Original subtitles

Traducerea și adaptarea Little Badger

Ai un foc?

Știu ce gândești. Ce mormânt jalnic pentru regele Romei.

Lumea asta e jalnicã, nu mai existã pic de respect.

Oamenii obișnuiau sã aducã flori adevãrate.

Azi se aduc lumânãri electrice și câteva flori de plastic.

- Pentru el nu conteazã. - Nu pentru el,

dar cum rãmâne cu copiii care furã florile pentru a le revinde la poartã?

- Îți amintești câți bani fãceam? - Normal.

Dar îmi amintesc palma peste ceafã primitã de la bãtrâna aia.

Vãduva? Vindeam florile furate de la soțul ei.

Avea mâna grea! "N-ai o familie la care sã mergi?"

Libanezule, spune-mi ceva.

Ce simți când vine vremea?

- Ce conteazã? - Sunt doar curios.

Deci?

Așteaptã...

Curând vei afla singur.

O POVESTE CU CRIMINALI sezonul 2, episodul 10

E o bisericã din secolul 17, nu vei putea construi un mormânt aici.

Vor fi de acord.

Dupã tot ce-am fãcut pentru Sfânta Bisericã Romano-Catolicã,

pot mãcar sã-mi dea un loc în primul rând.

- Ai nevoie de ceva de afarã? - Așteaptã-mã.

Voi ieși în câțiva ani și o sã vã bat fundurile.

Ai grijã de tine.

Du-te.

- Nu vreau sã te mai vãd aici. - Voi încerca.

- Te așteptai la o fanfarã? - Nu, dar o așteptam pe soția mea.

O fi prinsã în trafic.

Ai grijã de tine, Scrocchia.

Așa este.

Mergi mai departe, o sã-mi vinã și mie.

Ce naibii!

Scrocchiazeppi!

Credeam cã ieși mâine.

Aș fi ieșit acum patru ani, dacã nu mi-ai fi furat locul.

Dar aia a fost o greșealã.

Îți pot explica, fii calm. Totul a fost o greșealã.

Nu, n-a fost. Și nu-mi mai irosi timpul.

Terminã sã i-o tragi nevesti-mii, e pe cale sã aibã orgasm.

Scrocchia...

Lucio...

Lucio!

Ce naibii...

Nu-mi pasã! Amintește-ți cã eu am plãtit pentru restaurare.

Iar acum nu-ți place numele meu?

Nu vreau nicio scuzã.

Sã-ți intre în cap cã biserica e mai mult a mea, nu a voastrã.

La revedere.

Nu existã nicio îndoialã, o datã curvã...

Ce este, scumpo? Te-am jignit? Iartã-mã.

Ce amestec dezagreabil, o curvã și un irascibil.

Lucrarea merge bine, la fel și cheltuielile.

În timp ce banii de la prietenii tãi consilieri nu se mișcã.

Ar fi bine sã-i trezești, sau asta ne va costa o avere.

Sunt singurul care va avea de pierdut. Nu uita cã toate astea sunt ale mele.

Exact. Așa cã fã bine și sunã-i.

Domnule...

Un apel pentru dvs.

Buffoni abia a ieșit, și deja face boroboațe.

Ce fel de boroboațã?

Mai rãu decât ne-am așteptat.

Cât de mult îl urãști?

Noi doi ar trebui sã avem o micã discuție într-o zi.

Nu știu ce s-a întâmplat, tatã.

Îmbrãțișeaz-o pe mama din partea mea.

Pa.

Ce s-a întâmplat?

Freddo trebuie sã fi aflat pânã acum despre fratele lui.

- Va fi o problemã dacã se întoarce. - O problemã pentru Buffoni.

- Nu l-am omorât eu pe Gigio. - Nu, dar dacã se întoarce,

ar putea descoperi lucruri care ar fi bine sã rãmânã îngropate.

- Cum ar fi? - Cã ai ajuns acolo unde ești,

pentru cã cineva a scãpat de Libanez pentru tine. ține minte asta.

- Și ca urmare? - Mutã-te înainte sã fie prea târziu.

Nu-mi place tonul vocii tale. Sunã ca un ordin.

