Original subtitles

Subtitles Brought To You By The Rosy Team @ Viki

Mom, are you with Mother-in-law right now? Episode 23

She's with our mom?

- Give me the phone. - Right now, your mother-in-law...

She's watching a movie with some man.

Ahjumma. You're saying my mom is watching a movie with a man?

On our dad's memorial day?

Did you really see my mom watching a movie with another man?

By any chance, did you see wrong?

I didn't see wrong. You think I don't know your mom's face?

Is today a death anniversary for your family?

But she forgot about your father's death anniversary

and is playing with a man right now?

Ahjumma, I'm hanging up.

What are you saying? Mom is at the movies with a man?

Yeah. Ahjumma saw her.

Our mom?

She didn't see wrong? Our mom wouldn't do that.

What about Dad's death anniversary?

The movie today was okay, wasn't it?

Yeah. It's been a while since I've seen a movie, so it was nice.

Except when my son released his movie, it's been a while since I went to the theater.

Your son does movies? Is he a director?

Just...

He does it because he likes it, but he's still studying how to do it.

Hey, I'm okay. You'll be cold.

No, I'm not cold at all.

I'm hot.

What? You're hot? That's nonsense.

Really!

Ah, the evening wind feels so refreshing.

We should at least do the memorial service ourselves.

But we should still wait until Mom comes home. How can we proceed without Mom?

Do you think Father wants to see Mother right now? We can just do it ourselves.

Why aren't you guys sleeping? What are you guys doing?

Mom, who were you with all this time?!

Is what Geum Ja Ahjumma said true?

Were you really at the movies with a man?

How can you be like this on a day like this?

Ah, Noona.

Mom, it must be true that you were with a man. This is a men's scarf.

Geum Ja Ahjumma said she saw you at the movie theater, but I doubted it.

Mom. Do you really have a man?

Who is it? What kind of person is he?

Who is it that you forgot Dad's death anniversary?

Hyung, Noona, stop it. We also forgot Dad's death anniversary, anyway.

That can happen if a person is busy.

No, that can't happen.

We might forget it, but Mom shouldn't forget it.

It's okay if you guys forget it,

then why can't I forget it, too?

I never forgotten it once, for over twenty years.

Why does it have to be only me who has to set up the ceremony?

If I'm not here, you can just do it.

So, I made one mistake.

Why are you making a ruckus out of it?

It's not just a mistake you made once.

You did it while watching a movie with a man!

Noona, why are you being like this to Mom? Quickly, get out.

Let go of me. Why? Did I say anything wrong?

That's right.

I forgot about your father's death anniversary, because I was watching a movie with a man.

Why? I can't have a boyfriend?

- Oh my. - Mom!

Why?!

What's wrong with everyone? Kang Tae, don't do this.

This is our problem so, go stay in your room.

Quickly!

Because of you, Mom, our house is in such chaos.

Why did you tell Se Ra that my mother-in-law was in the movie theater?

I thought it was you I was talking to.

And it's not like I said something untrue.

Why? What's going on?

Did your mother-in-law come home?

I don't know.

Because of you, I'm in a bad situation.

Why? Did your mother-in-law say something?

Mom, I'm hanging up.

What do I do about Soo Ryun?

She's already is on their bad side.

You went out as if you were never going to come back. Already home?

You didn't have anywhere else to go once you actually left, right?

Why should I have nowhere to go?

I saw something I shouldn't have,

and I came home early because I was surprised.

You saw something you shouldn't have? What is that?

So the thing is...

Why aren't you telling me?

No, no. If I tell you, it'll be a big problem.

Someone who begins speaking then stops is the most petty person in the world.

No. No. This is something very private, so it's difficult to reveal.

How can she... ?

After making a person all curious...

Is she playing around with me?

What is it?

Really! It's a personal privacy, so I can't.

Don't be like that. Just tell me.

It makes me more curious!

Don't be like that. Give me some money so I can buy presents for Soo Ryun's dowry.

