Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Oh... these photos...

What is all this?

Why is Shi Nae with him?

What is this? I'm asking you to explain these photos!

What do you mean Shi Nae?

Here, look at these. Can you talk about divorce when you see these?

Are you going to leave behind everything you have over these trifling things?

Here, look. All this time, Lee son-in-law has been deceiving us and meeting that beggar-like woman.

Yun Hwa,Yun Hwa... Hey, Yun Hwa!

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjum--

-Yes, ma'am -Ahjumma, water, bring water, quickly.

Yun Hwa, aigoo, what's wrong?

Yun Hwa, Yun Hwa.

Here... water, have some water.

Here... here, drink slowly.

When did you find out?

So that things could become like this... so that so many pictures could be taken... why didn't you say anything to me?

I told you that I'm suspicious, but you said that nothing happened.

I just thought... she's just his classmate from elementary school.

I thought that she's better than meeting a young woman.

Mother, does that make any sense?

Look at these pictures.

Look at this eyes, which are smiling while looking at her.

Yun Hwa.

It's not even someone else, it's you. How could you, Mom?

How could you make me into such a fool?

I thought that he will take care of it soon.

How could I know that there would be talk of divorce because of that woman?

She is wearing a coat that I bought her.

What? You gave her a coat?

Why would you buy her a coat? Are you crazy?

How... how could...

How could they, to me?

Yun Hwa... I will go and rip her hair out or slap her. I will make her end things, so

You just stay here and pretend not to know.

Mom, don't do anything. I'll take care of it from now on.

Yun Hwa, Yun Hwa!

Yun Hwa, what are you planning to do?

Yun Hwa, Yun Hwa.

This child... Yun Hwa!

This child!

Aigoo, why is she being like this? What is she going to do?

Oh, you came, Madam? Just a moment.

Mrs. Jung!

Yes.

Ah, you've come? This way, please.

Hello?

This is Go Yun Hwa.

Ah yes, how are you, ma'am?

Chairman, see me right now.

If I may ask, why did you ask to meet me like this outside...

I have something important to tell you, regarding Jung Shi Nae.

Oh my goodness, you're Yoo Jin from the drama.

Yes. How do you do?

You look just like you do on screen.

But, are you riding the bus by yourself?

Yes, I'm going to the broadcasting station.

When we get to the broadcasting station, I'll ring the bell for you.

Okay, thank you.

Yes, teacher.

Cho Rong's father, did something happen with Cho Rong today?

Huh? What do you mean?

Cho Rong isn't here yet. I called because I was wondering if she is sick.

I'm surprised she isn't there.

I dropped her off in front of the kindergarten building.

Huh? That can't be, Cho Rong isn't here yet.

She really hasn't arrived?

So you're saying she's not at kindergarten right now?

Cho Rong! Cho Rong!

-Cho Rong! -Hey

What's wrong?

-Hyung, is Cho Rong here? -Cho Rong?

She should be at kindergarten now.

Cho Rong disappeared. She's not at kindergarten!

What?

Yoo Jin.

Hello, Director Jo.

What brought you here, Yoo Jin? Why are you alone? Where's your dad?

Where's Joo Ri Unni? I came to meet Joo Ri Unni.

Joo Ri Unni?

Please open it.

Quickly.

I had a hard time picking it out.

I was trying to decide what kind of necklace you would fall for at first glance.

I would be glad if you like it.

Is it just so-so?

No, it's not that...

I just think it's a little excessive for a gift...

What's excessive about it? You're a model who represents our company.

Try it on to see if it looks good.

Actually, should I put it on for you?

Just a minute.

Yes, Director Jo.

What? Yoo Jin?

Director Jo, can you hand the phone to Yoo Jin?

Yes, just a second.

It's Joo Ri Unni.

Unni.

Yoo Jin, why are you at the broadcasting station? Did you really go there to meet me?

Yeah, I came because your phone number changed. Why can't I call you?

Yoo Jin, stay there and don't move. Got it?

Okay, I got it.

I'm sorry.

Something urgent came up, what should I do?