Și am încetat sã primesc ordine.

Atunci considerã-l un sfat.

O sã mã gândesc.

Întâi trebuie sã lãmuresc lucrurile cu un preot care nu mã ascultã.

- Da. - Eu sunt.

- Unde ești? - Acasã.

- Îți pot localiza apelul. - Și ce dacã?! Buffoni l-a omorât, nu?

Da. A vrut sã știe unde te ascunzi. Gigio nu cred cã i-a spus.

De unde știi?

Deoarece cadavrul lui...

N-a fost o moarte rapidã.

Mai ești acolo?

Da, sunt aici. Dar nu pentru multã vreme.

N-o da în barã. Dacã te întorci nu-l va aduce înapoi pe Gigio.

Sau pe fratele lui Buffoni. Lasã morții sã odihneascã în pace.

Buffoni nu m-a lãsat în pace!

Ne vedem în Roma.

Eu sunt.

Freddo se întoarce. Ce vrei sã fac?

- Ai reușit sã ajungi? - Picioarele mele nu mai sunt ce erau.

Atunci împinge scaunul cu rotile la episcop, la cardinal

și la Papã dacã e nevoie. Amintește-le ce am fãcut pentru ei.

Și spune-le cã vreau ca preotul ãla sã mã lase în pace. E clar?

- O sã vãd ce pot face. - Bun. Și grãbește-te cu asta.

Intrã.

- Ce este? - Adresa lui Soleri din Tanger.

A sunat prea des.

- Și de ce mi-o dai mie? - Scialoja poate e un dobitoc,

dar nu meritã acel tratament. Dacã încã e interesant, asta e.

Folosește-o bine, inspectore.

BIROU DE VIZE

- Da. - Sunt eu, Canton.

Dragul meu Scrocchiazeppi, ce pot face pentru tine?

- Îmi vreau banii, pe toți. Acum. - Pardon?

M-ai auzit. Vreau sã ies din rahatul ãsta.

Bine, dar despre ce bani vorbești?

Soția ta i-a risipit pe ai tãi, și se pare cã nu numai ea.

- Uitã de ea, dã-mi compensația mea. - Compensația ta?

Întreab-o pe Donatella, ea e la conducere acum.

Pot pune o vorbã bunã pentru tine, ți-ar putea da o slujbã.

Rahat cu ochi! Te-ai îmbogãțit cu banii noștri!

Noi ți-am plãtit casa asta!

Nu de mine ar trebui sã te iei.

Altcineva s-a îmbogãțit cât tu erai la pârnaie.

Cheamã-l pe puștiul ãla cu florile.

Nu mãnânci?

Atunci, dacã nu te superi...

La ce naiba te holbezi? Nu le irosesc.

N-ar trebui sã arunci mâncarea, e un pãcat capital.

Parcã ai fi tata.

Poate dacã l-ai fi ascultat, ai fi avut o viațã diferitã.

Vino încoace, puștiule.

- De pe ce mormânt le-ai furat? - Sunt din serã.

Foarte bine, niciodatã sã nu iei de la morți.

Dã-i doamnei florile și du-te și distreazã-te. E ziua ta norocoasã.

Mulțumesc.

- N-ai învãțat sã mulțumești? - Ce vrei?

Vreau un zâmbet. ți-am dat tot ce ți-ai fi putut dori.

Mereu ai avut expresia asta tristã și bosumflatã.

Astea sunt furate. Încã se poate simți mirosul de cadavru pe ele.

Mã duc sã fac pipi. Vrei sã mi-o scuturi?

Uite cine e aici! Vechiul meu prieten.

Ce faci aici? Acum cureți toaletele?

Nu, am venit sã vãd ce dobitoc ești.

- Și m-ai urmãrit la toaletã? - Știi cum e...

Mereu ești înconjurat de oameni. E mai ușor sã vorbim aici.

- Sã vorbim atunci. Ce vrei? - Un miliard de lire. Și dispar.

Un miliard de lire? Nici mãcar nu știi cum aratã un miliard.

Ai dreptate. Hai sã fie douã atunci.

Scrocchiazeppi, ți-ai pierdut boașele în închisoare.

Nu-ți datorez nimic, și nu primești nimic.