Because of me, she is in a worse situation.

Presents?!

All right. What is it?

If you tell me what you witnessed, I will give you money.

For real?

That's what I'm saying.

The thing is...

I really shouldn't tell you.

This person, really.

You have to give me money.

I told you so.

I went out and saw a movie by myself.

But Shi Nae was in the movie theater with a man.

What? With a man?

What kind of man?

I didn't see the man all that well.

I tried, but right before getting a look,

I smashed into a woman.

But, that's not the problem though. Today

is Shi Nae's husband's death anniversary.

So, the household is in chaos.

Because of me, Soo Ryun is going to be in a bad situation.

So give me 2,000,000 won. ( $1815.64 US Dollars)

What? 2,000,000 won?

Yeah! If I want to buy good dowry presents, 2,000,000 won isn't even enough.

Dowry presents? I can't give you a hundred dollars.

What are you talking about?

You said you'd give it to me. That's why I told you the secret.

Didn't I say that Soo Ryun is not my daughter?

And also, is that cheating story that big of a story?

After sending your daughter to that messed-up family, you want to give the in-laws presents?

But still, you said that you'd give it to me, if I tell you.

You're not keeping your promise!

You were stupid for believing it.

What? What? Stupid?

So you played around with me?

I will get revenge.

Aigoo... That childish rascal.

Thirty something dollars?

First,

Mother's birthday.

Oh, that's not it.

Then, it's his own birthday?

Let's see.

This isn't it either.

Is it Jang Mi's birthday?

Oh! Thief!

Thief! Thief!

Mother! Mother!

Are you okay? Are you okay?

Look over there. Someone was trying to open the safe,

So I hit the person's head with my chamber pot.

I think I killed the person.

You did? Wait a moment.

Oh, my! Isn't that Daughter-in-law?

- Aigoo, aigoo! - Honey!

Honey!

- Wake up! Aiyoo! - Honey!

Aigoo. Aigoo. You look good (sarcasm).

What? Ah, ow!

My head hurts!

Mom, drink this white porridge.

Grandma made this.

You hit me, then feed me...

Why are you complaining like that? What did you do well?

You crawled into your mother-in-law's room and tried to open the vault.

If your son gave me the money for Soo Ryun's dowry presents,

would I have done this?

Mom, I'll give it to you.

Omona.

Why would you?

Parents should do this.

So, don't mind it and just go to work.

That's right. Jang Mi, it's not for you to worry about, so just go.

Alright.

- I'll be back. - Sure.

What, what?

I will open that safe someday.

Even if I have to call a person, I will open it for sure.

There's nothing important in that box, Mother said.

Why do you keep trying to open her vault?

Mother's vault?

You think I don't know that there is gold and money inside it?

She tried to open it with a hammer. At this rate,

what should we do if she calls someone to open it?

No matter how I think about it,

we should just leave it at the bank.

Aigoo, I don't want to go back and forth to the bank.

People may find out,

and how can I live after putting those cuties inside the bank?

And when I'm bored, I live by taking them out and counting them.

At this rate, I'm scared that she will make a ruckus.

I will solve it, so you just stay still.

You will?

What is this?

It's 500,000 won ( $453.85 US Dollars)

It's small, but use it to buy presents.

This is 500,000 won?

It's not like they are formally married. They are living together.

500,000 won would be enough, right?

Mother-in-law.

Where did you get this?

Did you get it from the safe?

No! There's no money inside.

This is something I've saved up.

She is my granddaughter, after all.

Mother-in-law, thank you.

Instead, don't do that ever again.

In this world,

how can a daughter-in-law covet her mother-in-law's safe?

If you ever

open that safe in my room again...

Don't do it.

- Promise me that you won't do it again. - Promise?

Whatever is inside it is mine, not yours.

If you ever come to my room and open it,

I will report you to the police.

I'm going to say that my daughter-in-law is stealing from my safe.

