All language subtitles for Rosy Lovers.E30.HDTV.x264.1080p-DoA

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Doctor.

Am I very sick?

Episode 30

It's very bad.

It's pancreatic cancer.

P-pancreatic cancer?

Is it very bad?

Do I need surgery?

At this stage, it appears to be inoperable.

We will need more exams to determine whether to do chemotherapy, or radiation...

We will inform you after the exams.

The thing is... Doctor...

Based on the current exam results,

is the cancer in its early stages?

We will need more exams to be certain, but

it appears to be in the final stage.

Final stage... ?

Final stage.

Final stage.

I'm fine.

Doctor, I have a favor to ask.

Please tell me.

The fact that I am sick,

To no one...

To my husband,

to my mother,

or to anyone else for that matter,

I hope you will not reveal anything.

Yes, I understand.

Thank you very much.

Kicked out of the gallery.

Secretary Hong, Director Kim, kaput. All the limbs have been cut off.

What a catastrophe.

Anyway, why isn't she coming back?

Oh, right.

What did Doctor Jang say? Is something wrong?

Like you said it, It must have been due to stress.

They said I will be fine after a few days of rest in the hospital.

Of course. I knew it.

But Yun Hwa, ask Dr. Jang for a little favor.

Say that your nerves are exhausted,

and ask him to extend his hospitalization for a while. How about that?

Then Son-in-law will feel bad for you, and not kick you out. What do you think?

I already asked Dr. Jang about that, for that reason.

Really? You did well. Good job. Good job.

Mom, Noona. I'm here.

Who are you? We don't know who you are.

Who are you calling "Mom," and "Noona?"

Mom, what's wrong?

How could you do this? How could you?

You're not a stranger. How could you?

How can you stab your Noona in the back like that?

Youf sister doesn't need a brother like you.

And I don't need a son like you, so get out right now.

I was suffering, too. Did I do this to gain anything?

Look at that, your sister collapsed because of you.

Think how much her shock must have been. The doctor said she needs to be hospitalized.

Aigoo, your Noona raised you like her son.

How could you do this?

Mom. If it wasn't for me, Noona would go to prison. I appealed to Brother-in-law,

and that is why Brother-in-law decided to go easy on Noona.

Aigoo! Right. You did a good job! Well done!

Get out. Get out. Get out.

I'm really sorry to you, Noona,

but I really did it because I was trying to protect you.

And if you see Brother-in-law, beg his forgiveness. He forgave you because of his good nature.

If it was anyone else, you'd be screwed.

Get out already. You did well, so get out.

I said get out, you punk.

Jae Dong, good job. You did well.

Mom, do you really mean that?

Yes, of course. I thought I was going to die of a heart attack for a few days.

I felt like I was cutting straw with my bare feet. I was so stressed out.

This time, she's totally at fault.

Even if he had an affair, she should have just left it as a marriage problem.

Why did she have to disturb the company? Does she have no fear?

I also had no idea that your Noona could make such a huge mess.

Anyway, Jae Dong. You did really well this time.

However, seeing her sick like that

makes me really upset.

She'll get well after a few days. But that's not the problem.

Son-in-law Lee, do you think he might go easy on your Noona?

Right now, wouldn't his blood vessels explode if he saw her?

They say time is medicine. So just stay in the hospital for a while and don't go home.

After he calms down a bit, then you can beg his forgiveness.

That's right. I think so as well.

Anyway, you keep on eye on how your Brother-In-Law mood is and report to me frequently.

I get it.

And do your best to mollify him,

so that he will forgive your Noona. Got that?

After all, you did a favor for him, this time.

Yes, he did thank me. So I'll try to convince him.

Got it.

This person is a candidate for the new gallery representative?

Yes Sir.

Let's meet with this candidate. Make an appointment tomorrow.

Yes, Chairman.

Are these all the matters that Go Yun Hwa took care of in my absence?

Yes, this is the last one. Please take a look at it.

What is that?

I don't know the reason, but she suddenly fired Park Se Ra of Planning Team 1.

And Park Cha Dol's company...

she suddenly halted the venture funding that you approved.

Really? Park Se Ra.

Park Cha Dol.

- What is your size?
- Twenty...

I think that style suits you well.

Oh!

Cha Dol, can we go some place to talk?

- Please drink this.
- Okay.

You and I, we have a lot to talk about, don't we?

Lots of problems to solve, too.

