Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Episode 31

Hello. Oh, yes Chairman, Hello!

Will you have some time tomorrow, by any chance?

Some time?

I have some time, but for what matter?

A ring?

Yes, Yes, I'll see you tomorrow.

- Was Lee Jae Hoon Chairman? - Yes.

Why did he call you and not me?

What does he mean, a ring?

The chairman,

he wants he and I to go and choose a ring for Jang Mi tomorrow.

He wants me to keep it a secret from Jang Mi.

What? You two are going leaving me out?

Mom, w-wait.

He wants to give Jang Mi a ring?

Finally, Lee Jae Hoon Chairman

wants to propose to our Jang Mi?

P-propose?

Hey! Hey! Proposal.

That's right, that's right.

Aigoo, Aigoo, My heart is racing.

My word.

Oppa, what will we do now?

Will you really be okay?

If only you accept me, I'm not afraid anymore.

But I'm scared that because of me,

you and Cho Rong will face hard times.

So I was planning on not doing this.

If you're okay, then I am, too.

Cho Rong will be fine, too, if you and I protect her together.

Oppa...

This time, I'm not leaving you and Cho Rong,

even if I die.

That's right. Let's go together this time.

Wherever we end up.

Son-in-law Lee

looks like he has no intention of returning to this house until we leave.

Do you think he's out playing around with that masseuse ahjumma?

Mom, I'll sleep for a bit.

Hey, why is your face still like that?

Aiyoo, you look worse.

No.

It must be since you are upset.

Yun Hwa, listen to your mom.

Trying to stick it out here, you will just get upset and old.

Let's go out of this house and live happily.

I won't leave this house as long as I live.

Why say something severe like that?

I will never leave this house.

So don't bring up that topic again.

If you keep being stubborn, you could upset Son-in-law Lee more.

What if he says he won't give you any alimony, or the house in Pyung-Chang-Dong?

What if he kicks you out with nothing?

I won't leave this house before I die.

So who needs the other house, or the money?

Won't leave this house before you die?

Why does she keep saying such terrible things? It gives me a bad feeling.

How upsetting.

Oppa, what are you doing?

I just washed up and entered my room.

Send me a picture of you and Cho Rong sleeping.

I just washed up and entered my room. Is Cho Rong asleep? Yeah, she's sleeping. Send me a picture of you and Cho Rong sleeping.

How cute!

It's me. Did you see the picture?

Yes, you two look so cute.

I want to sleep tightly between you and Cho Rong.

Does Cho Rong fuss while sleeping?

No, she sleeps well. Once she falls asleep, she won't even know if you carry her away.

Go to sleep, you must be tired.

Right. Go to sleep as well.

Oppa.

Thank you.

I'm also thankful.

Oppa, dream about me. I'll also dream about you.

I didn't know what style Jang Mi would like, so

I thought I wouldn't fail if you two pick it.

All women feel the same way. If you get a big one

and really shiny, they'll all like it.

Just like what grandma described, please give me one that is big and shiny.

Yes.

Aiyoo, how pretty.

Oh Oppa, I'm in front of the Kindergarten right now.

Ah okay, I'll pick up Cho Rong and come.

Unni.

Cho Rong.

- Did you listen to your teacher well today? - Yes.

Should we head over to Dad? He'll buy us some delicious noodles.

Really? Wah! I'm excited.

Let's go.

Yes, Chairman.

I'm busy today. What about tomorrow?

I have something to discuss with you as well.

Okay, then I'll see you tomorrow.

Let's go, Cho Rong.

Let's go to Dad.

Why are you two not eating?

I'm getting full just by seeing you eat.

That's a lie. How can there be such a thing?

It's for real. I'm really full.

Then Dad, why aren't you eating?

Dad as well, just by seeing you eat I'm already full.

Dad, that is a lie. You have to eat in order to get full.

How can you get full without eating?

Dad and Unni, you're making fun of me, right?

No.

Hmph. I want pickled radish.

Cho Rong, if you don't eat mine first I'm going to cry.

Cho Rong, I'm going to get mad.

Then I'll eat both at once.

Here! Wah! You ate them both.

There's something weird with Unni and Dad.

What is?

I don't know, it's just strange.

No, Cho Rong. There's nothing strange.

Dad and Unni, you were holding hands, right?