Promise me that you won't do it again, okay?

I understand.

How is your head?

Really...

It sounded like I was breaking a rock.

I thought I would die from the shock.

A rock?

Then are you saying that my head is a rock?

Seeing that you are arguing with me, you are fine.

Yes.

I think I feel much better now.

Well, she's certainly naive.

She fell for it with just 500,000 won.

It's me.

Young Gook.

Can we meet right now?

Did you wait long?

No, I just came here.

Did you bring a lunchbox again?

No.

I have something to tell you that's why I asked you to come here.

Something to tell me?

What is it?

That...

Young Gook.

You have always called me Bang Gook, but now you're calling me Young Gook, so it feels weird.

Why are you so serious?

What are you trying to say?

Let's stop seeing each other.

What's wrong now?

Is it because I held your hand?

It's not like that.

Then, what's the reason?

If I did something wrong, please tell me.

I will fix everything.

It's not because of you.

If it's not because of me, then who?

What's the reason? Huh?

Shi Nae.

We have aged enough.

Let's live, leaning on each other.

If something's hard, let's support each other.

Now, I...

can't be without you.

Yesterday was my husband's memorial day.

What?

It was my husband's memorial day, but...

I forgot.

I met you, ate food, and even saw a movie.

We laughed around like that.

I can't meet you anymore.

That's why. My heart cannot

meet you anymore.

I feel sorry toward you, but

you'll understand, right?

Take care, Bang Gook.

I'll be leaving.

Jung Shi Nae.

Alright.

Sit down.

I think I did wrong yesterday.

I held on to you, who wanted to go home early, and made you watch movies with me and eat.

I did that, right?

So,

I know what I did was wrong.

So don't say that you won't meet me again.

You shouldn't do that to a friend.

I...

It seems like we are more than friends now.

That's why I'm like this.

What?

When I was just over thirty years old,

and I lost my husband suddenly, because

of an auto accident,

my youngest was a baby,

and my oldest child was 7 years old.

And the middle one was 4 years old.

I tried everything

to raise those kids and feed them well.

Until the end,

I lived thinking about my husband, who worried so much for all of us,

I lived without turning around.

Because I met you,

I thought about something I shouldn't have.

Shi Nae.

I...

want to live like how I lived before.

I finally feel like I can relax just a little,

I don't want to make it complicated.

And...

The good memories with you from when we were young,

I don't want to mess them up.

I was joyful because I met you again, and

I was happy.

But...

But only until here.

I will live well with my children.

You should live well, too.

Make sure to eat all your meals.

During our last gathering, Madam Go and her husband...

Didn't it feel strangely cold between them?

Haven't you heard? They've been broken up for some time.

They're just living together for appearance's sake. That rumor's been around for a while.

Oh, so that must be why. At the gathering, both Madam Go and CEO Lee

came and left in separate cars.

Oh my word. They must be a fake couple for sure, then.

But even so, Madam Go, to CEO Lee

acts like such a devoted wife. What a great performance!

Rather than live like that, wouldn't it be better to just divorce?

But how can she just divorce him like that?

Would it be easy to give up being the wife of Kang Ho Group?

Hello, Madam Go.

You came.

They said you wouldn't be here.

Today I had to do something, so I came.

Then take your time looking around.

I have an appointment, so I'll see you.

- Maybe she heard? - I don't know.

Shi Nae.

You're here?

Are you going to work right now?

Ah, yes, I should've prepared and waited for you, but

I had to do something, so I am late.

I'm sorry, Madam. Let's go in.

No, Shi Nae.

Today, instead of massage,

I want to talk about things with you, so that's why I came to meet you.

Talk?

I will request this time from your boss.

Shall we have some tea together?

Then Madam, instead of drinking tea, what about drinking alcohol?

Alcohol?

This is the first time I'm drinking during the day. It's quite nice.

I've done this a lot.

But, Shi Nae, is something going on?

I've done some crazy things, these days.

