Original subtitles

Episode 21

I'm sorry for taking Cho Rong without telling you in advance.

If I asked you, I knew that you won't let me.

I just wanted to be with her, just for today.

Since today was the last day, and I can't see her ever again,

I just wanted to sleep with Cho Rong. That's it.

I was going to drop her off tomorrow. I'm telling the truth.

Shut your mouth!

I'm barely holding it in right now,

so you should be thankful that Cho Rong is here.

There aren't any rooms?

I will pay twice as much! Can we do anything?

Twice or three times, I can only give you a room, if I have one!

Then are there any other places to stay? I have a kid.

It's Christmas season, so there isn't anywhere else.

There isn't any room.

Dad.

Cho Rong, you're awake?

Dad, I'm cold.

Just hold on a little longer.

Just go to the room where I'm staying.

Cho Rong will catch a cold at this rate! Why don't you let Cho Rong sleep and then look for a room?

Cho Rong is frozen.

The phone is off. You will be directed to voicemail..

Her manager doesn't know,

and she's not answering her phone.

What if she is with Cha Dol?

The person you are trying to call is not picking up the phone. After the beep...

What should I do?

Why isn't Soo Ryun answering her phone?

- Hello? - Yeah.

It's me, me.

Why are you calling me at this time?

I'm sorry.

I couldn't reach Soo Ryun.

Did Cha Dol come home?

I don't think he is.

But why are you looking for Cha Dol?

There is a reason.

Can you just check to see

if Cha Dol is at home, or not?

He isn't home.

He's not in his room.

What?

Then how about Cho Rong?

That's strange. Cho Rong isn't either.

She's not there? Really?

I'm telling you they aren't here, because they aren't. But when it's this late,

why are you looking for Cha Dol and Cho Rong?

The thing is...

Don't ask me that.

Can you call Cha Dol right now

and ask if he went to an island?

Can you ask him for me?

I need to know the reason to look for him.

Why are you like that?

The reason is...

I can't tell you.

Then I'm hanging up. Bye.

Don't hang up!

The truth is...

Cha Dol, Cho Rong,

and my Jang Mi

might be together on an island.

What?

Ahjumma, what are you talking about?

I don't know the exact details.

Today was the last day

Cho Rong and Jang Mi

filmed a drama together.

So I think that that's why Jang Mi

wanted to be with Cho Rong.

Cha Dol came to me

and told me that Jang Mi kidnapped Cho Rong.

I think that

Cha Dol, Jang Mi, and Cho Rong

are together.

She told me that she's going to an island.

Oh my!

Mother-in-law...

You... What did you just say?

Cho Rong and Jang Mi filmed a drama together?

So the Yoo Jin that she filmed a drama with,

is Cho Rong?

No, you heard incorrectly.

What did you just say? Incorrectly?

With my open ears, I heard you.

Cho Rong, Cha Dol, and Jang Mi went to an island.

I heard you!

You...

Do you think that your mother-in-law is a fool?

- Man Jong! - Mother-in-law!

Man Jong!

Mother-in-law!

Mom! Mom! Mom!

Why? Why? What happened?

Why? Did a thief break in?

Something big happened!

Cha Dol, Cho Rong, and Jang Mi went to an island together!

What? What are you talking about?

Why are you talking nonsense? Cha Dol wouldn't do that!

That's what I'm saying! But that's what I heard.

They went because today was the last day of filming for Cho Rong's drama.

Mom, aren't they funny?

Cha Dol went on his own?

Mom, what if they start to see each other again?

Isn't that right? Why did he go to an island where you can't go in or out after the boat stops running?

Are they making Cho Rong's younger sibling tonight?

Hey! Hey!

Don't talk nonsense.

- Mom. - Yes, Cha Dol.

Where are you right now?

- I'm on Nami Island. - Nami Island?

Is it true that you are

with Jang Mi and Cho Rong?

That's right.

What?

Why are you with her?

I don't understand what happened.

There is nothing for you to worry about.

Something just happened.

The boats stopped running, so I can't leave today. I will tell you everything, tomorrow.

Don't worry, Mom.

Okay. I got it.

What happened?

Oh my word.