- No. - No.

I'm going to ignore Unni and Dad.

I'm sorry, Cho Rong.

Cho Rong...

Cho Rong.

I also want to hold your hand.

Let's go.

Do you want to get lifted?

One, two, three!

One more time. One, two, three!

Here you go. Goodbye.

Please take a look at these.

Where's Joo Young?

She working on the homepage at the studio.

Ah, is that so? You must be tired, so rest for a while.

Will you be fine doing it alone?

Of course. Go take care of your mother.

Alright. I'll see you later!

Bye.

Oppa. Try a goldfish bread too, it's really tasty.

It's tasty, right?

Oh, it's really delicious.

Jang Mi, you can go back home now.

Alone? How can I leave Cho Rong and you here?

I don't want to.

Then, can you watch Cho Rong?

Okay. Cho Rong shouldn't catch a cold.

Let's go, Cho Rong.

Please take a look at these sneakers.

The prices are great. Have a look, please.

Please take a look.

Please take a look.

What is he doing there right now, out on the street?

Please take a look at these!

We're selling shoes!

Aigoo...

It was a good thing that we took Jang Mi away from that guy, back then.

If I didn't, out in this cold weather,

she would be outside selling shoes, just like that.

Aigoo...

How could he raise a child doing that?

Aigoo... I shouldn't be paying attention to such a loser.

I wonder, did he buy the ring?

Why won't they call? They should call and let me know.

Please take a look!

Please take a look!

My dad must be really cold.

Cho Rong, should we cheer for Dad?

Yeah.

Please take a look. We're selling shoes.

Please take a look!

Huh?

He saw it. He saw it.

♫ One, two, three. Cheer up, Dad! ♫

♫ We're are here for you. ♫

♫ Cheer up. We are here for you. ♫ - He must like it.

Dad! Fighting! I love you.

Please take a look.

Oh!

Why are you home so early?

I was so curious, I couldn't sit still in my office.

Did you pick one out?

Aigoo, Chairman Lee bought us meals and desserts.

I am so full my belly might rip.

What did you pick out?

Just wait for it. You will be so surprised.

Really?

It's probably the biggest stone in all of Korea.

Seriously?

Of course.

Oh. J-Jang Mi, why are you home so early?

Didn't you have an appointment with the Chairman today?

Ah... It's tomorrow.

Tomorrow?

Why are you like that?

No, it's nothing. Hurry, go on up.

Yes.

Huh?

Where did she go? Restroom?

Doctor Jang

It's Doctor Jang.

Hello?

It's Doctor Jang, Ma'am.

Ah!

Ma'am, you should pick up your medicines.

As soon as possible, you should begin chemotherapy treatments.

Doctor Jang, I'm Yun Hwa's mother.

Chemotherapy? Why does she need to get chemotherapy?

Pancreatic cancer?

My Yun Hwa?

Doctor.

Are the exam results correct?

Yes.

It's in a very bad state.

When you say it's bad, how much is it?

How bad is it?

Nowadays, they say that you can treat cancer.

She can have surgery.

Isn't that so?

Is surgery not possible, Doctor?

No.

Se Ra, are you done with that?

Oh, yes.

Let's meet there.

Se Ra, where are you going?

Oh, I'm going to go to the restroom really quick.

Where are you going, Chief?

Me? I-I'm going to be right back.

Chief. Don't you need to take the documents?

Documents?

Oh, where's my head?

Thank you.

Se Ra.

Can we really do this?

How can you wink at me? What if someone sees?

What can I do?

Think how hurt I am that that is all I can do, with Se Ra in front of me.

Chief.

Se Ra.

I got it, Honey. I'll go home early.

Buy some Pork belly.

I'm busy, so bye.

I thought my heart dropped.

Same here.

Let's keep doing what we were doing.

No. What happens if someone sees us?

Is that right?

But, what is with your face today, Se Ra?

Oh my, is it really swollen?

Is it because I tossed and turned while sleeping?

This is because of an unwelcome guest.

Someone who would make you lose sleep...

A man?

Ah, the thing is...

Chief, don't ever misunderstand.

I'm only telling you because I don't want there to be secrets between us.

Of course, I won't keep secrets from you, as well.

Tell me.

The unwelcome guest is... Our Chairman.

Chairman... What?

My brother-in-law?