I had no idea that you were Shi Nae's son.

So don't think that I gave you investment funding because you were her son.

My decision to invest in you was not motivated by any personal reasons.

I truly believed that your company had potential for progress.

I heard that you are having troubles with your company now.

You've had a lot of problems because the investment was suddenly withdrawn.

I am sorry for making you go through this.

I will make sure that your investment is restored as soon as possible.

No, Chairman.

I am grateful for your offer, but I must refuse it.

When I first started this company, I didn't even have enough funding,

and I wasn't sure where to begin.

So I thought many times that it would be great if someone could help me.

But now I have learned that when it comes to running a business, the more I try to take the easy route, the more trouble I get into.

So from now on, I plan to build it with my own efforts, solidly, brick by brick,

without relying on anyone or just hoping for good luck.

I want to grow this company with my own effort and strength.

I know how you must feel. But you also have to be practical.

You earned this investment funding as a result of your work.

You received it because your company showed potential for growth.

I would never have invested if there was no possibility.

So I believe that it's right to restore the investment, as before.

No. I don't want my mother to be hurt or misunderstood again, in a way that is connected to my work.

Hello?

Yes, I am Park Se Ra.

What? I have been rehired?

Is that true? You're not joking, right?

Thank you! I am really grateful!

Mom, I'm going back to work tomorrow.

Is that true?

Yes. I just got a call from Human Resources. Isn't this great news?

That is great news, but because of me, you might hear strange rumors at work. Would that be okay?

Of course. It's not true, so why worry about it?

Mom's daughter, Park Se Ra, isn't such a weak woman, you know.

But you are still young and have many talents. How about looking for another job?

I know what you are worrying about.

If I don't go back to work, it's like I'm acknowledging my unfair firing.

I won't stand for that.

And there's a reason why I have to work at this company.

What is that?

Anyway... don't worry about me.

You! How did you come here?

Let's go someplace to talk.

Park Se Ra. Park Cha Dol. These two people

were your children. I was so surprised to learn that.

Yeah, I was surprised, too.

My Se Ra was apparently rehired at the company. Did you do that?

It was an unfair firing. Of course we should reinstate her.

But Cha Dol refused immediately.

Did you meet my Cha Dol?

Yes.

He received damage from my company's errors.

I apologized, and offered to compensate him

and restore the investment,

but he said he didn't want it.

I am sorry, Shi Nae.

Your two children were hurt because of my company.

I am really sorry.

My Se Ra was reinstated,

and you gave my Cha Dol another chance.

You even apologized to him.

Then it's fine, isn't it?

Cha Dol's refusal of your offer

is his choice, after all.

But Cha Dol resembles you.

He has determination.

I am sure that he will become a very successful businessman.

Is that so?

Thank you, for saying such nice things.

Your face looks worn out.

You've had a tough time lately, haven't you?

I know you must be crazy busy, but don't skip your meals.

Always make sure to eat. At our age, eating is important.

You're talking about food again?

I felt awful because it felt like these bad things happened to you because of me.

And I couldn't even do anything for you.

But I'm glad that you were released like this.

How can it be because of you?

You're the one

who was wronged because of me.

And even your kids were hurt.

You've had

a really tough time, haven't you?

If I say no, I would be lying.

But, well,

it's not like we haven't experienced hard times before.

You know you get a callous when you get whipped a lot.

We were always able to shake it off, and get back up again.

I will live even better, with my children.

You should also live well and be happy.

Shi Nae.

I have to go. I have to bring lunch to my kids.

I've packed the 100 pairs you wanted. I made sure of the sizes you ordered, but if there are any problems, please let me know.

Yes, I understand.

Thank you.

Yes, the money is in the correct amount. Thank you.

Work hard. Thank you.

Bye.

Mom.

Hello.

How many boxes is that? Who is buying so many sneakers at once?

We don't know who it is, but they bought 100 pairs.

A hundred pairs?

Wow, how grateful, whoever it is.

Why did you come out, when it's so cold?

Oh yeah. I packed some lunch for you guys. Eat it while it's hot.

It's so cold out, at least your belly should be warm.

We will enjoy it, thank you.

You guys go ahead and start eating.

- Let's go.
- Thank you!

Thank you, Mom.

Cha Dol. You

refused Kang Ho Group's investment? Why?

Joo Young and Hyun Gi are working so hard.

I don't want to receive help from Kang Ho Group.