I've done something I'm sorry for, to my late husband and to my children.

Yesterday was my late husband's memorial day, but...

I completely forgot about it.

And it wasn't because I was working so hard,

I watched a movie with a classmate from elementary school.

And we ate together and had fun.

Is it a male classmate?

Instead of their mother, who is out of her mind,

the kids set the memorial table, and it was so shabby.

So I finally snapped out of it.

That's why I told that friend that we could not meet anymore.

Why?

What's wrong with meeting a boyfriend?

You're alone, anyway.

I'm not alone.

I have three children who still need me,

and even a granddaughter.

I have kids who I am still responsible for.

Love is a vanity, for someone like me.

Oh right, how is your friend doing nowadays?

Does your friend's husband still want to divorce?

Actually, that was my story.

You knew it, right?

Ah, yes.

I wasn't sure.

At that time, after listening to you,

I tried hard to prevent divorce no matter what, but

my husband seems to have made up him mind.

Is it that your husband is cheating, perhaps?

Hello? This is the sneakers online shopping mall.

Excuse me? 500 pairs?

Ah, yes. Choose the sizes that you need and complete the transaction. Yes!

We can send them to you within one week.

Yes, yes. Thank you!

Yes!

What is it? They ordered 500 pairs?

A company needs to wear them as a team for an event. So... 500 pairs!

Yes!

It's 500!

Oh, my! Ah, seriously!

Cha Dol, the money's been deposited. Call the factory right now.

All right.

Yes, President. It's me.

We got an order for 500 pairs. Is it possible to get them made this week?

We're a bit pressed for time.

President, I will request it.

It's a group order from a company preparing for a big seminar.

In that case, we should work all night to fill your order.

I will go right into production, then. Can you send me the money today?

Yes, thank you. Thank you!

Yes!

Joo Young, make sure to get the information on the sizes.

I will order more boxes with our logo on it, and contact the delivery company.

Okay.

Hyun Gi, go to the bank and transfer the money to the production company.

Okay, I got it.

Hello? Yes, President.

I would like to order some boxes.

We need 600 of them.

Yes.

What do I do?

Shi Nae! In-laws!

Is there no one here?

Aigoo, jeez.

- Mom. - Oh, Soo Ryun.

You... What are you doing right now?

If you go the supermarket,

these are sold already cleaned and cut.

It's so much cheaper at the seafood market.

Do you even know what is cheap or expensive?

I tried to make you a professional cellist.

And you use those hands to clean smelly mackerel?

I'm so upset!

Mom.

I really like doing it.

I'm really happy right now.

Shi Nae, that bad wench.

Isn't she making you do this kind of work, because I told on her?

No, Mom.

Then you're not in a bad situation, because of me?

I'm okay. Really.

Anyway, the chaos because of your mother-in-law...

What happened?

Se Ra asked her mother if she really met a man.

And Kang Tae

got mad that she did that on his father's memorial day.

Mother-in-law must be upset, too. She left early this morning.

I didn't even get to see her today.

Shi Nae, this wench, she must have done something, to be so embarrassed in front of her kids.

Mother-in-law.

Soo Ryun, have you been telling your mom

all our house's gossip, all this time?

Hey, it's not like that. I was the one who asked.

Hey. Hey, Shi Nae!

Shi Nae!

In-law. In-law.

In-law, don't misunderstand.

Because of me, your household was in chaos. I was worried, so I asked.

Aigoo, our Soo Ryun is not someone who would gossip. You know it, too.

So, even if you're upset at me about something,

don't take it out on Soo Ryun, okay?

What? Take it out on her?

I mean Soo Ryun was only into music, even when she was little, so she's not good at working in the kitchen.

And plus, a cellist's hands is their life.

I'm just worried she'll hurt her hand, while using a knife.

Did you just came here to say that, after you got your daughter married?

No, hey. Ah right, look at my mind.

By the way, this...

I came to give this to you.

- What is this? - It's a department store coupon.