Something urgent?

Yes, I'll call you later.

Cho Rong!

Cho Rong!

Cho Rong! Cho Rong!

Hey kids, do you know a girl named Cho Rong?

-I don't know her. -I don't know.

Hello?

Cho Rong's father, I'm Director Jo.

Ah, Director Jo, Cho Rong is lost right now so I'll call you later.

Cho Rong is at the broadcasting station.

What? Cho Rong is at the broadcasting station?

Cho Rong!

Unni!

Thank you. I've come now, so things will be okay.

Bye, Cho Rong.

Bye, Unni.

How did you get here, Cho Rong? Did you really come by yourself, without your dad?

Yes, I took the bus by myself.

What? By yourself?

By yourself, really, Cho Rong?

Yeah, I've taken the bus here with Dad many times, so there wasn't any problem.

Even so, how can you come here by yourself?

Why are you getting angry? I came because I wanted to see you.

I hate you, Unni! You left without even saying goodbye to me.

I couldn't reach you by phone. I was so worried.

So, in order to meet me, you took the bus here by yourself?

Yeah.

How can you come here by yourself?

What did I ever do for you, that you would come here by yourself?

What would you have done if you got lost?

Park Cho Rong!

What happened? Why are you wandering about alone?

It seems that she came to say goodbye to me because she couldn't reach me on the phone.

Did I say you could wander by yourself or not?

Why didn't you listen to me? What would have happened if you lost your way?

Dad, I'm sorry, I made a mistake.

Oppa, stop it, I'm the person who was wrong.

Cho Rong didn't do anything wrong. I'm the person who was wrong.

Don't cry, I'm sorry, I'm sorry.

Jang Mi, let's go. Cho Rong is waiting.

Let's go.

I won't go. I won't to that house again even if I die.

It was all because of me.

It was all my fault.

Something like this happening...

It's because of me.

Why was I like that?

If only I hadn't gone to America then,

Cho Rong wouldn't have been hurt like this.

How much must she miss her mom's affection, to be like this to me?

What would we have done if we lost Cho Rong?

When I think of how Cho Rong, who's so young,

took a bus by herself to meet me,

I realize

how terrible I was to Cho Rong.

When you tried to take me home that time,

I should have taken your hand.

No.

If I just hadn't left the rooftop room,

the three of us,

we would have been happy like we were in the amusement park.

Why did I make that choice?

I'm going to go crazy

because I regret it so much.

Making Cho Rong into a motherless child.

Why did I do that?

Why did I?

♫ My love has grown, I will follow you now ♫

♫ One step, and another step, our farewell walk ♫

♫ Even if it takes a long time, I will always be behind you ♫

♫ Waiting for you to come back ♫

♫ In this place ♫

♫ In this place ♫

♫ In this place ♫

We're here. Is Cho Rong still asleep?

Yeah.

I guess we're separating without saying goodbye again.

What if Cho Rong tries to find me again?

Oppa, you should tell her that I'm a bad person and that she can't meet me again.

Speak to her so that she doesn't try to find me again.

Wait here for a little while.

No. Go and wait in the coffee shop we used to go to.

Oppa, what did you say just now?

I can meet with Cho Rong?

Yeah.

When you miss her, when Cho Rong misses you, when you want to meet, then meet.

Really?

It's for Cho Rong.

I know.

I'm sorry.

Be safe.

So I can go to see musicals and snowmen with Cho Rong, like I promised her?

That's right.

In exchange--

I won't ever show my feelings.

I'll just meet Cho Rong as a sister and friend.

What are you doing?

If you don't come out quickly, I'm going to get the massage by myself.

Ah, mother.

Why are you in such a hurry?

You're so slow, I'm about to burst.

Mother, we're getting to have a massage for the first time in a long time thanks to Jang Mi.

How is this thanks to Jang Mi? Chairman Lee held it in because of me and gave us the membership card.

You're just tagging along.

Okay, I get it, it's all thanks to you, Mother.

-Aigoo. -Hurry up, let's go.

Did you call for me? Madame Song just finished her massage.