Joo Young and Hyun Gi said they understand my decision.

You won't regret it?

Such an opportunity won't come again easily.

Mom, even if it's hard, I want to stand up with my own strength.

After enduring this, I learned a lot about how I should run my business.

I can do well, Mom. Do you believe in me?

Of course, I believe in you.

Mom, did you meet with the Chairman?

Yes, I did.

He said he was sorry to you and Se Ra.

Don't worry about us, Mom. You are the one who should get your strength back.

Yes. If you are okay, I am okay.

Have strength, Cha Dol.

Mom, I am overflowing with strength.

Hold on.

Welcome.

- How much is this?
- It's ₩35,000. (About $35)

We're selling it at wholesale prices.

These sneakers signify that we should run hard towards our goals.

They are a gift from Baek Jang Mi.

Thank you.

Director.

- These are yours.
- Oh my, you shouldn't have.

Thank you, Jang Mi.

- Here is yours.
- Thank you.

- Thank you.
- Yes.

Thank you.

Unni, it's me.

Yes, Jang Mi.

I was worried about how Cha Dol is doing.

The whole family is working together to sell the sneakers

and they are selling well, too.

So don't worry about us, and do your work well.

Got it?

I got it. Unni, be well.

Baek Jang Mi, we will begin shooting now.

Yes.

Please speak first, Chief.

No, Se Ra, please speak first.

I wanted to thank you for having me reinstated.

No need to thank me, when you've returned to where you should be.

I am sorry, rather, that I haven't done anything for you.

Chief.

I know I need to put away my feelings for you,

but let's spend our time at work as a good boss and subordinate.

I cannot.

Chief.

As we endured this last incident,

I realized how much I liked you, Se Ra.

But how can you put away your feelings?

That is difficult.

But still, you and I,

our family registries are too complicated already.

When I think about Brother-in-law, your mother,

and my sister,

I am bewildered, as well. But

I cannot give up on you, Se Ra.

Chief, that part is a misunderstanding.

The Chairman and my mother, they are really just friends.

They were friends before, and they are friends now.

Is that true?

Then, there is no reason we can't be together.

But, there's another problem.

The thing is...

No need to say more.

I don't care if you are a divorcee.

So just follow me.

Do you understand?

Chief.

Okay, Mom.

Se Ra always complains that she never has money, but she treats us to beef terderloin today.

It's to celebrate my reinstatement.

And today is a turning point in my life in other ways, so I have to commemorate it.

Se Ra, something else nice must have happened besides your reinstatement.

Oh yeah, something really nice almost happened to you, Cha Dol.

Why did you refuse the investment?

We've already decided. Joo Young and Hyun Gi agreed, too.

Who said that youthful suffering builds character, anyway?

Young or old, you should grab onto a lifeline if it comes down.

Do you think you'll get another opportunity like that again?

Cha Dol, you just succeed on your own,

then give nothing to Se Ra, okay?

Got it, Hyung.

I don't expect anything, so just make sure to succeed.

But I did sell 300 pairs of sneakers today.

Wow, really? Not including the big group order?

Yes, I got some big orders from shoe wholesalers.

What's the use? Only your debtors are earning money.

Still, it's great that he can sell these and keep going.

What a reasonable statement.

So let's have a toast. To my beloved family,

let's forget our unpleasant past and start fresh!

- Cheers!
- Cheers!

Cho Rong, you're not sleeping?

Dad, did you get a call from Jang Mi Unni?

No, I didn't. Why?

I called her earlier, and

she said she's busy and hung up. And she didn't call me back.

She said she would call you later.

Oh yeah? I didn't get a call from her.

Unni must not miss me.

She doesn't call or ask to see me anymore.

She doesn't ask me to see a movie with her. I'm going to sulk.

I won't wear the barrette she bought for me anymore.

Cho Rong, Unni must be really busy,

so don't wait for her phone call anymore.

Whatever. I don't like her. Hmph.

Joo Ri!
- Ji Sung!

Okay, cut!

Excuse me, Jang Mi. Is it okay to wear sneakers instead of heels?

I think it would be better if you wore high heels.

No! It's a running scene, so I think sneakers bring the scene to life more.

So I want to wear this.

Okay, okay. Let's do one more shot.

This time, run with all your might.

- Yes!
- Okay, ready!

And action!

Ji Sung!

The Chairman has sent this.

Yes. Thank you.