He was in front of our house, and

he was caught by my brother.

So he was talking to my brother, but

he drank so much, he completely blacked out.

Anyway,

Chairman was so drunk that we let him sleep on our floor.

So don't misunderstand that my mom invited him or anything like that.

Oh, yes...

Yun Hwa, are you asleep?

I am just laying down for a bit.

Doctor Jang called earlier and

he said there are a few more tests to run.

I don't need those tests.

No, he said it was important.

Yun Hwa, go to the hospital and get those tests done.

Alright.

Mom, I want to rest for a bit.

Alright.

Alright, I understand.

What do I do about my Yun Hwa? What do I do with Yun Hwa?

What to do?

Mom, there's no use even if you cry like that for 100 days. Brother-in-law won't change his mind.

I really don't understand Noona being like that.

Brother-in-law has gone this far but why is she resisting? Does she not even have any pride?

If Noona is going to be always in her room like that, and you, Mom, in this state,

let's just leave instead.

Let's leave this house and live by ourselves.

Your Noona

won't leave.

Yun Hwa said she won't leave this house until the day she dies.

If she continues to refuse to leave, do you think Brother-in-law will change his mind?

Everything is already messed up, he even slept in that house yesterday.

What do you mean by that house?

Yesterday, Son-in-law Lee

slept at the massage wench's house?

Mom, seriously. You shouldn't curse.

Tell me correctly. Is that true?

I don't know! Mom, you give up too and pack your belongings.

This wench!

How dare you bring Son-in-law Lee home, after you made my Yun Hwa like this?

This wench should die. This insect.

President. It's me.

Give me the address of that massage wench.

This is why I cannot like your wife, no matter how much I try.

Mother-in-law does all the cooking. Husband and sister-in-law set all the tables.

Shouldn't she come home early and at least pretend to lay down the spoons?

Hey, Park Se Ra. What is so wrong with doing some work, when you're home early?

And will you keep calling your Sister-in-law "you," like that?

Keep it up, and I will beat you up.

What? You will hit me?

Mom! Oppa said he's going to hit me.

Where is that wench? Where is that bad wench?

Tell her to come out!

- Who are you? - Tell her to come out!

Is somebody here? Omo, Madam. What are you doing here?

You bad wench.

Do you know what you did to my Yun Hwa?

Let go. Let go! Why are you like this?

You wench. You beggar. How dare you bring Son-in-law Lee to your home?

I told you to let go.

You wench. Say something. Say something, you wench.

Why are you doing this?

"Why am I doing this?" She took someone else's husband.

It's not enough that you break apart our family.

Now you dare to bring him home?

Son-in-law?

- Move. - The Chairman's mother-in-law?

- Move! You bad wench! - Ma'am! Are you alright?

Leave right now. Immediately.

I will not leave any of you alone, if something happens to my daughter!

I will never forgive you! Never forget my words!

Ah, seriously.

Mom, are you okay? What did our mom do to deserve this?

Yes, Se Ra.

How can your mouth be so loose?

What do you mean?

You tattled to you mother, didn't you?

Your mom came to our house and do you know what happened?

What? My mom at your house?

Your mom came to our house

and threw a fit.

She ripped off my mom's hair.

How could she do this? How?

What sin has my mom committed?

My mom wouldn't do that.

I had no idea that you have such a loose mouth.

I'm very disappointed.

So from now on, starting now, don't say anything to me.

Do you understand?

Se Ra. Se Ra.

Mom, I told you we'll clean this.

Just leave it and go to your room.

I'm home.

What is this? What happened here?

- Mom! - Mother-in-law!

Are you okay?

Hyung, what happened?

What happened, indeed? I can't take this anymore. I better go to that house, and see to it myself.

Leave it be.

Kang Tae, just stay still.

How can I just stay still?

Looks like she's upset about the Chairman spending the night at our house.

And that is my fault, so let's tell her the truth.

And get a proper apology for what she did to you, Mom.

You don't need to do that. I'm the one who's at fault.

Mom, why are you at fault?

What did you do wrong, that you're treated like this?

I said to just leave it!

Just let them work out their anger on their own.

Mom.

Mom, you keep letting them walk all over you. Mom!

Noona, what exactly happened?

Cha Dol, the thing is...

You.

Where are you going? Are you going to that wench's house again?