They didn't have a wedding, but my Soo Ryun came to your family.

Get yourself a new coat and some nice clothes for your family.

I don't need this. Take it with you.

You are really mad at me.

It's because Se Ra suddenly took Soo Ryun's phone.

I didn't tell anyone that I saw you at the theater. I'm telling the truth!

But, who is that man? When did you start seeing him?

It's not like that! He's a friend! A friend!

Ok! I got it, if you say no, then it must be so.

If you say it's not, then it's not.

Fine, I'm going.

Hey, take this!

Hey! Take this with you! So Geum Ja!

Sit down.

Soo Ryun, I know that you are not the kind of person who will gossip about others.

I'm sorry, Mother-in-law.

There's nothing to be sorry about.

Anyway, you will learn as you go through things,

but the relationship between in-laws are made because of their children.

So it's easy to misunderstand

and be emotionally hurt.

So, it's not wrong to be honest with your Mom, but

from now on, I hope that you watch what you say.

Yes. I'll be careful from now on.

And this.

What is this?

Your mother gave me this as marriage gifts.

Buy things that you and Kang Tae need.

No, Mother. My mom gave it to you, so you should use it.

There is nothing I wish to buy. And I haven't done anything for you, so

buy what you need with it.

- Have a drink. - Thanks.

Aren't you tired? You answered so many phone calls and emails.

It must have been hectic.

I'm fine. And I wish it was hectic like this every day.

That's true.

But, why is Hyun Gi not coming back?

He said he would take the contract money and go to the factory. Do you think he is coming back here?

Hyun Gi, are you at the factory?

Yeah.

Did you deliver the contract money?

Of course.

Are the shoes coming out well?

Yeah, don't worry.

Check to see if anything has problems.

I will go to the factory with Joo Young. We can eat dinner together afterwards.

No, no. Don't come.

The work here is done and I was about to leave.

Ah, really? Okay, see you tomorrow.

Is he going home right away?

But, your dream must really be true.

The shoes are selling really well.

I still don't believe that our shoes are selling so well.

Sometimes I'm afraid that this really is a dream.

See? It isn't a dream.

Yeah, it's not a dream.

- Hey, hey! - Wait, wait!

I spilled my coffee.

Mother-in-law, it's Oriental medicine.

Aigoo.

It's the Oriental medicine that sweet?

Maybe because it was sent by that handsome Seven Star Group's President,

the medicine is very sweet.

But did you give them the money?

I gave it to her, even when she refused.

She has pride, even at her state.

She should be thankful if someone gives her something.

How is Soo Ryun doing?

With those soft, delicate hands, she was cutting up mackerels.

It was heartbreaking.

Aigoo. So why would you go there?

I'm back.

What are you guys talking about?

It's nothing.

Did you drink the Oriental medicine?

Because I drank this,

before, even my farts came out weakly.

Now, my farts come out loudly. I'm about to fly away.

Really, Mother?

That's what I'm saying.

But, what do we do if we're only receiving?

I know, right? I feel like we must do something.

What about inviting him over for a meal?

Oh my, to the house?

Yeah, that's a good idea! It shows our effort, as well.

I think you should show off your cooking skills.

Home cooked meals are the best.

- I'm back. - Yeah.

Jang Mi, you came just in time.

Hey, come over here.

Call that Chairman of Seven Stars Group.

And say that you want to invite him over for a meal.

Call to invite him.

A call to invite him to eat here?

Yeah.

- But still, that's... - No, I will do it.

Give me the phone. What's his phone number?

Mother, I have it.

I got his name card last time and put it into my phone.

Should I press it now?

Yeah.

Hello, Chairman.

I'm Baek Jang Mi's grandma, Jo Bang Shil.

Oh, hello. Are you comfortable?

Yes, thanks to you.

Because of the medicine that you sent, I have become more energetic.

I'm glad to hear that. Thank you.

We should be the one thanking you. So,

if you have time, we'd like to invite you to a meal at our house.