Aici greșești.

Pentru cã ai fãcut toți banii ãștia pe la spatele nostru.

E timpul sã-i împarți, așa cum fãceam pe vremuri.

Pãrți egale pentru fiecare.

Ce vei face dacã refuz?

Îți rup capul și-l arunc în veceu.

Vechiul Scroccia a devenit leu.

Totuși aud cã ești mai mult un cerb decât o felinã.

Trebuie doar sã fluier și ești mort.

Poate.

Dar nu-mi pasã dacã mor.

Și jur cã vom bate împreunã la porțile Raiului.

Douã miliarde de lire.

Și nu te gândi prea mult, mã grãbesc sã plec.

Scrocchiazeppi e doar un biet amãrât, se va mulțumi cu mult mai puțin.

- 200 de milioane și un bilet de avion. - 200 de milioane?

Nu-i datorez nimic. De fapt...

data viitoare când îl vãd îi rup capul cu mâinile mele.

Nu cred cã e o idee foarte bunã.

Mai ales cã Freddo s-ar putea întoarce și sã-l omoare pe Buffoni.

- Prea mult zgomot face rãu afacerii. - Nu Freddo din nou!

M-ai înnebunit cu Freddo ãsta!

Pânã acum a stat cuminte în Africa.

Face plajã și se joacã cu cãmilele. Poate are dreptate s-o facã.

Cel puțin se distreazã. Ce crezi?

- Sã-i dãm 200 de milioane? - Va trebui sã-i dãm ceva.

A fãcut mare scandal.

Atunci hai sã-i dãm ceva bãtrânului Scrocchiazeppi.

Vezi? Ar trebui sã asculți ce are de spus femeia.

Ele sunt la conducere acum.

Am vrut doar sã-mi spun cã-mi pare rãu. Chiar îmi pare.

Terminã!

Spune-mi ce ai de spus, și apoi dispari.

- Dandi vrea sã-ți dea 200 de milioane. - 200 de milioane?

- Îmi oferã pomanã, javra. - Ascultã-mi sfatul și ia-i.

Acum ai ajuns câinele lui de pazã?

Ce sã-i spun?

Spune-i sã pregãteascã banii, apoi sã se ducã dracului.

Frumoasã priveliște.

Comisare...

Ce naibii faci aici?

Am venit sã te duc înapoi la Roma și sã pun capãt acestei afaceri.

S-ar putea sã mã întorc la Roma. Dar sigur nu merg cu tine.

Frumos baston. A fost un cadou?

Un cadou de la Dandi.

Întoarce-te la Roma cu mine.

Nu sunt un renegat.

Am auzit cuvintele acelea de atâtea ori.

ți-au furat partea de bani, te-au bãgat în închisoare,

ți-au omorât frații, dar toți ați tãcut,

pentru cã nu sunteți renegați.

De câte cadavre va fi nevoie înainte sã spui cã te-ai sãturat?

Lasã morții sã se odihneascã în pace. Și pleacã de aici.

Dacã te rãzgândești...

Scialoja.

Ce-ți iese dacã mã întorc? Îți vei primi piciorul înapoi?

- Unde naibii e Dandi? - E ocupat, dar ți-a trimis asta.

Sunt toți acolo?

Ce naiba ai fãcut?

Ce naiba ai fãcut?

Vorbește cu Dandi dacã nu-ți place. A fost decizia lui.

De ce? Nu așa ne-am înțeles. Ar fi plecat din oraș, la naiba!

Iar el a spus sã nu faci scandal, pentru cã acum te poți culca cu vãduva.

Nu! Nu!

Nu!

Nu!

Scrocchia!

Nu poate fi ajutat. Întotdeauna oamenii cei mai buni ne lasã în urmã.

O sã-i trimit o coroanã frumoasã la înmormântare. Cea mai mare.

Nu vrau ca oamenii sã spunã cã Dandi și-a uitat vechii prieteni. Bine.

Pa.

Ai lãmurit lucrurile cu preotul?

Îl trimit într-o misiune în Africa.

Ieși acum, devine aglomerat aici.

Freddo, Donatella m-a trimis.

De ce n-a venit chiar ea?