Our Yun Hwa, who lived her whole life for you,

Yun Hwa, is like this now.

How could you do this?

If you, even once more,

if you dare to go sleep over there, again...

Today, I just pulled her hair, but

the next time, I will burn that house to the ground.

Mother-in-law? You went to Shi Nae's house?

That's right! I went there.

I made sure she understood that she should not invite you over.

What, you don't like it?

Are you frustrated to the point of dying?

Did you order Mother-in-law to do it?

What did that person do wrong to you?

Honey. Why are you doing this to me?

Bastard. You bastard.

What did you do right? What right do you have to do this to Yun Hwa?

What did you do right? What is so great about you?

Yun Hwa. Yun Hwa.

Hey, Yun Hwa.Yun Hwa.

Why are you here again? Go home.

I came here because I have something to tell you.

What is it? You don't have to say sorry.

If you came here to say that,

go home.

Shi Nae. I like you.

So, please wait.

I'll take care of everything and come back to you.

I will return when I can be with you honorably.

Then, let's really be together, as much as we want to.

I'll promise you. I won't let something like this happen to you again because of me.

Please wait for me.

Young Gook.

Yun Hwa.

Yun Hwa, what's wrong? Why?

It's nothing, Mom.

What do you mean it's nothing when you're hurting like this?

Yun Hwa, don't be like that. Go to the hospital with me.

Don't worry. It's just when I get stressed.

It's going to get better soon.

What's going to get better?

I think

this is not the time to ignore it, Yun Hwa.

I told you it's not like that. Mom, please go out.

I want to be alone, Mom.

Alright. Rest then.

These are divorce papers.

What? Divorce papers?

Should I give you some fruits?

No, I'm okay. Did someone come?

Ah, delivery. It's nothing.

Yun Hwa, do you really like Son-in-law Lee that much?

He's being so cruel to you. How can you continue to live with him?

I feel sick even at the sight of his face.

Mom, don't be like that to him.

What is that? You're even cursing him.

How is that a curse? I really want to curse him, but I'm holding back because of you.

Geez, Mom.

Are you really

not leaving this house,

and you're going be a ghost in this house too?

Yes, I want to haunt this house.

Yes?

Your mother-in-law is here.

Why did you come to the company?

Son-in-law Lee.

Son-in-law Lee. My Yun Hwa, just this once.

Can you forgive her, just one more time?

If you want me to go back to that house,

and apologize to them, I will do it.

I will get on my knees and beg.

So, for three months, just three months,

could you be with my Yun Hwa?

I won't ask for anything more than that. Just three months.

Son-in-law, just three more months.

Why are you like this? I have a meeting soon. Please leave.

I think that only person who can bring Yun Hwa to the hospital

is you.

Hospital, you said?

Yun Hwa has pancreatic cancer.

What do you mean?

According to Doctor Jang, if she doesn't get treatments,

she'll only have three months to live.

Yes, it's pancreatic cancer, in its final stages.

But until she tells you herself, please don't let on that you know.

Or else, it will be difficult for her.

I request this of you.

What is this?

Want to see what is in the flowers?

Please open it.

I thought about it a lot, for a few days.

If I don't propose now,

I might lose you.

I chose this ring with your mom and grandma.

I'm that comfortable with your family,

and I want to become part of your family, so I made this decision.

Chairman. I'm really sorry. This ring,

I can't accept it.

Was I being too rash? Then should we take more time?

Chairman, I

got back together with that person I used to meet.

I asked to see you so that I could tell you that.

To be honest, I did think about relying on you.

I had hoped that, that way, I could wrap up my feelings for the other person.

But it didn't work.

As time passed, I realized how precious that person is to me,

and how much I love him,

I realized it even more.

I realized that too late,

so I made a big mistake with you.

I'm really sorry.

Thank you for telling me the truth.

To tell you the truth, Jang Mi, you are the first person

I fell for, at first sight.

So I don't want to give up on you.

So I will wait for you as a good friend.

What could the two be doing now?

I wonder if he put the ring in ice cream or in the wine glass?

That's dirty. Who puts a ring in food that you eat?

Don't you even watch movies? But, what can I expect?

You don't even know the "ro" in "romantic."

What 'romantic' are you talking about?

If I were to be born again, I want to live with a romantic man.