If you feel pressured, tell me.

What do you mean? Thank you for inviting me.

I'm going to China tomorrow, so I will visit you after I come back.

Oh, yes. Then, take care.

Did he say that he's going to come?

Yes! He said that he will!

He is going to come after he comes back from China.

Mom! I'm back.

Park Kang Tae, the eldest son of this family, came.

Kang Tae, did you drink?

Yes, I did. The eldest son of this family

had to think about something, so I drank.

Soo Ryun, can you get him a bowl of soup so that he can feel better?

Mom, that's not important right now.

We have to talk.

Kang Tae, what's wrong? For now, just go inside.

Wait, wait. Soo Ryun, I have something to tell my mom.

Fine. What do you want to tell me, after coming home drunk?

Mom, I've thought about it the whole day.

I think I have to know that person you're meeting.

I need to see what kind of rascal is seducing you.

Rascal? Even if you are drunk, how can you call an elder that?

Did I raise you to act like that?

I admit that I made a mistake. I'm sorry.

So who is it?

Park Kang Tae. Am I a child? Am I your friend?

How old am I to ask you for permission to meet a friend?

And also, you guys listen carefully. I'm responsible for my business.

So don't tell me what to do. Do you understand?

Mom. Mom!

Mom! What are you going to do yourself?

Please stop it! Please!

Stop what? What Oppa said isn't wrong.

We too, should know who Mom is meeting!

There are so many strange people in this world.

Our naive Mom, I can't let her meet a weird man.

Is our mom that kind of person? Everyone should stop.

Kang Tae, for now, go inside.

Mom! What are you going to do? I have to know who he is!

Did you come in to lecture your mom, too? If so, get out. I don't want to hear it anymore.

Mom, when you left home, what shoes did you wear?

Of course, I wore the sneakers that you gave me.

Did you like wearing them?

Yes. Much better than brand name sneakers. Comfortable even after a lot of walking.

Mom, ask me how many shoes I sold today.

I'm sorry, your mom is out of it.

How many did you sell today?

Don't be surprised. Five hundred.

What? Five hundred?

Is that true? How did you sell so many?

I think we're getting good word-of-mouth. We got a group order of five hundred.

Mom, I felt spaced out all day.

It doesn't even feel real. And I was so busy, too.

Oh, my word. I'm so happy for you.

Something good like this happened to my son.

But if you make shoes, you need money. Do you have it?

We got paid for the shoes right away, and paid the factory with that.

Oh, my word.

Cha Dol, it really turned out well.

You did really well, my son. I believed you'd do well.

Mom, as much as you trust me, I trust you, too.

The reason why Hyung said that

is not because of some other intention, but he's just worried. So don't be too upset.

Yeah.

And if you want to meet someone, or have someone you like,

whoever he is, I'm okay with it.

So...

I'm done with all that, so don't pay attention to me. Just concentrate on your work.

I hope your shoe business works out and you can finally become comfortable.

Of course. I'll be sure to do that, so don't worry.

Cho Rong, when Daddy

earns a lot of money making sneakers,

what should I do for you, Cho Rong?

Daddy will do everything for you. Everything.

The customer you have dialed is currently unavailable. Please leave a message after the beep.

Why? Hyun Gi is still not answering his phone?

I hope nothing happened to him. What should we do?

First, go to the factory and pick up the items.

I'll go to Hyun Gi's house.

All right.

What? You didn't receive the money? We sent it yesterday.

What are you talking about?

I worked all night to make your sneakers. Don't you see them?

How can you ask for products without paying for it?

Please check it once again. We sent it to you yesterday.

Hyun Gi came and was with you yesterday.

He didn't come here.

He said he was at the factory, and that he paid you for sure.

This person, seriously.

Are you accusing me of lying?

You shouldn't try to pull this sort of thing in business!

If there was a transaction, I should have a record of it.

Look here, it hasn't been deposited.