- Be well.
- Thank you.

Honey. Honey?

Who was here?

Chairman Lee Jae Hoon sent us something.

Again?

Wow, it's a brooch. It's so pretty, look at it.

Open the others, too.

This is a brooch, too.

Why are there two?

Oh my world. Such an expensive brooch, and not just one but two?

Looks like he sent one to each of you, so you can wear it together in harmony with each other.

They really are so pretty.

Aigoo, how can someone be so thoughtful?

Mother, we should thank him, shouldn't we?

Of course, look at my mind.

Hello, Chairman. This is Jo Bang Shil.

How can you send us such precious gifts, and not just one but two?

It's an expression of my feelings. I want to repay you for all the delicious meals you gave me.

Oh my word. What an expensive repayment for meals.

You can consider it a bribe for future tasty meals, in that case.

You are always welcome. Please come anytime.

I will go now. Please be well.

Mother, he said this was for the meals?

Yes. Perhaps in a little while,

he's going to come asking for Jang Mi's hand?

I think the same thing. Why am I trembling?

It seems the Chairman is definitely interested in Jang Mi.

But after being so considerate and attentive to us,

what if he finds out about Jang Mi's past?

It won't be hard for the Chairman to find out about Jang Mi's past.

What if he wants to marry her?

Shouldn't we tell him, first?

Like with Soo Ryun, what if we are accused of conning someone again?

Aside from being the Seven Stars CEO, he seems like a good person.

I feel like he could make our Jang Mi happy again.

Yes.

Our Jang Mi must become happy.

Son-in-law Lee is really cold-hearted.

He may have lost his love for you, but he could at least come visit you out of hate.

But how can he not show his face even once? So heartless.

Yun Hwa. I better do something.

I will visit home quickly.

What is this moving truck?

Yes, Jae Dong.

Mom. Brother-in-law is moving yours and Noona's things to the Pyung-Chang-Dong house.

What? So this moving truck is for our things?

Mom, we should just leave.

Brother-in-law and Noona cannot live together now.

Be quiet. I'm hanging up.

Who are you?

How can you do this in a house where no one is home?

I called them.

- Son-in-law Lee.
- Please accept their help in moving to Pyung-Chang-Dong.

How can you do this?

Yun Hwa has been hospitalized.

You people. You cannot touch this room no matter what.

Just try it. I won't leave you alone.

Mother-in-law.

Yes, Mother.

Yun Hwa. Hurry and come home now.

Son-in-law Lee called a moving company

and he's moving our things to the Pyung-Chang-Dong house, right now.

What did you say?

It's no time for you to lie there.

You must not do this.

I have to go.

But patient, please don't do this.

I have to get out of here.

Please let me go. Let me go.

Mother-in-law. Open the door, Mother-in-law!

I'm not moving. Even if I die, I'm not moving.

Then, do you want me to break the door? Do you really have to go this far?

Do whatever you want!

But you must never touch anything in here.

Even if we leave, Yun Hwa will pack her things herself.

How dare you let other people touch her things?

Fine. Then I must do things my way.

What are you doing right now?

Aigoo...Yun Hwa.

Why are you doing all this?

Why are you doing this??

Yun Hwa! Yun Hwa!

Hey, Yun Hwa.

I am sorry. I will call you again, later.

Let's go.

Then you move yourself. I will give you three days.

Honey. How can you be like this?

The one that made me like this, is you.

That's right.

Yun Hwa, let's go now.

Wherever else we live,

could it be worse than this?

Let's leave. Let's finally leave here.

Hello, this is Sneakers Shopping Mall.

Is this where they sell the sneakers Baek Jang Mi wore?

Baek Jang Mi sneakers? What is that?

Yesterday, in her drama "Secret," she wore them.

Drama?

If you give me your contact info, I will find out and get back to you.

Yes.

What is it?

Baek Jang Mi wore one of our sneakers in her drama yesterday.

Drama?

- Jang Mi!
- Ji Sung!

Those really are our sneakers. Aren't they?

Yes, those are our sneakers all right.

Wow, our homepage is full of questions about the Baek Jang Mi sneakers.

What is happening here?

What's all the fuss? This can happen.

What do you mean it could happen? Our sneakers are about to explode.

Please buy some sneakers!

Come here and take a look, please.

Please buy some sneakers.

Please take a look at these sneakers.

Those are the Baek Jang Mi sneakers!