Do we have other reservations?

Mrs. Jung, you're going to have to leave our shop.

Excuse me?

What are you saying, asking me to leave?

I hate speaking with people like you,

so I'm asking you to leave, immediately!

What are you saying all of sudden?

Did I make some kind of mistake?

Are you asking because you don't know why I'm being like this?

I can't work with someone whose personal life is an immoral mess!

Personal life... an immoral mess?

Director, why are you saying such a thing?

Look here, Mrs. Jung.

I heard you seduced a married man and turned his household inside out!

What did you say?

I don't know about anything else, but I can't work with someone who is unethical.

Our customers are such righteous and upstanding people.

Director...I don't know where and when you heard such a thing, but I'm not that kind of person.

As if you aren't.

Did you seduce someone's husband because you had nothing better to do?

At any rate, leave.

She must be a worker here. Looks like she's getting kicked out.

It seems so.

It looks like she had an affair with a married man.

That serves her right! Does she not have anything better to do than to go after a married man?

Also, it would be good for you not to think of doing this again.

It's a small arena with no room for you.

Oh my... that's... Shi Nae.

What's going on?

Hey! Isn't she your friend?

She's Soo Ryun's Mother-in-law!

What on earth is going on?

She was working here?

I know, right? I didn't know that either.

I can't believe it.

I found out that Jung Shi Nae is a disgraceful woman that shattered

a peaceful household.

She seduced a married man.

If this word gets out, don't you think business will suffer?

Aigoo, my world. She has 3 grown children and even a granddaughter.

Having an affair with a married man.

Hey. Did your friend lose her mind or something?

Shi Nae is not that kind of person.

How can she not be? If she's a virtuous person who didn't have an affair with a married man,

why couldn't she speak up in front of all those people?

I know.

-Hey, rather than being like that, go visit that family. -Huh?

I'm telling you to go find out what happened.

Shi Nae.

Is she still not home?

Shi Nae. Hey, what are you doing?

I'm going to make boiled pollack for dinner.

Hey, you. Is boiled pollack important right now?

I'll do it, so you sit down.

Hey, if you keep this up, you're going to hurt your hand.

Shi Nae, put that down.

Come over here and sit down.

What on earth has happened to you?

I saw how you were close with that man at the theater,

and I was secretly really glad and thought it was a good thing.

Your husband passed away suddenly and you've been alone for more than 20 years,

you must have had such a hard time.

You've done everything you could do alone.

That's right.

Looking only at my children,

fighting tooth and nail to live,

-you know that. -How could I not know?

But of all the possible people, why did you have to end up meeting a married man?

I really didn't know.

And because he was my friend, I wasn't even thinking of things like that.

It was just that, meeting a friend from when I was young,

it felt like I had gone back to the old days, and I was happy.

So I met him again.

And then I started to like him, without realizing it.

But he's... a married man.

I...

I'm going to be punished by Heaven.

No, why would you?

You met him without knowing any of that.

And now that you've found out,

it'll be fine as long as you wrap it up cleanly.

I've already wrapped it up.

But, Geum Ja.

I'm wondering what he was thinking

when he liked me, and why.

And from my workplace,

I was thrown out for being a despicable wench, so I'm embarrassed.

So I really hate him.

But even so, I...

miss him.

And worry about him.

What should I do, Geum Ja?

This is really...

You just had to...

Here, drink a glass of this,

and forget it all.

Drink up.

You're right.

That's what I have to do. I have to.

Ticket has been reserved.

It's empty.

Shi Nae, we're out of alcohol.

What are you doing? Get another bottle of soju.

There's no more alcohol. Go back to your house.

Don't be like that. I'm asking you to bring just one more bottle of alcohol.

There really isn't any.

Is this a bar? Stockpiling alcohol...

Shi Nae.

The fact that he's a married man

is a really good thing.

We don't need any men.

In a situation where you want to throw away the man you already have...

Meeting a man at this age,

having to feed him and do his laundry, have you gone crazy? Aigoo...

On top of that, soon he's going to get chronic diseases. No use at all!