Mi-a spus sã-ți dau astea.

- E un loc sigur? - Vin cu tine dacã vrei.

Nu.

Bunã dimineața. Iatã principalele știri.

Cãderea Zidului din Berlin într-o noapte nebunã.

Mii de oameni voioși au intrat în sectorul vestic al Berlinului,

imediat dupã strãpungerea Zidului.

Oamenii au luat-o razna când s-a aflat

cã Zidul Berlinului va fi doborât.

Te-am așteptat.

Nici mãcar nu ai nevoie de documente într-un moment ca acesta.

Vameșii, grãnicerii

care aveau o faimã tristã în '60, abia au timp sã arunce o privire.

Pentru unii a fost o excursie uimitoare de cealaltã parte a Zidului,

ceva ce pãrea imposibil pânã nu demult.

Mulți dintre ei s-au întors dimineațã în Berlinul de Est,

dar exodul a început. Încã nu știm câți au plecat.

Cine ești?

Un umil servitor al Patriei.

Tu?

O sã mã lași sã intru?

ți-ai imaginat asta vreodatã?

Zidul care separa douã lumi a cãzut în câteva secunde.

Ce faci aici?

Mi-am petrecut viața ținând acel Zid ridicat,

dând ordine și protejându-l.

Iar acum acel ordin nu mai existã.

Am întrebat ce vrei?

Vreau sã-mi iei locul, Scialoja.

Vei avea acces la arhivele mele, vei afla

secretele celor de la comandã, pe cei care executã ordinele.

Poți decide dacã trãiesc sau mor.

Vei avea puterea, Scialoja.

De ce eu? De ce nu unul dintre oamenii tãi?

Ei au stat aproape de mine, vãd lucrurile la fel ca mine,

iar acum cã lumea s-a schimbat trebuie sã privim lucrurile altfel.

Un mod diferit de a privi lucrurile? Despre ce naiba vorbești?

Despre modul tãu, comisare.

Nu ți-ai pierdut niciodatã obsesia pentru justiție.

Ai modul corect de a privi lucrurile și de a da ordine în lumea viitoare.

Pleacã de aici.

Cum dorești.

Dar gândește-te la oferta mea, comisare.

Uitasem: Ruggero Buffoni a fost omorât,

iar Freddo s-a întors la Roma fãrã tine.

Alte elemente ale dezordinii cãreia cineva va trebui sã-i punã capãt.

Comisare...

Ce vrei?

Buffoni e mort, și sunt zvonuri cã Freddo s-a întors.

Freddo s-a întors în Roma și nici mãcar nu m-a salutat?

- Ce prieten! - Deci? Ce vrei sã faci?

Ce este, Donatella? Și tu ești agitatã cã Freddo se întoarce?

Ce poate face? Sau ce sã afle? De ce dracului vã e așa fricã?

Acum cã Zidul Berlinului a cãzut, tot acest circ va cãdea și el?

Ai vãzut florile lui Scrocchiazeppi?

Va avea cea mai bunã coroanã din Roma, așa cum ți-ai dorit.

Dumnezeule, Tatãl Nostru, ajutã-ne cu puterea iubirii tale.

Aruncã luminã peste suferința noastrã

cu calmul absolut pe care fratele nostru Lucio,

i-a distrus pe cei dragi cu moartea sa subitã,

va trãi veșnic fericit alãturi de Tine.

Pentru Domnul Nostru, Iisus Hristos, Fiul Tãu, care este Dumnezeu,

care trãiește și domnește cu Tine, în unitatea Sfântului Spirit,

acum și-n vecii vecilor. Amin.

Afarã te așteaptã un prieten.

- Cine e? - Îl cunoști.

E puștiul cu care am împãrțit celula.

E potrivit.

- Potrivit pentru ce? - Pentru ce sunt pe cale sã fac.

Ce vrei sã faci? Ai uitat cã ne întoarcem?

Permisia ta specialã e pe cale sã expire.

Patru ani și jumãtate la nebuni sunt de ajuns pentru mine.

Vreau sã mã întorc în afaceri, sã fac o nouã unitate.

- Tu, el și mai cine? - Tu.