Hello! What is your size?

My size is 230 mm.

230 mm.

Thank you!!

Hey! Shouldn't we thank that drama team?

We will sell out in no time.

Hello.

What brings you here, Cho Rong's Dad?

Have you been well?

Did you decide to put our sneakers in the drama?

I'm very thankful because we have become a great hit.

Baek Jang Mi bought these sneakers for the whole staff.

She bought a hundred of them, with the meaning that we should run hard towards our goals.

- Baek Jang Mi did?
- Yes.

But did you make these sneakers?

Wow, Baek Jang Mi has loyalty. She loved Yoo Jin (Cho Rong) so much.

She even gave you free publicity.

Do you know where Baek Jang Mi is right now?

- Hurry and go on up.
- Yes.

Jang Mi!

Jang Mi!

A-are you alright?

Oh. I'm fine. What about you, Oppa? Are you okay?

Why are you so careless all the time?

I told you so many times to look where you're going when there are cars.

What would happen if you get in an accident?

I'm sorry, Oppa. I didn't see the car.

Thank you, Oppa.

What is there to be thankful?

I'm more thankful.

I heard that you bought our sneakers and gave them to the staff as gifts.

Yeah.

Since you wore our sneakers in your drama,

we have gotten a lot of sales.

I came to say thank you.

That's nothing. I'm glad that it helped you.

Jang Mi, let's go.

Yes.

I'll go now.

Oppa, please open your eyes.

If you wake up, I'll listen to whatever you say from now on

I'll do everything you say. And no matter what you do wrong, I will always forgive you, okay?

Oppa...

- Really?
- Of course...

Oppa! Oppa!!

Then since you're tired, too, let's lie down together.

Even if I'm hurt, it's so wonderful we can be together like this.

So the 100 pairs group order, and the sneakers in the drama

were all purchased by Baek Jang Mi?

Yes.

Did you say you were thankful?

Of course, I did.

Hey, shouldn't we give a big gift to Baek Jang Mi?

You didn't go to see her empty-handed, did you?

Whoa. You just said thank you, and that's it?

You should give her at least a pair of socks. You have no manners.

- Should I have?
- Of course!

Isn't that right, Joo Young?

Did you enjoy your meal today?

Yes. Everything was tasty.

Oh, good. My daughter-in-law paid special attention to her cooking today.

But compared to the brooch you gave us, it is so shabby.

Of course not. I chose it myself, but I didn't know how you would like it.

Aigoo, we love it, of course.

Daughter-in-law even wore on her grocery shopping trip today.

Is that so?

Yes. It's so pretty and I like it so much.

But I don't know if I should accept such an extravagant gift.

It's an expression of my deep gratitude. But, did you have something you wanted to tell me?

Please go ahead, you two.

Jang Mi's Dad has something to tell you, Chairman.

Please have your conversation.

Mother.

Aigoo, why am I trembling so much?

What if he gets angry and just storms out of here?

What will we be talking about?

Uh... at first...

we thought that you, Chairman, and our Jang Mi...

that you were being kind and considerate

towards her as your company's model. But the more I see it

it looks as if you may have, towards our Jang Mi,

some special feelings.

Yes, I do. I think of her as special. You are right.

By "special," you mean...

I like Jang Mi.

If her elders would permit it, and if Jang Mi wants it,

I have even considered our future together.

Ah, yes.

The truth is,

my mother and my wife,

we had a family meeting about you.

Aside from being the CEO of Seven Stars, as a person

we like and admire you.

I'm thankful that you see me that way.

But

our Jang Mi is unworthy of you.

You see, our Jang Mi, she has a huge flaw.

I am afraid that if you find out later, you may misunderstand, or become disappointed.

So I thought that it was our duty to let you know beforehand.

Is it about Jang Mi's past?

Do you mean her child?

Huh?

What to do?

Omo.

Don't misunderstand, please. I didn't look into it with ill intent.

I just wanted to know more about the woman I liked.

And I am of a certain age, and have experienced divorce,

so I wanted to make sure to not fail in my relationships again.

Oh, yes.

Since you have been honest with me, I will be honest with you as well.

Of course, it would have been better if she didn't have such a past, and such pain.

But I am divorced, and I have a child,

so I can understand.

Since Chairman is so understanding, I am really grateful.

But about the past child and the child's father,

- does she still meet with them?
- That is definitely not true.

And it can never happen, of course.