What? What are you saying in front of your husband and mother-in-law?

Do you want to get kicked out?

Mother, leave her alone. You don't have to answer to all of her silly babbling.

When it comes to thoughtlessness, you are number one in all of Korea.

By the way, I kind of envy Jang Mi.

From that handsome and young chairman,

she gets to receive a such big diamond ring.

Mother, you wanted something like that? I'll buy it for you.

Me too?

What's the use of receiving it from my son?

Aiyoo, I am just sad that I'm so old.

But Mother, you have me.

- That's true. - I'll buy it for you.

Sure.

Jang Mi is late.

Should I call her?

Hey, those two must be getting in the mood right about now.

You're going to break that mood?

You really are so thoughtless.

Aiyoo, she's so dull.

Why does everyone get so upset, whenever I say anything?

I'm so annoyed.

Oppa, you're awake?

What happened? You should have woken me. You were like this all night?

Oppa, you looked so tired, so I couldn't wake you.

You even put your coat on me. Weren't you cold?

No, because you're next to me, I didn't feel cold.

You're hungry, right? Should we make ramyun?

Yeah.

This girl. What happened?

Honey! Honey! Honey!

Why? What's happening?

Jang Mi didn't come home.

What? Jang Mi didn't come home?

What should we do? I didn't see Chairman Lee like that.

But this isn't right, is it?

Just wait until Jang Mi comes home. I won't just stay still.

Why get so upset, when your husband doesn't mind?

How happy the young couple must be together, that they stay out all night?

Isn't that so, Man Jong?

What?

What?

Are they saying it's a good thing that Jang Mi didn't come home?

You put eggs in, too?

Yeah.

This reminds me of the past.

I made nothing but fried eggs for you, every day.

I felt really bad about that, for a long time.

I hoped I could give you better food, buy you better things.

I regret it a lot.

No, the fried eggs, and egg rolls you made me were so delicious.

When I ate egg rolls at some other place, they didn't taste the same as yours.

Back then, you did your best for me.

I was so immature that I didn't even realize it.

The ramen you made me, the rice you made for me,

I thought about it a lot.

I thought I would never eat it again, but I get to eat it now.

Ramen after pulling an all-nighter is especially tasty.

Here. Let's eat.

Yeah, Oppa.

This one's for you.

Here.

Oppa, eat a lot too.

Yun Hwa. Yun Hwa.

Your husband is here.

My husband?

But he seems to be feeling better. He's asking to eat.

He did?

Yes.

Then, I will prepare a meal.

No. No. You're not well so just stay here. Ahjumma and I can do it.

No, I'll do it, Mom.

Here. Yun Hwa made all of this.

Yes.

Then, please eat comfortably.

You should eat, too.

Mother-in-law, you should eat some too.

Yeah. Yun Hwa, sit and let's eat.

Sit.

The soup tastes good.

How does it taste?

Yes, it's delicious.

Yun Hwa.

Son-in-law Lee said we should stay here, and not go to the Pyung-Chang-Dong house.

And he's not going to divorce you.

- Is that true? - Yes.

It looks like Son-in-law Lee has returned to us.

Why is he like that all of a sudden?

Come on.

He returned to where he belongs. Why question it?

Did he really return?

Yes, even his gaze has softened.

Looks like he's giving you one final chance.

So, ask for forgiveness.

That way, you'll feel at ease.

I'm sorry, Honey.

That I could do such a thing to you,

I'm really sorry.

Even if you can't forgive me, I have nothing to say.

Honey.

I am sorry.

Honey.

That we became like this,

that you were driven to do such a thing to me,

iIt's all my fault. I'm sorry.

No, Honey.

Because I loved you too much,

because I only had you,

I became obsessed with getting you back,

so I made things so hard for you.

No, I'm sorry.

That I didn't understand

how you felt.

Please forgive me just once.

For the last time, please give me a chance.

All those things I did wrong,

I want to make it up to you, even just a little.

I won't ask for anything else.

Just three months. Just three months, Honey.

Thank you.

Thank you, Honey.

Yeah.

Hey! Jang Mi, what happened?

What did you do all night?

You didn't think about us, who were worried for you?

Hey, hey, Jang Mi isn't a child anymore.

She knows her way home.

I had filming, I'm sorry.

I have to go out again because of filming.