That's what I'm saying.

Am I wrong?

-Mom. -Shi Nae.

Oh, my daughter is here.

Oh my goodness, Cho Rong, Cho Rong.

Where did my Cho Rong go?

I just came back from eating dinner with Cho Rong.

But Mom, why did you drink so much?

I was just having a little reunion

with my old classmate.

What's the use of raising kids everyday? Aigoo.

When they find their mates, it's all for nothing.

Shi Nae, isn't that right?

Isn't that right, Shi Nae? I'm right, aren't I, Shi Nae?

Mom!

-Shi Nae. -Mother.

Mother-in-law, I think you've had too much to drink. I'll take you home.

Oh my, isn't this Park son-in-law?

-Yes. -Son-in-law.

Mother-in-law, this way.

Soo Ryun, take care of Cho Rong and my mom.

Got it.

Mother-in-law. This won't do. Get on my back.

No way, I'm really heavy.

That's okay. Get on quickly.

Hurry.

Okay.

Park son-in-law.

Yes, mother-in-law.

You know how I feel, right?

No matter what anyone says, you're my Son-in-law.

You know, right, Park son-in-law?

Yes, I know.

Whatever my husband, I mean Soo Ryun's father says,

don't mind it.

Whatever he says, make it go in one ear

and out the other. Got it?

Yes, I understand.

Thank you, mother-in-law.

Mother, did you have a good massage today?

Was it worth getting?

Don't even mention that. I saw quite a scene today.

What did you see?

Speaking of which...

Never mind, it's nothing.

What is it?

What's that?

Ah, yes, mother-in-law had a little too much to drink.

You punk, I'm going to...!

Who are you in front of? Can't you put her down right away?

Whoever gives me a piggyback ride,

What does it matter to you? I...

I was piggybacked by my Son-in-law.

Why are you making a fuss?

What is this, carrying my wife!

Get out of my house right now!

Ah! Aigoo.

Baek Man Jong! You!

What are you yelling for?

Who are you to yell at my Son-in-law?!

W-What?

Oh my! She's out of her mind.

I-i will take my leave now. Goodbye.

Son-In-Law Park,

you've had a hard time carrying me here.

I'd be upset if you just left.

Have a cup of tea before you go.

No, actually,

I'll boil a chicken for you.

No, no need to. It's getting late,

I will get going now.

You're just going to leave?

Park son-in-law, I will definitely boil a chicken for you next time.

Yes.

Son-In-Law Park, be safe.

Have a safe trip son-In-Law Park.

SO GEUM JA! - WHAT?

WHAT BEAK MAN JUNG?

DON'T RAISE YOUR VOICE AT ME.

GOT IT?

Oh my!

That... that...

The table setting is all done.

Ahjumma.

For the radish soup, control the heat properly so that the radish doesn't become too mushy.

Yes ma'am.

Yeon Hwa, are you really ok?

Yes, i'm fine.

Did you go out just now

and meet Lee son-in-law? Did you figure out his business with that woman?

No, mom.

I think that Jung Shi Nae

Doesn't know anything.

The fact that I know that woman, Jung Shi Nae

please don't tell my husband.

Why would I tell him that?

What are you going to do?

Perhaps are you really ..

You're not thinking about getting a divorce are you?

Like you said,

why would I get divorced? For whose benefit?

Right.

It really doesn't make sense, right?

Yes.

However, I...

will not crumble

and will not back down.

Therefore, don't worry.

Understood.

Moreover, from now on,

I'll be the one getting angry,

and I'll be the one to give forgiveness.

I, will take my revenge

Mom, don't interfere. Do you understand?

Yes you may do so. I understand.

The chairman is here.

Ok.

What is she going to do?

What exactly is she planning to do?

You've just arrived?

The meal is ready.

Please come down after you get changed.

I had dinner already. I'll go up.

Can't we talk?

Yes, talk.

Now,

we'll separate soon.

With the remaining times,

I sincerely want to be good with you.

I thought about it carefully today.

All this time, to you,

I was a very lacking wife.