Cum naibii facem asta?

Nu te-ai sãturat de viața asta?

O vom lua de la zero. Vom începe cu droguri, apoi mai vedem.

Vânzare de droguri în Roma?

Vom începe cu o altã zonã. La Roma mergem mai târziu.

- Cum rãmâne cu banii? - Nu e nicio problemã.

Ai vãzut Porsche-ul? Un cadou de la Secco.

- Abia așteaptã sã-l finanțeze. - Ce vrea în schimb?

Ce vrea? Ce vrem cu toții. Doar ce vrem cu toții.

- De ce nu ești la cimitir? - Îți fãceam un serviciu.

- Ce vrea sã însemne asta? - Am vrut sã te scutesc de efort.

Donatella, ce dorești?

- Sã-ți dau rãspunsurile pe care le cauți. - Nu caut rãspunsuri.

Nici mãcar cine l-a omorât pe Libanez?

Nero și Nembo Kid l-au omorât.

Ordinul a venit de la Seviciile Secrete, dar unchiul Carlo a plãnuit-o.

Au vrut un alt șef pentru Roma. Pe Dandi.

Iar Dandi știa despre asta, dar nu ți-a spus niciodatã.

- De partea cui ești? - ți-am spus sã nu te întorci.

Folosește-l cu cap.

Așteaptã-mã aici. Dacã vine cineva, țipã.

Salut, Freddo. Te-am așteptat.

Îți place?

Voi sfârși aici când îmi vine vremea.

E numai bine,

nu e nici mausoleul lui Cezar, nici cavoul Libanezului.

De ajuns sã aminteascã acestui oraș cã Dandi a condus aici.

Vãd cã nu ești singur. Ai fi putut veni acasã.

Am fi gãtit niște spaghete, am fi bãut câteva beri.

Ne chemam vechii prieteni, cei care sunt încã vii.

Toți prietenii noștri sunt morți, Dandi. Și asta numai datoritã ție.

Nu, n-am început eu sã omor bãieții din bandã.

Pentru cã ești prea deștept.

Întotdeauna pui alți oameni sã-ți facã treburile murdare.

Ai fãcut la fel cu Libanezul, nu-i așa?

Lasã morții sã odihneascã în pace, Freddo. Mergi mai departe.

Mã plictisesc.

Încã ceva...

Umple biserica cu flori pentru înmormântarea mea.

Bãieților o sã le placã.

Vãd cã și tu ești aici.

Ce reuniune pe cinste!

ți-a sunat ceasul, Dandi.

Pentru ce te plãtesc? ți-am spus sã țipi, în mã-ta!

- Cine este? - Ești în drum spre casã?

Am nevoie de șofer, am câteva comisioane de fãcut.

Pune-l sã te ia când ai terminat.

Se duce la Osvaldo, vânzãtorul de antichitãți.

- Da? - Hai sã terminãm cu treaba asta.

Spune-mi unde.

Vrei sã vin cu tine, șefu'?

Nu, nu-mi mai stați pe cap, tu și cealaltã jigodie.

Bunã dimineața.

- Bunã dimineața. - Bunã dimineața.

Ia loc.

ROMA - DISTRICTUL MAGLIANA ÎN ZILELE NOASTRE

Dispari!

Am fost cu Libanezul!

Rahat cu ochi!

- Mi-ai bãut berea? - A fost bunã!

Sã vã ia naiba pe toți!

Niciodatã n-am avut bani, niciodatã nu mi-a fost fricã.

- Du-te-n mã-ta! - E rândul meu?

Dã-i drumul.

- Ce sã țintesc? - Încearcã un 10.

- Sã încerc un 10? - Trebuie sã treci sub el.

Libanezule, polițiștii sunt aici.

Ce-mi pot face, Bufalo? Eu sunt mort.

Poliția! Stai pe loc!

- O sã trag! - Mâinile sus!

Ridicã naibii mâinile!

Mâinile sus!

Ridicã mâinile!

Ridicã-le!

Stai pe loc!

Aruncã pistolul! Aruncã-l!

Chemați o ambulanțã!

Traducerea și adaptarea Little Badger

SFÂRȘITUL SEZONULUI 2

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania