now.

No matter what, we should quickly find my real grandson.

Oh, that is true.

Since he is alive,

I'm sure you will find him.

In any case,

you know this is a secret, right?

The day this story gets out,

it will be like death for me.

Of course. Until I go to my grave,

I will keep my mouth shut.

Don't worry about that.

Goodbye.

Aigoo.

Aigoo.

Oh.

Kang Ho Group,

such a fancy family. Such a scandal.

Who in the world would guess?

Isn't this the kind of story they only have dramas?

But that Chairman, he is truly noble.

He was deceived about her child and married her. But he forgave her,

and even accepted another's man's son, in order to help his wife live.

Oh. But what about that fake son?

And I can't even tell anyone about this fun story!

I'm so frustrated I could die.

Aigoo.

Mother.

What are you saying to yourself?

I heard Madam Ma was here.

Oh, right, so about that—

No, it's nothing.

Mother. What is it?

What can't you tell me?

So, the thing is—

Did someone come?

Aigoo.

Ah, yes.

These flowers, are for Jang Mi's father,

as a congratulations for his election to Borough Chief.

Election?

I heard that your poll numbers are so great, that it's the same as if you've been elected.

Please become elected for sure, and do your good works for the people.

Oh, thank you.

So are you here to say that?

Oh, Grandmother, really.

I was a little rude, last time.

But I heard that Jae Hoon,

about Jang Mi's past,

he had asked you to not tell me.

I didn't even know that, and I got too angry.

I really do hate liars, you see.

In any case,

we have deceived you, so we should be sorry to you.

We are also sorry about Jang Mi's past, too.

No, no, no, never mind.

Life doesn't always go the way you want it to.

Things happen that you don't want, that is life.

What I was angry about wasn't Jang Mi's past or that she had a child.

What made me angry was the lying

and that she didn't take responsibility for the child she bore,

that attitude she had about life.

But that lie turned out to be a request that Jae Hoon made of you.

And Jang Mi had a sad past that her child was taken from her.

I sincerely apologize to Jang Mi, and to her family.

No, no.

I will sing a song to express my apology.

Daughter-in-law, your stew may boil over.

Yes, I think so.

Madam.

Rather than a song, I have a request.

Request?

Yes. Chairman Lee wants to postpone the engagement,

but I would prefer it if it happened on the planned day.

Actually, I also can't stay in Korea just to wait for the engagement, as well.

I'll talk to Jae Hoon about it.

Yes, thank you. Thank you.

Jang Mi is arriving tomorrow?

Yes.

Just in case, let's go to the airport to pick her up.

Yes, I'll take the day off to go.

You should watch Cho Rong.

Why me? Sister-in-law is here.

But she should go to the airport.

She should talk it over with Jang Mi about how to talk to the reporters, too.

Yes, you stay home.

Fine.

That's Chairman Lee for you. I like him better all the time.

He knew we were having a tough time, so

he lied that he had asked us to lie.

But, even later,

if Lady Emma finds out that Jang Mi did abandon Cho Rong,

won't she be very angry?

She said she's going back to the U.S. after the engagement.

Even if there's a problem,

Chairman Lee will take care of it.

So we just need to have the engagement ceremony and then get elected. That's all that's left to do.

Who is calling at this time?

Yes, Department Chief.

I think Baek Jang Mi has boarded a plane headed to Korea.

What? I said that her passport should be hidden.

I think she protested and got it back from her manager.

Alright.

What do we do?

Why is Jang Mi coming?

Perhaps, is she trying to hold a press conference or something?

What?

No, something like that must not happen.

They're coming out. Look carefully.

We must never let those people take Jang Mi.

Those people should not meet with Jang Mi, ever.

I understand.

Over there.

Jang Mi!

Unni!

Oh!

- Wait a moment! - Jang Mi! Jang Mi!

Jang Mi!