What is all this?

How can a mother and her daughter film a drama, without knowing each other?

Does this make sense?

While seeing her daughter in front of her, without being able to call Cho Rong her daughter or calling herself her mother...

Oh my...

That Jang Mi's

heart must have ripped.

Hey! You were going around being her manager or whatever. What were you doing?

You should have stopped her!

How can you just stay still, after seeing that?

Do you think that I wanted to do that?

How would have my heart have felt, which couldn't do anything?

So,

when my son let Cho Rong into the house,

you just stayed still?

Then should I say that Yoo Jin is Cho Rong?

He would collapse!

That's enough.

Now what are you going to do? Are you just going to watch them

act like a family

and spend a night?

What is the name of the island?

Where are they?

If I knew, do you think that I would be like this?

What do you know?

You don't know how to do anything, even when you are a mother.

Mother! Mother!

What happened?

Did this person

make you mad again?

It's just

that I called her to massage

my shoulders, because they hurt.

Mother!

You should have told me! I will massage you.

No, it's okay. I'm going to sleep now.

I'm sleepy. You guys should go and rest.

Okay. Then sleep.

Aigoo!

What are you doing right now?

Are you packing to go out?

I need some time away from my wife.

Living like this, is meaningless.

What meaning are you talking about?

Do couples live together in order to find meaning? Please don't do this.

This date tea, do you know who made it?

My Yun Hwa made it for you.

You think there's anyone else in this world who thinks of you, like Yun Hwa?

Yun Hwa. Yun Hwa.

Your husband is packing his luggage. Go and stop him.

He's packing up?

That person can't leave this house.

Even if it's because of his memories with his late mother.

I'm telling you he's packing, for real.

I don't know about anything else, but we have to stop him from leaving.

If he wants to leave, then tell him to leave.

Yun Hwa, it's not the time to think about your pride.

It looks like he'll live outside for quite a while.

He's not even packing just any bag. It's a huge bag.

Yun Hwa, go and explain whatever to him,

and hold onto him.

Are you just gonna let him go like that?

Hey. Hey!

What are you doing right now?

Are you really leaving like this and thinking of divorce? It's not like that, right?

I'm sorry.

No. You can't. You can't go.

Don't do this, Mother-in-law.

No, you can't go.

Mother-in-law!

You, must you really go?

Here! Step on me as you go. Kill me before you go!

Mother-in-law.

You have to step on me and kill me first.

You have to kill me before going!

Mom! What are you doing, right now?

Yun Hwa. Yun Hwa!

Mom! Mom!

Aiyoo.

Do you really have to do this?

Mom...

Mom, are you sure you won't go to the hospital?

Yun Hwa, listen carefully. If you don't want to see me die,

don't even mention divorce. Do you understand?

I won't divorce. I already told you.

But Mom, what was that earlier?

Why? Was I pathetic?

This mom can do much more, for your sake.

Mom, how old am I?

Whether I divorce or not, I'll take care of it.

Go out. I have to sleep.

Okay. Rest.

It's me.

Start working again. I'll pay you more.

Be on a closer watch.

And taking pictures... Take rotating shifts and don't miss anything.

Be careful not to get caught.

Okay.

For sure, there is someone.

If not, he's not one to pack his bags and leave.

In order to marry my Yun Hwa into the Gangho Group household,

I've done too many things with this hand.

Divorce? Not a chance.

Even if it's not So Young, any wench that gets caught, you just wait.

Come into the room. What will I do if Cho Rong wakes up and looks for you.

It's been long since we've been in here. Right?

Back then,

we couldn't even imagine that we'd separate and turn our backs against each other.

This place is the same as before.

We're the only ones who changed.

Back then,

I thought everything would work out, just because of my love for you.

You were my everything.

When I was with you, the world was rosy.

How did we end up like this?

With Cho Rong between us like this,

you and I,

us being far away, this is making me so sad.

I know I'm the one who did all of this.

You would never understand why I decided to leave, back then.

This would seem like an excuse but,

honestly, I still

don't understand.

Just, back then

if I didn't follow Mom and Dad's orders,

I thought I would die.

That's why I tried to forget everything.