I feel very sorry

and I regret it.

So, honey

for the remaining times,

for your sake,

I want to cook your meals

and prepare your meals.

After doing everything without regrets,

I want to leave then.

Even if you don't want to eat, come down and have just a little.

Ah, our family

is eating together. It's been a while.

I know, right?

Since we all gathered to eat together for the first time in a long time, I have such a big appetite.

It's pohangcho vegetable.

The late mother-in-law really liked this.

And you like this too.

Thank you.

Looking at pohangcho, it reminds me of your Mother.

She liked all vegetables.

This is really soft and it melts in your mouth.

Try the abalone too.

This is good.

Yes.

Eat lots as well mother-In-law.

It's delicious.

Strangely everything taste good today.

Your noona

prepared these.

No wonder.

Noona, put your skills to practice from now on.

You cook so well. Why did you save it all this time?

If there's anything you want to eat, let me know and i'll make it for you.

And also, if it's possible

come home early and eat dinner.

Your brother-in-law decided to do that too.

Oh, okay Noona. When I don't have work, I'll get off right on time.

Mom. Noona and Brother-in-law

are cordially eating together.

Before they acted like they were going to go their separate ways at once.

Did the two made up? They're no longer divorcing?

It must be like that.

Wow, Noona should have some pride.

How can she reconcile after going through such humiliation?

But, don't you think it was solved too quick and easy?

Just pretend.

Whether she acts prideful or reconcile,

Your noona will take care of it.

Just divorce. Why are you enduring it?

This is awesome!

Soo Ryun made the soup. It's awesome, right? Eat up.

Mom, did you drink last night?

Yes, together with my mother-in-law.

Did your mom get home safely.

Yes. Kang Tae escorted her all the way home.

Son-in-law Park, Son-in-law Park! She kept saying that.

I had a tough time.

Really?

Mom. Why did you drink so much with Mother-in-law?

Is there something that happened that we don't know about?

Nothing happened. We just drank.

Are you guys not leaving for work?

Yeah. But Mom, why are you taking your time instead of getting ready for work? You don't need to go work today?

I quit the massage shop.

Why all of a sudden?

Why are you asking? She quit for good.

Mom, just look out for Cho Rong at home and rest.

We'll give you allowance for the time being.

That will be difficult for the time being.

I have my credit card debts.

I'll give some too.

We all weren't that happy about you working at the massage shop. Do as Hyung says, Mom.

I clearly know how much you guys make. Forget it.

I'll look for another one so, don't worry and just go to work.

Did Jang Mi have anything to eat?

She had some toast and juice a little while ago. She's getting ready to go out now.

Seeing how you're refusing to look up,

it seems like you do remember what happened yesterday.

Park son-in-law, Park son-in-law. You just try calling him Park son-in-law again!

I'm calling him Park son-in-law because he's Park son-in-law. What should I call him, then?

You're the one who shouldn't be calling Park son-in-law "that punk."

What?

He carried me all the way from that three-way intersection because I was drunk.

I have a husband who's never carried his wife in his whole life.

Nowadays, where is there a Son-in-law that treats his Mother-in-law with such sincerity?

Aigoo, why are you talking back to your sky-high husband for?

That's not it. If you're not going to tie him with Soo Ryun and bring him here,

let's not drive a nail through his heart every time we see him, is what I'm saying.

Nothing good will come from causing him so much misery.

What are you going to do if Park son-in-law becomes a famous movie director later?

Have all the famous movie directors died?

Anyway, whatever happens to that punk, what does it have to do with me?

Really! I told you not to call Park son-in-law "that punk"!

Aish, that woman!

Just endure it, Man Jong.

She's not completely sober yet.

-It's me. -Oh, okay.

There's a movie that Cho Rong would like.

Can I take Cho Rong to see a movie today?

Okay, do that.

Okay, I'll come pick her up in a bit.

-Cho Rong! -Unni!

Were you good in kindergarten today?

Yeah!

Then I have to give you a present. Do you want to see a movie with me today?

Yeah, I'm excited!

Okay, let's go.