Our Jang Mi, at such a young age

she received such pain, and had such a hard time.

She was abandoned by her man, and her child was taken from her.

Forced to part from her own child.

If I think of that time...

What is he saying?

He's telling a completely opposite story.

It's all the same, isn't it?

But still, he shouldn't say what didn't happen.

If we must speak honestly, Jang Mi is the one who ran away.

Can't you shut that mouth of yours?

Chairman Lee might hear you.

Are you going to break this?

Huh.

Jang Mi has experienced a lot of pain.

Our Jang Mi must have endured such hard times,

so that she can meet such a wonderful man as yourself.

Oh, Jang Mi. You are home.

Chairman.

Jang Mi, Chairman is leaving. Why aren't you coming down?

You should see him off.

Yes, okay.

Jang Mi, I heard that you had a lot of hard times.

From now on, whenever you're having a hard time, you can hold my hand.

Chairman.

Seven Stars Crown Prince, CEO Lee Jae Hoon.

Is a New Love Blooming? His Partner is Actress

Baek Jang Mi.

Where have you been?

Just got some air. Why haven't you left work yet?

Joo Young said we should wait until you return.

Let's go have dinner, then.

Dinner... How about a drink?

Drink?

♫ It might seem crazy what I'm about to say ♫

♫ Sunshine she's here you can take a break ♫

To Baek Jang Mi, who raised our sales to their highest numbers.

Thanks to her! Cheers!

Why do we need to thank Baek Jang Mi? You are overreacting.

Hey, let's speak honestly here.

It's all thanks to Jang Mi that we're getting so many sales now.

Should we ask her to become our sneakers model?

♫ Clap along if you feel like happiness is the truth. ♫
♫ Because I'm happy ♫

Is that not a good idea?

Cha Dol, how do you know her?

What relationship would you both have that she would come and buy our sneakers and even model them?

What do you mean, relationship?

She just shot a drama with Cho Rong.

Her face isn't the only thing that's pretty about her. She is a great person, too.

Hey, can't you stop talking about her already?

Why? Are you jealous that she is prettier than you?

What? I won't stand for this.

Hey, why talk so much when drinking?

One shot. If you can't, you have to pay the check. Ready? Start!

♫ Clap along if you feel like happiness is the truth ♫

Cha Dol, what's with you? You will get drunk like that.

What's wrong with getting drunk? I'm just happy, that's all.

♫ Clap along if you feel like that's what you wanna do♫

So how is going back to work?

No one is giving you a hard time about those rumors?

I haven't done anything wrong, anyway. And our chief

takes good care of me, so I'm fine.

Wow, your chief sounds like a great guy.

Yes.

But all the rumors say that our chairman is divorcing his wife.

What if... what if...

- if the chairman really divorces, and...
- Hey, hey, hey.

If he divorces of not, what does that have to do with us?

Huh? Who is that person in front of our house?

Who?

Omo. Oppa, it's our chairman.

Our chairman, he must be here to see our mom. What do we do?

That guy won't do, really.

- What will you do?
- What do you mean?

Friend or whatever, I will clearly tell him to stay away from our mother.

You must not say anything to Mom, got it?

Oppa!

Excuse me, but what is your business here?

Who are you?

Hello, Chairman.

Thank you for reinstating me so quickly.

I am Park Se Ra, from Planning Team 1.

Oh, then you are Shi Nae's daughter?

Yes. This is my oppa.

I see.

Hello. I am Park Kang Tae.

Shall we talk a bit?

I am happy to meet you like this.

Honestly, I am not so happy to meet you.

Yes, that your gaze towards me is not soft,

I can understand it well.

My mother, and my younger siblings.

They suffered a lot because of you.

Chairman. Why did you come to our home?

In any case, I would like it if you never met with my mother again,

and I hope that you do not come to our home again.

I asked to speak with you to tell you this.

Your mother and I,

we are friends from grammar school.

Your mother, Shi Nae and I, I was twelve years old,

And she was thirteen years old. That's how long we have been friends.

Twelve and thirteen.

I know it's hard to imagine,

but even for your mother and I,

we share memories from that time.

Your mother and I, without any conditions,

without any reason, we saw each other.

We were friends from that time.

Would we have needed to explain how we live now?

Your mother and I, we just enjoyed each other's company, just like in the past.

Perhaps that was the most beautiful time in our lives.

Maybe we wanted to return to that innocent time.