But while I was trying to forget everything,

you raised Cho Rong so well.

That's why I feel more sorry, towards you.

I'm very sorry.

I'm sorry to death.

It's really cool!

Is it true? That you're pregnant?

I'm scared to death.

I'll take care of it, so you don't have to be scared.

I'll protect you, so don't worry.

If it's fine with you, I want to have the baby.

What do you think?

I'm happy with everything that you want.

Oppa, it seems like the baby is greeting us with a hello.

How much I'm suffering, Oppa you won't know.

Do you think it's easy for me? Why are you the only one who's having a hard time?

Are you going to live with me, or not?

I don't even like you anymore!

I'm going. I'm going to get out of this house.

If you want to go, then go! I don't want to hold on to you.

♫ It's following you only now ♫

♫ Step by step, I'm walking through a separation ♫

♫ Even if it takes a long time, forever behind you ♫

♫ I wait for you to turn back. At this place ♫

Cho Rong thinks that her mom is in heaven.

For me, even if Cho Rong is growing up without her mother's love,

I want her to live with the hope that her mom is loving her in heaven.

If you keep doing this, Cho Rong would be...

I know what you mean.

I wasn't considerate.

This time, I think I only thought of myself.

I'm sorry. It won't happen again.

I'll just say goodbye to Cho Rong, can I do that?

You can do that.

Cho Rong!

Unni has to go now.

Cho Rong, you have to grow up healthily.

Yeah.

But when are we going to meet again?

Hmm...

Unni has to go somewhere far away so...

I don't think we'll see each other, from now on.

Where are you going?

Somewhere far away.

So, listen to your dad and take good care, okay?

Yeah.

Cho Rong, I'm sorry.

Why? What are you sorry for?

Cho Rong, let's go.

Say goodbye to Unni.

Okay, Dad.

Unni, goodbye.

Goodbye too, Cho Rong.

Unni, bye bye!

Mother. Mother, did you sleep here?

Why are you here, too?

Jang Mi. What about Jang Mi?

Did Jang Mi come home?

Jang Mi didn't come home yet?

-Well... -Aigoo, hey...

She called earlier!

She said she was filming all last night and has filming in the morning, again.

Ah, right.

Aigoo, how could you more forgetful than me?

Do you have dementia or something?

I should also

drink ginseng tea like Mother-in-law, everyday.

Aigoo, by drinking ginseng tea,

will you become smarter?

Call Jang Mi's manager.

She has to shoot a commercial tomorrow.

How can they make her work night and day like this?

She has to get a good rest before the shoot, that way she'll look pretty in the commercial.

Ah, the thing is...

The thing is... It's because they get last-minute, partial scripts, these days.

They can't go home. They have to be on standby.

And when they receive a partial script, they film a bit, and when the next bit comes out, they film a bit more.

And as that continues, it takes the whole night...

Aigoo, hey hey!

Aigoo, our Jang Mi. It was hard filming all night, right?

Right, because of partial scripts,

you were having a hard time carrying out your schedules.

Jang Mi, quickly go up and get some rest.

Honey, you go prepare a bath for Jang Mi.

Okay. Go up and have a rest.

Yes.

You. Were with that guy and Cho Rong, all this time?

What are you planning to do?

Grandma...

Grandma knows too, that Yoo Jin is Cho Rong.

Just wait until your dad finds out.

If your dad happens to meet that guy,

the only choice you have is death.

It's not like that.

Nothing happened yesterday?

Nothing happened, right?

Grandma, Mom, don't worry.

Nothing happened. I won't see them again.

Is that true?

Yes.

You, if your dad finds out,

don't even think of seeing that guy again.

You and him are long over. Do you understand?

Yes.

Aiyoo. I don't think I can live long.

You really aren't going to meet Cha Dol anymore, right?

We won't have to see each other any more.

Well, Cho Rong has also finished filming.

Mom, I want to rest.

Alright.

Hey, Park Cha Dol! What happened?

Great job.

Cho Rong. Cho Rong.

What did you, Joo Ri Unni and Dad do yesterday?

We all slept together.

Slept?

Yeah.

I don't believe this. You slept with her?