If you don't pay, you can't have these sneakers, got it?

That can't be. What happened?

Cha Dol, Joo Young, I'm sorry.

Don't look for me.

What is he saying?

The number you called has been disconnected.

Hello, Joo Young? It's a catastrophe.

Do you know the owner of this phone?

The owner of this phone just got into a car accident.

What? A car accident?

Joo Young.

What happened?

I was crossing the street, and a motorcycle came suddenly.

I was so out of it, I might have seen the traffic sign wrong.

You should've been more careful.

But Cha Dol, I went to Hyun Gi's house.

But they said Hyun Gi doesn't live in that house. It's been months since he moved out.

He's not even answering the calls.

Yeah, I heard too.

Did you manage to call Hyun Gi?

Huh?

Yeah.

That's a relief.

Did he take care of the transaction to the factory? We have to send the sneakers out today.

Don't worry about anything, and get treatment and get well.

Are you by yourself?

My mom and dad are on their way.

You should go and work on shipping the sneakers. Don't wast time here when you're so busy.

Hurry, go.

I'll go.

For now, I'll give you this money.

I will pay the rest as soon as I can.

I'm really sorry.

You know this is not enough, right?

I normally wouldn't do this, but

I will give you the sneakers and trust you to pay me the rest.

Yes, of course. Thank you.

I thought about increasing your company shares, as you requested last time.

With your current cash flow, it is going to be difficult.

So, that is why I asked you to find a solution.

So, how about saying that you are purchasing art for the gallery

and withdraw funds from the company?

Raising cash as investment for an affiliated company, I mean.

What is this?

I plan on focusing on my work at the art gallery.

To make our art gallery into a first-rate gallery,

I will need to purchase more foreign works, and I will need your help.

With this huge amount of money, you could buy another entire art gallery.

That is why I am requesting this of you.

Five million dollars. There is no reason to invest that much into the art gallery.

Is that so much?

It is barely enough to acquire fine art.

And imagine if art work by Van Goh, Picasso or Don Marco were in our art gallery.

It would increase the dignity and value of Kang Ho Group.

Honey.

Have I ever opposed anything you did?

I always trusted and supported you.

So why would you not support me?

I will expand the gallery, and pay you back.

That would do then, right?

Then I will assume that you permit this, and discuss it with your financial department.

I'll be going.

Today, let's get off work early and have dinner together.

Everyone can make it, right?

Yes, great!

All right! Let's go.

We're going to go until the third round. No one can leave until then, all right?

How can you say something so reasonable?

I'm sorry, I have a previous engagement.

I'll leave first.

Wow.

What a rude person.

Goodbye.

Take care, Cho Rong. Bye.

Goodbye!

What kind of life is this? Get off work and watch Cho Rong.

Aunt, what's the matter?

It's nothing.

Cho Rong, should we go see Daddy?

Yeah. Aunt, let's eat noodles with Dad.

Okay. Let's go!

Yes, it's the sneakers online shopping mall.

Today is the seminar.

We haven't received the products. Is it coming tomorrow?

Yes, it is being sent now. It will arrive tomorrow for sure.

Will it, really? Are you trying to cheat me, by any chance?

Of course not.

When I get the tracking information for the shipment, I will put it on our homepage.

And if it's late, I will make sure it is shipped express. So please wait a little longer.

Yes.

Why are you here?

I am from the Kang Ho Group's planning committee, Team Leader Song Jae Ho.

He is from our company's legal department.

Kang Ho Group?

But why did you come here?

You have stolen the design of our company's new product.

You are violating the law. Please stop sales immediately.

Design theft? I designed these sneakers myself, personally.

This is the sneaker that our company designed and manufactured.

We have already begun to sell it a few days ago.

That can't be.

I designed this myself.

We trademarked our design as well.

This is Kang Ho Group's design.

[trademark documents]

The moment you sell these shoes,

we will sue you for design theft.

And you should delete these shoes from your website immediately.