I won't ask you to understand.

Your mother, Shi Nae.

I like her.

I came today because I wanted to see her.

And because she had suffered because of me,

I wanted to tell her that I was sorry again.

Because of those feelings of yours, Chairman,

my mother was misunderstood,

so I really hope such things never happen again.

I won't make excuses.

It is all my fault.

But,

I can promise one thing, that such things will never happen again.

You don't have to promise that.

Here.

Please accept this drink.

And please do not return.

Oh my! Cha Dol! Mom!

Cha Dol! What made Cha Dol drink to this kind of state?

Maybe he relaxed because we sold almost all the sneakers, so he drank quite a bit today.

Cha Dol has almost never done this.

Hey! Park Cha Dol. Come to your senses.

Oh, it's Noona. Where is Cho Rong?

She's in Mom's room sleeping.

Cho Rong!

- Hey! Aigoo.
- Cho Rong!

Don't wake Cho Rong up.

- Hurry take him in.
- Come here.

Aigoo. My word...

- It must be hard for you. Here stay for some tea before you go.
- It's fine.

Bye.

I feel so bad, what can I do?

- Be careful on your way back.
- Yes.

Goodbye.

Aigoo.

You bad girl.

You are really a bad girl.

Chairman, right now

I don't know about anything else.

But about love that cannot be,

this painful type of love, I actually know a lot about that.

A person's feelings,

you can't block them, even if you try,

or try to put it away. Is that really love?

So what happened to your love?

Chairman, of course,

of course, it's a happy ending.

She ran out on her own wedding.

And she came into my embrace.

Didn't she do that, Chairman?

You are so cool and I am envious

that you could experience amazing love like that.

Here. Chairman, here.

Here.

So, to love.

- Cheers!
- Cheers.

What did you say? Who gave you this fruit basket again?

Chairman Lee Young Gook.

What are you saying?

Earlier when I was coming home with Oppa, Chairman was standing in front of the door

with that fruit basket.

But still, how could you accept it? What about your Oppa?

Oppa went to have it out with the chairman.

Oppa said he was going to make sure the chairman never comes near you again.

What?

Mom!

I'm home!

Oppa's here.

Mom!

Aigoo.

Oppa!

Chairman, come in please.

Just be comfortable, make yourself at home.

Hey, who is this? Commander Jung!

- Aigoo!
- What are you two doing?

- Park Kang Tae!
- Mom, with the Chairman,

we became friends. Friends.

Mom, get us some drinks. Soo Ryun?

Soo Ryun? Set us a table for drinks.

Oh, Chairman. How can you do this?

Didn't we promise to keep drinking until the end?

Chairman! Oh, whatever!

Oh, I'm going crazy.

What day is it, that everyone comes home drunk today??

Please take a look at these shoes.

Please take a look at these.

Hmm.

It's cold.

- Please come over here.
- Please take a look.

Aren't there any customers today?

Cold...

We're selling shoes!

Take a look at our shoes.

Please take a look.

Oh, what brings you here?

Miss Baek Jang Mi told me to bring this.

Baek Jang Mi did? What is that?

It's a heater.

Excuse me, we don't need it.

Baek Jang Mi said to make sure you receive this.

I have to do what I'm told, it's my job. So I will install it.

Please take it back, I said.

And tell Miss Baek Jang Mi not to do this again.

What are you doing here?

About that... That is...

What is your real purpose?

- Oppa.
- You go around holding hands with Chairman Lee Jae Hoon,

dating him, and then buying my sneakers and publicizing them.

And then you send me a heater, and then come here to watch me. Why are you doing this?

And then you stir up feelings. Are you playing around with me again?

Why are you saying so many harsh words? I have never played around with you.

Then why are you doing this? Do I look pitiful?

Do I look so pathetic? Like I need your help so much?

- Are you giving me pity?!
- It's not like that.

- I said it's not like that!
- Then what's your reason for doing all this?

I miss you!

I did that because I missed you. I did that because I was worried for you.

I tried to meet someone else and throw away my feelings for you, but I can't!

Every day I keep thinking about you. I keep worrying and missing you.

I can't help but think about you all day.

I know I shouldn't be doing this. I'm sorry.

I was wrong. I won't do it again.

Why are you seriously like this?

What do you want me to do?

I was wrong, Oppa.

I'm sorry.

♫ Note hurts, but struggled to show ♫