What are you guys thinking? It's not like that.

You're all noisy.

Hey, Soo Ryun, give Cho Rong food.

Yes.

Cho Rong, come here.

Cha Dol, come see me.

How did you end up going on a trip with Jang Mi,

spending the night together,

and also taking Cho Rong?

It just happened like that.

Do you perhaps want to meet Jang Mi again?

I said it's not like that.

Well, with what she did with you and Cho Rong, it won't be that easy.

Well, then how did this happen?

Yesterday was Cho Rong's last day of filming.

Jang Mi wants to see Cho Rong one last time.

So, she took Cho Rong and ran away

without even telling me.

So I went to find her, and the boat stopped running.

Oh dear.

What's the use of her doing this now?

So, are your feelings loosening up?

It's not like that. Mom...

The mother who abandoned me hasn't looked for me, until now.

But Jang Mi, because she's the mother,

she's seeking out Cho Rong, wanting to see her and be with her.

When I saw her like that, it felt kind of strange.

So what? So are you letting Cho Rong meet Jang Mi again?

Did you forget what that bitch did to you?

Hey, hey.

Don't worry, Noona. That won't happen.

And also, Jang Mi said she won't show up in front of Cho Rong ever again.

This is because of you, Se Ra.

If Cho Rong and Jang Mi didn't film that drama together, this wouldn't have happened!

You're the one distressing Cha Dol by making trouble, you wench!

That's right, girl. It's all because of you!

How dare she try to act like a mother now!

What?

I'm sorry. I was talking to myself.

I'm sorry.

Mrs. Jung.

The madam from Hannam-dong hasn't been coming lately.

I know, right? Did something happen?

Lately Bang Gook has been quiet, too. Is there something going on?

Oh my, isn't that Bang Gook?

Shi Nae, what are you doing here?

What do you mean?

After work, I have to come to the market.

I saw a kid I've seen around a lot sitting here, so I came inside.

A kid you've seen around a lot?

You're drinking soju alone.

Something's wrong, right?

What do you mean is there something wrong? The weather is a bit chilly.

And it made me think of hot rice soup, so I came to eat.

Ahjumma, one rice soup please!

Yes.

Your face looks sallow.

And you've become so pale, since I last saw you.

Why? Is your business not doing well?

Don't just drink soju. Eat lots of rice soup.

Okay, thank you.

As I live,

good things and difficult things are inevitable.

Good things happen fast,

while difficult things linger for a while.

But still, everything passes by.

If there are days that your business is doing well, there are days that it won't do well, too.

Just don't go bankrupt and hang in there.

Here you go.

Ahjumma, could we get some more water?

- Enjoy. - Yes, thank you.

This must be heavy. I'll carry it.

It's okay. Take this.

After rice soup, the street market coffee is the best.

Here, cheers.

Cheers.

It's good, right?

It's really good.

Alright.

Brother-in-law!

I'm here, Brother-in-law.

Brother-in-law!

Am I lacking that much?

But still, Brother-in-law,

whatever anyone says,

I lived, while working hard for Kang Ho Group.

So you shouldn't be like that, to me!

Jae Dong. Jae Dong. What's wrong with you? What are you doing right now?

I want to live saying what I want to say from now on, Mom.

Aigoo, your Brother-in-law hasn't come home yet.

So who would be listening to you?

He's not home yet?

Alright. Don't be like this and

come talk to me. Come here.

Aigoo, you are so drunk.

What? Brother-in-law asked Noona for divorce?

I said so.

That doesn't make sense.

My head hurts. I'm suddenly sobered up.

Your Noona, right now,

she's feeling like she's wandering a burning hell right now.

How can you be acting like this, too?

Did I do this with knowing what was going on?

But it's also burning hell for me, Mom.

Alright, I know also that you are in pain, too.

But, Jae Dong. You have to keep your senses together.

Ah, Mom why are you trying to scare me?

So, what did Noona say? Is she going to agree to what Brother-in-law wants?

Are you crazy? Why would your Noona divorce?

True. Noona won't step down that easily.

My head hurts.

How are you, Mrs. Jung?

This is Go Yun Hwa.