Call me when the movie's over. Cho Rong, have a good time at the movie.

Okay.

You're not coming with us, Oppa? I bought three tickets.

No, I have to work. Call me when it's over.

Don't leave Cho Rong by herself.

Okay.

Cho Rong, have fun at the movies.

Okay, bye, Dad.

How is she supposed to prick me in the finger with this?

No idea.

Maybe you just have to press here.

Baek Jang Mi

The phone is turned off, so you are being connected to voicemail.

You can start recording after the beep.

Cho Rong, was the movie fun?

Yeah, it was really fun.

You're hungry, aren't you, Cho Rong. What do you want to eat?

I want to eat pork cutlets, and black bean noodles,

and noodle soup, and spicy rice cakes.

You want to eat that much? Can you eat all of that?

Yeah, no problem.

What are we going to do if your stomach bursts after eating all that?

I'll have to eat with Dad. Then there won't be a problem.

Okay, let's eat with your dad.

Okay.

I think there's a positive response to having fur in the shoes during winter.

Nowadays, it looks like they wear a lot of high-ankle shoes, too.

Let's also try design seasonal shoes.

Okay.

-You're hungry, right? -You're hungry, right?

Let's eat.

It's cold outside, so how about ordering something instead of going out?

What are you talking about, ordering food? Tada!

What's this? You brought a lunchbox?

It's really delicious! Was this all packed by your mother?

No, I packed it.

You packed all this? Really?

Even including this bean sprout soup?

I only packed it. Of course my mom made the food.

Oh, of course.

I'll have to say thank you to your mother later.

Hey, this won't do. Here, open wide.

I'll feed you the quail eggs.

If you try to eat the quail eggs with your left hand, it'll take all day. Here, say "ah."

Ah.

Dad!

Cho Rong!

Hi, Cho Rong.

Hello.

We were just having a lunchbox.

Have you eaten, Cho Rong?

Would you like to eat with us?

You're working with that friend?

Yeah, there's one other friend too.

Thanks for today. It seems like Cho Rong enjoyed the movie.

No need to be grateful, I had a good time with Cho Rong too.

Oh, by the way, Cho Rong hasn't eaten yet.

We came back because Cho Rong said she wanted to eat with her dad.

Is that so? Okay.

Goodbye.

Okay.

Oh my, who's this?

Mother! Husband! Come out here, quickly!

Husband, I told you to come out.

Who came that you're being so fussy?

Is it Soo Ryun with that punk again?

Chairman Lee. Chairman Lee Jae Hoon is here.

What?

If you had called ahead, we could have at least gone to the market.

We hardly have any side dishes.

I was afraid to burden you, so I just came.

But now that I think about it, I think I sprang on you too suddenly.

No, no. I told you to come anytime you're craving a home cooked meal.

Yes.

Actually, I had a present I was going to give to Jang Mi yesterday.

But she left in the middle, so I came here to give it.

Jang Mi left in the middle?

It seems that she really treasures the girl she was in the drama with, Yoo Jin.

What do you...

She left after getting an urgent phone call that something had happened to that child.

I was stood up yesterday because of that kid.

Even if something urgent happened to that child, how could she leave a meal with the Chairman...

Ah, well, our Jang Mi, well, she's like that because she's a very affectionate person.

That child, Yoo Jin, she doesn't have a mother.

She must think Jang Mi is like her mother.

The kid follows her around, so she finds her very pitiful.

And so she was just being nice to her...taking care of her, you know. - Right.

It's because our Jang Mi is so kind.

Ah, yes, I see.

I'm back.

Chairman!

Jang Mi, I came here to have a meal.

I was going to put it on you yesterday, but I couldn't.

So I came today to give it to you in public.

What is it?

Hurry up and open it.

Oh my goodness...

Hey, what's with Chairman Lee?

He gives you such a precious thing, and you make that sour face?

What are your true feelings?

And plus, why do you keep meeting that Cho Rong kid?

She can't help it, Mother-in-law.

It must be because she misses--

Even if you miss her, you have to suck it up.