Unless you want legal consequences.

Cha Dol. What are they talking about?

So you copied Kang Ho Group's sneaker design?

Then, these are all counterfeit?

No, no. No.

This is impossible.

Cha Dol! Cha Dol!

Please look again. We trademarked them for sure.

How many times do you have to confirm?

No one has trademarked anything under the name "Park Cha Dol."

And not by Choi Hyun Gi, or Seo Joo Young, either.

And not even under your company name.

And these sneakers have been trademarked by Kang Ho Group, for sure.

This is impossible. How could this happen?

What did Hyun Gi, that punk, do exactly?

- Thank you. - Yes, thank you. Please come again.

Yeah, Se Ra.

Se Ra, what's wrong?

What?

What are you talking about? Cha Dol's shoes are counterfeit?

Cha Dol made those himself.

Something is definitely wrong.

Cha Dol isn't answering his phone.

What about Mom? Does she know the truth?

I don't know. Mom's not answering her phone, either.

Huh?

Oh no, I think I left my phone in the shop.

Shi Nae!

- You're mistaken. - Jung Shi Nae.

Hey, Lee Bang Gook, why are you doing this?

I already told you that I won't see you again.

It's cold, so get in. I have something to tell you.

What do you need to say? I'm busy. I have to go home and make dinner.

Everyday, that dinner excuse.

Do your kids starve because you don't make them dinner one time? Get in the car.

Anyway, I have nothing to say to you.

I do. Let me say what I want to.

What is all this? You said you wanted to talk.

Is this the time to enjoy the beach at night?

Are my words a joke to you?

Don't be like that, Shi Nae. I came to say goodbye, too.

Think about it as a farewell trip.

What? Farewell trip?

We met suddenly. But do we have to part suddenly, too?

So we have to part. Let's enjoy a meal together, at least.

Why eat so far away?

There's a restaurant that makes good fried clams. Let's go.

Let go of my hand. Stop holding my hand.

Shi Nae.

Stop drinking, Bang Gook. You're drunk.

Yeah, I'm drunk.

I actually have a lot of things to say to you.

But I don't know where

to begin.

I have a lot of people around me, but...

A friend I can rely on...

Someone I can lean on...

Someone on my side, I don't have anyone like that. I'm surrounded by enemies.

I guess I was very lonely.

And then... I met you.

One day, I met you, Shi Nae,

and I ate with you,

rode bikes together, chatted about all sorts of things, and even drank together.

It was so nice. I had so much fun, and I was happy.

So I kept wanting to see you.

And I didn't want to part ways after meeting you.

So Shi Nae, I did like you.

I thought you might feel burdened if I confessed that to you,

that our friendship might end,

so I couldn't tell you.

The truth is, I don't want to let you go, even now.

But I don't have the right to do that.

I know that I shouldn't do that.

Let's stop here and go. I'm really late.

All right.

Let's break up.

Let's stop meeting.

That is the right answer.

Oh no.

Bang Gook! Are you okay?

Madam, it is late, so I am sending you a text.

There is something important I must report to you.

When you see this message, please call me right away.

Aigoo.

Oh, so heavy.

Aigoo.

What do I do?

Bang Gook, come on.

Aiyoo.

I should take his socks off.

Come on.

Why did you drink so much?

Aiyoo.

Come on, Bang Gook.

Omo! Omo!

~Preview~

So how much money does Cha Dol owe?

Don't ask me more, and just give this to Cha Dol.

Hyung, who is it? Who is lending us this much money?

Son-in-law Lee didn't come home last night? And he didn't call?

What is this? This...

She needs to be admitted? Is she really sick?

- Unnie! - Cho Rong!

Don't cry. It's okay, it's okay.

Choi Hyun Gi, how could you do this?

Please return my design to me! I designed this! These are my sneakers!

This is cheating! How can you people do this?

What's going on here?

Jung Shi Nae received something via express mail.

To me?

Bang Gook is a married man?