Yes, Mrs. Go. Why are you calling?

What is up?

It's about the couples party for the Business Association.

I thought the end of the year would be a better time.

What are you thoughts, Madam Jung?

Sounds good to me. I thought you were delaying it because you had a busy schedule.

But I decided that the holidays would be the best time.

Yes, I'll see you that day.

Goodbye.

At 2 PM, you have a meeting with President Shin.

At 4 PM, you have a meeting with Executive Choi.

And at 6 PM, you have a gathering for your Business Association.

Business Association Party?

Yes, it's a couples party.

Shall I contact Madam, in advance?

No, do not contact home, separately.

Chairman told you not to tell me?

Yes.

Alright, Secretary Hong.

I will attend the gathering, without getting you into trouble.

Don't worry.

Where are you going?

I'm going to get a massage.

That's right. You should get a massage, do some shopping and exercise. Take care of your looks.

I'll be back.

Okay. Take care.

Thank you.

I was worried, since you weren't showing up lately.

Your skin is looking a bit rough and your shoulders are very stiff.

Did something happen?

A friend of mine was stressing me out.

Ah, yes.

My friend's husband is asking for a divorce.

I want to tell that man off, whoever he may be.

There's an old saying, "Widower for 3 years, 3 bowls of rice,

Widow for 3 years, 3 bowls of rice." (meaning: men do not know how to take care of themselves, they need a woman to help them)

If they divorce, men are the ones who suffer. Why don't they know that?

Tell your friend to stay strong.

But that friend

has too much pride.

That may be, but think about being a divorcee, at this age.

That is more hurtful to your pride.

Just tell her to endure it once and put forth more effort.

That's right, isn't it?

It's right to try, right?

Of course.

Madam, it's an express delivery.

Really?

Go back to work.

What is this? Why did Son-in-law Lee go to a market place like this?

What is this, too?

What is with this tacky ahjumma?

Oh dear. Is this really Son-in-law Lee?

The busy CEO of Kang Ho Group, hanging out at a street market?

Eating with this frumpy ahjumma?

Drinking coffee together?

These are the only photos in which he is with a woman.

It's me.

This street market ahjumma,

find out what's her occupation.

Our Jang Mi is really pretty.

I know.

Who gave birth to such a pretty daughter?

Who is it?

It's Chairman Lee Jae Hyun.

Oh my, is it that Chilsung Group Chairman that we gave rice cakes to, last time?

- Yes. - Really?

How can a Chairman be so young and handsome?

Where are you going?

I should go and greet him. He rescued our Jang Mi,

and he even sent her flowers. Greetings are important.

M-Mother.

Hello.

Ah, yes.

Yes, I am Baek Jang Mi's Grandma.

Ah, yes. Hello.

For saving our Jang Mi last time,

and for sending the flower bouquet, thank you very much.

Yes.

Here are her parents.

He's my son, and she's my daughter-in-law.

Hello.

Ah, yes. Hello.

Eat more.

I've already eaten plenty.

About the rice cakes that we gave you...

Were they delicious?

Yes, I am enjoying them.

I like eating it with green tea in the morning, as you advised in your note.

I'm glad you are enjoying our humble gift.

I'm really thankful.

We're very thankful to you for saving our Jang Mi

and treating us to a meal.

Don't feel burdened. It's just a meal together.

Mother, are you not feeling well?

I think the snow cone I had earlier is giving me some stomach trouble.

Why would you eat a snow cone in this cold weather?

Chairman, what to do? I think we should be going first.

I'll take you to a hospital.

No, it's fine.

Doctors will be irritated if we go to a hospital for such a small thing.

I'll just go home and have a warm cup of plum juice.

Jang Mi, you should stay and talk with the chairman.

We'll be leaving first.

Then I'll just leave with Jang Mi, later.

Daughter-in-law too, let's go.

How can you be so senseless.

What did I do?

Do you think that Chairman wants to share meal with us, really?

We should leave in order to give them time alone, even if he asks us to stay.

Then Mother, in order to pair them up,

are you purposely pretending to be sick?

Of course. I wouldn't have a bellyache after eating such an expensive meal.

Our mother is really amazing.

I just can't keep up with your smarts.

Let's go, Mother.

Thank you for all your kindness, regarding the commercial shoot, and other matters.

You even treated my family to a meal. I am grateful beyond words.

I happened to meet your family, and treated them.

You don't have to feel burdened.

Ah, yes.

You should be careful. Are you hurt anywhere?

No.

Where is your mom?

Over there.

Don't run. Be careful on your way.

Yes.

I have a child about that age.

So when I see other children, I tend to feel more concern.

Where is the child, right now?

He's in the U.S., with his mom.

You know that I'm divorced, right?

Then you can't see your child?

I can. During summer breaks, he comes to stay in Korea for about a month.

And I look forward to that month all year long.

You must miss him a lot.

Of course I do. All the time. I always miss him.

I could see him more often if I wanted to, but he has his own life there.

So this was how we decided it. To put his interests first.

Wow, is this really our homepage?

Park Cha Dol, you're amazing. Now it feels like we're really running a business.

I know. When did you make this?

I just made a homepage. We still haven't made any sneakers, yet.

We just need to make the sneakers that you design.

Let's make some samples based on your designs, and try selling them.

Now that we have our homepage already.

That sounds good. After all, we began this business so we can sell the sneakers we made.

Then, first, shall we make a sample and put it up on the site?

Let's see what the customers' reactions are. Then we can figure out what we need to improve.

It would be helpful for making our next product, too.

But it would be hard to find a factory that would produce a sample.

I know a factory. I worked there part-time during my breaks.

Really? But we're asking them to make a sample, would that be okay?

Hey, hey. Don't worry. The boss there likes me so much.

They would make it for us.

Then, let's go there first.

Let's go.

So, you're saying you can make one just like this design?

Of course, it's what we do.

Then, please make a sample first and if there are orders, is it possible to produce more afterwards?

Of course. If you just pay us, we can make as many as you need.

But you need to make sure to pay us a deposit, and then settle accounts on time.

Of course!

See, I told you.

Hyun Ki, thanks to you we'll have a sample. Thanks.

If you're thankful, buy me beer, Park Cha Dol.

I will.

Wait.

President, please make me a sample first.

Alright, it will be ready in two days. So come by then.

Yes, I will. Thank you.

We'll entrust them to you.

Yes.

Thank you.

What to do? I have to go first.

Why? Aren't we going for beer?

Something came up all of a sudden. Next time, sorry.

Chairman Lee and Jang Mi, I'm curious what they talked about.

He looks so sturdy. I really wish they would get together.

Aren't you two thinking too far ahead? They just shared one meal together.

Aigoo...

Do you have no sense at all? Can't you tell at one glance?

What kind of CEO would have the time to

treat the family of a commercial model to a meal?

I know, right?

How do you dare come here?

I was passing by a fruit shop, and the ripe persimmons looked so good.

You love those, Dad.

Yes, Honey, you love those. How thoughtful of Soo Ryun.

Oh my.

Why bring this? Who wants it?

Honey, what did the persimmons do wrong?

Dad...

I would eat the persimmons that the neighborhood dog brings. I would never eat any that you bring.

You're not my daughter, so don't think of coming here, ever again. Get out right now!

I told you, why would you come here?

Mom...

Go quickly.

Just leave it.

I'll give it to him. So go.

Mom.

Yes, Mother.

What? Soo Ryun did?

Ah, I'm hungry.

No rice in the rice cooker. What is this?

Cho Rong, let's eat tangerines for now.

Aunt, you're back?

Yeah, Cho Rong.

I'm here also.

Ah, yes. I'm going to change my clothes.

Excuse me, wait.

In our home, since we were young,

we all pitched in to help out with housework, to help our mother, who was out working.

And we take turns watching Cho Rong now.

Yes.

I don't know how busy you are outside, but

a day like today, when Mom is late getting home,

shouldn't you be home early and prepare a meal?

You just go to and fro carrying your instrument.

"I lived like a princess."

Are you putting on airs, like that?

Why are you guys standing here? What is this mood?

Aunt Se Ra scolded Aunt Soo Ryun.

What?

- Is that true? - Oh my, Cho Rong.

Did I scold you?

Oh my, I don't believe this!

Did I hit you? Did I pinch you?

Why are you crying all of a sudden?

Since there wasn't even rice in the kitchen, I just explained to her, family traditions. Is that something to cry about?

Park Se Ra!

Act like a nasty sister-in-law to Soo Ryun again, and I won't stand for it.

Let's go, Soo Ryun.

Oppa!

Hey, Park Kang Tae!

- Aigoo. Aigoo! - Mom, why did you hit me?

You call your brother by his name (considered ill-mannered), do you have the right to lecture about family traditions?

Don't you have hands? If you came home first, you could have cooked!

She has hands, too. Why would I?

Aigoo.

Aigoo, seriously.

I'm really sorry.

I'm not crying because of Se Ra.

I know.

You went to your house. I heard from your mother.

Because you feel sorry towards your parents...

I didn't know you were having a hard time.

I only thought of how happy I am that you're by my side.

I'm sorry.

To my mom and dad,

I feel so sorry.

I am really Dad's daughter.

Don't try to deal with your pain alone.

I will take all the hardships and pain.

Do you understand?

Then, we'll see you later.

Chairman Lee.

Hello.

Why are you alone? Where's Mrs. Go?

She's a bit busy.

Let's go.

Long time, no see.

Mrs. Go came.

Mrs. Go.

Oh my.

You're here.

You're early too, honey

Yeah.

What happened?

Chairman Lee said you're busy so you couldn't come.

I was upset you weren't coming.

How can I miss an important event?

I rushed and came here.

Honey, I told you I might not come,

but I didn't say I couldn't come, for sure.

Oh.

Honey, Chairman Hwan is here. Let's go greet him.

Then.

Hello, Chairman Hwan.

Aigoo, long time, no see.

Anyway, Chairman Lee,

you live with such a beautiful wife. You must be so happy.

I envy you the most in the world.

Honey! It just started, how can you leave now?

You should talk more with the people here.

We talked enough already.

Honey, if you leave like this, people might think of it as strange.

Since you care so much about what people say, you can stay instead.

What did you say?

I'm doing my best, as your wife.

How can you be like this?

Until yesterday, we scratched at each other, and discussed divorce.

But you're here smiling, as if nothing happened.

I can't playact like that.

This is not playacting.

We are a couple.

And we are attending a couple gathering. Why are you saying this?

It's not playacting?

You don't want to be my wife, you just want the title of my wife.

I'm going first.

Even if you do that, it's useless. Until I die,

I will not give up the title of being your wife.

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

That ahjumma is

his classmate from elementary school?

She works at the massage shop?

Where is the massage shop?

Hey, Yun Hwa.

Yun Hwa, where did you say is the massage shop that you go often?

BNG Aesthetic, is it right?

Yes, that's right? What's wrong?

I heard they're good.

I wanted to go there. Over there,

I heard of a masseuse named Jung Shi Nae. Maybe I'll go to her?

Oh, she's my masseuse, actually.

Huh? Is that true?

How did this happen?

Something's fishy...

Mom, what's wrong?

No, I've just been feeling stiff, lately.

So I'm thinking of going there.

Oh yes, we can go together. I'm planning to go, too.

Together?

Mom, go slowly. Why are you rushing?

Hello.

There's a masseuse called Jung Shi Nae here, right?

Madam.

Yes. It's my mom.

Ah, yes. Madam called for a reservation.

Mrs. Jung.

Yes!

Hello, I'm Jung Shi Nae.

Preview.

Kang Tae went to my parents' house?

Father-in-law, will you forgive Soo Ryun?

Forgive?

You want to acquire more shares in Kang Ho Group?

Yes, I'm becoming interested in business. Please give me good advice.

-Mom. - Hello.

Joo Young seems to like you. What's your relationship with her?

Excuse me, what happened that day, do you really not remember it?

Bastard. I was really sincere!

Isn't that Shi Nae. It's Shi Nae for sure.

- Unni! -Cho Rong.

- Hello, I'm Lee Jae Yoon. -I'm Park Cha Dol.

I missed Unni. Unni, didn't you miss me?