Jang Mi, you'll get into trouble if you keep this up.

Keep your grandmother's words in mind!

Your grandmother is right, so take her words to heart.

You'll be the death of me too.

Don't meet her ever again. You understand?

The candidates for the venture company investment program

didn't meet the examination standards, so we reselected a new candidate.

So, the one you chose as a candidate

is Park Cha Dol's company?

Yes, the design from Park Cha Dol's company is getting a very good response.

It will have a big effect on the sales.

In that case, go ahead and contact that company.

Yes, I understand.

Hello.

Why is Kang Ho Group's secretary...

The Chairman?

We have an opening, but we can't take you, Jung Shi Nae.

Yes ma'am.

Shi Nae, you quit the massage shop?

Yes. - Why all of a sudden?

I asked for you when I was making reservations, but I was surprised to hear you quit.

Ah, I'm sorry for not being able to contact you straight away.

But...did you quit the shop because of something bad?

They didn't speak well of you, Shi Nae.

There was just a kind of misunderstanding.

It must have been due to my shortcomings.

Should I speak to the manager for you?

Since you say there was an misunderstanding, it should be cleared up.

No need to ma'am.

I'll just look for another place.

My body is perfectly fine. What can't I do?

Ah, all right.

I'm going to go wash my hands.

Shi Nae, i know you are furious with me. Let's meet up.

I have something to say to you. Call me when you see this message.

Delete

Yes ma'am. Were you okay yesterday?

I'm sorry about yesterday.

Something came up suddenly, so I had to leave without saying goodbye.

I'm glad nothing bad happened.

I was worried because you left without saying anything.

Um...

If you have time today, do you think you could come to my house?

To your house, ma'am?

My mom says her shoulders really ache.

Please come and think of it as a part-time job.

What kind of front gate is this big?

Who came?

Someone named Jung Shi Nae.

What? Why would she come here?

Mom, I called her here. So that you could get a massage.

What?

I'm here.

Come in, Shi Nae.

How do you do, ma'am.

What does Yeon Hwa have in mind that she even called that woman?

Madame, should I work on your arms today?

Yeah, that would be good.

If Yeon Hwa called that woman,

There must be a reason for that?

Has the chairman left?

Please ask Driver Kim whether the chairman is on his way home.

I understand, Secretary Yong.

Ah, so refreshing.

Mom, was the massage ok?

Yes, it was really refreshing.

Shi Nae, you did a good job.

Yes. I will get going now.

Ah, just a minute. I have to pay you.

No need to.

How can i not? wait a moment.

What? Did she call her just to give me a massage?

aHJUMMA.

yES.

Did you see my diamond ring that was on the dressing table just a moment ago?

It was on the dressing table earlier.

The ring that was on the dressing table is missing.

Right. The one that Son-in-law Lee gave you as your 10-year wedding anniversay.

That diamond ring?

Yes.

but where is it?

It was on the dressing table.

Ahjumma. Are you sure you didn't take it?

It not me ma'am.

How long have i been working in this house?

Mom, it's not Ahjumma.

Then, where did the ring go?

Ahjumma, you went to the bathroom earlier.

Me?

I just went to the bathroom.

Let's take a look at that bag.

Why are you doing this ma'am?

I really just went to the bathroom.

I said let me take a look at that bag.

Ma'am, why are you really doing this?

That woman sure is strange.

If you really didn't take the ring, there shouldn't be a reason for me not to look in the bag. Give it to me now.

Ma'am, it really wasn't me.

Shi Nae, let me take a look at your bag.

Ma'am.

Give it to me.

Aigoo, the ring is here, the ring is here.

This ring is the ring.

Shi Nae, what's that?

No ma'am, it wasn't me.

Ahjumma what are you doing still not calling the police?

Call them right now.

No ma'am.

It wasn't me, it really wasn't.

What are you doing ahjumma?

You godamn thief, you wench.

Wench, it was in the bag.

It was in the bag. - What's going on?

Shi Nae?

Do you know this woman?

This woman stole my ring.

Your gift, this ring.

What?

That's not true.