Hey, Baek Jang Mi.

Aren't you going to listen to your Mother?

Honey, why do you say nothing? Shouldn't you scold her, too?

You did it all. Why do I have to do it, too?

She came back safely, so that's all that matters.

Wait. There's no ring on her finger.

I saw it clearly. She didn't have one.

Really?

Hey.

I have to go out. Why are you like that?

Jang Mi, can you show me your hand?

Look. Look. There's no ring.

Hey, why don't you have a ring?

Ring?

Did you put it away somewhere, because it's such an expensive ring?

Huh?

What are you talking about?

You met Chairman Lee Jae Hoon yesterday.

You didn't get a proposal from him?

It's not like that. And yesterday,

I broke up with him.

What?

You broke up? With him?

Yes. So from now on, please don't talk about Chairman Lee to me.

I'll be going.

Hey.

Jang Mi. Jang Mi.

I'm home.

Cha Dol, you're just coming home right now?

- Yeah. - Where did you sleep?

I feel asleep while doing work in the office. I'm sorry for not calling.

Hey, Park Cha Dol. You rascal. You're a little suspicious.

Hey, hey, hey. Did you really sleep in the office?

Aigoo, he said he slept at the office.

You must be tired. Did you sell a lot of sneakers?

Yes, I sold almost all of them.

That's a relief. You can pay the factory at least.

Yes.

And who do we have to thank for that?

My wife helped, didn't she? She got Baek Jang Mi to buy and publicize your sneakers?

You must be tired. You should wash up.

Yes.

Oppa, should you be praising Baek Jang Mi in this house?

You have no sense. From now on think carefully before you speak.

It's not that I don't have any sense, but

it's a fact that "Baek Jang Mi Sneakers" saved Cha Dol this time.

No matter how I think about it, Chairman Lee

must have been bothered by Jang Mi's past.

But didn't he know about Jang Mi's past?

He knew it, so that doesn't make sense.

But this isn't a joke. So why would he change his mind?

Oh. No matter how much I think about it,

Jang Mi, this wench, she dumped Chairman Lee.

Jang Mi dumped Chairman Lee?

Then, if you were about to propose

and even bought a ring,

would you back out of it, in just two days?

Look at how Jang Mi's expression went hard,

and she said to never mention Chairman Lee again. You all saw it.

From what Mother just said, I think that she is right.

Hey, where are you going?

We can't let it end this way. We should at least know why.

So he's a chairman, is that all?

He may be the CEO of Seven Stars, but if he played around with my daughter, I cannot forgive him.

Honey!

Not good.

I was thinking of coming to greet you,

you and the other elders.

Greeting?

I don't know if you've heard about it, but

Jang Mi, rather than as man and woman,

we've decided to just be good friends.

To be honest,

I don't quite understand.

Chairman,

you even went with my wife and mother,

to pick out a ring for Jang Mi.

So we expected you to propose to her.

That's right.

But, due to my love for Jang Mi,

I think I went too fast.

I think Jang Mi felt burdened by that.

Then, could it be that

our Jang Mi declined your proposal?

Rather than a decline, a person's heart can't be separated in two.

I think I rushed it too much.

What do you mean?

I will take responsibility for the refusal, as well.

So I will wait patiently for Jang Mi's heart.

In this kind of situation,

I don't know what to say.

Just like before, you can be comfortable with me.

Ah, yes.

Lee Bang Gook

Yeah, it's me.

What is it?

Is there something wrong?

Shi Nae.

I don't think I can keep my promise to you.

So, don't wait for me.

I'm sorry.

♫ My love was a little late, it is looking for you now. Once, just once. ♫

♫ It wants to see you again. No matter how long it takes ♫

Preview ♫ Always behind you ♫

Shouldn't we take Yun Hwa to the hospital soon?

I can't send my Yun Hwa like this.

Dad and Jang Mi Unni, just kissed. You two kissed.

Cha Dol and I, we didn't decide this easily. But we do love each other, still, so much.

No! Never! No matter what, Jang Mi is a girl that threw you away.

It's not like that. It's me who likes Jang Mi.

I'm really fine. I'm living well. So do what you you must do.

Honey, you knew that I was sick.

You put on a show, because you knew I had a deadly disease. You felt sorry for me.

Who needs to live like that? Just leave me to die.